MAHA@##VYUTPATT-i {bye brag tu rtogs par byed pa chen po/} {dam pa'i chos la 'byung skad gtan la rbab pa/} NAMO BHAGAVATE ShA@##KYA MUNAYA TAThA@##GATA@##YA@##RHATE SAMYAK SAMBUDDHA@##YA. {bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par} {rdzogs pa'i sangs rgyas sha' kya thub pa la phyag tshal lo/} nOTE H- tH-iS -iS A CORRELAT-iON OF ThE TWO PUBL-iShED VERS-iONS OF ThE MAHA@##VYUPATT-i. tHEY AREH 1. mahawyupatti/ r. sAKAK-i/ [kYOTO/ sH-iNGONSh kYOTO dA-iGAKU/ 1916]. 2. mahawyupatti [sanskrit-tibetan-english wocabulary/ being an edition and translation of the mahawyutpatti]/ eD. & tRANS. aLEXANDER cSOMA DE kOROS/ 1ST eD-iT-iONaH mEMO-iRS OF ThE rOYAL aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL/; 1910/ 1916/ wOL. iw/ nO. 3/ 1944 cALCUTTA/ iND-iA; 2ND eD-iT-iON/ pART i eD-iTED BY aN-iL. k. gUPTA pART ii eD-iTED BY e.m. dENN-iSON rOSS/ m.m. sAT-iSh cHANDRA w-iDYABHUSAN & pART ii eD-iTED BY dURGA cHARAN cHATTERJEE sR-i sATGURU pUBL-iCAT-iONS/ b-iBL-iOThECA iNDO-bUDDH-iCA nO.5-6 1980/ 1982]/ dELH-i/ iND-iA. tHE F-iRST WAS ThE PR-iMARY VERS-iON/ BECAUSE ThE ENTR-iES ARE SUC- CESS-iVELY NUMBERED/ AND ThE SECOND WAS CORRELATED TO ThE F-iRST VERS-iON. sakaki's french notes (p.xxii-xxx) p.xxii sUR LA COP-iE DU d-iCT-iONAN-iRE BOUDDH-iQUE mAHA@##VYUTPATT-i CONSERVâ‚E â… LA b-iBL-iOThâŠQUE nAT-iONALE DE pAR-iS/ PAR fOUCAUX ET jUL-iEN. lE d-iCT-iONNA-iRE SANSCR-iT-T-iBâ‚TA-iN/ QU-i SU-iT/ EST LA COP-iE D!UN MANU- CSR-iT DE LA b-iBL-iOThâŠQUE DU dâ‚PARTEMENT aS-iAT-iQUE DE sT. pâ‚TERSBOURG PORTANT LE nO.589 DU cATALOGUE. cE MANUSCR-iT D!UNE BELLE â‚CR-iTURE MODERNE A â‚T₠EXCCUT₠EN cH-iNE. iL EST D-iV-iS₠EN DEUX CAH-iERS -iN F㸠"OBLONGS/" DOUBLâ‚S â… LA MAN-iâŠRE CH-iNO-iSE ET â‚CR-iTS DUN SEUL Câ¢Tâ‚. cHAQUE PAGE ENCADRâ‚E ET REGLâ‚E AVEC DE LENCRE ROSE/ CONT-iENT QUATRE L-iGNES D'â‚CR-iTURE; LA PREM-iâŠRE ET LA TRO-iSâŠME L-iGNE EN SANSCR-iT/ LA DEUX-iâŠME ET LA QUATR-iâŠME EN T-iBâ‚TA-iN DONNANT LA TRADUCT-iON DU SANSCR-iT. lES DEUX LANGUES SONT â‚CR-iTES EN CARACTâŠREES T-iBâ‚TA-iNS. lE T-iTRE DE CE L-iVRE EST LE ME@##ME QUE CELU-i JE TROUVE DANS LA CATA- LOGUE DU BStAN 'gYUR DONN₠PAR cSOMA DE kâ”Râ”S/ aS-iAT-iC rESEARCHES t. xx/ P.584. 1.8.. cE QU-i FA-iT CRO-iRE QUE E'EST LE ME@##ME OUVRAGE/ ON DU MO-iNS UNE COMP-iLAT-iON FA-iTE DAPRâŠS LU-i. aF-iN DE RENDRE LE L-iVRE PLUS FAC-iLE â… CONSULTER/ JA-i NUMEROT₠LES D-iV-iS-iONS DU d-iCT-iONNA-iRE/ ET JA-i REM-iS LA PART-iE SANSCR-iT EN CARACTâŠRES dEVANAGAR-i. qUAND -iL MEST VARR-iVâ‚DE FA-iRE DES CORRECT-iONS ON DAVO-iR DES DOUTES SUR LA LECTURE DUN MOT/ JA-i DONNâ‚EN NOTE LA LEâ‡ON OR-iG-iNALS/ EM CONSER- VANT ALORS LES CARACTâŠRES T-iBâ‚TA-iNS/ PARCEQUE LOE-iL RETROUVE EN SU-iVANT L''ARRANGEMENT DES LETTRES LA CAUSE DE LALTâ‚RAT-iON DUN MOL. oN RENCONTRERA AUSS-i QUELQUES NOTES SUR DES EXPRESS-iONS D-iFF-iC-iLES ON PEN CONNUES/ A-iNS-i QUE DES RENVO-iS â… LES OUVRAGES SUR LE bOUDDH-iSME PUB- L-iâ‚S DANS CES DERN-iâŠRES ANNEâ‚S/ ET ENF-iN/ LON TROUVERA â… LA F-iN DE CHAQUE VOLUME LA TABLE DES CHAP-iTRES ON D-iV-iS-iONS DU d-iCT-iONNA-iRE. pAR-iS/ lE 20 dâ‚CEMBRE 1850. pH. eD. fOUCAUX. p.xxiw lES VAR-iANTES EN ROUGE SONT PR-iSES SUR UN MANUSC-iT/ SANSCR-iT- T-iBâ‚TA-iN-CH-iNO-iS-MONGOL DE LA b-iBL-iOThâŠQUE DE LUN-iVERS-iT₠DE sT. pâ‚TERS- BOURG/ LEQUEL PORTE LE nO. 25147. wO-iCE LE COMMENCEMENT DU L-iVRE SU-iVANT CE DERN-iER MANUSCR-iT/ GU-i SERA DES-iGN₠PAR LA LETTRE b. {// @# dam pa/} ETC. // sEPTEMBRE 1856 pH. eD. fOUCAUX. sU-iVANT LOP-iN-iON DE m. jOSEPH kOWALEWSK-i/ PROFESSOUR DE mONGOL â… LUN-iVERS-iT₠kASAN/ LE mAHA@##VYUTPATT-i/ QU-i NEST AUTRE CHOSE QU'UNE ENCYCLOPâ‚D-iE MA@##ThOD-iQUE DES -iDâ‚ES ET DES EXPRESS-iONS BOUDDH-iQUES/ A â‚T₠RED-iG₠ET TRADU-iT VERS LA ME@##ME â‚POQUE EU tH-iBâ‚TA-iN PAR DES lOTSAVAS (-iNTERPRâŠTES) DE hLASSA. oN -iGNORE LA DATE EXACTE DES TRADUCT-iONS CH-iNO-i- SES ET MONGOLES. rENDANT PLUS DE V-iNGT ANS/ JAVA-iS -iNNT-iLEMENT DEMANDâ‚ â… pâ‚K-iNG CE D-iCT-iONNA-iRE Tâ‚TRAGLOTTE QUE LA PART-iE CH-iNO-iSE RENDA-iT -iND-iSPENSABLE POUR TRADU-iRE DES OUVRAGES CH-iNO-iSE RELAT-iF â… LINDE ET AU BOUDDH-iSME QU-i SONT REMPL-iS/ COMME LES rELAT-iONS DE fA-H-iEN ET DE h-iOUEN-ThSANG DEXPRESS-iONS Râ‚PONDANT â… DES TERMES SANSCR-iTS DONT -iL EST FORT D-iFF-iC-iLE ET SOUVENT -iMPOSS-iBLE DE Dâ‚COUVR-iR LA FORME OR-iG-iNALE/ JE Dâ‚SESPâ‚RA-iS DOPTEN-iR CE PREC-iEUX d-iCT-iONNA-iRE/ LORSQUE m.j. kOWALEWSK-i (QU-i LU-i-ME@##ME LAVA-iT VA-iNEMENT DEMANDâ‚ â… SES AM-iS QU-i HAB-iTENT AU DELâ… DU bA-iKAL) MAPPR-iT L'HEUREUSE NOUVELLE QU-IL EN EX-iSTA-iT UN EXEMPLA-iRE DANS LA GRANDE COLLECT-iON DE L-iVRES -iMPR-iMâ‚S ET MANUSCR-iTS QU'AVA-iT RAPPORTâ‚S EN 1853 LA M-iSS-iON RUSSE DE pâ‚K-iNG. nE POUVANT ME TRANSPORTER â… sT. pâ‚TERSBOURG POUR EXâ‚CUTER LA COP-iE DE CET OUVRAGE QU-i AURA-iT EX-iG₠UN TEMPS ENORME/ JEN DEMANDA-i LA COMMUN-iCAT-iON â… s. eX. DE nORROW m-iN-iSTRE DE LINSTRUCT-iON PUBL-iQUE/ QU-i VOULUT B-iEN ME LE PRE@##TER POUR UN AN. jE LU-i EN TEMO-iGNA-i HAUTEMENT MA RECONNA-iSSANCE â… LA F-iN DE MA PRâ‚FACE DES mEMO-iRES DE h-iOUEN-ThSANG. mA-iS EN RA-iSON DE MES D-iVERSES p.xxwi FONCT-iONS/ CET ESPACE DE TEMPS â‚TA-iT BEAUCOUP TROP COURT POURQUE JE PU-iSSE COP-iER SEUL DES QUATRE â‚CR-iTURES/ DONT UNE (CELLE DU Th-iBâ‚TA-iN) M'â‚TA-iT ALOORS â‚TRANGâŠRE. jEUS RECOURS â… i'OBL-iGEANTE AM-iT-i₠ET â… L'HAB-iL-iTE CALL-iGRAPH-iQUE DE m. eD. fOUCAUX/ POUR LE SANSCR-iT ET LE Th-iBâ‚TA-iN/ ME Râ‚SERVANT LE CH-iNO-iS ET LE MONGOL DONT L'â‚CR-iTURE EST PRESQUE LA ME@##ME QUE CELLE DU MANDCHOU/ QU-i MEST FAM-iL-iâŠRE. mA-iS JE RENCONTRA-i Lâ… DEUX GRANDES D-iFF-iCULTâ‚S. s-i LE Th-iBâ‚TA-iN/ DONT LES LETTRES REPRâ‚SENTA-iENT AUSS-i LE SANS- CR-iT/ â‚TA-iT AUSS-i NET QU'UN TEXTE -iMPR-iMâ‚/ LE CH-iNO-iS ET LE MONGOL â‚TA-iENT EN GRANDE PART-iE -iLL-iS-iBLOS [@#]. lAS SAVANTS lAMAS â… QU-i CE MANUSCR-iT AVA-iT SUCCESS-iVEMENT APPARTENU/ ET DONT ON D-iST-iNGUE A-iSâ‚MENT LES D-iFFERENTES â‚CR-iTURES/ AYANT REMARQU₠AVEC RA-iSON QUE LES -iNTERPRâ‚TAT-iONS CH-iNO-iSES ET MONGOLES/ â‚TA-iENT EN GRANDE PART-iE/ FAUT-iVES/ LES AVA-iENT CORR-iGâ‚ES POUR LEUR DUSAGE/ MA-iS DANS UN STYLE S-i CURS-iF ET Nâ‚GL-iG₠QUE LES TRADUCT-iONS NOUVELLES EUSSENT â‚T₠TOTALEMENT -iLL-iS-iBLES POUR UNE PERSONNE â… QU-i LE CH-iNO-iS ET LE MONGOL NAURA-iENT PAS â‚T₠FAM-iL-iâŠRES. l'HAB-iTUDE QUE JA-i DE LA PREM-iâŠRE DE CES DEUX LANGUES MA PERM-iS DE Dâ‚CH-iFFRER/ NON SANS PE-iNE LES MOTS CURS-iFS OU ABREGâ‚S SOUS LA FORME STâ‚NOGRAPH-iQUE QU'ON APPELLE tHSAO-TSEU. qUANT â… LA SECONDE LANGUE QUE J-IGNORA-iS/ -iL M'â‚TA-iT -iMPOSS-iBLE DE LA L-iRE DANS LES ENDRO-iTS CORR-iGâ‚S ET DE LA TRANSCR-iRE CORRECTEMENT/ DE SORTE QUE Dâ‚SESPâ‚RANT DABORD DEM VEN-iR â… BOUT/ JE Râ‚SOLUS DE RENVOYER LE MANUSCR-iT â… sT. pâ‚TERSBOURG/ APRâŠS QUE JAURA-iS ACHEV₠LA COP-iR DU CH-iNO-iS. mA-iS CONS-iDâ‚RANT/ QUE LE MONGOL POSSâŠDE DES MARQUES DE CAS ET DES FORMES VERBALS TRâŠS PROPRES â… LEVER DES DOUTES/ QUE LA-iSSE SOUVENT LA LANGUE CH-iNO-iSE QU-i EN EST TOTALEMENT Dâ‚POURVUE/ JE PR-iS LE PART-i D'â‚TUD-iER EX- PRâŠS LE MONGOL. j'Y Râ‚USS-iS ASSEZ POUR TOUT Dâ‚CH-iFFRER ET EXâ‚CUTER UNE COP-iE PARFA-iTEMENT NETTE ET CORRECTE. cETTE COP-iE ET CELLE DE L-INTERPRâ‚- TAT-iON CH-iNO-iS MONT COUTâ‚ENV-iRONS 1409 HEURES. lES SEVANTS lAMAS/ QU-i ONT CORR-iGâ‚LE MANUSCR-iT DE sT. pâ‚TERSBOURG ONT PRESQUE TOUQOURS ENTOUR₠DUN C-iRCLE LES MOTS CONDAMNâ‚S; QUELQUE- @# VOYEZ C-i-APRâŠS LE SPâ‚C-iMEN PHOTOGRAPH-iQUE ET LES RENVO-iS DE LA NOTE. p.xxwiii FO-iS -iLS LES ONT COUVERTS DUNE COUCHE DENCRE/ OU GRATTâ‚S â… FOND. POUR REPRODU-iZE ANSS-i F-iDâŠLEMENT QUE POSS-iBLE LE MANUSCR-iT OR-iG-iNAL/ JA-i CON- SERV₠TOUS LES MOTS L-iS-iBLES DE LA VERS-iON PR-iM-iT-iVE/ ET JE LES A-i PLACâ‚S -iMMâ‚D-iATEMENT AU DESSOUS DU SANSCR-iT. lA LETTRE a QU-i LES PRâ‚CâŠDE OU SEULEMMENT LA PLACE QU-ILS OCCUPENT/ LES FONT RECONNA-iTRE AU PREM-iER COUP DOOR-iL. tANTO@##T ON LES TROUVE EN Dâ‚SACCORD AVEC LE TEXTE SANSCR-iT/ TANTO@##T ON PENT LES COMPARER AVEC -iNTâ‚RâŠT AVEC LA VERS-iON NOUVELLE/ PLACâ‚E AU SECOND RANG ET Dâ‚S-iGNâ‚E PAR LA LETTRE b/ QUAND LA PREM-iâŠRE VERS-iON EX-iSTE. jA-i SUPPR-iM₠LA LETTRE b DANS TOUS LES CAS O◠L-IMTERPRâ‚T-iON a MANQUA-iT OU AVA-iT â‚T₠COMPLâŠTEMENT EFFACâ‚E. qUANT AU MONGOL/ JE ME SU-iS BORNâ‚ â… LE REPRODU-iRE SU-iVANT LA NOUVELLE -iNTERPRâ‚TAT-iON/ SANS CHERCHER â… CON- SERVER ENT-iâŠREMENT LANC-iENNE QU-i â‚TA-iT/ ON GRANDE PART-iE/ RATURâ‚/ ET QUE DA-iLLEUR ON POURRA OBTEN-iR PLUS TARD DE pâ‚K-iNG DANS UNE â‚D-iT-iON SANSCR-iTE- MONGOLE DONT PLUS-iEURS COP-iES EX-iSTENT â… sT. pâ‚TERSBOURG/ AN mUSâ‚E DE LACADâ‚M-iE iMPâ‚R-iALE DES sC-iENCES/ ET AU dâ‚PARTMENT aS-iAT-iQUE DU m-iN-iSTâŠRE DES aFFA-iRES â‚TRUGâŠRES. iL Râ‚SULTE DES RENSE-iGNEMENTS QU-i PRâ‚- CâŠDENT QUE LE MANUSCR-iT DE LUN-iVERS-iT₠DE sT pâ‚TERSBOURG â‚TA-iT EU GRANGE PART-iE -iLL-iS-iBLE/ LE NO@##TRE QUO EST AUSS-i NET AUSS-i BEAN QU'UN TEXTE -iMPR-iMâ‚/ PEUT E@##TRE CONS-iDâ‚Râ‚/ SANS EXAGâ‚RAT-iON/ COMME UN MONUMENT UN-iQUE EN eUROPE/ QU-IL SERA-iT DE LA PLUS HAUTE -iMPORTANCE DE DE PUBL-iER UN JOUR/ DANS L-INTâ‚RE@##T DE LA LEX-iCOGRAPH-iE BOUDDH-iQUE/ QU-i MANQUE COMPLâŠTEMENT DANS LE d-iCT-iONNA-iRE SANSCR-iT-ANGLA-iS DE w-iLSON. pAR-iS. 14 OCTOBRE 1858 sTAN-iLAS jUL-iEN. n.b. lA PAG-iNAT-iON/ PRâ‚Câ‚Dâ‚E DE b/ QU-i EST ECR-iT EN MARGE/ Râ‚POND â… COLLE DU MANUSCR-iT OR-iG-iNAL. sakaki's sanskrit inwocational werses. p.xxxi LAKS%M-i@##DHARAH% KA@##N~CANA PARVATA@##BHAS TR-iLOKA NA@##ThAS TR-i MALA PRAH-i@##N%AH% BUDDHO V-iBUDDHO'MBUJA PATRAMETRAS [1] TAN MANGALAM% BHAVATU ShA@##NT-iKARA TAVA@##DYA TENOPAD-iS%T%AH% PRAVARAS TVAKAMPYAH% KHYA@##TAS TR-iLOKA@##-i [2] NARA DEVA PU@##JYAH% DHARMATTAMAH% [3] ShA@##NT-iKARAH% PRAJA@##NA@##M% [4] TAN MANGALAM% BHAVATU ShA@##NT-iKARA TAVA@##DYA [5]/ SADDHARMA YUKTAH% ShRUTA MAN$GALA@##D%HYAH% [6] SAM%GHO NR%-i DEVA@## SURA DAKS%-iN%-i@##YAH% YAH% [7] ShR-i@## N-iVA@##SAH% PRAVA@##RO GAN%A@##NA@##M% TAN MAN$GALAM% BHAVATU ShA@##NT-iKARA TAVA@##DYA/ NAMO BUDDHA@##YA/ NAMAH% SARVA MAN$GALA T-iTh-i MUHU@##RTA NAKS%ATRA RA@##JA@##YA [8] TAThA@##GATA@##YA@##RHARTE SAMYAK SAMBUDDHA@##YA// TADYAThA@##/ NAKS%ATRE NAKS%ATRE SARVA MAN$GALA T-iTh-i MUHU@##RTA NAKS%ATRA@##N%-i SARVA@##RThE SA@##DHU KA@##R-iN%-i@## [9] SVA@##HA@##/ YAND-iSh-i GANTUGA@##MATA@##M% [10] D-iShAM AVALOKYA -iYANDHA@##R-i@##N%-i@## PAT%H-iTVA@## GAMYATE MAHA@##S-iDDH-i [11] BHAVAT-i/ SARVA MAN$GALA DHA@##RAN%-i@##SAMA@##PTAH% [12] YE DHARMA@## HETU PRABHA@##VA@## HETEUN TES%A@##M% TAThAGATO HYAVADAT TES%A@##M%CA YO N-iRODHA EVAM%VA@##D-i@## MAHA@##ShRAMAN%AH%/ RA@##JA@## DA@##NA PAT-iShCA@##-iVA YE CA@##NYO M-i [13] SATVARA@##SAYA [14] PRAPNUVANT-i [15] SADA@##SUKHAM A@##YURAROGA SAMPADAH% MAHA@##VYUTPATT-i SAMA@##PTET-i 1. PATTRE NETRASTU-. 9. KA@##R-i@##N%-i. 2. LOKE (?). 10. -KAMATA@## D-iShAMA (?). 3. DHARMOTTAMAH%. 11. -DDH-iRBHAVAT-i. 4. PRAJN~A@##NAMNA@##M. 12. SAMA@##PTA@##. 5. TAVAEYA. 13. CA@##NYE'P-i. 6. ShRUT-i...DYAH%. 14. -RA@##ShAYAH%. 7. HR-iH%. 15. PRA@##PNU-. 8. TAM. koros's introduction wOL.1/ p.-i fOR NEARLY E-iGHTY YEARS ThE l-iBRARY OF ThE a.s.b. HAS HAD H-iDDEN AMONG -iTS TREASURES A Th-iCK FOL-iO VOLUME WR-iTTEN ThROUGHOUT -iN ThE CAREFUL HAND OF aLEXANDER cSOMA DE kOROS/ ThE P-iONEER OF t-iBETAN STUD-iES. tH-iS MANU- SCR-iPT/ UPON WH-iCH ThE GREAT cSOMA SPENT SO MUCH T-iME AND PA-iNS/ CONTA-iNS AN EXTENS-iVE SYSTEMAT-iC VOCABULARY -iN sANSKR-iT/ t-iBETAN AND eNGL-iSh/ ThE sANSKR-iT BE-iNG -iN rOMAN LETTERS. fROM T-iME TO T-iME/ NO DOUBT/ SCHOLARS HAVE HAD Th-iS PREC-iOUS FOL-iO -iN ThE-iR HANDS/ AND !SOME' -iNDEED MAY HAVE MADE PRACT-iCAL USE OF -iTS CONTENTS/ BUT -iT -iS ONLY QU-iTE RECENTLY ThAT ThE PROPOSAL TO PR-iNT ThE WHOLE MANUSCR-iPT HAS BEEN SER-iOUSLY CONS-iDEREDH AND -iN 1908 ThE cOUNC-iL OF ThE sOC-iETY APPO-iNTED dR. sAT-iS cHANDRA w-iDYABHUSANA AND MYSELF--ThE JO-iNT-PH-iLOLOG-iCAL sECRETAR-iES--TO SEE Th-iS LONG-NEGLECTED WORLD ThROUGH ThE pRESS. tHE OR-iG-iNAL WORK ON WH-iCH cSOMA BASED H-iS ED-iT-iON -iS A sANSKR-iT-t-iBETAN VOCABULARY OCCUPY-iNG 154 FOL-iOS (FF. 223-377)/ OF ThE gO VOLUME OF ThE {mdo} (OR sU@##TRA) d-iV-iS-iON OF ThE tANJUR. tHE FULL T-iTLE OF Th-iS VOCABULARY/ AS WE LEARN FROM cEOMA'S aNALYS-iS [1]/ -iS {lo pan mang pos mdzad pa'i bye brag} {tu rtogs byed chen mo}H AND -iT -iS COMMONLY KNOWN AS {che ta tu tog che} [2]. iT -iS A CUR-iOUS C-iRCUMSTANCE ThAT -iN ThE COURSE OF ThE MANY ALLUS-iONS WH-iCH cSOMA MAKES TO H-iS WORK ON Th-iS VOCABULARY HE NEVER MENT-iONS E-iThER ThE t-iBETAN OR ThE sANSKCR-iT T-iTLE. mY OBJECT -iN Th-iS iNTRODUCT-iON -iS TO EXPLA-iN ThE GENES-iS OF Th-iS mANUSCR-iPT/ AND/ AS FAR AS POSS-iBLE/ -iN ThE aUThOR'S OWN WORDS. cSOMA F-iRST CAME TO t-iBET -iN 1822 WHEN HE WAS 38 YEARS OF AGEH AND HE REMA-iNED -iN ThAT COUNTRY OR -iTS V-iC-iN-iTY T-iLL 1831/ WHEN HE REAL-iZED H-iS LONG-CHER-iShED DES-iRE TO V-iS-iT cALCUTTA. hE SPENT ALTOGEThER N-iNE YEARS -iN Th-iS TOWN/ F-iRST FROM 1831-35/ AND SECONDLY FROM 1837-1842. iN aPR-iL 1842 HE D-iED -iN dARJEEL-iNG OF FEVER CONTRACTED -iN ThE tERA-i. iT WAS/ AS WE ShELL SEE/ DUR-iNG H-iS F-iRST STAY -iN cALCUTTA ThAT HE PREPARED ThE MANUSCR-iPT WH-iCH -iS NOW BE-iNG PUBL-iShED. tHE F-iRST ALLUS-iON TO ThE VOCABULARY OCCURS -iN ThE rEPORT WH-iCH cSOMA SENT TO cAPTA-iN kENNEDY/ aSS-iSTANT pOL-iT-iCAL aGENT -iN sUBAThU/ DATED jANUARY 28Th/ 1825 [3]. 1. aS-iAT-iC rESEARCHES/ VOL.xx/ PT.2/ P.584. sEE ALSO aNNALES DU mUS-iE gU-iMET VOL.ii (1881). 2. tHE sANSKR-iT T-iTLE -iS mAHA@##VYUTPATT-i. tHE sANSKR-iT TEXT ALONE WAS PUBL-iShED BY m-iNAYEFF -iN H-iS bUDDH-iSM/ VOL.-i/ PT.2/ sT. pETERSBURG/ 1887. tHE ED-iTORS OWE AN EXPRESS-iON OF ThANKS TO dR. tHOMAS/ l-iBRAR-iAN AT ThE iND-iA oFF-iCE FOR K-iNDLY LEND-iNG ThEM m-iNAYEFF'S WORLD/ WH-iCH -iS TO DAY QU-iTE UNPROCUR- ABLE -iN ThE MARKET. wH-iLE ThE F-iRST 16 PAGES WERE PASS-iNG ThROUGH ThE PRESS WE HAD NOT ThE ADVANTAGE OF CONSULT-iNG Th-iS WORK. aN ABR-iDGMENT OF ThE PRESENT VOCABULARY -iS MENT-iONED -iN cSOMA'S aNALYS-iS UNDER ThE T-iTLE OFH {bye brag tu rtogs byed 'bring po}. 3. tH-iS rEPORT -iA PR-iNTED !-iN EXTENSO' -iN mR. dUKA'S l-iFE. iT APPEARED -iN AN ABR-iDGED FORM -iN ThE F-iRST NUMBER OF ThE jOURNAL OF ThE rOYAL aS-iAT-iC sOCE-iTY/ lONDON/ 1834. wOL.1/ p.-i-i "dUR-iNG MY RES-iDENCE -iN zANSKAR/ BY ThE ABLE ASS-iSTANCE OF ThAT -iNTEL- L-iGENT MAN (ThE lAMA) i LEARNED GRAMMAT-iCALLY ThE LANGUAGE AND BECAME ACQUA-iNTED W-iTh MANY L-iTERARY TREASURES ShUT UP -iN 320 LARGE PR-iNTED VOLUMES/ WH-iCH ARE ThE BAS-iS OF ALL t-iBETAN LEARN-iNG AND REL-iG-iON. tHESE VOLUMES/ D-iV-iDED -iNTO TWO CLASSES/ AND EACH CLASS CONTA-iN-iNG OThER SUB- D-iV-iS-iONS/ ARE ALL TAKEN FROM iND-iAN sANSKR-iT/ AND ARE TRANSLATED -iNTO t-iBETAN. i CAUSED TO BE COP-iED ThE CONTENTS OF ThESE -iMMENSE WORKS AND TREAT-iSES -iN ThE SAME ORDER AS ThEY STAND -iN ThE PR-iNTED -iNDEXES. eACH WORK OR TREAT-iSE BEG-iNS W-iTh ThE T-iTLE -iN sANSKR-iT AND t-iBETAN/ AND ENDS W-iTh ThE NAMES OF ThE AUThORS/ TRANSLATORS/ AND PLACES WHERE-iN ThE AUThOR HAS WR-iTTEN OR ThE TRANSLAT-iON WAS PERFORMED. aS ThERE ARE SEVERAL COLLEC- T-iONS OF sANSKR-iT AND t-iBETAN WORDS AMONG MY OThER t-iBETAN WR-iT-iNGS/ BROUGHT W-iTh ME A COPY OF ThE LARGEST/ TAKEN OUT OF ONE OF ThE ABOVE- MENT-iOMED VOLUMES; CONS-iST-iNG OF 154 LEAVES/ EVERY PAGE OF S-iX L-iNES." tHE NEXT ALLUS-iON TO ThE VOCABULARY OCCURS -iN ThE SECOND rEPORT/ DATED 25Th mAY/ 1825H "iT WAS Th-iS MAN (ThE lAMA)... WHO -iN ThE COURSE OF ThREE MONThS AFTER MY ARR-iVAL AT ThAT PLACE (zANSKAR)/ WROTE DOWN AT MY REQUEST SOME ThOUSAND WORDS ARRANGED AFTER CERTA-iN HEADS/ AND S-iNCE HE HAD MANY BOOKS W-iTh H-iM CONTA-iN-iNG A COLLECT-iON OF WORDS AND COULD EAS-iLY PROCURE OThERS FROM ThE NE-iGHBOUR-iNG MONASTER-iES/ HE GAVE ME SO MUCH ACCOUNT OF TECHN-iCAL TERMS USED -iN ARTS AND SC-iENCES ThAT i ACQU-iRED SUFF-iC-iENT -iNFORMAT-iON TO BE -iNTERESTED -iN t-iBETAN L-iTERATURE AND TO PURSUE -iN CERTA-iN ORDER ThE STUDY i WAS ENGAGED -iN... iN A WORD/ ThERE -iS A FULL ENUMERAT-iON OF WHATEVER WE CAN MEET W-iTh-iN ThE REG-iON OF ThE ELEMENTS/ AS ThEY ARE CALLED/ NAMELY EARTh/ F-iRE/ WATER/ A-iR/ EThER/ AND -iN ThE -iNTELLECTUAL K-iNGDOM. tHESE WERE ALL ARRANGED AFTER MY D-iRECT-iON AND PLAN. "bES-iDES Th-iS VOCABULARY OF ThE MOST NECESSARY WORDS WH-iCH i HAVE NOW W-iTh ME/ ALL WR-iTTEN BY ThE SAME lAMA -iN ThE t-iBETAN CAP-iTAL CHARACTER. HAVE ANOThER LARGE COLLECT-iON -iN sANSKR-iT AND t-iBETAN (ThE sANSKR-iT ALSO BE-iNG WR-iTTEN -iN ThE t-iBETAN CAP-iTAL CHARACTER/ AS ThEY EARLY ADAPTED ThE-iR ALPHABETS TO EXPRESS PROPERLY EVERY sANSKR-iT WORD)/ COP-iED FROM ThE StANGYUR/ dO D-iV-iS-iON/ gO VOLUME/ FROM ThE 223RD LEAF TO ThE 377Th/ CON- S-iST-iNG OF 60 ShEETS OF COMMON kAShMER-iAN PAPER/ HAV-iNG WR-iT-iNG BUT ON ONE S-iDE/ AND HAV-iNG ON EVERY PAGE 32 L-iNES. tH-iS VOCABULARY/ ARRANGED AFTER CERTA-iN MATTERS OR SUBJECTS UNDER GENERAL HEADS/ CONTA-iNS MANY ThOUSAND WORDS OF EVERY DESCR-iPT-iON; SEVERAL D-iST-iNCT-iONS AND D-iV-iS-iONS H-iGHLY -iNTEREST-iNG -iN ORDER TO UNDERSTAND BETTER ThE WHOLE SYSTEM AND PR-iNC-iPLES OF ThE bUDDH-iST DOCTR-iNE." sOON AFTER H-iS ARR-iVAL -iN cALCUTTA -iN aPR-iL 1831/ cSOMA REPORTED H-iMSELF TO mR. sW-iNTON/ ThE sECRETARY TO gOVERNMENT/ AND PLACED ALL ThE L-iTERARY TREASURES -iN H-iS POSSESS-iON AT ThE D-iSPOSAL OF ThE AUThOR-iT-iES. fROM 1831 TO 1835 HE RES-iDED -iN ThE aS-iAT-iC sOC-iETY'S ROOMS AND WAS PR-iNC-iPALLY ENGAGED -iN ThE PUBL-iCAT-iON OF H-iS FAMOUS d-iCT-iONARY AND gRAMMAR. hE WAS ALSO EMPLOYED BY ThE sOC-iETY TO MAKE A !CATALOGUE RA-iSONNâ‚' OF ThE t-iBETAN WORKS FORWARDED FROM nEPAL BY bR-iAN hODGSON. oN ThE 26Th dECEMBER/ 1832 h.h. w-iLSON WR-iTES ThAT BES-iDES ThE d-iCT-iONARY AND gRAMMAR/ A TRANSLAT-iON OF A t-iBETAN VOCABULARY/ CONTA-iN-iNG A SUMMARY OF ThE bUDDH-iST SYSTEM/ WAS READY FOR PUBL-iCAT-iON AND AT ThE D-iSPOSAL OF gOVERNMENT/ "TO WHOM ThE AUThOR CONS-iDERED H-iS WORKS TO BELONG/ -iN RETURN FOR ThE PATRONAGE -iT HAD BEEN PLEASED TO AFFORD H-iM. sHOULD -iT BE ThE PLEASURE OF gOVERNMENT TO DEFRAY ThE COST OF PUBL-iCAT-iON/ WH-iCH HAS BEEN EST-iMATED AT FROM 3/000 TO 4/000 RUPEES/ mR. cSOMA W-iLL BE HAPPY TO CONDUCT ThEM ThROUGH ThE PRESS -iN cALCUTTA/ OR HE -iS W-iLL-iNG/ ShOULD ThE gOVERNMENT Th-iNK -iT PROPER/ TO SEND ThEM ThROUGH ME TO eNGLAND/ WHERE/ PERHAPS 1. i BEL-iEVE Th-iS MANUSCR-iPT -iS NOW -iN ThE bR-iT-iSh mUSEUM. wOL.1/ p.-i-i-i ThE hONOURAuE ThE cOURT OF d-iRECTORS OR SOME L-iTERARY aSSOC-iAT-iON MAY UNDERTAKE ThE-iR PUBL-iCAT-iON. gOVERNMENT AGREED TO DEFRAY ThE COST OF PUBL-iSh-iNG ThE gRAMMAR AND d-iCT-iONARY/ AND ThESE DULY APPEARED -iN 1834. iN 1835 cSOMA AGA-iN SET OUT ON H-iS TRAVELS/ REACH-iNG mALDAH -iN jANUARY 1836. eARLY -iN mARCH HE WAS -iN jALPA-iGUR-i/ AND AFTER A SOJOURN OF NEARLY TWO YEARS -iN EASTERN bENGAL AND -iN ThE NE-iGHBOURHOOD OF s-iKK-iM/ cSOMA RETURNED TO cALCUTTA. dUR-iNG Th-iS PER-iOD HE SEEMS TO HAVE BEEN CH-iEFLY ENGAGED -iN LEARN-iNG bENGAL-i AND PERFECT-iNG H-iS KNOWLEDGE OF sANSKR-iT. fROM ThE END OF 1837 TO ThE BEG-iNN-iNG OF 1842 HE AGA-iN RES-iDED -iN ThE sOC-iETY'S HOUSE/ AND -iN ThE CAPAC-iTY OF l-iBRAR-iAN/ WAS PARTLY OCCUP-iED -iN ARRANG-iNG ThE t-iBETAN WORKS HE HAD H-iMSELF PRESENTED. hE ALSO AT Th-iS T-iME WROTE AND PUBL-iShED A NUMBER OF ART-iCLES -iN OUR jOURNAL [2]/ AND WAS FURThERMORE EMPLOYED BY dR. yATES/ AND OThER M-iSS-iONAR-iES -iN ThE TRANSLA- T-iON OF ThE l-iTURGY/ AND pSALMS) AND ThE pRAYER bOOK -iNTO t-iBETAN. tWO FURThER ALLUS-iONS TO ThE VOCABULARY REMA-iN TO BE QUOTED. iN ThE pREFACE TO H-iS d-iCT-iONARY/ cSOMA WR-iTES AS FOLLOWSH "sANSKR-iT TERMS SELDOM OCCUR -iN ThE-iR BOOKS [-i.E./ ThE bUDDH-iST l-iTERATURE OF ThE t-iBETANS] W-iTh ThE EXCEPT-iON OF A FEW PROPER NAMES OF MEN/ PLACES/ PREC-iOUS STONES FLOWERS/ PLANTS/ ETC./ WHERE ThE TRANSLATORS COULD NOT DETERM-iNE WHAT ThE-iR PROPER S-iGN-iF-iCAT-iON WOULD BE -iN t-iBETAN. bUT ThE TECHN-iCAL TERMS -iN ARTS AND SC-iENCES FOUND -iN sANSKR-iT HAVE BEEN RENDERED (NOT AS eUROPEAN NAT-iONS HAVE DONE W-iTh ThE-iR TRANSLAT-iONS OUT OF gREEK AND lAT-iN) BY ThE-iR PREC-iSE SYLLAB-iC EQU-iVALENTS -iN t-iBETAN/ ACCORD-iNG TO A SYSTEM FRAMED EXPRESSLY FOR ThE PURPOSE BY PAND-iTS WHO ENGAGED -iN ThE TRANSLAT-iON OF ThE SACRED WORKS OF ThE bUDDH-iSTS -iNTO ThE LATTER LANGUAGE; AS MAY BE SEEN -iN ThE SEVERAL VOCABULAR-iES EXTENT OF sANSKR-iT AND t-iBETAN TERMS/ OF WH-iCH A LARGE ONE HAS BEEN TRANSLATED -iNTO eNGL-iSh BY ThE AUThOR OF d-iCT-iONARY AND PRESENTED TO ThE aS-iAT-iC sOC-iETY; ThE SAME HE AFTERWARDS FOUND HAD BEEN PREV-iOUSLY MADE KNOWN TO ThE LEARNED OF eUROPE BY ThE LATE mONS. aBEL rEMUSAT [3]." tHEN AGA-iN/ -iN cSOMA'S aNALYS-iS OF ThE kA' GYUR (aS-iAT-iC rESEARCHES/ VOL.xx/ P.397) WE READH "aLL ThE 21 VOLUMES OF ThE {sher phyin} [-i.E./ ThE PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@##] TREAT OF SPECULAT-iVE OR ThEORET-iCAL PH-iLOSOPHY -i.E./ ThEY CONTA-iN ThE PSYCHOLOG-iCAL/ LOG-iCAL AND METAPHYS-iCAL TERM-iNOLOGY OF ThE bUDDH-iSTS/ W-iThOUT ENTER-iNGH -iNTO ThE D-iSCUSS-iONS OF ANY PART-iCULAR SUMJECT. tHERE ARE COLLECTED ONE HUNDRED AND E-iGHT SUCH SUBJECTS (DHARMAS) TERMS OR PHRASES/ W-iTh SEVERAL SUBD-iV-iS-iONS OR d-iST-iNCT-iOUS; OF WH-iCH -iF ANY PRED-iCATE BE ADDED TO ThEM/ AFF-iRMAT-iVE OR NEGAT-iVE JUDGEMENTS MAY BE FORMED. tHESE TERMS HAVE MOSTLY BEEN -iNTRODUCED -iNTO ThE sANKR-iT AND t-iBETAN d-iCT-iONARY ALSO/ ThAT WAS PREPARED BY ANC-iENT iND-iAN PAND-iTS AND t-iBETAN -iNTERPRETERS/ AND WH-iCH MAY BE FOUND -iN ThE {bstan 'gyur} ({mdo} cLASS/ gO VOLUME)." 1. tHE d-iCT-iONARY APPEARED -iN jANUARY AND ThE GRAMMAR -iN dECEMBER OF ThAT YEAR. 2. iN HONOUR OF ThE 125Th aNN-iVERARY OF cSOMA'S B-iRTh/ ThE sOC-iETY -iS ABOUT TO REPR-iNT ALL ThESE ART-iCLES -iN A COLLECTED FORM. aS AN iNTRODUCT-iON TO Th-iS VOLUME i PROPOSE TO PR-iNT ThE SUBSTANCE OF A LECTURE i DEL-iVERED BEFORE ThE sOC-iETY ON jANUARY 5Th/ 1910. 3. tH-iS EV-iDENTLY REFERS TO "uN VOCABOLA-iRE PH-iLOSOPH-iQUE EN C-iNQ LANGUES -iMPR-iM₠A pEK-iN/" mâ‚LANGES aS-iAT-iQUES/ pAR-iS/ 1825/ VOL.-i/ PP.153-183. wOL.1/ p.-iV iT -iS EV-iDENT ThAT H-iS ANX-iETY TO BE OFF AGA-iN ON H-iS TRAVELS PREVENTED cSOMA PRESS-iNG FOR PERM-iSS-iON TO PUB-iSh ThE VOCABULARY -iN 1834; -iT -iS HOWEVER/ VERY STRANGE ThAT/ AS FAR AS WE KNOW/ HE MADE NO EFFORT -iN Th-iS D-iRECT-iON DUR-iNG H-iS SECOND PER-iOD OF RES-iDENCE -iN ThE sOC-iETY'S ROOMS. oNE WOULD HAVE ThOUGHT ThAT A MAN OF H-iS CAPAC-iTY FOR WORK M-iGHT HAVE FOUND T-iME DUR-iNG ThESE F-iVE YEARS TO G-iVE TO ThE WORLD A WORK WH-iCH HAD COST H-iM SUCH -iNF-iN-iTE PA-iNS TO PREPARE. iN ThE ABSENCE OF ANY EV-iDENCE TO ThE CONTRARY/ -iT MAY BE PRESUMED ThAT ThE NON-APPEARANCE OF ThE VOCABULARY DUR-iNG cSOMA'S L-iFE-T-iME WAS NOT OW-iNG TO ANY LACK OF ENCOURAGEMENT ON ThE PART E-iThER OF ThE sOC-iETY OR OF gOV- ERNMENT. tHE sOC-iETY CANNOT/ HOWEVER/ BE SO EAS-iLY EXONERATED FROM ThE CHARGE OF HAV-iNG LEFT Th-iS PREC-iOUS DOCUMENT FOR SO MANY YEARS EXPOSED TO ThE R-iSKS OF ThE bENGAL CL-iMATE/ NOT TO MENT-iON ThE RAVAGES OF WH-iTE-ANTS AND F-iSh -iNSECTS. bY GOOD CHANCE ThE MANUSCR-iPT HAS SUFFERED L-iTTLE OR NO DAMAGE FROM ThESE SOURCES; ON ThE OThER HAND/ ThE -iNK -iN WH-iCH -iT -iS WR-iTTEN HAS BEGUN TO FADE VERY RAP-iDLY/ AND i HAVE NO DOUBT ThAT -iN A FEW YEARS MANY PAGES W-iLL BE -iLLEG-iBLE. to present edition of csoma's manuscript. tHE METhOD ADOPTED FOR OUR ED-iT-iON HAS BEEN ThE FOLLOW-iNGH- tHE t-iBETAN PORT-iON OF ThE mANUSCR-iPT NEEDED L-iTTLE OR NO REV-iS-iON. w-iTh REGARD TO ThE sANSKR-iT -iN rOMAN CHARACTER -iT HAS BEEN NECESSARY F-iRST OF ALL TO CHANGE ThE TRANSCR-iPT-iON OF cSOMA TO ThAT ADOPTED BY OUR sOC-iETY AND HERE AND ThERE ALSO TO CORRECT ThE READ-iNG OF ThE sANSKR-iT. iT HAS ALSO BEEN NECESSARY TO MAKE CERTA-iN CHANGES -iN ThE eNGL-iSh TRANSLAT-iONS. nO ONE PERUS-iNG ThE VOCABBLARY COULD FA-iL TO BE STRUCK BY ThE MASTERY WH-iCH cSOMA HAD GA-iNED OVER Th-iS LANGUAGE. iN N-iNE CASES OUT OF TEN H-iS EXPLANAT-iON HAS BEEN ALLOWED TO STAND; BUT ThERE ARE NEVERThELESS SOME SURPR-iS-iNG LAPSES FOR WH-iCH -iF -iS D-iFF-iCULT TO ACCOUNT HAV-iNG REGARD FOR ThE PERFECT-iON AND ACCURACY OF ThE REST [1]. tHE MANUSCR-iPT/ ThOUGH A FA-iR COPY/ CAN HARDLY BE REGARDED AS READY FOR PR-iNT-iNGH FOR ON EVERY PAGE WE F-iND WHAT MAY BE CALLED TENTAT-iVE SYNONYMS WH-iCH/ -iN PASS-iNG ThE BOOK FOR ThE PRESS/ WOULD NOT ALL HAVE BEEN ALLOWED TO REMA-iN. tHE ED-iTORS HAVE/ HOWEVER/ ThOUGHT -iT PROPER -iN MOST CASES TO RETA-iN ALL ThESE SYNONYMS/ BECAUSE ThEY OFFER VALUABLE -iNS-iGHT -iNTO ThE WR-iTER'S M-iND AND REVEAL; ThE PROCESSES BY WH-iCH HE 1. fOR EXAMPLEH "TO TAKE ThE REL-iGHUS CHARACTER" FOR "TO ENTER ThE REL-iG-iOUS L-iFE" OR "TO TAKE HOLY ORDERS." "sHAME-FACED" AS SYNONYMOUS W-iTh "MODEST." "tRANSCENDAL" FOR "tRANSCENDENT." "wO-iD FROM" FOR "DEVO-iD OF." jAMES pR-iNSEP/ WR-iT-iNG TO gOVERNMENT -iN 1833/ SAYSH "oN ThE PART OF ThE sOC-iETY/ i BEG ALSO TO TENDER MY OWN SERV-iCES/ -iN -iNSPECT-iNG AND CORRECT-iNG ThE eNGL-iSh PORT-iON OF ThE VOLUME (-i.E./ ThE d-iCT-iONARY)." i SUSPECT ThAT H-iS REPORTS TO cAPTA-iN kENNEDY MUST HAVE UNDERGONE SOME REV-iS-iON AT ThE HANDS OF AN eNGL-iShMAN/ FOR ThEY ARE BETTER WR-iTTEN ThAN MANY SUBSEQUENT LETTERS OF cSOMA. iN ThE pREFACE TO ThE d-iCT-iONARY/ cSOMA SAYS ThAT "HE GRATEFULLY ACKNOWLEDGES ThE FAVOURS WH-iCH mR. j. pR-iNSEP/ PRESENT sECRETARY TO ThE aS-iAT-iC sOC-iETY/ CONT-iNUES TO CONFER ON H-iM/ -iN CORRECT-iNG AND SMOOTh-iNG ThE eNGL-iSh PART OF ThESE WORKS DUR-iNG ThE-iR PROGRESS ThROUGH ThE PRESS." 2. rAJENDRA lAL m-iTRA WROTE -iN 1883H "FROM ThE GENERAL APPEARANCE OF NEATNESS AND ABSENCE OF ERASURES/ CORRECT-iONS AND -iNTERL-iNEAT-iONS/ -iT -iS EV-iDENT ThAT ThE VOLUME -iS A FA-iR COPY." wOL.1/ p.V ARR-iVED AT H-iS -iNTERPRETAT-iONS. iT W-iLL BE OBSERVED ThAT WHERE ANY D-iF- FERENCE AR-iSES BETWEEN ThE sANSKR-iT AND ThE t-iBETAN/ ThE eNGL-iSh TRANSLAT-iON -iS USUALLY ON ThE S-iDE OF ThE t-iBETAN. a GREAT MANY PHRASES HAVE TODAY BECOME ABSOLUTELY STEREOTYPED AMONG WR-iTERS ON bUDDH-iSM/ WH-iCH WERE ALTOGEThER NEW TO cSOMA AND H-iS CONTEMPOR- AR-iES/ AND MANY WORDS WH-iCH HE ThOUGHT F-iT TO EXPLA-iN ARE NOW-A-DAYS FAM-i- L-iAR TO ALL STUDENTS OF ThAT REL-iG-iON. iN CASES WHERE WE HAVE -iMPROVED ON cSOMA'S eNGL-iSh W-iThOUT AFFECT-iNG H-iS MEAN-iNG/ WE HAVE NOT ThOUGHT -iT NECESSARY TO MAKE ANY REMARK; BUT WHERE WE HAVE ALTERED OR ADDED TO WHAT cSOMA WROTE/ ThE PORT-iON FOR WH-iCH WE ARE RESPONS-iBLE HAS BEEN PLACED W-iTh-iN CROCHETS. tHE ED-iTORS ARE RESPONS-iBLE FOR ALL ThE FOOTNOTES. i HAVE TO ThANK bABU sURENDRA mATh kUMAR/ l-iBRAR-iAN OF ThE aS-iAT-iC sOC-iETY/ FOR H-iS CONSTANT HELP -iN READ-iNG ThE PROOFS OF ThE sANSKR-iT PORT-iON/ WH-iLEH dR sAT-iS cHANDRA w-iDYABHUSANA WAS ABSENT FROM cALCUTTA; AND i MUST ALSO ACKNOWLEDGE MY -iNDEBTEDNESS TO MY TEACHER lAMA lOB BsANG gE gEN WHO READ ALL ThE t-iBETAN PORT-iON BEFORE -iT WAS D-iSM-iSSED TO PRESS. f-iNALLY/ i HAVE TO ThANK MY W-iFE FOR MANY HOURS OF PAT-iENT LABOUR SPENT -iN TRANSCR-iB-iNG cSOMA'S ms. AND -iN NOT-iNG ThE VAR-iANT READ-iNGS -iN m-iNAYEFF'S VERS-iON. tHE PRESENT -iNSTALMENT REPRESENTS ABOUT ONE-Th-iRD OF cSOMA'S MANUSCR-iPT. wHEN ThE WHOLE WORK HAS BEEN PR-iNTED WE PROPOSE TO ADD aPHABET-iCAL iND-iCES TO ALL ThE sANSKR-iT/ AND ALL ThE t-iBETAN WORDS AND PHRASES CONTA-iNED -iN ThE wOCABULARY. [note.-tHE rOMAN NUMBERS G-iVEN TO ThE SECT-iONAL HEAD-iNGS HAVE BEEN ADDED BY ThE ED-iTORS. tHE NUMBERS -iN BRACKETS ARE ThOSE OF cSOMA'S MANUSCR-iPT. iN ThE tANJUR ThE GROUPS ARE NOT NUMBERED; BUT cSOMA'S NUMBERS REPRESENT ThE ORDER -iN WH-iCH ThE GROUPS OCCUR -iN ThE t-iBETAN OR-iG-iNAL. iN ThE BODY OF ThE WORK ThE eNGL-iSh TRANSLAT-iONS OF ThE HEAD-iNGS HAVE BEEN ALLOWED TO STAND VERY MUCH AS cOMA G-iVES ThEM; BUT -iN ThE TABLE OF CONTENTS ThESE HEAD-iNGS HAVE FOR ThE SAKE OF CONVEN-iENCE BEEN SOMEWHAT CURTA-iLED OR MOD-iF-iED. tHE VAR-iANT LEAD-iNGS WH-iCH HAVE BEEN FOUND -iN m-iNAYEFF'S WORK ARE PREF-iXED BY ThE LETTER m.]. {blo bzang dge rgan/} wOL.2/ p.-i preface} alexander csoma de Koros and his mahawyutpatti tHE YEAR 1784 WH-iCH MARKED ThE FOUNDAT-iON OF ThE aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL/ ALSO W-iTNESSED ThE B-iRTh OF TWO EM-iNENT SCHOLARS WHO MADE ThE NAME OF ThE sOC-iETY FAMOUS BY ThE-iR VALUABLE RESEARCHES. dR. hORACE hAYMAN w-iLSON/ BORN -iN 1784/ JO-iNED ThE SERV-iCES OF ThE eAST iND-iA cOMPANY AND SERVED ThE aS-iAT-iC sOC-iETY FOR NEARLY A QUARTER OF A CENTURY AND F-iN-iShED H-iS ACADEM-iC CAREER -iN eNGLAND AS ThE F-iRST bODEN pROFESSOR OF sANSKR-iT AT oXFORD/ ThE uN-iVERS-iTY OF OUR fOUNDER-PRES-iDENT s-iR w-iLL-iAM jONES. bEFORE LEAV-iNG cALCUTTA/ dR. w-iLSON HAD ThE SAT-iSFACT-iON OF RECE-iV-iNG ThE CELE- BRATED hUNGAR-iAN oR-iENTAL-iST (ALSO BORN -iN 1784) aLEXANDER cSOMA DE kâ”Râ”S AND DRAW-iNG H-iM -iNTO CLOSE CO-OPERAT-iON W-iTh ThE LEARNED MEMBERS OF ThE aS-iAT-iC sOC-iETY DUR-iNG ThE SECOND QUARTER OF ThE N-iNETEENTh CENTURY. aLEXANDER cSOMA HAD H-iS EARLY EDUCAT-iON -iN ThE SCHOOL OF H-iS NAT-iVE V-iLLAGE kâ”Râ”S. aT ThE AGE OF F-iFTEEN (1799) HE WAS SENT TO ThE FAMOUS COLLEGE OF nAGYENYED. bORN OF VERY POOR PARENTS HE HAD TO ACCEPT ThE PO- S-iT-iON OF A SERVANT-PUP-iL -iN ThE COLLEGE/ ThUS PAY-iNG H-iS EDUCAT-iONAL CHARGES BY PERSONAL SERV-iCE. iN 1807 WH-iLE nAPOLEON WAS AT ThE PEAK OF H-iS GLORY/ cSOMA CAME -iNTO cONTACT W-iTh aDAM hEREPE-i/ H-iS BELOVED pROFESSOR WHOM HE -iNTERROGATED ABOUT ThE aS-iAT-iC cRADLE OF ThE hUNGAR-iANS. iN 1815 HE PASSED SUCCESSFULLY ThE PUBL-iC EXAM-iNAT-iONS PERM-iTT-iNG H-iM TO JO-iN FORE-iGN UN-iVERS-iT-iES. tHE SAME YEAR HE GOT A FELLOWSh-iP OF F-iFTEEN POUNDS FROM SOME eNGL-iSh FOUNDAT-iON AND W-iTh ThAT MONEY -iN H-iS POCKETS HE JO-iNED ThE uN-iVERS-iTY OF gâ”TT-iNGEN W-iTh A V-iEW TO PREPAR-iNG H-iMSELF FOR AN ECCLE- S-iAST-iCAL CAREER. bUT FATE DEC-iDED OThERW-iSE. fOR HE MET AT gâ”TT-iNGEN pROF. e-iCHHORN/ ThE CELEBRATED oR-iENTAL-iST WHO NURTURED ThE SEEDS ALREADY SOWN -iNTO ThE HEART OF cSOMA BY pROF. hEREPE-i/ AND GAVE H-iM MUCH POS-iT-iVE -iN- FORMAT-iON ABOUT aS-iA AND HER CULTURE/ SPEC-iALLY WH-iLE D-iSCUSS-iNG SOME RARE aRAB-iC MANUSCR-iPTS. cSOMA NOW TOOK A DEF-iN-iTE DEC-iS-iN TO EXPLORE aS-iA. tOWARDS ThE END OF 1818/ HE RETURNED TO H-iS COLLEGE AT nAGYENYED WH-iCH OFFERED H-iM A POST/ BUT REFUS-iNG ThAT COMFORTABLE ACADEM-iC CAREER/ HE DEC-iDED TO WELCOME ThE ThOUSAND -iNCONVEN-iENCES AND DANGERS OF AN aS-iAT-iC JOURNEY. hE SPENT SOME T-iME -iN cROAT-iA MASTER-iNG ThE rUSS-iAN LANGUAGE FOR HE DEC-iDED TO ENTER aS-iA V-iA rUSS-iA. iN 1819/ AT ThE AGE OF Th-iRTY-F-iVE W-iTh ONLY TWO HUNDRED FLOR-iNS -iN H-iS POCKET/ HE PLUNGED -iNTO ThE UNKNOWN -iN SEARCH OF !ThE EARLY ZONES -iNaHAB-iTED BY ThE hUNGAR-iANS/ COLLECT-iNG ThE DOCUMENTS OF ThE H-iSTORY AND OBSERV-iNG ThE S-iM-iLAR-iT-iES WH-iCH EX-iST BETWEEN hUNGAR-iAN AND ThE D-iFFERENT oR-iENTAL LANGUAGES'. aBANDON-iNG H-iS PROJECT OF PASS-iNG ThROUGH oDESSA AND mOSCOW/ HE CAME TO bUCHAREST AND ThENCE TO sOF-iA (jAN. 1/ 1820); -iN ThE COMPANY OF bULGAR-iAN MERCHANTS HE CAME TO pH-iL-iPPOPOL-iS BUT KNOW-iNG ThAT EP-iDEM-iC WAS RAG-iNG NEAR cONSTANT-iNOPLE HE AVO-iDED ThE tURK-iSh CAP-iTAL/ SA-iLED -iN A gREEK BOAT FROM eNOS AND LANDED -iN aLEXANDR-iA WHERE HE HOPED TO STUDY SOME VALUABLE BOOKS BY aRAB GEOGRAPHERS/ BUT ThE PEST-iLENCE RAGED ThERE ALSO. sO HE LEFT eGYPT -iN HASTE AND PASS-iNG V-iA cYPRUS/ tR-iPOL-i AND lATAK-iA/ HE REACHED aLEPPO AND ThENCE ThE C-iTY OF mOSUL WHENCE HE TOOK A BOAT AND REACHED bAGHDAD ON jULY 22/ 1820. tHUS -iT TOAK NEATLY SEVEN MONThS wOL.2/ p.-i-i FOR cSOMA TO TRAVEL FROM bUCHAREST TO bAGHDAD. jO-iN-iNG AGA-iN A CARAVAN HE CAME TO kERMANShAH AND hAMADAN F-iNALLY REACH-iNG tEHERAN WHERE/ DUR-iNG H-iS pERS-iAN SOJOURN/ HE SPENT FOUR MONThS -iMPROV-iNG H-iS KNOWLEDGE OF pERS-iAN W-iTh ThE HELP FROM ThE bR-iT-iSh EMBASSY. lEAV-iNG H-iS BOOKS/ CERT-iF-iCATES AND SOME OF H-iS WR-iT-iNGS -iN tEHERAN/ HE TOOK TO ThE COSTUME OF ThE aRMEN-iAN AND CAME TO mEShED (aPR-iL 18/ 1821). c-iV-iL WAR WAS RAG-iNG ThERE/ AND SO HE COULD CONT-iNUE H-iS CHEQUERED JOURNEY TOWARDS bOKHARA ONLY -iN oCTOBER 1821. rUMOURS OF WAR WERE EVERYWHERE AND SO HE CHANGED H-iS ROUTE/ AND CAME TO kABUL (jAN. 6/ 1822) V-iA bALKH AND bAM-iAN. cOM-iNG ThENCE TO pEShAWAR/ ThE F-iRST C-iTY OF iND-iA PROPER ThAT HE V-iS-iTED/ cSOMA MET ThERE TWO fRENCH SOLD-iERS OF FORTUNE/ aLLARD AND wENTURA. iN mARCH 1822/ HE LEFT lAHORE AND V-iA aMR-iTSAR AND jAMMU ENTERED kAShM-iR. oN jUNE 9/ 1822/ cSOMA FOUND H-iMSELF AT lEH/ ThE CAP-iTAL OF lADAKH -iN wESTERN t-iBET/ AND BEGAN H-iS D-iRECT RELAT-iONS W-iTh A COUNTRY WH-iCH/ ThANKS TO H-iS RESEARCHES/ WOULD BE MADE FAMOUS -iN ThE ACADEM-iC WORLD AND/ -iN RETURN/ WOULD G-iVE H-iM -iMMORTAL-iTY. hE TR-iED TO ENTER cENTRAL aS-iA V-iA yARKHAND (AS H-iS FELLOW-COUNTRYMAN s-iR aUREL sTE-iN D-iD NEARLY A CENTURY AFTER) BUT ThE R-iSK WAS TOO GREAT/ AS H-iS ADV-iSERS TOLD H-iM/ AND HE RETURNED TO lAHORE. mEANWH-iLE -iN ThE dRAS wALLEY/ cSOMA MET ThE FAMOUS bR-iT-iSh OFF-iCER mOORCROFT TO WHOM FOR ThE F-iRST T-iME HE CONF-iDED ThE A-iMS OF H-iS JOURNEY/ AND ThAT WAS A TURN-iNG PO-iNT -iN ThE CAREER OF cSOMA; FOR mOORCROFT URGED H-iM TO TAKE UP ThE STUDY OF t-iBETAN SER-iOUSLY AND OFFERED H-iM SOME HELP FROM bR-iT-iSh AUThOR-iT-iES. mOORCROFT BROUGHT TO ThE NOT-iCE OF cSOMA A BOOK CALLED !aLPHABATUM t-iBETANUM' BY ThE iTAL-iAN jESU-iT M-iSS-iONARY gEORG-i. wHEN mOORCROFT LEFT/ H-iS COMPAN-iON mR. tREBECK -iNTRODUCED cSOMA TO A NAT-iVE SCHOLAR WHO KNEW pERS-iAN AND t-iBETAN/ AND ThUS ThROUGH pERS-iAN HE BEGAN ACQU-iR-iNG ThE t-iBETAN -iD-iOM. oN nOV. 26/ 1822/ cSOMA RETURNED TO kAShM-iR NEAR mOORCROFT/ AND REMA-iNED ThERE T-iLL mAY 1823. tHENCE/ FURN-iShED W-iTh LETTERS OF -iNTRODUCT-iON AND SOME SUBS-iDY/ HE STARTED (mAY 2/ 1823) FOR ThE mONASTERY OF ThE lAMAS WHERE HE WORKED FOR NEARLY A DECADE TO COMPLETE ThE d-iCT-iONARY AND gRAMMAR OF ThE t-iBETAN LANGUAGE. aT zANSKAR HE WORKED -iN A MONASTERY NAMED zANGLA (jUNE 26/ 1823-oCT. 22/ 1824). hE Sh-iFTED TO sABAThU (nOV. 20/ 1824) WHERE HE WAS ARRESTED AS A SPY BUT ThANKS TO ThE LETTERS FURN-iShED BY mOORCROFT HE OVERCAME H-iS D-iFF-iCULT-iES AND CONT-iNUED H-iS STUD-iES W-iTh OFF-iC-iAL SUPPORT. hE CONT-iNUED WORK-iNG -iN D-iFFERENT lAMASAR-iS T-iLL nOVEMBER 1826 AND RECE-iVED FRESh SUBS-iD-iES FROM ThE gOVERNMENT OF iND-iA AND FROM ThE aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL. hE BEGAN EXPLO-iT-iNG ThE R-iCH MANUSCR-iPT COLLECT-iONS -iN ThE D-iSTR-iCT OF bOUCHAH-iR (aUG. 1826--oCT. 1830). hE WAS ThROUGHOUT HELPED BY ThE LEARNED lAMA OF zANSKAR/ {sangs rgyas phun} {chogs}. rECENTLY WE HAVE FOUND ThE NAME OF ANOThER TEACHER/ {kun dga' chos} {legs/} -iDENT-iF-iED BY mR. sHUTTLEWORTh -iN A t-iBETAN MANUSCR-iPT COMMENTED BY a.h. fRANCLRE. aNOThER NAME OF cSOMA'S TEACHER WAS {chul khrims rgya mcho/} WHO COP-iED A PH-iLOSOPH-iCAL TEXT AT ThE REQUEST OF sKENDER bEG (aLEXANDER cSOMA). tH-iS MANUSCR-iPT WAS ACQU-iRED BY ThE hUNGAR-iAN aCADEMY OF sC-iENCES WH-iCH REMEMBERED VERY APPROPR-iATELY ThE 150Th ANN-iVERSARY OF ThE B-iRTh OF ThE GREAT hUNGAR-iAN t-iBETALOG-iST. (nOUVELLE rEVUE DE hONGR-iE/ bUDAPEST mAY 1935.) mEANWH-iLE WE F-iND ThAT SOME OF H-iS VALUABLE RESEARCHES DREW ThE ATTENT-iON OF ThE EM-iNENT SCHOLARS OF ThE aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL WH-iCH BEGAN TO TAKE -iNTEREST -iN cSOMA S-iNCE ThE PUBL-iCAT-iON OF H-iS LETTER DATED mAY 1825 TO cAPT. c. p. kENNEDY. wOL.2/ p.-i-i-i (w-iDE l-iFE BY dUKA.) tHE sOC-iETY NOW SENT A FORMAL -iNV-iTAT-iON TO cSOMA AND HE CAME DOWN TO cALCUTTA (1831) AND WORKED -iNDEFAT-iGABLY T-iLL 1835 TO GET H-iS gRAMMAR AND d-iCT-iONARY OF ThE t-iBETAN LANGUAGE PUBL-iShED UNDER ThE AUSP-iCES OF ThE aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL. iN 1835 HE APPL-iED FOR A PASSPORT TO ENABLE H-iM TO PURSUE H-iS RESEARCHES -iN nORTh bENGAL. iN 1837 HE RETURNED TO cALCUTTA WHERE HE CONT-iNUED WORK-iNG T-iLL 1842 AS l-iBRAR-iAN OF ThE aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL AND ARRANG-iNG -iTS R-iCH COLLECT-iON OF t-iBETAN mss. tOWARDS ThE BEG-iNN-iNG OF 1842 cSOMA LEFT cALCUTTA FOR dARJEEL-iNG HOP-iNG TO REACH lHASA BY ThAT ROUTE AND ThENCE TO ThE D-iRECT-iON OF ThE COUNTRY OF ThE yUGARS (yUGOUR tURKS WHO WERE REPUTED BY SEVERAL SCHOLARS TO BE ThE PROGEN-iTORS OF ThE hUNGAR-iANS). aRR-iV-iNG AT dARJEEL-iNG (mARCH 24/ 1842) HE CONTRACTED mALAR-iA AND D-iED aPR-iL 11/ 1842/ COMPLET-iNG TWENTY ARDUOUS YEARS OF H-iS P-iLGR-iMAGE -iN aS-iA. ii. the mahawyutpatti aS EARLY AS jAN. 28/ 1825/ cSOMA MADE ThE F-iRST ALLUS-iON TO Th-iS sANSKR-iT-t-iBETAN wOCABULARY -iN H-iS rEPORT ADDRESSED TO cAPT. kENNEDY aSS-iSTANT pOL-iT-iCAL aGENT -iN sABAThU. iN ThAT rEPORT WE F-iND ThE FOLLOW-iNG S-iGN-iF-iCANT WORDSH !aS ThERE ARE SEVERAL COLLECT-iONS OF sANSKR-iT AND t-iBETAN WORDS AMONG MY OThER t-iBETAN WR-iT-iNGS/ i BROUGHT W-iTh ME A cOPY OF ThE LARGEST/ TAKEN OUT OF ONE OF ThE ABOVE MENT-iONED VOLUMES/ CONS-iST-iNG OF 154 LEAVES/ EVERY PAGE OF H-iS L-iNES.' iN H-iS SECOND rEPORT DATED mAY 25/ 1825 cSOMA AGA-iN ALLUDES TO ThE ABOVE wOCABULARYH !tH-iS wOCABULARY/ ARRANGED AFTER CERTA-iN MATTERS OR SUBJECTS UNDER GENERAL HEADS/ CONTA-iNS MANY ThOUSAND WORDS OF EVERY DESCR-iPT-iONaH SEVERAL D-iST-iNCT-iONS AND D-iV-iS-iONS H-iGH -iNTEREST-iNG -iN ORDER TO UNDERSTAND BETTER ThE WHOLE SYSTEM AND PR-iN- C-iPLES OF ThE bUDDH-iST DOCTR-iNE.' aRR-iV-iNG -iN cALCUTTA -iN aPR-iL 1831/ cSOMA REPORTED H-iMSELF TO mR. sW-iNTON/ sECRETARY TO ThE gOVERNMENT/ AND PLACED ALL H-iS MANUSCR-iPTS AT ThE D-iSPOSAL OF ThE AUThOR-iT-iES. hE RES-iDED -iN ThE aS-iAT-iC sOC-iETY'S ROOMS FROM 1831 TO 1835/ ATTEND-iNG PR-iMAR-iLY TO ThE PUBL-iCAT-iON OF H-iS t-iBETAN d-iCT-iONARY AND gRAMMAR. hE WAS ALSO EMPLOYED BY ThE sOC-iETY TO MAKE A !cATALOGUE RASSONNâ‚' OF ThE t-iBETAN WORKS FORWARDED FROM nEPAL BY b. h. hODGSON. dR. h.h. w-iLSON WROTE ON dEC. 26/ 1832/ ThAT BES-iDES ThE d-iCT-iONARY AND gRAMMAR/ A TRANSLAT-iON OF A t-iBETAN wOCABULARY CONTA-iN-iNG A SUMMARY OF ThE bUDDH-iST SYSTEM/ WAS READY FOR PUBL-iCAT-iON. bUT WH-iLE ThE gOVERNMENT BORE ThE COST OF PUBL-iSh-iNG ThE gRAMMAR AND ThE d-iC- T-iONARY/ ThE wOCABULARY WAS APPARENTLY -iGNORED. bETWEEN 1835 AND 1837 cSOMA WAS TRAVELL-iNG -iN mALDAH/ jALPA-iGUR-i/ nORTh bENGAL AND s-iKK-iM PERFECT-iNG H-iS KNOWLEDGE OF sANSKR-iT AND LEARN-iNG bENGAL-i. fROM ThE END OF 1837 TO ThE BEG-iNN-iNG OF 1842/ HE AGA-iN RES-iDED -iN ThE sOC-iETY'S PREM-iSES SERVED AS A l-iBRAR-iAN/ ARRANGED ThE t-iBETAN WORKS/ WH-iCH HE HAD H-iMSELF PRESENTED TO ThE sOC-iETY/ AND CONTR-iBUTED MANY VALUABLE ART-iCLES TO OUR jOURNAL. bUT -iT -iS VERY STRANGE ThAT DUR-iNG ThE SECOND PER-iOD OF H-iS RE- S-iDENCE HE COULD NOT F-iND T-iME TO PUBL-iSh ThE mAHAVYUTPATT-i WH-iCH HAD COST H-iM SUCH -iNF-iN-iTE PA-iNS TO PREPARE/ AS OBSERVED BY ThE LATE s-iR e. dEN-iSON rOSS WHO TOOK UP ThAT WORK FOR PUBL-iCAT-iON/ DEL-iVERED A LECTURE ON ThE TOP-iC BEFORE ThE sOC-iETY ON jAN. 5. 1910/ AND ANNOUNCED ThAT ThE aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL WAS ABOUT TO REPR-iNT ALL NOMADS ART-iCLES -iN A COLLECT-iVE FORM/ !-iN HONOUR OF ThE 125Th aNN-iVERSARY OF cSOMA'S B-iRTh'. wHAT s-iR dEN-iSON WROTE -iN 1910/ WAS SUPPLEMENTED BY H-iM -iN H-iS RECENTLY PUBL-iShED AUTOB-iOGRAPHY FROM WH-iCH WE QUOTE ThE FOLLOW-iNG PASSAGEH !oNE DAY i CAME wOL.2/ p.-iV ACROSS A LARGE FOL-iO VOLUME -iN ThE sOC-iETY'S l-iBRARY WH-iCH PROVED TO BE AN UNPUBL-iShED WORK BY cSOMA DE kâ”Râ”S.... ThE WORK WAS ThE mAHAVYUTPATT-i/ ThE sANSKR-iT wOCABULARY OF ALL ThE TECHN-iCAL TERMS OF bUDDH-iSM W-iTh A t-iBETAN TRANSLAT-iON AND eNGL-iSh RENDER-iNG ADDED BY cSOMA. hAV-iNG LEARNED ALL COULD ABOUT ThE GREAT SCHOLAR/ MY CH-iEF SOURCE OF -iNFORMAT-iON BE-iNG ThE ADM-iRABLE l-iFE BY dUKA/ i WAS CONSUMED W-iTh ShAME ThAT SO MUCH LABOUR AND DEVOT-iON AS ThE MANUSCR-iPT REPRESENTED ShOULD L-iE UNREGARDED -iN ThE BOOK- DEVOUR-iNG CL-iMATE OF bENGAL. i DETERM-iNED TO MOVE ThE sOC-iETY TO UNDERTAKE ThE PUBL-iCAT-iON. s-iR dEN-iSON rOSS WH-iLE PRESENT-iNG ThE F-iRST FASC-iCULE OF ThE BOOK WROTE -iN H-iS PREFACE DATED/ cALCUTTA/ oCT. 1910/ ThAT ABOUT ONE-Th-iRD OF cSOMA'S MANUSCR-iPT WOULD BE PR-iNTED -iN ThE F-iRST FASC-iCULE (PP.-iX+127). dR. sAT-iSh cHANDRA w-iDYABHUSANA/ WHO HAD ThEN MADE A NAME BY RECONSTRUCT-iNG ThE H-iSTORY OF iND-iAN LOG-iC W-iTh ThE COMPARAT-iVE STUDY OF t-iBETAN (bUDDH-iST-iC) AND sANSKR-iT (bRAHMAN-iCAL) tEXTS/ WAS ALREADY ASSOC-iATED W-iTh dR. rOSS -iN ThE ED-iT-iNG OF mAHAVYUTPATT-i. cSOMA'S CONT-iNENTAL eNGL-iSh/ AS A MATTER OF COURSE/ WAS CAPABLE OF -iMPROVEMENT AS WE KNOW ALREADY FROM A NOTE WR-iTTEN BY jAMES pR-iNSEP TO ThE gOVERNMENT -iN 1833/ WHEN HE DEF-iN-iTELY SA-iD ThAT HE -iNSPECTED AND CORRECTED ThE eNGL-iSh PORT-iON OF cSOMA'S d-iCT-iONARY. dR. rOSS L-iKEW-iSE REMARKED -iN H-iS PREFACEH !iN CASES WHERE WE HAVE -iMPROVED ON cSOMA'S eNGL-iSh W-iThOUT AFFECT-iNG H-iS MEAN-iNG WE HAVE NOT ThOUGHT -iT NE- CESSARY TO MAKE ANY REMARK; BUT WHERE WE HAVE ALTERED OR ADDED TO WHAT cSOMA WROTE/ ThE PORT-iON FOR WH-iCH WE ARE RESPONS-iBLE HAS BEEN PLACED W-iTh-iN CROTCHETS. tHE ED-iTORS ARE RESPONS-iBLE FOR ThE FOOT NOTES. dR. rOSS HOPED ThAT WHEN ThE WHOLE WORK WOULD BE PR-iNTED/ ThERE ShOULD BE ALPHABET-iCAL -iNDEXES TO ALL ThE sANSKR-iT AND ALL ThE t-iBETAN WORDS AND PHRASES CONTA-iNED -iN ThE wOCABULARY. tHE SECOND FASC-iCULE WAS PREPARED BY ThE JO-iNT ED-iTORS AND PUBL-iShED BY ThE sOC-iETY (wOL.iw/ nO.2/ PP.129-251) AND WAS DATED jAN. 24/ 1916. mEAN- WH-iLE dR. rOSS LEFT iND-iA AND W-iTh-iN A FEW YEARS dR. w-iDYABHUSANA PASSED AWAY. aS WE F-iND -iN dR. rOSS' AUTOB-iOGRAPHYH !i WAS FORTUNATE ENOUGH TO ENL-iST ThE SERV-iCES AS CO-ED-iTOR OF mm. sAT-iSh cHANDRA w-iDYABHUSANA. oNLY TWO FASC-iCUL-i HAVE BEEN PUBL-iShED/ AS ShORTLY AFTER i LEFT iND-iA ThE CO- ED-iTOR D-iED AND NO sANSKR-iT SCHOLAR HAS BEEN FOUND TO TAKE H-iS PLACE. tHE -iMPORTANCE OF ThE mAHAVYUTPATT-i COULD BE APPREC-iATED FURThER -iF WE REMEMBER ThAT AS EARLY AS 1825/ m. aBEL rEMUSAT/ WHO OCCUP-iED ThE F-iRST CHA-iR OF cH-iNESE -iN pAR-iS/ REFERRED -iN H-iS mELANGES aS-iAT-iQUE TO A PH-iLO- SOPH-iCAL wOCABULARY PR-iNTED -iN F-iVE LANGUAGES -iN pEK-iNG'. tHE EM-iNENT rUSS-iAN sANSKR-iT-iST m-iNAYEFF ALSO PUBL-iShED H-iS VERS-iON OF ThE TEXT AND VAR-iANT READ-iNGS ThEREFROM WERE CAREFULLY NOTED BY dR. rOSS AND S-iGNAL-iZED BY ThE LETTER m. sEARCH-iNG -iN ThE ARCH-iVES OF ThE sOC-iETY WE LUCK-iLY D-iSCOVERED A F-iLE ON mAHAVYUTPATT-i/ DATED 1900 WH-iCH CONTA-iNS A NEAT HAND-WR-iTTEN COPY OF ThE T-iTLE-PAGE OF m-iNAYOFF'S ED-iT-iON PUBL-iShED -iN 1887 AT sT. pETERSBURG. tHE T-iTLE-PAGE NATURALLY WAS WR-iTTEN -iN rUSS-iAN SCR-iPT BUT -iT CONTA-iNED A sANSKR-iT COUPLET (PROBABLY -iN ThE HANDWR-iT-iNG OF m-iNAYEFF H-iMSELF) WH-iCH QUOTE BELOWH AHAMAP-i KR%-iTAShAKT-iR NAUM-i SAMBUDDHAMA@##RYA NABHAS-i GARUD%AYANTAH% K-iN$ NA YA@##NT-i DV-iREPHA@##H%. wOL.2/ p.V iN ThE F-iLE i FOUND SOME PAGES OF NOTES -iN ThE rUSS-iAN LANGUAGE FOLLOWED BY A CRUDE fRENCH TRANSLAT-iON W-iTh ThE HELP OF WH-iCH WE CAN UNDERSTAND ThAT OUR sOC-iETY WAS PROBABLY TRY-iNG TOWARDS 1900 TO BR-iNG OUT AN ED-iT-iON OF cSOMA'S mAHAVYUTPATT-i AND KNOW-iNG AS ThEY D-iD ThAT m-iNAYEFF HAD ALREADY PUBL-iShED A PORT-iON OF ThE TEXT/ ThE sOC-iETY PROBABLY ENGAGED SOME fRENCH- KNOW-iNG rUSS-iAN TO ENABLE ThE ED-iTOR OF ThE sOC-iETY'S VERS-iON TO UT-iL-iZE ThE rUSS-iAN ED-iT-iON. s-iR hERBERT r-iSLEY WAS ThE ThEN pRES-iDENT OF ThE sOC-iETY AND ThE EM-iNENT t-iBETALOG-iST rA-i bAHADUR sARAT cHANDRA dAS WAS PUBL-iSh-iNG H-iS PAPERS -iN OUR jOURNAL KEEP-iNG H-iMSELF -iN CLOSE CONTACT W-iTh mm. hARAPRASAD sASTR-i/ dR. oLDHAM AND OThER MEMBERS OF ThE cOUNC-iL. s-iR dEN-iSON rOSS WOULD JO-iN OUR sOC-iETY -iN 1901 AND JO-iNED ThE cOUNC-iL -iN 1909 AS pH-iLOLOG-iCAL sECRETARY/ AND WOULD HELP -iTS CULTURAL ACT-iV-iT-iES CONS-iDER- ABLY ThROUGH H-iS OFF-iC-iAL RELAT-iONS W-iTh ThE gOVERNMENT OF iND-iA AND AS sECRETARY HE WAS MAK-iNG F-iNANC-iAL CONTR-iBUT-iONS TO ThE sOC-iETY. wHEN AC- TUALLY ThE WORK OF ED-iT-iNG cSOMA'S MANUSCR-iPT WAS TAKEN UP BY dR. rOSS -iS D-iFF-iCULT TO ASCERTA-iN. bUT FROM OUR F-iLE WE CAN SAY ThAT SOME MEMBER OF ThE cOUNC-iL -iNTERESTED -iN cSOMA'S MANUSCR-iPT TOOK SPEC-iAL CARE TO BR-iNG DOWN TO cALCUTTA ThE F-iRST ED-iT-iON OF t.p. m-iNAYEFF'S WORK bUDDH-iSMH iNVEST-iGAT-iONS AND mATER-iALS (PUBL-iShED -iN ThE h-iST. pH-iLOLOG. FASC. OF ThE iMPER-iAL uN-iVERS-iTY/ sT. pETERSBURG/ 1887). m-iNAYEFF'S PREFACE WAS TRANS- LATED -iNTO fRENCH/ BUT -iT WAS D-iSCOVERED ThAT A SECOND rUSS-iAN ED-iT-iON WAS BE-iNG PREPARED UNDER ThE -iNSTRUCT-iON OF dR. sERGE tH. oLDENBURG/ MEMBER OF ThE aCADEMY. tHE SECOND ED-iTOR/ n. m-iRONOV/ WAS COMM-iSS-iONED BY dR. oLDEN- BURG -iN 1905 TO -iSSUE A NEW ED-iT-iON OF ThE TEXT AND AN -iNDEX. tHE PROGRESS OF ThE WORK WAS SLOW DUE TO UNFORESEEN D-iFF-iCULT-iES/ AS ADM-iTTED BY ThE rUSS-iAN ED-iTOR WHO MAKES ThE FOLLOW-iNG S-iGN-iF-iCANT COMMENT R-iGHT AT ThE END OF H-iS PREFACEH !wHEN ThE PR-iNT-iNG OF ThE Th-iRD -iSSUE OF OUR ED-iT-iON WAS ALMOST COMPLE- TED/ ThERE APPEARED ANOThER ED-iT-iON OF ThE SAME TEXT (sANSKR-iT-t-iBETAN- eNGL-iSh d-iCT-iONARY BY a. cSOMA DE kâ”Râ”S ED-iTED BY e. dEN-iSON rOSS AND s. cH. w-iDYABHUSANA/ mEMO-iRS/ aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL/ cALCUTTA/ 1910). wE ARE NOT PREPARED TO EXPRESS OUR OP-iN-iON AS TO ThE S-iGN-iF-iCANCE OF Th-iS ED-iT-iON PR-iOR TO ThE -iSSUE OF VOLUME TWO WH-iCH -iS TO CONTA-iN ThE sANSKR-iT AND t-iBETAN iND-iCES. tHE sOC-iETY'S ED-iT-iON MUST HAVE BEEN OUT BY oCTOBER 1910/ WHEN dR. rOSS COMPLETED H-iS PREFACE/ AND ThAT F-iRST FASC-iCULE MAY HAVE REACHED sT. pETERSBURG BY ThE END OF 1910/ WHEN -iT WAS NOT-iCED BY m-iRONOV/ WHO GAVE A FEW -iNTEREST-iNG DETA-iLS ABOUT mAHAVYUTPATT-iH (1) tHAT ThE TEXT WAS FULL OF CORRUPT READ-iNGS AND GRAMMAT-iCAL ERRORS AS -iT -iS OFTEN FOUND -iN ThE NORTh- ERN bUDDH-iST TEXTS. (2) tHAT ThE MANUSCR-iPT USED BY m-iNAYEFF BELONGED TO ThE l-iBRARY OF ThE iMPER-iAL uN-iVERS-iTY OF sT. pETERSBURG AND WR-iTTEN ON Th-iCK cH-iNESE PAPER -iN FOUR LANGUAGESH sANSKR-iT/ t-iBETAN/ cH-iNESE AND mONGOL-iAN. tHE sANSKR-iT TEXT -iS WR-iTTEN -iN TWO D-iFFERENT ALPHABETS. uPPER L-iNE -iN lUNCHA/ AND ThE LOWER L-iNE -iN t-iBETAN. bELOW ThE sANSKR-iT TEXT FOLLOWS ThE t-iBETAN/ ThEN cH-iNESE AND F-iNALLY mONGOL-iAN. (3) aS TO ThE OR-iG-iN OF Th-iS MANUSCR-iPT WE ARE REFERRED TO ThE rUSS-iAN SCHOLAR wASS-i- L-iEFF'S REMARKS -iN tHE nOTES OF ThE iMPER-iAL aCADEMY OF sC-iENCES/ wOL.iii/ P.30. (4) tHAT ACCORD-iNG TO A pEK-iNG xYLOGRAPH OF ThE E-iGHTEENTh CENTURY mAHAVYUTPATT-i WAS PREPARED -iN ThE N-iNTh CENTURY a.d. UNDER ThE t-iBETAN K-iNG {khri ral pa chan} (C-iRCA 866-901) [1] BY ThREE SCHOLARS OR lOTSAVAS [2]H (A) kHAVA pBALTSEG [{ska ba dpal brtshegs} rAKS%-iTA]/ (B) cHHOGRO lU-iG-iALTS-iAN [{cog ro klu'i rgyal mtshan}]/ AND (C) sHJAN g-iALN-iAN n-iAVSAN [{zang rgyal nyan} {nya mtshan} (?) = {zang ye shes sde}]. 1. cORRECTED TO 814(817-836 a.d. 2. aLSO ThE t-iBETANS rATNARAKS%-iTA/ dHARMATA@##Sh-i@##LA AND jN~A@##NASENA/ AND ThE iND-iANS j-iNAM-iTRA/ sURENDRABODH-i/ sH-i@##LENDRABODH-i/ dA@##NASh-i@##LA/ bODH-iM-iTRA AND "MANY OThER SCHOLARS FROM iND-iA." wOL.2/ p.V-i pUBL-iSh-iNG ThE F-iRST AND SECOND FASC-iCUL-i WHEN s-iR dEN-iSON rOSS ESTAB- L-iShED H-iMSEiF -iN lONDON AS F-iRST d-iRECTOR OF ThE sCHOOL OF oR-iENTAL sTUD-iES/ HE NOTED W-iTh REGRET ThE PASS-iNG AWAY OF mm. sAT-iSh cHANDRA w-iDYA@##BHU@##S%AN%A/ ThE Th-iRD -iN H-iERARCH-iC SUCCESS-iON -iN DEVELOP-iNG t-iBETAN STUD-iES -iN iND-iA ThROUGH ThE aS-iAT-iC sOMETY OF bENGAL; ThE F-iRST/ cSOMA DE kâ”Râ”S (1784-1842)/ ThE SECOND rA-i bAHADUR sARAT cHANDRA dAS (1849-1917) AND ThE Th-iRD mm. sAT-iSh cHANDRA w-iDYA@##BHU@##S%AN%A (1870-1920). iN 1914/ ThE sOC-iETY WAS FORTUNATE TO HAVE mR. jOHAN VAN mANEN AS -iTS gENERAL sECRETARY. hE WAS -iNTERESTED -iN t-iBETAN STUD-iES/ AND NATURALLY WE F-iND ThE cOUNC-iL DEC-iD-iNG -iN 1926 TO BR-iNG OUT A NEW ED-iT-iON OF mAHA@##VYUT- PATT-i. tHE cOUNC-iL REQQUESTED mR. VAN mANEN TO UNDERTAKE ThE COMPLET-iON W-iTh NECESSARY RE-ED-iT-iNG AND RE-ARRANGEMENT OF cSOMA DE kâ”Râ”S' mAHAVYUT- PATT-i. bUT AS WE KNOW FROM ThE PREV-iOUS ED-iT-iONS OF m-iNAYEFF AND OF rOSS- w-iDYA@##BHU@##S%AN%A ThAT KNOWLEDGE OF t-iBETAN ALONE WAS NOT SUFF-iC-iENT FOR AN ED-iTOR OF SUCH A WORK. hE MUST BE ThOROUGHLY FAM-iL-iAR W-iTh ThE TERM-iNOLOG-iES OF bUDDH-iST-iC AND bRAHMAN-iOAL PH-iLOSOPH-iES. tH-iS D-iFF-iCULTY BAFFLED mR. VAN mANEN AND H-iS COLLEAGUES OF ThE b-iBL-iOThECA-iND-iCA FOR A LONG T-iME. iN 1921/ pROF. sYLVA-iN lEV-i OF pAR-iS CAME AT ThE -iNV-iTAT-iON OF dR. rAB-iN- DRANATh tAGORE TO -iNAUGURATE ThE COMPARAT-iVE STUDY OF sANSKR-iT/ t-iBETAN AND aLL-iS AT sANT-iN-iKETAN. mm. pAND-iT w-iDHUShEKHARA sHA@##STR-i WAS ThE F-iRST TO TAKE FULL ADVANTAGE OF SUCH A COURSE OF LECTURES AND A GROUP OF YOUNG iND-iAN SCHOLARS LED BY dR. pRABODH cHANDRA bAGCH-i OF ThE cALCUTTA uN-iVERS-iTY FLOCKED TO ThE LECTURES AL pROF. lEV-i. pROF. dURGA cHARAN cHATTERJEE WHO SECURED ThE gOVERNMENT OF bENGAL SCHOLARSh-iP -iN 1929 WAS ATTACHED TO ThE aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL AND HE BEGAN TO EXPLOERE ThE t-iBETAN MANNSCR-iPTS OF ThE sOC-iETY. iN 1939/ pROF. cHATTERJEE WAS REQUESTED TO REV-iSE ThE sANSKR-iT PORT-iON OF ThE mAHA@##VYUTPATT-i/ AND HE HAD ThE SAT-iSFACT-iON OF COMPLET-iNG ThE Th-iRD/ AND ThE LAST FASC-iCULE/ WH-iCH WAS READY FOR ThE PRESS -iN ThE YEAR MARK-iNG ThE CENTENARY OF ThE ThE DEATh OF cSOMA DE kâ”Râ”S (1842-1942). aLL ThE AVA-iLABLE -iNFORMAT-iON ABOUT cSOMA'S ms. HAS BEEN G-iVEN BY s-iR e. dEN-iSON rOSS -iN ThE iNTRODUCT-iON TO ThE f-iRST pART OF ThE sANSKR-iT- t-iBETAN-eNGL-iSh wOCABULARY. tHE METhOD FOR ED-iT-iNG cSOMA'S ms./ AS LA-iD DOWN -iN ThE iNTRODUCT-iON (PP.-iV-V) TO ThE f-iRST pART OF ThE wOCABULARY HAS BEEN ADHERED TORP-iD ThE FOLLOW-iNG -iNNOVAT-iONaH (1) sANSKR-iT WORDS -iN ThE F-iRST COLUMN ARE ALWAYS G-iVEN -iN ThE-iR -iNFLECTED FORMS -iNSTEAD OF ThE-iR BE-iNG SOMET-iMES UN-iNFLECTED AS -iN pARTS AND ii (E.G. bUDDHA B-iHA@##REN%A V-iHARA/ lxii. 4). iT MAY BE NOTED ThAT ThE sANSKR-iT WORDS ARE ThROUGHOUT PUT -iN ThE-iR -iNFLECTED FORMS -iN ThE xYLOGRAPH OF ThE TEST OF mAHA@##VYUTPATT-i. (2) hYPHENS HAVE BEEN USED -iN ThE sANSKR-iT COLUME TO -iND-iCATE ThE COMPONENT PARTS OF ThE COMPOUNDED WORDS. [lEFT OUT -iN Th-iS ED-iT-iON/] (3) tHE sANSKR-iT T-iTLES OF ThE CHAPTERS/ AS ThEY ARE FOUND -iN ThE ED-iT-iON OF m-iNAYEFF AND sAKAK-i HAVE BEEN ADDED. iT -iS CUR-iOUS ThAT ThE sANSKR-iT T-iTLES ARE NOT TO BE FOUND -iN ThE xYLOGRAPH OF ThE nARThANG ED-iT-iON. (4) fOOT-NOTES HAVE BEEN -iNSERTED BY ThE ED-iTOR. aS -iT -iS NOT POSS-iBLE JUST NOW TO BR-iNG OUT ANY iNDEX OF ThE wOCABULARY A COMPARAT-iVE TABLE OF ThE SECT-iONS OF ThE mAHA@##VYUTPATT-i AS -iN ThE ED-iT-iON OF m-iNAYEFF/ sAKAK-i AND cSOMA HAS BEEN APPENDED TO FAC-iL-iTATE REFERENCE TO ThE PRESENT VOLUME W-iTh ThE HELP OF ThE iNDEX OF E-iThER m-iNAYEFF OR sAKAK-i. wOL.2/ p.V-i-i iN Th-iS WORK pROF. cHATTERJEE WAS GU-iDED BY ThE VALUABLE CR-iT-iC-iSMS AND SUGGEST-iONS OF dR. pRABODH cHANDRA bAGCH-i AND dR. nAL-iNAKShA dUTT. dR. dUTT A SPEC-iAL-iST -iN bUDDH-iST pH-iLOSOPH-iCAL l-iTERATURE/ WHO -iS ALSO A t-iBETAN SCHOLAR/ VERY K-iNDLY HELPED ThE cOUNC-iL/ AS WELL AS pROF. cHATTERJEE/ -iN COMPLET-iNG ThE BOOK. oW-iNG TO WAR EMERGENC-iES WE COULD NOT CELEBRATE ADEQUATELY ThE DEATh CENTENARY OF ThE -iLLUSTR-iOUS hUNGAR-iAN SCHOLAR/ BUT WE HAVE ThE SAT-iSFACT-iON OF AT LEAST FULF-iLL-iNG OUR PLEDGE BY PRESENT-iNG TO ThE PUBL-iC ThE ENT-iRE mAHA@##VYUTPATT-i -iN ThREE FASC-iCUL-i AND DED-iCAT-iNG ThE SAME TO aLEXANDER cSOMA DE kâ”Râ”S W-iTh A PANEGYR-iC -iN sANSKR-iT ShLOKA COM- POSED BY pROF. cHATTERJEE. wE ThANK AND CONGRATULATE H-iM ON ThE SUCCESSFUL TERM-iNAT-iON OF AN ARDUOUS WORK. mAHA@##VYUTPATT-i WAS REPUTED TO HAVE BEEN COMPOSED -iN ThE N-iNTh CENTURY a.d. [1]/ USED BY t-iBETAN AND cH-iNESE bUDDH-iST SCHOLARS WHO WERE EAGER TO LEARN sANSKR-iT DUR-iNG ThE M-iDDLE AGES AND -iT WAS F-iRST D-iSCOVERED AND TRANSCR-iBED -iN EARLY N-iNETEENTh CENTURY BY cSOMA NEARLY ONE ThOUSAND YEARS AFTER -iTS COMPOS-iT-iON. hE COMPLETED ThE TRANS- CR-iPT-iON BUT D-iD NOT L-iVE TO SEE ThE aS-iAT-iC sOC-iETY OF bENGAL PUBL-iSh-iNG ThE wHOLE WORK AS CUSTOD-iAN OF H-iS UN-iQUE MANUSCR-iPT. hE ENJOYED ThE HOS- P-iTAL-iTY OF ThE sOC-iETY FOR SOME YEARS BUT -iN EXCHANGE HE GAVE TO ThE sOC-iETY H-iS PR-iCELESS RESEARCHES AND STUD-iES WH-iCH WE HOPE ThE sOC-iETY W-iLL NOW GET READY TO PUBL-iSh/ -iN A COLLECTED ED-iT-iON OF cSOMA'S WORKS W-iTh ThE DAWN-iNG OF BETTER DAYS. 1. iN 814 (?)/ OR MORE PROBABLY -iN 822 a.d./ AFTER S-iGN-iNG ThE PEACE TREATY W-iTh ThE cH-iNESE tANG eMP-iRE. kalidas nag/ gENERAL sECRETARY. royal asiatic society of bengal/ sEPTEMBER 1944. entry format @###@###.x (@##).t-iBETAN eNTRYH sANSKR-iT eNTRY; eNGL-iSh eNTRY. p.@### @###@###=tHE nUMBERS ON ThE FAR LEFT ACCORD W-iTh sAKAK-i'S eD-iT-iON'S NUMBERS. x=iF PRESENT/ -iND-iCATES ThE ENTRY WAS ONLY FOUND -iN ONE ED-iT-iON OR ThE OThER. @=sAKAK-i ONLY/ @##=kOROS ONLY. (@##)=iND-iCATES TWO Th-iNGSH tHE SECT-iON OR CHAPTER NUMBERS OR ThE SECT-iON'S -iND-iV-iDUAL ENTRY NUMBERS/ WH-iCH W-iTh ThE ADD-iT-iON OF TERMS NOT -iN sAKAK-i'S ED-iT-iON/ ARE OFTEN D-iFFERENT FROM ThE sAKAK-i'S ED-iT-iON. tHE sECT-iONS OR cHAPTERS ARE NUMBERED ACCORD-iNG TO sAKAK-i. t-iB.=t-iBETAN eNTRY. wHEN ThE -iND-iV-iDUAL TERMS OR -iTEMS ARE "UN-ENCLOSED" BY ED-iT-iON-MARKS ThE ED-iT-iONS HAVE A MUTUALLY AGREED UPON SPELL-iNG OF ONE OR MORE VAR-iANTS. iF ThERE -iS A D-iFFERENCE BETWEEN ThE ED-i- T-iONS/ ThEN ThEY ARE ENCLOSED -iN ThE RESPECT-iVE ED-iT-iON-MARKS. tHE cOLON SEPARATES ThE t-iBETAN FROM ThE sANSKR-iT. sKT.=sANSKR-iT eNTRY. wHEN ThE -iND-iV-iDUAL TERMS OR -iTEMS ARE "UN-ENCLOSED" BY ED-iT-iON-MARKS ThE ED-iT-iONS HAVE A MUTUALLY AGREED UPON SPELL-iNG OF ONE OR MORE VAR-iANTS. iF ThERE -iS A D-iFFERENCE BETWEEN ThE ED-iT-iONS ThEN ThEY ARE ENCLOSED -iN ThE RESPECT-iVE ED-iT-iON-MARKS. tHE SEM-i- COLON SEPARATES ThE sANSKR-iT FROM ThE eNGL-iSh. eNG.=tHE eNGL-iSh TRANSLAT-iON ACCORD-iNG TO kOROS. p.@###=iND-iCATES ThE RESPECT-iVE PAGE NUMBERS OF ThE VAR-iOUS ED-iT-iONS ENCLOSED W-iTh-iN ThE-iR RESPECT-iVE ED-iT-iON-MARKS. w-iTh-iN ThE RESPECT-iVE t-iBETAN OR sANSKR-iT LANGUAGE F-iELDS (END-iNG W-iTh A !H' AND A !;')/ ThERE ARE ED-iT-iON-MARKS () [] WH-iCH ARE USED TO D-iS- T-iNGU-iSh BETWEEN ThE VAR-iOUS VERS-iONSH tHE VAR-iOUS ENTR-iES ARE COMMON TO ALL VERS-iONS EXCEPT WHERE ThEY ARE -iN ONE VERS-iON ONLY. tHE VERS-iON WH-iCH ThEY ARE -iN -iS -iND-iCATED BY ThESE S-iGNS WH-iCH ARE FOUND -iN ThE -iMMED-iATELY FOLLOW-iNG NEXT COLUMN AFTER sAKAK-i'S NUMBERS ON ThE LEFT-HAND S-iDE OF Th-iS TEXT. @ - iND-iCATES ThAT Th-iS -iS -iN ONLY sAKAK-i'S VERS-iON. @## - iND-iCATES ThAT Th-iS -iS -iN ONLY kOROS' VERS-iON. wHEN ThERE -iS A S-iNGLE VERS-iON ENTRY/ FOUND -iN ONLY ONE ED-iT-iON/ ThE D-iFFERENT-iAT-iONS ARE -iND-iCATED W-iTh-iN -iTS ED-iT-iONS MARKS ()H (-) = iND-iCATES ThAT -iN ThE ENTRY Th-iS WAS AN ALTERNATE TERM. (+) = iND-iCATES ThAT -iN ThE ENTRY Th-iS WAS AN ANNOTATED OR NOTED TERM. wHEN ThERE -iS MORE ThAN ONE VERS-iON -iN ThE -iND-iV-iDUAL TERM'S ENTRYH no eD-iT-iON-MARKS = mEANS ThAT ALL VERS-iONS MUTUALLY AGREE TOGEThER. w-iTh-iN eD-iT-iON-MARKSH - = iF ThERE -iS NO MUTUALLY AGREED UPON READ-iNG ThERE -iS A D-iFFERENCE BETWEEN ALL ENTR-iES. iF ThERE -iS A MUTUALLY AGREED UPON READ-iNG/ ThEN Th-iS -iND-iCATES AN ALTERNAT-iVE ADD-iT-iONAL READ-iNG FROM ThE VERS-iON W-iTh-iN -iTS RESPECT-iVE VERS-iON-S-iGN. + = iN ADD-iT-iON TO A MUTUALLY AGREED UPON READ-iNG BETWEEN ThE VAR-iOUS VERS-iONS/ A ADD-iT-iONAL ANNOTATED OR NOTED ALTERNATE READ-iNG W-iTh-iN ThE-iR RESPECT-iVE VERS-iONS-S-iGNS. tHE sANSKR-iT VERS-iONS HAVE BEEN ENTERED W-iTh -iNTERVEN-iNG SPACES AND NO DAShES (-) BETWEEN ThE RESPECT-iVE WORDS MAK-iNG UP A PHRASE OR TERM/ EXCEPT FOR A FEW PROPER NAMES/ L-iKE nA@##RA@##RJUNA/ wASUBHANDU/ ETC./ AND DECLENS-iONED !RUN-ON' TERMS. tH-iS -iS TO MAKE -iT CERTA-iN ThAT ANY SEARCH REQUEST WOULD WORK -iNDEPENDENT OF ThE -iNCLUS-iON OF DAShES OR ThE EXCLUS-iON OF SPACES AND WOULD WORK FOR t-iBETAN-iZED sANSKR-iT/ AS WELL AS eNGL-iSh CONVENT-iONS. tHEREFORE/ ThE REQUEST FOR A sANSKR-iT TERM OR PHRASE ShOULD BE ENTERED -iN EXACTLY AS ORDERED W-iTh SPACES BETWEEN ThE WORDS AND NO DAShES. fOR EXAMPLE WHEN SEARCH-iNG FOR ThE !tHREE yANAS' ONE WOULD SEARCH FOR !TR-i YA@##NA'/ OR FOR ThE !gREAT wEH-iCLE'/ SEARCH FOR !MAHA@## YA@##NA'/ ETC. transcriptions sakaki koros t-iB. sKT. sKT. †= sh ⇠= Sh S+(') = Sh sh = zh D+(.) = D% D+(.) = D% tshh = ts H+(.) = H% H+(.) = H% M+(TOP .) = M% M+(TOP .) = M% N+(TOP .) = ng N+(TOP .) = N$ N+(TOP .) = N$ N+(.) = N% N+(.) = N% R+(.) = R% R+(.) = R%-i S+(.) = S% S+(.) = S% T+(.) = T% T+(.) = T% abbrewiations () H iND-iCATES SEVERAL Th-iNGSH A) iN ThE t-iBETAN & sANSKR-iT SECT-iONS/ -iT ENCLOSES sAKAK-i'S VERS-iON/ BOTh ALTERNAT-iVE (-) AND ADDED (+) VAR-iAT-iONS. B) iN kOROS' eNGL-iSh SECT-iON () -iND-iCATES kOROS PARENThESED NOTES OR H-iS ED-iTORS ANNOTAT-iONS. [] H iND-iCATES kOROS BOTh ALTERNATE [-] AND ADDED [+] VAR-iAT-iONS. - H iND-iCATES A ALTERNATE VERS-iON WH-iCH/ WHEN ThERE -iS NO COMMON VERS-iON -iND-iCATES ALL ALTERNAT-iVE VERS-iONS/ OR WHEN ThERE -iS A MUTUAL AGREED UPON VERS-iON/ -iT -iND-iCATES FOR EXAMPLE -iN sAKAK-i OR kOROS VERS-iONS ThE-iR VAR-iAT-iONS WH-iCH DON'T MUTUALLY AGREE OR ThE-iR VAR-iAT-iONS ThEY ThEMSELVES ENCLOSE -iN PARENThESES + H iND-iCATES ThE VAR-iAT-iON -iS S-iMPLY A ADDED ANNOTATED VAR-iAT-iON. @# H iND-iCATES AREAS OF MAJOR D-iFFERENCES BETWEEN ThE TWO VERS-iONS. @ H iND-iCATES Th-iS -iS ONLY -iN sAKAKA'S ED-iT-iON. @## H iND-iCATES Th-iS -iS ONLY -iN kOROS'S ED-iT-iON. a H iN sAKAK-i'S -iNTRODUCT-iON/ ThE F-iRST ALTERNATE SECT-iON T-iTLES P.xxxiw-xxxwiii. b H iN sAKAK-i'S -iNTRODUCT-iON/ ThE SECOND ALTERNATE SECT-iON T-iTLES P.xxxix-lwiii. d H dHARMA SAMGRAHA (aNECDOTA oXON-iENS-iA)/ eD. mAX mULLER & wENZEL k H cSOMA DE kOROS m H mAHA@##VYUTPATT-i (bb)/ eD. t. p. m-iNAYEFF ms H mANUSCR-iPT OF wOCABULARY PREPARED BY cSOMA DE kOROS na H nOT aVA-iLABLE p H pAL-i-eNGL-iSh d-iCT-iONARY BY mON-iER w-iLL-iAMS/ 1899. s H mAHA@##VYUTPATT-i (sANSKR-iT-t-iBETAN-cH-iNESE)/ eD. r. sAKAK-i scdH sARAT cHANDRA dAS w H sANSKR-iT-t-iBETAN-eNGL-iSh wOCABULARY/ 1980. x H xYLOGRAPH OF ThE nARThANG eD-iT-iON CONTA-iN-iNG ThE sANSKR-iT- t-iBETAN mAHA@##VYUTPATT-iH {go} wOL OF {mdo} d-iV-iS-iON OF tANGYUR (FF. 223-377). tib-skt-eng table of contentsh of the chapter-sections tH-iS -iS MADE UP FROM ThE t-iBETAN t-iTLE wAR-iANTS FROM W-iTh-iN ThE TEXT -iTSELF/ AND ThE TWO sANSKR-iT SECT-iON-T-iTLES L-iSTS FROM sAKAK-i'S VERS-iON. wOL.1/ p.xxxiw-xxxwiii/ AND p.xxxix-lwiii/ WH-iCH WHEN D-iF- FERENT FROM EACH OThER ARE RESPECT-iVELY -iND-iCATED BY BE-iNG ENCLOSED W-iTh-iN A (-a ) AND (-b ). tHEY ARE COMPARED W-iTh ThE T-iTLES -iN ThE TEXT -iTSELF/ AND ARE -iND-iCATED BY BE-iNG W-iThOUT ThE ENCLOSED LETTER L-iKE ThEY ARE -iN ThE TEXT -iTSELF. s. m. k. w. @##???? (=sAKAK-i'S @##S) (-a P.xxxiw) ------------------- (-b P.xxxix) 1. 1. 1. 1. (-{de bzhin gshegs pa'i mtshan gyi rnam grangs la})H @##0 [-{de bzhin gshegs pa'i mtshan}]H (-TAThA@##GATASYA PARYA@##YA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OR eP-iThETS OF ThE bUDDHA. 2. 2. 2. 2. (-{de bzhin gshegs pa so so'i mtshan la})H @##81 [-{de bzhin gshegs pa so so'i ming mtshan la}]H (-NA@##NA@## TAThA@##GATA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF d-iFFERENT bUDDHAS OR tAThAGATAS. 3. 3. 3. 3. (-{sangs rgyas kyi sa kun tu 'od}) @##102 [-{sangs rgyas kyi sa dang}]H (-SAMANTA PRABHA@## BUDDHA BHU@##M-iH%/ -a BUDDHA BHU@##M-iH%) [na]; tHE mANS-iON/ eARTh OF ThE bUDDHA cONS-iST-iNG eNT-iRELY OF l-iGHT. 4. 4. " " {mi mnyam pa dang mnyam pa'i phung po lnga}H @##103 (-ASAMA SAMA PAN~CA SKANDHA@##H% -a ASAMA SAMAH% PAN~CA SKANDHA@##H%) [na]; tHE f-iVE eQUAL AND uNEQUAL aGGREGATES. 5. 5. " " {ye shes bzhi dang}H @##109 (-PAN~CA JN~A@##NA@##N-i/ -a+b CATVA@##R-i JN~A@##NA@##N-i) [na]; tHE fOUR kNOWLEDGES. 6. 6. " " {sku gsum la}H (-TR-i KA@##YA@##H%/ -a TR-i KA@##YA NA@##MA@##N-i) [na]; @##115 tHE tHREE pERSONS OR bOD-iES OF bUDDHA. 7. 7. 4. 4. (-{de bzhin gshegs pa'i stobs bcu'i ming la}) @##119 [-{de bzhin gshegs pa'i stobs bcu'i ming la}]H (-DAShA TAThA@##GATA BALA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE tEN pOWERS OF ThE tAThA@##GATA(bUDDHA. 8. 8. 5. 173. {de bzhin shegs pa'i mi 'jigs pa bzhi'i ming la}H @##130 (-+b CATVA@##R-i TAThA@##GATASYA VA@##-iShA@##RADYA@##N-i -CATVA@##R-i TAThA@##GATASYA V-iCU@##RADAYA -a CATVA@##R-i TAThA@##GATA VA@##-iShA@##RADYA@##N-i) [na]; oN ThE nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF iNTERP-iD-iTY OF tAThA@##GATA. 9. 9. 6. 174. (-{sangs rgyas kyi chos ma 'dres pa bcu brgyad kyi ming la})H @##135 [-{sangs rgyas kyi chos ma 'dres pa bcu brgyad kyi ming la}]H (-AS%T%A@## DAShA@## VEN%-iKA@## BUDDHA DHARMA@##H%) [na]; oN ThE nAMES OF ThE e-iGHTEEN uNM-iXED OR pURE w-iRTUES (OR qUAL-iT-iES OF bUDDHA). 10. 10. 7. 175. {de bzhin gshegs pa'i thugs rje chen po sum cu rtsa gnyis} @##154 {kyi ming la}H DVA@##TR-iM%ShAT TAThA@##GATASYA MAHA@## KARUN%A@##H%; tHE nAMES OF ThE tH-iRTY-TWO gREAT mERC-iES OF tAThA@##GATA. 11. 11. 8. 176. {ma 'dres pa'i dran pa nye bar bzhag pa gsum gyi ming la}H @##187 (-TR-i@##N%YA@## VEN%-iKA@##N-i SMR%-iTY UPASThA@##NA@##N-i NA@##MA@##N-i) (-a+b TR-i@##N%YA@## VEN%-iKA@##N-i SMR%-iTY UPASThA@##NA@##NA NA@##MA@##N-i) [-TR-i@##N%YA@## VEN-iKA@##N-i SMR%-iTY UPASThA@##NA NA@##MA@##N-i]; tHE nAMES OF ThE tHREE k-iNDS OF sELF-rECOLLECT-iON OR eQUAL-iTY OF ThE m-iND. 12. 12. 9. 177. (-{bsrung ba med pa bzhi'i ming la}) @##191 [-{bsrung med pa bzhi'i ming la}]H (-CATVA@##RY ARAKS%YA@##N%-i/ -a CATVA@##RY A@##RAKS%A@##N%-i -b CATVA@##RY A@##RAKS%YA@##N%-i) [-CATVARY ARAKS%YA@##N%-i] tHE nAMES OF ThE fOUR tH-iNGS w-iThOUT dEFENCE (OR tHAT aRE iNCONTESTABLE). 13. 13. 10. 178. (-{so so yang dag par rig pa bzhi'i ming la}H (-b P.xl) @##196 [-{so so yang dag pa bzhi'i ming la}]H CATVA@##R-i PRAT-iSAM%V-iDAH% (-a CATVA@##R-i PRAT-iSAM%V-iDAH% -b CATA@##RAH% PRAT-iSAM%V-iDAH%) [-CATASRAH% PRAT-iSAM%V-iDAH%]; tHE nAMES OF fOUR k-iNDS OF d-iSCR-iM-iNAT-iON(uNDERSTAND-iNG. 14. 14. 11. 179. (-{mngon par shes pa drug gi ming la}) @##201 -{mngon par shes pa drug gi lnga'i ming la}) [-{mngon par shes pa drug gi lnga'i ming la}]H (-sAD% ABH-iJN~A@## NA@##MA@##N-i) [-PAN~CA@##BH-iJN~A@## NA@##MA@##N-i];; nAMES OF ThE f-iVE k-iNDS OF eV-iDENT pERCEPT-iON(kNOWLEDGE. 15. 15. 12. 180. {mngon par shes pa drug gi skabs nas 'byung ba'i ming la/} @##210 (-{mngon par shes pa byed pa'i la})H ABH-iJN~A@## KARMA@##N%-i; oN ThE nAMES (OR tERMS) oR-iG-iNAT-iNG w-iTh ThE oCCASS-iONS (OR c-iRCUMSTANCES) OF ThE s-iX k-iNDS OF eV-iDENT kNOWLEDGE. 16. 16. 13. 181. {chos 'phrul gsum gyi ming la}H @## 231 TR-i@##N%-i PRA@##T-iHA@##RYA@##N%-i; nAMES OF ThE tHREE k-iNDS OF jUGGLE OR iLLUSORY sHOWS. 17. 17. 14. 63. {skyes bu chen po'i mtshan sum cu rtsa gnyis kyi ming la}H @##235 (-DVA@##TR-iM%ShAN MAHA@## PURUS%A LAKS%AN%A@##N-i) (-a DVA@##TR-iM%ShAD MAHA@## PURUS%A LAKS%AN%A@##N-i) [na]; nAMES OF ThE tH-iRTY-TWO cHARACTER-iST-iC s-iGNS OF ThE gREAT mAN. 18. 18. 15. 64. (-{dpe byad bzan po brgyad bcu'i ming la}) @##268 (-{dpe byad bzan po brgyad bcu'i ming la}) [-{dpe byad bzan po brgyad cu'i ming mtshan}]H (-ASh-i@##TY ANUVYAN~JANA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE e-iGHTY pO-iNTS OF bEAUTY OF A bUDDHA. 19. 19. 16. 62. {de bzhin gshegs pa'i che ba mdo sde las byung ba'i ming} @##350 (-{de bzhin gshegs pa'i che ba mdo sde las byung ba'i} {ming la})H (-SU@##TRA@##NTA UDDHR%-iTA@##N-i TAThA@##GATA MA@##HA@##TMYA NA@##MA@##N) [na] nAMES OR tERMS eXPRESS-iVE OF ThE eXCELLENCE OF ThE tAThA@##GATA/ tAKEN FROM ThE sU@##TRAS. 20. 20. i7. 61. (-{dbyangs kyi yang lag drug cu'i ming la})H @##444 -{dbyangs kyi yang lag drug bcu'i ming}) [-{dbyangs kyi yang lag drug cu'i ming}] (-sAS%T%Y AN$GA SVARA NA@##MA@##N-i) [na]; s-iXTY mUS-iCAL tERMS. 21. 21. 18. 106. (-{shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i nad nas 'byung ba'i} @##505 {ting nge 'dzin gyi ming la})H [-{shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i nang nas 'byung ba'i} {ting nge 'dzin gyi ming la}]H (-PRAJN~A@## PA@##RAM-iTODBHAV-iTA SAMA@##DH-i NA@##MA@##N-i -a PRAJN~A@## PA@##RAM-iTODBHAV-iTA@## SAMA@##DH-i NA@##MA@##N-i -a PRAJN~A@## PA@##RAM-iTODBHAV-iTA@## SAMA@##DH-iSAM% NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE sEVERAL k-iNDS OF eCSTASY OR dEEP mED-iTAT-iONS oCCUR-iNG -iN ThE pRAJN~A@## pA@##RAM-iTA@##. 22. 22. 19. 5. (-{byang chub sems dpa' spyi'i mtshan la sogs pa'i ming la}) @##624 [-{byang chub sems dpa' spyi'i mtshan}]H (-BODH-iSATTVA@##NA@##M% SA@##DHA@##RAN%A NA@##MA@##N-i) (-a+b BODH-iSATTVA@##NA@##M% SA@##DHARAN%A NA@##MA@##N-i)[na]; gENER-iC nAMES FOR A bODH-iSATTVA. 23. 23. 20. 6. {byang chub sems dpa' so so'i mtshan la}H @##644 (-NA@##NA@## BODH-iSATTVA NA@##NA@##N-i) [na]; nAMES OF d-iFFERENT bODH-iSATTVAS. 24. 24. 21. 182. {byang chub sems dpa' ting nge 'dzin gyi ming ba}H @##736 BODH-iSATTVA SAMA@##DHAYAH%; nAMES (OR ThE pRED-iCATES) OF ThE dEEP mED-iTAT-iON OF A bODH-iSATTVA. 25. 25. 22. 183. (-{byang chub sems dpa' gzungsI ming la})H @##746 [-{byang chub sems dpa' gzungs bchu gnyis ming la}]H BODH-iSATTVA DHA@##RAN%YAH%; nAMES OF ThE tWELVE fACULT-iES OR cAPAC-iT-iES OF A bODH-iSATTVA. 26. 26. 23. 7. (-{byang chub sems dpa'i stobs bcu'i ming la}) @##759 [-{byang chub sems dpa'i stobs bcu}]H (-BODH-iSATTVA BALA@##N-i@##) [na]; tHE tEN fACULT-iES OR pOWERS OF A bODH-iSATTVA. 27. 27. 184. 24. (-{byang chub sems dpa' dbang bcu'i ming la}H @##770 (-BODH-iSATTVA VASh-iTA@##) (-a+b BODH-iSATTVA VASh-iTA@##H% -b BODH-iSATTVA VASh-iTAN-i) [-BODH-iSATTVA VASh-iTA@##H%]; nAMES OF tHOSE tEN tH-iNGS wH-iCH aRE -iN ThE pOWER OF A bODH-iSATTVA (OR oVER wH-iCH hE hAS pOWER). 28. 28. 25. 185. {byang chub sems dpa' mi 'jigs pa bzhi'i ming la}H (-b P.xli) @##781 BODH-iSATTVA@##NA@##M CATVA@##R-i VA@##-iShA@##RADYA@##N-i; nAMES OF tHOSE fOUR tH-iNGS -iN wH-iCH A bODH-iSATTVA -iS bOLD. 29. 29. 26. 186. (-{byang chub sems dpa' chos ma 'dres pa'i bcu brgyad kyi} @##786 {ming la})H [-{byang chub sems dpa' chos ma 'dres pa bcu brgyad kyi} {ming la}]H AS%T%A@## DAShA@## VEN%-iKA BODH-iSATTVA DHARMA@##H%; nAMES OF ThE e-iGHTEEN pURE (uNM-iXED) lAWS OF A bODH-iSATTVA. 30. 30. 22. 107. (-{mdo sde las 'byung ba'i byang chub sems dpa' rnams kyi} @##805 {yong tan tsogs kyi ming la}; -{mdo sde las 'byung ba'i byang chub sems dpa'i} {yong tan thog thog smos pa'i ming la}) [-{mdo sde las 'byung ba'i byang chub sems dpa'} {yong tan thog thog bstan pa'i ming la}; BODH-iSATTVA@##NA@##M% SU@##TRA@##NTA N-iRGATA@##N-i KA@##N-i C-iD GUN%A NA@##MA@##N-i; (-BODH-iSATTVA@##NA@##M% SU@##TRA@##NTA N-iRGATA@##N-i KA@##N~C-iD GUN%A NA@##MA@##N-i) (-a BODH-iSATTVA@##NA@##M% SU@##TRA@##NTARGATA@##N-i KA@##N-i C-iD GUN%A NA@##MA@##N-i) (-a BODH-iSATTVA@##NA@##M% SU@##TRA@##NTARGATA@##N-i KA@##N~C-iD GUN%A NA@##MA@##N-i) [na]; oN ThE sEVERAL nAMES eXPRESS-iVE OF ThE qUAL-iF-iCAT-iONS OF ThE bODH-iSATTVAS. 31. 31. 28. 8. (-{byang chub sems dpa'i sa ming la}) @##885 [-{byang chub sems dpa'i sa}]H (-DAShA BHU@##M-i NA@##MA@##N-i) [na]; tHE bODH-iSATTVA bHUM-i--ThE sEVERAL dEGREES OR pERFECT-iON OF ThE bODH-iSATTVAS. 32. 32. ... ... (-{mos pas spyod pa'i sa'i ming la}) [na]H @##896 (-ADH-iMUKT-i@## CARYA@## BHU@##M-i NA@##MA@##N-i) [na]; [na]. 33. 33. 29. 9. (-{chos bcu spyod pa'i ming la}) @##902 (-{mos pa spyod pa'i sa la chos spyod bcu'i ming la}) [-{chos spyod bcu}]H (-DAShA DHARMA CARYA@##H%) [na]; tHE tEN rEL-iG-iOUS pRACT-iCES OR mORALS. 34. 34. 30. 10. (-{pha rol tu phying pa bcu'i ming la}) @##913 [-{pha rol tu phying pa bcu}]H (-DAShA PA@##RAM-iTA@##H%/ -DAShA PA@##RAM+-i+TA@##) [na]; tHE tEN tRANSCENDENT OR cARD-iNAL w-iRTUES. 35. 35. 31. 187. {bsdu ba'i dngos po bzhi'i ming la}H @##924 CATVA@##R-i SAM%GRAHA VASTU@##N-i; nAMES OF fOUR pROPERT-iES (OR qUAL-iT-iES) TO BE aCQU-iRED. 36. 36. 32. 188. {bslab pa gsum gyi ming la}H TR-i@##N%-i Sh-iKS%A@##N%-i; @##929 nAMES OF ThE tHREE tH-iNGS (OR mAX-iMS TO BE lEARNED). 37. 37. 33. 11. {stong pa bcu brgyad kyi ming} ({la})H @##934 (-AS%T%A DAShA ShU@##NYATA@##) (-a+b AS%T%A@## DAShA ShU@##NYATA@##H%) [na]; nAMES OF ThE e-iGHTEEN k-iNDS OF sUNYATA (wO-iDNESS eMPT-iNESS/ wAN-iTY/ aBSTRACT-iON). 38. 38. 34. 12. (-{dran pa nye bar bzhag pa bzhi'i ming la}) @##952 [-{dran pa nye bar bzhag pa bzhi}]H (-CARVA@##R-i SMR%-iTY UPASThA@##NA NA@##MA@##N-i) (-a CARVA@##R-i SMR%-iTY UPASThA@##NA@##N-i) [na]; tHE fOUR k-iNDS OF rECOLLECT-iON OR sELF-PRESENCE. 39. 39. 35. 189. {yang dag par spong ba bzhi'i ming la}; @##957 CATVA@##R-i PRAHA@##N%A@##N-i; nAMES OF fOUR tH-iNGS TO BE aVO-iDED OR oBSERVED s-iNCERELY. 40. 40. 36. 190. {rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi'i ming la}H @##966 (-CATVA@##R-i r-iDDH-i PA@##DA@##H%) (-a CATVA@##RAH% r-iDDH-i PA@##DA@##H%) (-b CATVA@##RA r-iDDH-i PA@##DA@##H%) [-CATVA@##RA r-iDDH-i PA@##DA@##H%] nAMES OF fOUR pROD-iG-iOUS fEATS (wONDERFUL aRT). 41. 41. 37. 13. (-{dbang po lnga'i ming la}) [-{dbang po lnga'i ming}]H @##976 (-PAN~CENDR-iYA@##N%-i@##) [na]; nAMES OF ThE f-iVE oRGANS OR fACULT-iES. 42. 42. 38. 14. {stobs lnga'i ming la}H (-PAN~CA BALA@##N-i) [na]; @##982 nAMES OF ThE f-iVE pOWERS. 43. 43. 39. 15. {byang chub yan lag bdun gyi ming la}H (-b P.xlii) @##988 (-SAPTA BODHYAN$GA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE sEVEN bRANCHES OR pARTS OF pERFECT-iON (OF A bODH-iSATTVA). 44. 44. 40. 16. (-{'phags pa'i lam yan lag brgyad pa'i ming la}) @##996 [-{'phags pa'i lam yan lag brgyad pa'i ming}]; (-AS%T%A@##N$GA MA@##RGA NA@##MA@##N-i) (-a+b A@##RYA@##S%T%A@##N$GA MA@##RGA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE e-iGHT bRANCHES OF ThE sUBL-iME wAY (eXCELLENT pATh). 45. 45. 41. 191. {rang sang rgyas kyi rim pa'i ming la/} @##1005 (-{rang sang rgyas kyi gang zag la})H PRATYEKA BUDDHA PUDGALA@##H%; nAMES OF ThE sELF-SA-iNTED (pRATYEKA-bUDDHA) rS-iS dEGREE OR k-iND. 46. 46. 42. 17. {nyan thos kyi gan zag gi rim po'i ming la}H @##1008 (-ShRA@##VAKA PUDGALA KRAMA@##/ -ShRA@##VAKA PUDGALA KRAMA@##H%) (-a+b ShRA@##VAKA PUDGALA KRAMA@##H%) [na]; nAMES OF ThE dEGREES OF pERFECT-iON OF A hEARER (sHRA@##VAKA OR/ -iN gENERAL/ OF ThE fOLLOWERS OF bUDDHA. 47. 47. 43. 18. (-{nyon thos so so'i ming la}) [-{nyon thos so so'i ming}]H @##1029 (-NA@##NA@## ShRA@##VAKA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE d-iFFERENT hEARERS (sHRA@##VAKAS) OR D-iSC-iPLES OF ThE bUDDHA. 48. 48. 44. 19. (-{nyon thos kyi yong ten gyi ming la}) (-a P.xxxw) @##1074 [-{nyon thos kyi yong ten gyi ming}]H (-ShRA@##VAKA GUN%A@##H%) [na]; nAMES OF ThE gOOD qUAL-iT-iES OR pERFECT-iONS OF sHRA@##VAKA 49. 49. 45. 20. (-{sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis kyi ming la}) @##1127 [-{sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis kyi ming}]H (-DVA@##DAShA DHU@##TA GUN%A@##H%) [na]; nAMES OF ThE tWELVE qUAL-iT-iES OF REL-iG-iOUS AUSTER-iTY OR pRACT-iCE. 50. 50. 46. 192. {nyan thos kyi sa'i ming la}H ShRA@##VAKA BHU@##MAYAH%; @##1140 nAMES OF ThE mANS-iONS (OR dEGREES OF pERFECT-iON) OF A hEARER OR sHRA@##VAKA. 51. 51. 47. 21. (-{rjes su dran pa drug gi ming la}) @##1148 [-{rjes su dran pa drug gi ming}] (-sAD% ANUSMR%-iTAYAH%) [na]; nAMES OF ThE s-iX rECOLLECT-iONS. 52. 52. 48. 193. {mi sdug pa bsgom pa'i ming la}H AShUBHA BHA@##VANA@##H%; @##1155 nAMES OR tERMS OF ThE cONS-iDERAT-iONS OF ThE d-iSAGREEABLE tH-iNGS ( w-iTh rESPECT TO ThE bODY aFTER dEATh). 53. 53. 49. 194. (-{dbugs phin nang du rgyu ba bgrang ba'i rim pa'i ming la}) @##1165 [-{dbugs phi nang du rgyu ba'i rim pa'i ming la}]H A@##NA@##PA@##NA BHA@##VANA@## V-iDH-iH% (+A@##NA@##PA@##N%A BHA@##VANA@## V-iDH-iH% -a A@##NA@##PA@##NA BHA@##VANA@## V-iDH-iH%/ -b ANA@##PA@##NA BHA@##VANA@## V-iDH-iH%); oN ThE nAMES OF ThE sEVERAL dEGREES OF lETT-iNG oUT OR tAK-iNG -iN bREATh OR OF rESP-iRAT-iON. 54. 54. 50. 195. {'phags pa'i bden pa bzhi rnam pa bcu drug tu phye ba'i} @##1189 {ming la}H (-sOD%AShABH-iR A@##KA@##RA@##-iR V-iSA@##R-iTA@##N-i CATVA@##RY A@##RYA SATYA@##N-i) [-sOD%AShABH-iR A@##KA@##RA-iR V-iSAR-iTA@##N-i CATVA@##RY A@##RYA SATYA@##N-i]; nAMES OF ThE fOUR eXCELLENT tRUThS d-iV-iDED -iNTO s-iXTEEN sORTS. 55. 55. " " (-{nges par 'byed pa'i cha dang mthun pa'i rim pa'i ming la})H @##1210 (-N-iRVEDHA BHAGA KRAMAH%/ -a N-iRVEDHA BHAGA KRAMA) [-na/ +m N-iRVEDHA BHAGA KRAMAH%]; [na]. 56. 56. 51. 196 (-{sems kyi skad cig ma bcu drug gi ming la}) @##1216 [-{sems skad cig ma bcu drug gi ming la}]H sOD%AShA C-iTTA KS%AN%A@##H%; nAMES OF ThE s-iXTEEN sUDDEN rEFLECT-iONS OR tHOUGHTS OF ThE m-iND. 57. 57. 52. 197. {shes pa bcu'i ming la}H DAShA JN~A@##NA@##N-iH oN ThE nAMES OF ThE @##1233 tEN (K-iNDS OF) kNOWLEDGE (OR ThE kNOWLEDGE OF tEN tH-iNGS). 58. 58. 53. 198. {lam bzhi'i ming la}H (-+b CATVA@##RAH% PRAT-iPADAH%/ (-b P.xliii) @##1244 -CATVA@##R-i PRAT-iPADAH%) [-CATASRAH% PRAT-iPADAH]; oN ThE nAMES OF ThE fOUR sORTS OF rOADS OR wAYS. 59. 59. 54. 22. (-{theg pa'i rnam pa'i ming la}) [-{theg pa'i rnam pa'i ming}]; @##1249 (-YA@##NA KRAMAH%) [na]; nAMES OF ThE sEVERAL k-iNDS OF wEH-iCLES OR pR-iNC-iPLES -iN pH-iLOSOPHY. 60. 60. 54. 199. {dbang po rim pa'i ming la} (-{dbang po rnam pa tha dad pa})H @##1256 -iNDR-iYA VA-iMA@##TRATA@## (--iNDR-iYA VA@##-iMA@##TRATA@##)H nAMES OF ThE d-iFFERENT dEGREES OF ThE mENTAL oRGANS. 61. 61. 55. 200. {rigs lnga'i ming la}H PAN~CA GOTRA@##H%H @##1260 nAMES OF ThE f-iVE k-iNDS (OF fACULT-iES). 62. 62. 56. 201. {dam pa'i chos kyi rnam grangs kyi ming la}H @##1266 (-DVA@##DAShAHA DHARMA PRAVACANAM -a+b DVA@##DAShA@##N$GA DHARMA PRAVACANAM) [-DVA@##DAShA@##N$GA DHARMA PRAVACANAM]; oN ThE nAMES OR nOMENCLATURE (OF ThE sEVERAL pARTS) OF ThE hOLY rEL-iG-iON. 63. 63. " " {chos kyi rnam grangs}H @##1279 DHARMA PARYA@##YAH% (-a+b DHARMA PARYA@##YA@##H%); oN ThE nOMENCLATURE (OF ThE sEVERAL pARTS) OF ThE rEL-iG-iON (ETC./ CONT.). 64. 64. 57. 202. {chos kyi 'khor lo'i ming la}H DHARMA CAKRA NA@##MA@##N-i (-a na); @##1308 oN ThE nAMES OF ThE wHEEL OF ThE lAW (OR ThE dOCTR-iNE OF ThE bUDDHA. 65. 65. 58. 59. (-{dam pa'i chos kyi ming la}) [-{dam pa'i chos kyi ming}]H @##1325 (-SAD DHARMA NA@##MA@##N-i/ -a na) [na]; t-iTLES OF sOME rEL-iG-iOUS wORKS OR tREAT-iSES. 66. 66. 59. 60. (-{zhal nas gsungs pa dang tsig le'ur byas pa la sogs} @##1430 {pa'i ming la}) [-{zhal nas gsungs pa dang tsig le'ur byas pa la sogs} {pa'i ming}] (-KAN%T%HOKTA KA@##R-iKA@## D-i@##NA@##M% NA@##MA@##N-i@##) [na]; sOME eXPRESS-iONS AND tECHN-iCAL tERMS sUCH AS "sA-iD oUT OF h-iS oWN mOUTh/" ETC./ ETC. 67. 67. 60. 203. {bsam gtan bzhi la sogs pa'i ming la}H CATVA@##R-i DHYA@##NA@##N-i; @##1477 nAMES OF ThE fOUR (dEGREES OF) mED-iTAT-iON/ eTC. 68. 68. 61. 204. {snyoms par 'jug pa'i ming la}H SAMA@##PATT-i NA@##MA@##N-i; tHE nAMES @##1491 (OR tERMS) OF bE-iNG iMMERSED -iN pROFOUND mED-iTAT-iON (OR eCSTASY). 69. 69. 62. 205. {tsad med pa bzhi'i rgyud kyi ming la}H CATVA@##RY APRAMA@##N%A@##N-iH @##1503 nAMES OF ThE sER-iES OF ThE fOUR iMMENSE tH-iNGS. 70. 70. 63. 206. {rnam par thar pa brgyad kyi ming la}H @##1510 (-AS%T%AU V-iMOKS%A@##H%/ -a+b AS%T%A@##U V-iMOKS%A@##H%) [-AS%T%AU V-iMOKSA@##H%] nAMES OF ThE e-iGHT k-iNDS OF eMANC-iPAT-iON. 71. 71. 64. 207. (-{gzil gyis gnon pa'i skye mched brgyad kyi ming la}) @##1519 [-{zil gyis gnon pa'i skye mched brgyad kyi ming la}]H AS%T%A@##V ABH-iBHVA@##YATANA@##N-i (-b AS%T%A@##U ABH-iBHVA@##YATANA@##N-i); nAMES OF ThE e-iGHT sUPER-iOR cONCEPT-iONS (nOT-iONS iDEAS/ sENT-iMENTS). 72. 72. 65. 208. (-{zad par gyi skye mched bcu'i ming la}) @##1528 [-{zad par gyi skye mched bcu gnyis kyi ming la}]H DAShA KR%-iTSNA@##YATANA@##N-i [-DVA@##DAShA KR%-iTSNA@##YATANA@##N-i]H nAMES OF ThE tWELVE eNT-iRE (wHOLE/ cOMPLETE pERFECT) sENSES OR iDEAS). 73. 73. 66. 209. (-{rnam par thar ba'i sgo gsum gyi ming la}) (-b P.xliw) @##1541 [-{rnam par thar pa'i sgo gsum gyi ming la}]H TR-i@##N%-i V-iMOKS%A MUKHA@##N-i; nAMES OF ThE tHREE dOORS OF eMANC-iPAT-iON. 74. 74. 67. 210. {rton pa bzhi'i ming la}H @##1545 CATVA@##R-i PRAT-iSARAN%A@##N-i (-a+b CATVA@##R-i PRAT-iShARAN%A@##N-i); nAMES OF tHOSE fOUR tH-iNGS tHAT mUST BE fOLLOWED (OR wH-iCH oNE mAY rELY oN/ cONF-iDE iN/ eTC.). 75. 75. 68. 58. (-{shes rab rnam pa gsum gyi ming la}) @##1550 [-{shes rab rnam pa gsum gyi ming}] (-TR-i V-iDHA@##H% PRAJN~A@##H%/ -a+b TR-i V-iDHA@## PRAJN~A@##) [na]; tHE tHREE k-iNDS OF kNOWLEDGE. 76. 76. 69. 23. (-{rig pa'i gnas lnga'i ming la}) @##1554 [-{rig pa'i gnas lnga'i ming}]H (-PAN~CA V-iDYA@## SThA@##NA@##N-i); nAMES OF ThE f-iVE cLASSES OF sC-iENCE. 77. 77. 70. 211. {chos yang dag par len pa bzhi'i ming la}H @##1560 CATVA@##R-i DHARMA SAMA@##DA@##NA@##N-i; nAMES OF ThE fOUR pURE (f-iNE) mAX-iMS. 78. 78. 71. 212. {nor bdun gyi ming la} (-{'phags pa'i nor bdun gyi ming la})H @##1565 SAPTA DHANA@##N-iH nAMES OF ThE sEVEN gOOD tH-iNGS/ fACULT-iES/ wEALTh. 79. 79. 72. 213. {bla na med pa drug gi ming la}H @##1573 sAD% ANUTTARYA@##N%-i (-a sAD% ANUTTARYA@##N-i)H nAMES OF s-iX eXCELLENT (bEST/ sUPREME) tH-iNGS. 80. 80. 73. 214. {byin gyis brlab pa bzhi'i ming la} @##1580 (-{byin brlab pa bzhi'i ming la})H CATVA@##RY ADH-iS%T%HA@##NA@##N-i; oN ThE nAMES OF ThE fOUR bENED-iCT-iONS OR bLESS-iNGS. 81. 81. 74. 215 {mchog tu dga' ba sngon du 'gro ba'i chos dgu'i ming la} @##1585 (-{mchog tu dga' ba sngon du 'gro ba'i chos dgu'i})H (-NAVA PRAMODYA PU@##RVAKA@## DHARMA -+a+b NAVA PRAMODYA PU@##RVAKA@## DHARMA@##H%) [-NAVA PRAMODYA PU@##RVAKA@## DHARMA@##H%]; oN ThE nAMES OF tHOSE n-iNE tH-iNGS ThAT pRECEDE AN eXCEED-iNGLY gREAT jOY (OR pLEASURE). 82. 82. 75. 216. {'byung bar 'os pa'i khams drug gi ming la} @##1596 (-{'byin par 'os pa'i khams drug gi ming la}) sAD% N-iH%SARAN%-i@##YA DHA@##TAVAH%; oN ThE nAMES OF tHOSE s-iX mANS-iONS (cONST-iTUENT pARTS OF ThE bODY) wH-iCH -iT -iS cONVEN-iENT TO lEAVE oFF (gO oUT OF). 83. 83. 76. 217. {lha dang mi rnams kyi 'khor lo bzhi'i ming la} @##1603 (-{lha dang mi'i 'khar lo bzhi'i ming la})H CATVA@##R-i DEVA MANUS%YA@##N%A@##M% CAKRA@##N%-i (+a CATVA@##R-i DEVA MANUS%YA@##N%A@##M% CAKRAN%-i@##); oN ThE nAMES OF ThE fOUR c-iRCLES (OR cLASSES) OF gODS AND mEN. 84. 84. 77. 218. {dka' thub la gnas pa dang sdom pa 'dzin zhin} @##1608 {spyod pa la sogs pa'i ming la} (-{dka' thub dang sdom pa'i rnam grangs la})H (-TA@##PA SAM%VA@##RA PARYA@##YA@##H%/ -a TA@##PA SAMVA@##RA MARYA@##YA@##H% +a TA@##PA SAM%VA@##RA@## MARYA@##YA@##/ -b TA@##PA SAM%VA@##RA MARYADA@##H%) [-TA@##PA SAM%VARA PARYA@##YA@##H%]; oN ThE nAMES OF rEL-iG-iOUS aUSTER-iTY AND ThE pERFORMANCE OF pENANCE (OR r-iGOROUS oBSERVANCES/ eTC.). 85. 85. 78. 219. (-{rnal 'byor gyi yan lag la/ rnal 'byor spyod pa} @##1637 {dang rnal} "{byor gyi yan lag gyi ming la}) [-{rnal 'byor gyi yan lag la/ rnal 'byor spyod pa} {dang rnal} "{byor gyi yon tan gyi ming la}]H YOGA@##N$GA@##N-i; oN ThE nAMES OF aBSTRACT mED-iTAT-iON AND -iTS qUAL-iT-iES. 86. 86. 79. 220. {lung bstan pa bzhi'i ming la}H CATVA@##R-i VYA@##KARAN%A@##N-iH @##1657 oN ThE nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF iNSTRUCT-iVE (AND pROPHET-iCAL) nARRAT-iON. 87. 87. 80. 221. {mtsan nyid gsum gyi ming la}H @##1662 (-TR-i@##N%-i LAKS%AN%A@##N-i) [-TR-i@##N%-i LAKSAN%A@##N-i]H oN ThE nAMES OF ThE tHREE k-iNDS OF cR-iTER-iA OR cHARACTER-iST-iCS. 88. 88. 81. 222. {dgongs pa bzhi'i ming la}H CATVA@##RO'BH-iPRA@##YA@##H%H (-b P.xlw) @##1666 oN ThE nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF rEMEMBER-iNG (tH-iNK-iNG OF/ rEFLECT-iNG ON). 89. 89. 82. 223. {ldem por dgongs pa bzhi'i ming la}H CATVA@##RO'BH-iSAM%DHAYAH%H @##1671 oN ThE nAMES OF ThE fOUR eMBLEMAT-iCAL (oPPOS-iTE OR f-iGURAT-iVE) cONCEPT-iONS (OR mODES OF tH-iNK-iNG). 90. 90. 83. 224. {zhi gnas dang lhag mthong la sogs pa'i ming la}H @##1676 (-ShAMAThA V-iPAShYANA@##H%/ -a+b ShAMAThA V-iPAShYANA@##N-i) [-ShAMAThA V-iPAShYANA@##N-i]H oN ThE nAMES OF bE-iNG aT rEST AND sEE-iNG mORE/ eTC. (h-iGH dEGREES OF d-iSPASS-iONATE mED-iTAT-iON). 91. 91. 84. 65. (-{mi dge bcu'i las kyi ming la}) [-{mi dge ba bcu'i ming}]H @##1681 (-DA@##ShA@## KUShALA@##N-i/ -a+b DAShA@## KUShALA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE tEN iMMORAL aCT-iONS. 92. 92. 85. 66. (-{dge ba bcu'i las kyi ming la}) [-{dge ba bcu'i ming}]H @##1685 (-DAShA KUShALA@##N-i); tHE nAMES OF ThE tEN w-iRTUOUS aCT-iONS. 93. 93. 86. 67. {bsod nams bya ba'i dngos po bzhi'i ming} @##1699 (-{bsod nams bya ba'i dngos pa'i ming la}) (-PUN%YA KR-iYA@## VASTU@##N-i) [na]; nAMES OF ThE fOUR tH-iNGS mEANS OF mORAL mER-iT FOR oBTA-iN-iNG fUTURE bEAT-iTUDE. 94. 94. 87. 68. (-{don dam pa'i ming la/} -{don dam pa'i rnam grangs la}) @##1705 [-{don dam pa'i ming}]H (-PARAMA@##RThA PARYA@##YA@##H%) [na]; sYNONYMOUS nAMES OF "rEAL-iTY/" ETC. 95. 95. 88. 69. (-{mya ngan las 'das pa la sogs pa'i ming la/} @##1724 -{mya ngan las 'das kyi rnam grangs la}) [-{mya ngan las 'das pa la sogs pa'i ming}]H (-N-iRVA@##N%A PARYA@##YA@##H%/ -b N-iRVA@##N%A PARYA@##YAH%) [na]; tERMS cONNECTED W-iTh ThE iDEA OF dEL-iVERANCE FROM pA-iN bOD-iLY eX-iSTENCE/ ETC. 95A. (na/ -a na/ -b na) [na]H (na/ -a na/ -b na) [na]; [na]. @##1732 95B. (na/ -a na/ -b na) [na]H (na/ -a na/ -b na) [na]; [na]. @##1736 96. 96. 89. 70. (-{skyabs kyi rnam grangs la/} -{skyabs kyi rnam pa'i ming la}) @##1740 [-{skyabs kyi rnam pa'i ming}]H (-ShARAN%A PARYA@##YA@##H%) [na]; nAMES OF ThE sEVERAL k-iNDS OF pROTECT-iON/ rEFUGE/ ETC. 97. 97. 90. 71. (-{ri mor bya ba'i rnam pa'i ming la/} @##1753 -{ri mor bya ba'i rnam grangs la}) [-{ri mor bya ba'i rnam pa'i ming}]H (-MA@##NANA@## PARYA@##YA@##H%) [na]; tERMS FOR eXPRESS-iNG ThE sEVERAL k-iNDS OF hONOUR/ rESPECT/ETC. 98. 98. 91. 72. (-{spro ba'i rnam grangs la/} @##1788 -{spro zhing brtshon pa la sogs pa'i ming la/} -b {spro ba'i rnam grangs la}) [-{spyi zhing brtshon pa la sogs pa'i ming la}]H (na) (-a UTSUT%-i PARYA@##YAH%/ -b na) [na]; tERMS eXPRESS-iVE OF eARNEST OR cHEERFUL eNDEAVOUR/ ETC. 99. 99. " " {mi 'jigs pa'i rnam grans/ mi 'dzem pa'i ming la}H @##1818 ABHAYA PARYA@##YAH% (-a+b ABHAYA PARYA@##YA@##H%); [na]. 100. 100. 92. 73. {phung po khams dang skye mched la sogs pa'i} (-a P.xxxwi) {ming la} @##1831 (-{phung po khams skye mched drug las nye bar len pa'i} {phung pa lnga la/} -{phung po dang khams dang skye mched la sogs pa'i ming las} {nye bar len pa}"i {phung po lnga'i ming la})H (-PAN~COPADA@##NA SKANDHA@##H%/ -a+b PAN~COPA@##DA@##NA SKANDHA@##H%) [na]; nAMES OF ThE bOD-iLY aGGREGATES. 101. 101. 93. 74. (-{gzugs kyi phung po so sor phye ba'i ming la/} (-b P.xlwi) @##1837 -{'byung ba chen po bzhi}) [-{gzugs kyi phung po so sor phye ba'i ming}]H (-+a+b CATVA@##R-i MAHA@## BHU@##TA@##N-i/ -RU@##PA SKANDHA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE d-iV-iS-iONS OF ThE bOD-iLY aGGREGATES. 102. 102. 94. 75. {tshor ba'i phung po so sor phye ba'i ming la}H @##1913 (-VEDANA@## SKANDHA NA@##MA@##N-i/ -a na) [na]; nAMES OF ThE d-iV-iS-iONS OF pERCEPT-iON (SENSAT-iONS OR FEEL-iNGS). 103. 103. 95. 76. {bdu shes kyi phung po so sor phye ba'i ming la}H @##1917 (-SAM%JN~A@## SKANDHA NA@##MA@##N-i/ -a na) [na]; nAMES OF ThE d-iV-iS-iONS OF rEPRESENTAT-iON. 104. 104. 96. 77. (-{sems dang mtsungs par ldan pa'i 'du byed dang} @##1921 {sems dang ldan pa ma yin pa'i 'du byed kyi ming la}) [-{sems dang mtsangs par ldan pa'i 'du byed dang/} {sems dang ldan pa ma yin pa'i ming la}]H (-CA@##-iTA S-iKA DHARMA@##H%/ -a na) [na]; nOT-iONS fORMED OF aN-iMATE AND iNAN-iMATE bE-iNGS. 105. 105. 97. 78. {rnam par shes pa'i phung po so sor phye ba'i ming la}H @##2016 (-{rnam par shes pa'i ming la})H (-V-iJN~A@##NA NAMA@##N-i/ -a na) [na]; nAMES OF ThE d-iV-iS-iONS OF ThE aGGREGATE OF cOGN-iT-iON. 106. 106. 98. 79. {skye mched bcu gnyis kyi ming la}H (DVA@##DAShA@##YATANA@##N-i) [na]; @##2027 nAMES OF ThE sENSE-OBJECTS. 107. 107. 99. 80. (-{khans bcu brgyad gyi ming la}) @##2040 [-{khans bco brgyad gyi ming la}]H (-AS%T%A@## DAShA DHA@##TAVAH%) [na]; nAMES OF ThE e-iGHTEEN oRGANS OF sENSAT-iON. 108. 108. 100. 81. {dbang po nyi shu rtsha gnyis kyi ming la}H @##2059 (-DVA@##V-iM%ShAT -i@##NDR-iYA@##N%-i) [na]; nAMES OF ThE tWENTY-TWO oRGANS. 109. 109. 101. 82. (-{phung po dang khams dang skye mched dang dbang po'i bkabs} @##2082 {su 'byung ba'i tsig so so pa rnams la/} -{phung po dang khams dang skye mched dang dbang po bshad} {pa'i nang nas 'byung ba'i ming sna tsogs la}) [-{phung po dang khams dang skye mched dang dbang po bshad} {pa'i nang 'byung ba sna tsogs pa'i ming la}]H (-SKANDHA DHA@##TVA@##YATANENDR-iYA@##NTARGATA@##N-i PA@##DA@##NTARA@##N%-i -a SKANDHA DHA@##TVA@##YATANENDR-iYAM% ANTARGATA@##N-i PA@##DA@##NTARA@##N%-i -b SKANDHA DHA@##TVA@##YATANENDR-iYA ANTARGATA@##N-i PADA@##NTARA@##N%-i) [na]; aLL sORTS OF nAMES AND tERMS oR-iG-iNAT-iNG -iN ThE eXPL-iCAT-iON OF ThE bOD-iES OR aGGREGATES/ rEG-iONS/ OR pR-iMARY sUBSTANCES/ eXTENT OF sENSES/ AND ThE oRGANS. 110. 110. 102. 225. {chags pa dang 'dod pa'i rnam pa'i ming la}H @##2190 RA@##GA@##H% (-a na); oN ThE nAMES OF ThE sEVERAL k-iNDS OF aFFECT-iON (lOVE/ dES-iRE/ w-iSh/ lUST/ iNCL-iNAT-iON) iNTEREST tOWARDS aNY oBJECT/ eTC. 111. 111. 103. 226. {sdug bsngal gsum gyi ming la}H TRAYA DUH%KHATA@##H @##2228 oN ThE nAMES OF ThE tHREE k-iNDS OF m-iSERY OR d-iSTRESS. 112. 112. 104. 227. {sdug bsngal brgyad kyi ming la}H @##2232 PUNAR AS%T%AU DUH%KHATA@## (-a PUNAR AS%T%A@##U DUHKHATA@##H%/ -b PUNAR AS%T%A@##U DUH%KHATA@##)H oN ThE nAMES OF ThE e-iGHT sORTS OF pA-iN (m-iSERY OR d-iSTRESS). 113. 113. 105. 26. (-{rten cing 'bral bar 'byung ba'i yan lag bcu gnyis} @##2241 {kyi ming la}) [-{rten cing 'bral bar 'byung ba'i yan lag bcu gnyis} {kyi ming}]H DVA@##DAShA@##N$GA PRAT-i@##TYA SAMUTPA@##DA (-a DVA@##DAShA@##N$GA PRAT-i@##TYA SAMUTPA@##DA); nAMES OF ThE tWELVE bRANCHES OR cATEGOR-iES dEPENDENT (OR cAUSAL) cONCATENAT-iON. 114. 114. 106. 228. {rgyu drug gi ming la}H sAD% HETAVAH%H @##2259 oN ThE nAMES OF ThE s-iX cAUSES. 115. 115. 107. 229. {rkyen bzhi'i ming la}H CATVA@##RAH% PRATYAYA@##H%H @##2266. oN ThE nAMES OF ThE fOUR aCCESSAR-iES OR eFFECTS. 116. 116. 108. 230. {'bras bu lnga'i ming la}H (-b P.xlwii) @##2271 PAN~CA PHALA@##N-i (+a PAN~CA PHALAM)H oN ThE nAMES OF ThE f-iVE fRU-iTS/ cONSEQUENCES OR eFFECTS. 117. 117. 109. 231. {skye gnas bzhi'i ming la}H CATVA@##RO YONAYAH%; @##2278 oN ThE nAMES OF ThE fOUR pLACES (OR wAYS) OF b-iRTh. 118. 118. 110. 232. {zas bzhi'i ming la}H CATVA@##RA A@##HA@##RA@##H%H @##2283 oN ThE nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF fOOD OR nOUR-iShMENT. 119. 119. 111. 233. {sems can gyi gnas dgu'i ming la}H NAVA SATTVA@##VA@##SA@## @##2288 (-a NAVA SATVA@##VA@##SA@##H%/ +a NAVA SATVA@##VASATVA@##VA@##SA@##)H oN ThE nAMES OF ThE n-iNE aBODES OR dWELL-iNG pLACES OF ThE aN-iMAL bE-iNG. 120. 120. 112. 234. {mi khom pa brgyad kyi ming la}H AS%T%A@## VAKS%AN%A@##H%; @##2298 oN ThE nAMES OF ThE e-iGHT uNDES-iRABLE (d-iSAGREEABLE) aBODES (OR pLANS OF fUTURE b-iRThS). 121. 121. 113. 235. {las kyi rnam par smin pa la sogs pa'i ming la/} @##2307 (-{las kyi rnam par la sogs pa'i ming la})H (-TR-i KARMA@## KA@##RA@##N%-i/ -a TR-i KA@##RMA KA@##RA@##N%-i -b TR-i KARMA@## KA@##RA@##D-i NA@##MA@##N-i) [-TR-i KARMA KA@##RA@##N%-i; oN ThE nAMES OF ThE r-iPEN-iNG (OR cOM-iNG TO mATUR-iTY) OF ThE mORAL wORKS/ eTC. 122. 122. 114. 236. {mtsams med pa lnga'i ming la}H (-PAN~CA@##NANTAR-i@##YA@##N%-i @##2323 -a+b PAN~CA@##NANTARYA@##N%-i) [-PAN~CA@##NANTARYA@##N%-i]; oN ThE nAMES OF ThE f-iVE bOUNDLESS (mOST hE-iNOUS OR aTROC-iOUS) cR-iMES OR w-iCKED aCT-iONS. 123. 123. 115. 237. {mtsams med pa dang nye ba lnga'i ming la}H @##2329 (-PAN~COPA@##NANTAR-i@##YA@##N%-i/ -a PAN~CA@##NANTARYA SAHA GATA@##N-i +a PAN~CA@##NANTARYA SATA@##GA@##N-i/ -b PAN~COPA@##NANTARYA SAHA GATA@##N-i) [-PAN~CA@##NANTARYA SAHA GATA@##N-i]; oN ThE nAMES OF ThE f-iVE nEARLY bOUNDLESS (OR nEARLY hE-iNOUS) cR-iMES. 124. 124. 116. 238. {snyigs ma lnga'i ming la}H (-PAN~CA KAS%A@##YA@##H%) [-PAN~CA KAS%AYA@##H%; @##2335 oN ThE nAMES OF ThE f-iVE dREGS (rEMA-iNDERS/ fOUL dROSS rEFUSE/ wORSE k-iND OF aNYTh-iNG). 125. 125. 117. 239. (-{'jig rten gyi chos brgyad kyi ming la}) @##2341 [-{'jig rten chos brgyad kyi ming la}]H (-AS%T%A@##U LOKA DHARMA@##H%) [-AS%T%AU LOKA DHARMA@##H%; oN ThE nAMES OF ThE e-iGHT wORLDLY tH-iNGS. 126. 126. 118. 240. {yon tan sna tsogs kyi ming la}H NA@##NA@## GUN%A NA@##MA@##N-iH @##2349 oN ThE nAMES OF aLL sORTS OF gOOD qUAL-iT-iES (OR qUAL-iF-iCAT-iONS OF pR-iESTS OR rEL-iG-iOUS pERSONS). 127. 127. 119. 241. {skyon du brtshi ba'i ming la} @##2441 (-{skyon du brtshi ba'i ming grangs la/} -b {skyon du brtshi ba'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; oN ThE nAMES OF sUCH tH-iNGS tHAT aRE cOUNTED FOR dEFECTS OR iMPERFECT-iONS. 128. " " " (-{longs spyod 'bri ba'i gnas drug la}) @##2504 [-{longs spyod bri ba'i gnas drug}]H (-sAD% BHOGA@##NA@##M APA@##YA SThA@##NA@##N-i/ -a na [nO sECT-iON]) [-sAD% BHOGA@##NAM APA@##YA SThA@##NA@##N-i]; tHE S-iX PLACES (OR WAYS) OF ThE DECREAS-iNG OF ONE'S SUBSTANCE OR WEALTh [AS FOLLOWS]. 129. 128. 120. 242. (-{bla na med pa'i rnam grangs la/} @##2511 {dang dag pa dang grol ba la sogs pa'i ming las/} -{bla na med pa dang mchog tu brtshi ba'i rnam grangs} {dang dag pa dang grol ba la sogs pa'i ming la/} [-{bla na med dang mchog tu brtshi ba'i rnam grangs} {dang dag pa dang grol ba la sogs pa'i ming las/} -{bla na med pa dang mchog tu brtshi ba'i rnam grangs} {kyi ming la}]H ANUTTARA PARYA@##YA@##H%H fROM aMONG ThE nAMES (OR tERMS) FOR ThE sUPREME/ fOR ThE sEVERAL d-iST-iNCT-iONS OF cH-iEF OR pR-iNC-iPAL pERSONS AND FOR eXPRESS-iNG ThE pURE/ ThE l-iBERATED OR eMANC-iPATED/ eTC. - (f-iRST) ON ThE sEVERAL nAMES OF ThE sUPREME/ cH-iEF OR pR-iNC-iPAL. 130. 129. 121. 243. {dag pa dang grol ba la sogs pa'i ming la} @##2535 (-{yongs su dag pa'i rnam grangs la})H PAR-iShUDDHA PARYA@##YA@##H% (-a PAR-iShUDDHA PARYA@##YAH%)H oN ThE nAMES OF bE-iNG pUR-iF-iED AND OF f-iNAL eMANC-iPAT-iON. 131. 130. 122. 244. {spangs pa dang dor ba la sogs pa'i ming la} (-b P.xlwiii) @##2546 (-{spangs pa dang 'dor ba la sogs pa'i ming la/} -{spangs pa'i rnam grang la})H N-iSR%-iJA@## PARYA@##YA@##H% (-a N-iSR%-iJA@## PARYA@##YAH%)H oN ThE nAMES OR tERMS OF oNE'S hAV-iNG rEL-iNQU-iShED (aBANDONED/ rEJECTED/ dES-iSTED fROM) aLL sORTS OF w-iCES OR s-iNS. 132. 131. 123. 245. {bstod pa dang smad pa dang grags pa'i rnam grangs gyi} @##2609 {ming la/} [-{grags pa dang bsngags pa brjod pa'i rnam grangs la}]H K-i@##RT-i PRAShAM%SA@## PARYA@##YA@##H% [-N-iNDANA@## PARYA@##YA@##H%]; oN ThE eNUMERAT-iON OF ThE sEVERAL nAMES (OR tERMS) eXPRESS-iVE OF pRA-iSE/ bLAME/ AND cELEBR-iTY OR rENOWN. 133. 132. " " {smod pa'i grangs la}H N-iNDANA@## PARYA@##YA@##H%; [na]. @##2627 134. 133. 124. 246. {mthun pa dang mi mthun pa la sogs pa'i ming la} @##2645 (-{'mthun mi 'mthun pa la sogs pa'i ming la})H ANUKU@##LA PRAT-iKU@##LA@##DAYAH% (-a ANUKU@##LA@## PRAT-iKU@##LA@##DAYAH%)H oN ThE nAMES OF sEVERAL cONTRARY tH-iNGS. 135. 134. 125. 247. {che chung dang mtho dman la sogs pa'i ming la}H @##2679 BR%-iHAT PAR-i@##TTA@##DAYAH%H oN ThE nAMES (OR tERMS) eXPRESS-iVE OF gREAT AND sMALL/ h-iGH AND lOW/ eTC 136. 135. 126. 248. {bshes pa'i rim pa dang phas kyi rgol ba la sogs pa'i} @##2710 {ming la}H M-iTRA KA@##RYAM; oN ThE nAMES OF ThE sEVERAL dEGREES OF aCQUA-iNTANCE OR fR-iENDLY rELAT-iON/ eNM-iTY/ ETC. 137. 136. " " {mi mdza' ba'i las kyi ming la}H @##2726 AM-iTRA KARMA (+a AM-iTRA KARMAH%)H [na]. 138. 137. 127. 249. {dge ba dang shis pa'i ming la}H @##2737 (-KUShALA@## DAYAH%/ -a KUShALA VARTAH%) [-KUShALA VARTAH%]H oN ThE nAMES OF w-iRTUE AND bLESS-iNG. 139. 138. 128. 250. (-{chos smra ba dang nyan pa dang sgra skad kyi ming la/} @##2759 -{chos 'chad pa dang nyan pa la sogs pa'i ming la}) [-{chos smra dang nyan pa dang sgra skad kyi ming la}]H DHARMA DEShANA@## ShRAVAN%A@##D-i NA@##MA@##N-i (-a DHARMA DEShANA@## ShRA@##VAN%A@##D-i NA@##MA@##N-i); oN ThE nAMES OR tERMS OF pREACH-iNG AND hEAR-iNG ThE mORAL dOCTR-iNES AND ON tHOSE OF wORDS AND sPEECH. 140. 139. 129. 251. (-{sgyu ma la sogs pa'i rnam pa'i dpe'i ming la}) @##2811 [-{sgyu ma la sogs pa'i dpe'i ming la}]H MA@##YA@## DAYAH%H oN ThE nAMES OF iLLUS-iON AND ThE l-iKE iLLUSTRATED OR eXEMPL-iF-iED BY s-iM-iL-iTUDES. 141. 140. 130. 252. {gtong ba dang mchod sbyin byed pa la sogs pa'i ming la} @##2843 (-{gtong la sogs pa la})H TYA@##GA@## DAYAH%H oN ThE nAMES OF g-iV-iNG (aLMS OR pRACT-iS-iNG cHAR-iTY)/ oFFER-iNG OR sACR-iF-iC-iNG. 142. 141. 131. 253. {phan pa dang phan 'dogs pa'i rnam pa'i ming la}H @##2870 (-H-iTO@##PAKA@##RA PARYA@##YA NA@##MA@##NA/ -a na/ -b H-iTOPAKA@##RA PARYA@##YA NA@##MA@##N-i) [-H-iTO@##PAKA@##RA PARYA@##YA@##H%]H oN ThE nAMES OF ThE sEVERAL k-iNDS OF uT-iL-iTY uSEFULNESS/ aDVANTAGE. 143. 142. 132. 254. (-{blo dang bye brag phyed pa'i rnam pa'i ming la/} @##2878 +b {blo dang bye brag phyed pa'i rnam pa'i ming la}) [-{blo dang bye brag byed pa'i rnam pa'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; oN ThE sEVERAL nAMES eXPRESS-iVE OF ThE m-iND OR uNDER- STAND-iNG AND OF d-iSCR-iM-iNAT-iON OR jUD-iC-iOUS d-iST-iNCT-iON. 144. 143. 133. 255. {mkhas pa'i rnam grangs kyi ming la}H @##2892 (-PAN%D%-iTA PARYA@##YA NA@##MA@##N-i) [-PAN%D%-iTA PARYA@##YA NAMA@##N-i]H oN ThE sEVERAL nAMES (OR tERMS) FOR A lEARNED mAN. 145. 144. 134. 256. (-{zab ba'i rnam gring kyi ming la}) @##2912 [-{zab pa'i rnam grangs kyi ming la}]H GAMBH-i@##RA PARYA@##YA NA@##MA@##N-i (-a na)H oN ThE eNUMERAT-iON OF ThE tERMS FOR eXPRESS-iNG 'pROFOUND tH-iNGS OR pROFUND-iTY' (aBSTRUSE tH-iNGS OR aBSTRUSENESS). 146. 145. 135. 257. {dga' ba'i rnam grangs kyi ming la}H (-b P.xlix) @##2928 NAND-i PARYA@##YA@##H% (-a NAND-i PARYA@##YAH%)H oN ThE sEVERAL nAMES OR tERMS OF eXPRESS-iNG jOY (pLEASURE/ m-iRTh/ gLADNESS/ dEL-iGHT/ eTC.). 147. 146. 136. 258. {khro zhing gtum pa'i rnam pa dang gnod pa'i ming la}H @##2946 KRODHA KA@##RA@##H% (-b KRODHA@## KA@##RA@##H%)H oN ThE nAMES OR tERMS OF ThE sEVERAL k-iNDS OF f-iERCENESS OR fEROC-iTY/ cRUELTY AND iNJURY OR hURT. 148. 147. 137. 259. {gang zag bzhi'i ming la}H (-CATVA@##RAH% PUD%GALA@##H% @##2968 -a CATVA@##RAH% PUD%GALA@##N-i/ -b CATVA@##RAH% PUDGALA@##H%) [-CATVA@##RAH% PUDGALA@##H%]; oN ThE nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF mEN. 149. 148. 138. 260. (-{tse 'di dang phyi ma dang 'tsi 'pho ba'i rnam pa'i} @##2773 {ming la/} -{tse 'di dang tse phyi ma dang 'chi pho'i rnam pa'i} {ming la}) [-{tse 'di dang phyi ma dang 'chi 'pho ba'i rnam pa'i} {ming la}]H -iHA PARATRA@##KA@##RA@##N%-i (-a -iHA PARATRA@##KARA@##N%-i +a -iHA PRATA@##KA@##RA@##N%-i)H oN ThE nAMES OR tERMS eXPRESS-iVE OF Th-iS l-iFE (OR wORLD)/ ThE l-iFE hEREAFTER (-iN ThE nEXT wORLD) AND OF dY-iNG AND cHANG-iNG (sH-iFT-iNG) OUR aBODE. 150. 149. 139. 261. {dben pa'i rnam pa'i ming la}H V-iVEKA@## DAYAH% (-b V-iVEKA@## DAYAH% PARATRA@##KA@##RA@##H%)H oN ThE @##2987 eNUMERAT-iON OF ThE sEVERAL nAMES FOR A sOL-iTARY pLACE. 151. 150. 140. 262. {gnas bzhi'i ming la}H SThA@##NA NA@##MA@##N-iH @##2995 oN ThE nAMES OF ThE fOUR aBODES [sTAGES OF l-iFE]. 152. 151. 141. 102. (-{sa gyo ba'i rnam pa'i ming la}) @##3000 [-{sa gyos ba'i rnam pa'i ming la}]H (-BHU@##M-i KAMP-i KA@##TAH% -BHU@##M-i KAMP-iTA KA@##TAH%/ -a+b BHU@##M-i KAMP-i KA@##RAH%) [na]; nAMES OF ThE sEVERAL dEGREE OF eARThQUAKE. 153. 152. 142. 103. {'od kyi ming la} (-{'od kyi rnam grans la})H (-a P.xxxwii) @##3032 (-PRABHA@## PARYA@##YAH%/ -a+b PRABHA@## PARYA@##YA@##H%) [na]; sYNONYMOUS tERMS FOR l-iGHT OR sH-iNE. 154. 153. 143. 92. (-{'jig rten gyi khams la/} @##3041 -{stong che chung dang gling bzhi dang khams gsum dang} {'jig rten pa'i lha la sogs pa'i ming la/} -{stong che chung la sogs pa'i ming la}) [-{khams gsum pa'i rim pa'i ming la}]H (-LOKA DHA@##TAVAH%) [na]; nAMES OF ThE pOWERS gREAT AND sMALL. 155. 154. 144. 93. {gling bzhi'i ming la}H (-CATVA@##RO DV-iPA@##H% @##3045 -a CATURA DV-iPA@##H%/ -b CATVA@##RO DV-i@##PA@##H%) [na]; nAMES OF ThE fOUR (fABULOUS) cONT-iNENTS OF (dRY lANDS). 156. 155. 145. 94. {khams gsum pa'i rim pa'i ming la} @##3071 (-{khams gsum gyi rim pa'i ming la/} -b {khams gsum gyi rim pa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE dEGREE OF ThE tHREE rEG-iONS. 157. 156. 146. 95. (-{'dod pa'i khams kyi lha'i ming la/} -b {'dod pa'i khams kyi ming la}) @##3075 [-{'dod pa'i khams kyi lha'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF gODS -iN ThE cUP-iD'S rEG-iON. 158. 157. 147. 96. (-{bsam gtan dang po'i sa'i ming la/} @##3084 -b {bsam gtan dang po'i sa'i ming la}) [-{bsam gtan dang po'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mANS-iONS OF ThE f-iRST dEGREE OF eCSTASY (OR DEEP MED-iTAT-iON). 159. 158. 148. 97. {bsam gtan gnyis pa'i sa'i ming la} @##3089 (-b {bsam gtan gnyis pa'i sa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mANS-iONS OF ThE sECOND dEGREE OF eCSTASY. 160. 159. 149. 98. {bsam gtan gsum pa'i sa'i ming la} @##3093 (-b {bsam gtan gsum pa'i sa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mANS-iONS OF ThE tH-iRD dEGREE OF eCSTASY. 161. 160. 150. 99. {bsam gtan bzhi pa'i sa'i ming la} (-b P.l) @##3097 (-b {bsam gtan bzhi pa'i sa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE pROV-iNCES OF ThE fOURTh dEGREE OF eCSTASY. 162. 161. 151. 100. (-{gnas gtshang ma'i sa'i ming la/} @##3101 -b {gnas gtshang ma'i sa'i ming la}) [-{gnas gtshang ma'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE pURE (OR hOLY) mANS-iON. 163. 162. 152. 101. (-{gzugs med pa'i ming la/} -b {gzugs med pa'i ming la}) @##3109 [-{gzugs med pa'i sa'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE iNCORPOREAL mANS-iON. 164. 163. 153. 108. {'jig rten pa}"i {lha'i ming la}H (-LA@##UK-iKA DEVATA@##H% @##3114 +a LA@##UK-iKA DEVATA@##M/ -b LA@##UK-iKA DEVATA@##H%) [na]; nAMES OF wORLDLY gODS. 165. 164. 154. 109. {gza' dgu'i ming la}H (-NAVA GRAHA@##H%/ -a NAVA GRAHA@##N-i) [na]; @##3176 nAMES OF ThE n-iNE pLANETS. 166. 165. 155. 110. {rgyu skar nyi shu rtsha brgyad kyi ming la}H @##3186 (-AS%T%A@##V-iM%ShAT-i NAKS%ATRA@##N%-i) [na]; nAMES OF 21 nAKSATRAS. 167. 166. 156. 111. {lha dang klu la sogs pa'i ming la}H @##3215 (-DEVA NA@##GA NA@##MA@##N-i/ -a na) [na]; nAMES OF gODS/ nAGAS/ eTC. 168. 167. 157. 112. {klu'i rgyal po'i ming la} @##3226 (-{klu'i rgyal po'i rnam kyi ming la})H (-NA@##GA RA@##JA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF nAGA pR-iNCES. 169. 168. 158. 113. {klu phal pa'i ming la} (-b {klu phal pa'i ming la})H @##3309 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF cOMMON nAGAS OR sERPENTS. 170. 169. 159. 114. {gnod sbyin gyi dbang po'i ming la} (-{gnod sbyin la})H @##3366 (-YAKS%A@##H%) [na]; nAMES OF ThE m-iSCH-iEVOUS dEM-i-GODS OR yAKSAS. 171. 170. 160. 115. {dri za'i dbang po'i ming la} (-{dri za la 'di lta ste})H @##3380 (-GANDHARVA@## YAThA@##) [na]; nAMES OF ThE gANDHARAVAS. 172. 171. 161. 116. {lha ma yin gyi dbang po'i ming la} @##3391 (-{lha ma yin la 'di lta ste})H (-ASURA@## YAThA@##) [na]; nAMES OF ThE rULER OF ThE dEM-i-GODS OR dA@##-iTYAS. 173. 172. 162. 117. (-{nam mkha' lting gyi dbang po'i ming la}) @##3403 [-{nam mkha' lding dbang po'i ming la}]H (-GARUD%ENDRA NAMA@##N-i/ -a+b GARUD%ENDRA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE gARUDA OR ThE pR-iNCE OF b-iRDS. 174. 173. 163. 118. {mi 'am ci'i dbang po'i ming la} (-{mi 'am ci la 'di lta ste})H @##3413 (-K-iNNARA@## YAThA@##/ -a+b K-iM%NARA@## YAThA@##) [na]H nAMES OF ThE k-iNNARA pR-iNCES. 175. 174. 164. 119. {lto 'phye chen po'i dbang po'i ming la} (-{lto 'phye la})H @##3424 (-MAHORAGA@##DH-iPAT-i NA@##MA@##N-i/ -a+b MAHORAGA NA@##MA@##N-i +a MAHORAGA@##T-i NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE pR-iNCE OF cREEP-iNG rACE. 176. 175. 165. 120. {grul bum gyi dbang po'i ming la}H (-b P.li) @##3436 (-KUM%BHA@##N%D%A NA@##MA@##N-i/ -a na/ -b KUMBHA@##N%D%A NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE pR-iNCE OF ThE mONSTROUS (OR dEM-i-GOD) kUMBHA@##NDA rACE. 177. 176. 166. 27. (-{drang srong chen po'i ming la}) @##3447 [-{drang srong chen po'i ming}]H MAHARS%-i NA@##MA@##N-i (-a MAHARS%AYAH%/ +a MAHA@##RS%AYA@##N-i); nAMES OF ThE gREAT rS-iS (sAGES). 178. 177. 167. 28. (-{sngon gyi mkhan po'i ming la}) @##3473 [-{sngon gyi mkhan po'i ming}]H (-PU@##RVA UPADHYA@##YA NA@##MA@##N-i/ -a PU@##RVA UPA@##DHYA@##YA@##H%) [na]; nAMES OF aNC-iENT lEARNED mEN (UPADHYA@##YA). 179. 178. 168. 29. (-{ya mtsan can gyi ming la/} -{mu stegs pa la}) @##3512 [-{ya mtsan can gyi ming}]H (-T-i@##RTh-iKA@##H%) [na]; sTRANGE OR cUR-iOUS nAMES. 180 179. 169. 30. (-{mu stegs can gyi ston pa drug gi ming la/} @##3544 -{mu stegs ston pa drug la}) [-{mu stegs can gyi ston pa drug gi ming}]H (-sAT% ShA@##STA@##RAH%) [na]; nAMES OF ThE s-iX t-i@##RTh-iKA tEACHERS. 181. 180. 170. 31. (-{'khor los sgyur ba'i rgyal po'i rgyud kyi ming la/} @##3551 -{'khor los sgyur ba'i rgyal po la}) [-{'khor los sgyur ba'i rgyal po'i rgyud kyi ming}]H (-CAKRA VART-i RA@##JA@##NAH%/ -a CAKRA VART-i@## RA@##JA@##NAH%) [na]; nAMES OF ThE dESCENDANTS (OR sER-iES) OF ThE uN-iVERSAL (OR cAKRAVART-i) mONARCHS. 182. 181. 171. 263. {'khor los sgyur ba'i rgyal po'i yon tan dang} @##3612 {rin po che sna bdun la sogs pa'i ming la} (-{'khor los sgyur ba'i rin po che sna bdun} {sna tsogs la sogs pa'i yong tan gyi rim pa la})H CAKRA VART-iNA@##M% SAPTA RATNA@##N-i GUN%A KRAMA (-CAKRA VART-iNA@##M% SAPTA RATNA@##D-i GUN%A KRAMAH% -b CAKRA VART-iNA@##M% SAPTA RATNA@##D-i GUN%A KRAMAH%); oN ThE nAMES OF ThE qUAL-iF-iCAT-iONS OF A uN-iVERSAL mONARCH AND ThE sEVEN pREC-iOUS tH-iNGS (bELONG-iNG TO h-iM). 183. 182. 172. 264. {bu stong du tsang bar 'gyur ba'i ming la} @##3629 (-{bu stong tsang ba'i yon tan gyi rim pa la})H SA@##T-iREKA PUTRA SAHA SRA@##N%A@##M% GUN%A PADDHAT-i (-a SA@##T-iREKA PUTRA SA@##HA SRA@##N%A@##M% GUN%A VADDHAT-i -b SA@##T-iREKA PUTRA SA@##HA SRA@##N%A@##M% GUN%A PADDHAT-iH%)H oN ThE nAMES OF tHOSE cH-iLDREN OR sONS OF wH-iCH hE sHALL hAVE A wHOLE tHOUSAND (OR A tHOUSAND cOMPLETE). 184. 183. 173. 265. {dpung gi tsogs yan lag bzhi pa'i ming la}H @##3637 (-CATUR AN$GA BALA NA@##MA@##N-i/ -a CATUR AN$GA BALA KA@##YAH% -b CATUR AN$GA BALA NA@##MA@##N-i) [-CATUR AN$GA BALA KA@##YAH%]H oN ThE nAMES OF ThE FOUR K-iNDS OF TROOPS. 185. 184. 174. 32. (-{rgyal po phal gyi ming la/} -{rgyal po phal ba'i ming la}) @##3642 [-{rgyal po phal pa'i ming}]H (-PRADEShA RA@##JA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF cOMMON k-iNGS OR pR-iNCES. 186. 185. 175. 33. (-{skya seng gi bu la nogs pa'i ming go 'thun la/} @##3656 -{skya bseng gi bu la nogs pa'i ming go 'thun la/} -{skya bseng gi bu la nogs pa'i ming go mthun la}) [-{skya bseng gi bu}]H (-PA@##N%DAVA@##D-i NA@##MA@##N-i/ -a na) [na]; tHE pA@##NDAVAS OR dESCENDANTS OF pA@##NDU (ThE yELLoW-iSh-WH-iTE). 187 186. 176. 34. (-{mi'i rim pa'i dang lus kyi yan lag dang yul la sogs} @##3669 {pa'i ming las mi'i rim pa'i ming la}) [-{mi'i rim pa ming}]H (-MANUS%YA KRAMAH%) [na]; nAMES OF ThE dEGREES OR cLASSES aMONG mEN. 188 187. 177. 35. (-{mi'i rigs sna tsogs la/} -{mi'i rigs sna tsogs kyi ming} @##3856 {la})H [-{mi'i rigs sna tsogs}]H (-CATVA@##RO VARN%A@##H%) [na]; nAMES OF ThE d-iFFERENT cASTES AND tR-iBES. 189 188. 178. 36. (-{pha ma la sogs pa gnyen bshes kyi ming la/} @##3876 -b {pha ma la sogs pa gnyen bshes kyi ming la}) [-{pha ma la sogs pa gnyen bshes kyi ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF pARENTS/ rELAT-iONS/ fR-iENDS/ ETC. 190. 189. 179. 37. (-{lus dang lus kyi yan lag la sogs pa'i ming la/} @##3929 -{lus dang lus kyi yan lag dang nying log la sogs pa'i} {ming la}) [-{lus dang lus kyi yan lag la sogs pa'i ming}]H (-ShAR-i@##RA@##N$GA PRETYAN$GA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE bODY AND -iTS sEVERAL mEMBERS OR l-iMBS. 191. 190. 180. 38. {lus su 'gyur ba'i rim pa'i ming} (-b P.lii) @##4066 (-b {lus su 'gyur ba'i rim pa'i ming})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE sEVERAL dEGREES OF ThE fORMAT-iON OF ThE (eMBRYO) hUMAN bODY. 192. 191. " " (na) [cONT-iNUAT-iON OF sEC.191]H @##4072 (na/ -a na/ -b na) [na]; [na]. 193. 192. 181. 39. (-{rgas pa dang na ba'i ming la/} -{rgan po la sogs pa la/} @##4084 -b {rgas pa dang na ba'i ming la}) [-{rgas pa dang na ba'i rnam pa'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF sEVERAL dEGREES OF oLD aGE AND s-iCKNESS. 194. 193. 182. 40. {yul gyi ming} (-b {yul gyi ming la})H @##4102 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF pLACES OR cOUNTR-iES. 195. 194. 183. 41. {ri'i ming}H (-G-iR-i NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF mOUNTA-iNS. @##4139 196. 195. 184. 42. (-{rgya mtso ming gi rnam grangs dang chu dang gling} @##4160 {la sogs pa'i ming la/} -b {rgya mtso'i ming gi rnam grangs dang chu dang gling} {la sogs pa'i ming la/} [-{rgya mtso ming gi rnam grangs dang chu dang gling} {la sogs pa'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; sYNONYMOUS nAMES OF ThE sEA/ r-iVERS AND dRY lAND. 197. 196. 185. 54. (-{shing gi ming la}) [-{shing gi ming la}]H @##4193 (na/ -a na/ -b VR%-iKS%A@##D-i NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF tREES/ ETC. 198. 197. 186. 50. (-{sngags kyi rgyud nas 'byung ba'i ming la/} @##4234 -{sngags kyi rgyud las skad mthun pa'i ming la/} -{sngags kyi tshul las byung ba'i tshig/} -{sngags kyi rgyud dang mu stegs can gyi gzhung las} {'byung pa la sogs pa'i ming las})H [-{sngags kyi rgyud nas 'byung ba'i ming}] (-MANTRA NA@##YAVA N-iRGATA@##N-i -a MANTRA NA@##YAVA N-iRGATA@##N-i PARA@##N-i -b MANTRA YA@##NA N-iRGATA@##N-i PADA@##N-i +b MANTRA NA@##YAVA N-iRGATA@##N-i) [na]; nAMES OR pHRASES oR-iG-iNAT-iNG -iN TBE mYST-iCAL dOCTR-iNE [tANTR-iC tERM-iNOLOGY. 199. 198. 187. 266. {ltas dang mtsan mar bzung ba'i ming la}H @##4388 (-UTPA@##TA N-iM-iTTA@##N-i/ -a UTPADA N-iM-iTRA@##N-i -b UTPA@##TA N-iM-iTTA@##N-i) [-UTPA@##TA N-iM-iTTA@##NA]; oN ThE nAMES OF lUCKY OR uNLUCKY (aUSP-iC-iOUS AND iNAUSP-iC-iOUS) s-iGNS OR tOKENS AND pROGNOST-iCS. 200. 199. 188. 84. {tsad ma dang rtog ge ba'i gzhung lugs las} @##4404 {'byung ba'i ming la} (-{tsad ma dang rtog ge las 'byung ba'i don la}) PRAMA@##N%A TARKA N-iRGATA@##RThA@## (-a PRAMA@##N%A TA@##RKA N-iRGATA@##RThA@##H%); lOG-iCAL AND d-iALECT-iCAL tERMS. @##4417 188. 267. (na) [-{tsad ma dang rtog ge ba'i gzhung lugs 'byung} {ba'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na); oN ThE tERMS oR-iG-iNAT-iNG -iN ThE sYSTEMS OF ThE lOG-iC-iANS OR d-iALECT-iC-iANS. 201. 200. 189. 85. (-{mu stegs pa rigs pa can gyi gzhung las 'byung ba}) @##4524 [-{mu stegs pa dang rigs pa can gyi gzhung las 'byung ba}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; sOME lOG-iCAL tERMS oR-iG-iNAT-iNG -iN ThE nYAY-iKA sYSTEM OF ThE t-i@##RTh-iKA. 202. 201. 190. 86. {grangs can gyi gzhung las 'byung ba}H @##4547 (na/ -a na/ -b na) [na]; lOG-iCAL tERMS aCCORD-iNG TO ThE sAM%KYA@## tEXT-BOOK. 203. 202. 191. 87. {dpyod pa can gyi gzhung las 'byung ba} @##4585 (-{dspyod pa can gyi gzhung las byung ba/} -{dspyod pa can gyi gzhung las 'byung ba} -+b {dpyod pa can gyi gzhung las byung ba})H (na/ -a na/ -b na) [na]; sOME tERMS OF ThE m-iMAMSAKA sCHOOL. 204. 203. 192. 88. {bye brag pa'i tsig gi don drug la sogs pa'i ming la} @##4600 (-+b {bye brag gi tsig don drug la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mEAN-iNGS OF tERMS ETC/ OF ThE wA-iSES-iKA SCHOOL. 205. 204. 193. 268. {tsam ma mang po smra ba las 'byung ba}H @##4636 (na/ -a na/ -b na) [na]; tERMS oR-iG-iNAT-iNG W-iTh sEVERAL d-iALECT-iCAL sYSTEMS. 206. 205. 194. 89. {lta ba sna tsogs kyi ming la}H (-b P.liii) @##4639 (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES OF sOME tHEOR-iES. 207. 206. 195. 90. {lung du ma bstan pa'i chos bcu bzhi'i ming la}H @##4652 (-{lung du ma bstan pa'i rtsha ba bcu bzhi la/} -{bstan pa'i dngos po bcu bzhi'i ming la})H (-CATUR DAShA VYA@##KR%-iTA MU@##LA@##N-i -b CATUR DAShA VYA@##KR%-iTA MU@##LA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF tHOSE fOURTEEN tHAT hAVE nOT (yET) bEEN dEMONSTRATED. 208. 207. 195. 91. {mu stegs can gyi bdag tu brjod pa'i ming la/} @##4667 (-{mu stegs can gyi bdag gi rnam grangs la/} -{mu stegs can gyis bdag gi rnam grangs la})H (-T-i@##RThAKA@##TMA PARYA@##YA@##H%/ +a T-iRThAKA@##TMA PARYA@##YA@##H%) [na]; sEVERAL nAMES uSED BY ThE t-iRTh-iKAS FOR eXPRESS-iNG ThE "i" (eGO) OR ThE sOUL. 209. 208. 196. 269. (-{'jig tsogs la lta ba'i ri'i rtsho mo nyi shu mtho ba/} @##4684 -{'jig tsogs la lta ba nyi shu'i ming la}) [-{'jig tsogs la lta ba'i ri'i rtsho nyi shu mtho ba}]H (-V-iM%ShAT-i Sh-iKHARA SAMUDGATAH% SAT KA@##YA DR%-iS%T%-i ShA@##-iLAH% -a na) [-V-iM%ShAT-i Sh-iKHARA SAMUDGATAH% SAT KA@##YA DR%-iS%T%-i ShA-iLAH%]H tHE rOCK OF ThE tHEORY OF tRUE pERSONAL-iTY (tRUE bODY OR eX-iSTENCE) w-iTh tWENTY eM-iNENT tOPS OR pO-iNTS ON ThE nAMES OF ThE tWENTY tHEORET-iCAL pR-iNC-iPLES rESPECT-iNG aNN-iH-iLAT-iON. 210. 209. 197. 270. {byA ka ra} Na{'i skad kyi ming la}H @##4705 (na/ -a na/ -b na) [na]; oN GRAMMAT-iCAL TERMS/ ETC. 211. 210. 198. 271. (-{rnam par dbye pa'i tsig bdun gyi ming la}) @##4737 [-{rnam par dbye ba'i tsig bdun gyi ming la}]H (-+b SAPTA V-iBHAKT-i KA@##YAH%/ -a SAPTA V-iBHAKTAYAH%) [-SAPTA V-iBHAKTAYAH%]; oN ThE SEVEN CASES OF ThE DECLENS-iON OF A WORD OR NOUN. 212. 211. 199. 121. {nang 'gro'i ming la}H (-DURGATAYAH%) [na]; @##4745 tHE nAMES OF (iLL-GO-iNG) bAD tRANSM-iGRAT-iONS. 213. 212. 200. 122. (-{yi dbags su gtogs pa'i ming la/} @##47532 -{yi dags su gtogs pa'i ming la/} -b {yi dbags su gtogs pa'i ming la}) [-{yi dwags su gtogs pa'i ming la}]H (na/ -a na) [na]; nAMES OF ThE "y-iDGAS" - gHOSTS OR eV-iL sP-iR-iTS. 214. 213. 201. 123. (na) [-{dud 'gro'i skye gnas su gtogs pa'i ming la}]H @##4768 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF tHOSE bEASTS wH-iCH ARE ThE b-iRTh-PLACE OF ThE w-iCKED mEN. 215. 214. 202. 124. (-{sems can dmyal ba dang bcad cin btub pa'i ming las/} @##4919 {tsa ba'i sems can dmyal ba'i ming la/} -{sems can dmyal ba dang gcad cing gtub la sogs pa'i} {ming la} -b {sems can dmyal ba dang bcad cing gtub la sogs pa'i} {ming la}) [-{sems can dmyal ba dang bcad cing btub pa'i ming las/} {tsa ba'i sems can dmyal ba'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES dENOT-iNG ThE tORTURES AND cUTT-iNG -iNTO sMALL OF sMALL p-iECES OF ThE sUFFER-iNG aN-iMAL bE-iNGS -iN ThE hELL. 216. 215. 203. 125. {grang ba'i sems can dmyal ba'i ming la}H @##4928 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE tORMENTS OF ThE aN-iMAL bR-iNG -iNTO ThE HELLS. 217. 216. 204. 24. (-{rig pa'i gnas bcu brgyad kyi ming la}) @##4953 [-{rig pa'i gnas bcu brgyad kyi ming}]H (-AS%TA@## DAShA V-iDYA@## SThA@##NA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE e-iGHTEEN cLASSES OF sC-iENCE. 218. 217. 205. 126. (-{bzo'i sgyu rtshal la sogs pa la/} @##4972 -{bza'i gnas dang sgyu rtshal gyi ming la/} -b {bzo'i sgyu rtshal la sogs pa la}) [-{bzo'i gnas dang sgyu rtshal la sogs pa'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mECHAN-iCAL aRTS AND oThER dOCTERUOUS pRACT-iCES. 219. 218. 206. 127. (-{rol mo dang cha byad kyi ming la/} @##5007 -{rol mo'i cha byad la sogs pa'i ming la/} -{rol mo byed pa dang cha spyad kyi ming la/} -b {rol mo dang cha byed kyi ming la}) [-{rol mo dang cha byed kyi ming la/}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF mUS-iC AND mUS-iCAL iNSTRUMENTS. 220. 219. 207. 128. {glu dbyangs kyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; @##5027 nAMES OF ThE pARTS OF hARMONY (OR hARMON-iOUS sONGS). 221. 220. 208. 129. {gar thabs kyi rnam grangs la}H (-b P.liw) @##5035 (na/ -a na/ -b na) [na]; eNUMERAT-iON OF ThE sEVERAL mODES OF pOSTURES OF A dANCER OR jUGGLER. 222. 221. 209. 25. (-{bram ze'i gtshug lag dang las kyi ming la}) @##5046 [-{bram ze'i gtshug lag gi ming}]H (-BRA@##HMAN%A V-iHARA KARMA@##N%-i/ +BRA@##HMAN%A V-iHARA@## KARMA@##N%-i +a BRA@##HMAN%A V-iHARA KARMAH%/ -b BRA@##HMAN%A V-iHA@##RA KARMA@##N%-i) [na]; nAMES OF ThE l-iTERATURE OF ThE bRAHMANAS. 223. 222. 210. 130. {bram ze'i las rnam pa drug gi ming la}) @##5065 (-{bram ze las rnam pa drug gi ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE s-iX k-iNDS OF A bRAHMANS oCCUPAT-iONS OR pRACT-iCES. 224. 223. 211. 131. {skad go mthun gyi ming la} (-{skad go mthun la/} @##5072 -{skad go 'dun/} -b {skad go mthun la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; aLL sORTS OF wORDS AND pHRASES. 225. 224. 212. 132. {mtho ris dang 'dod pa la sogs pa'i ming la}H @##5369 (-SVARGA KA@##MA@##D-i@##NA@##M NA@##MA@##N-i -a+b SVARGA KA@##MA@##D-i@##NA@##M% NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE uPPER pARTS (hEAVENS OR pARAD-iSE) AND OF cUP-iD-iTY OR lUST. 226. 225. 213. 43. (-{skabs nas tsig gi phrad du 'byung ba'i ming/} @##5394 -{skabs nas tsig phrad du 'byung ba/} +b {skabs nas tsig phrad du 'byung ba}) [-{skabs nas tsig gi phrad du 'byung ba'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; cONJUNCT-iONS AND oThER PART-iCLES uSED oCCAS-iONALLY. 227. 226. 214. 44. (-{mkhar dang gnas la sogs pa'i ming la/} @##5494 -{mkhar dang gnas dang gos la sogs pa'i lam srang gi} {ming la/} -b {mkhar dang gnas la sogs pa'i ming la}) [-{mkhar dang gnas la sogs pa'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF A fORT/ ETC./ AND aLL sORTS OF dWELL-iNG-PLACES. 228. 227. 215. 45. (-{shing rta la sogs nye par mkho ba'i yo byad du ma'i} @##5629 {ming la/} -+b {shing rta dang thong gshol gyi yan lag tu gtogs pa'i} {ming la/} -{shing rta'i yan lag la sogs pa la}) [-{shing rta la sogs kyi ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE pARTS OF A cART/ ETC. 229. 228. 216. 133. {'bru sna tsogs kyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; @##5646 nAMES OF aLL sORTS OF gRA-iNS OR cORNS. 230. 229. 216. 104. {dus ston gyi ming la}H @##5671 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF fEST-iVALS. 231. 230. 217. 105. {zho mar dang zas skom gyi ming la}H (-a P.xxxwiii) @##5681 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF cURDS/ bUTTER/ mEAT AND dR-iNK. 232. 231. 218. 134. {'tso chas kyi sman gyi ming la} @##5771 (-{bdud rtshi la sogs pa rtshi sman du gtogs pa'i ming} {la})H (-OS%ADH-i NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF mED-iC-iMENTS. 233. 232. 219. 135. {gos kyi ming la}H (-VASTRA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF gARMENTS. @##5040 234. 233. 220. 136. {'tsogs chas dang yo byad kyi ming la}H (-PAR-iS%KU@##RA NA@##MA@##N-i @##5886 -a PAR-iS%KA@##RA NA@##MA@##N-i/ -b PAR-iS%KA@##RA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF tOOLS AND iNSTRUMENTS. 235. 234. 221. 137. {tson rtshi'i ming la}H (-RAN$GA NA@##MA@##N-i) [na]; (-b P.lw) @##5914 nAMES OF p-iGMENT (pA-iNT/ cOLOUR) OR dY-iNG sTUFFS. 236. 235. 222. 138. {rin po che dang nor bu dang gser dngul la sogs pa'i} @##5942 {ming la}H (-MAN%-i RATNA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF pREC-iOUS tH-iNGS AS gEMS OR jEWELS/ gOLD AND s-iLVER/ eTC. 237. 236. 223. 139. {dung la sogs pa'i ming la}H (-ShAN$KHA@##D-i NA@##MA@##N-i) [na]; @##5990 nAMES OF cONCHES OR sHELLS/ eTC. 238. 237. 224. 140. {rgyan gyi rnam pa'i ming la}H @##5999 (-+b SARVA@##LAM%KA@##RA NA@##MA@##N-i/ -a SARVA@##LAN$KA@##RA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF sEVERAL sORTS OF oRNAMENTS. 239. 238. 225. 141. {go mtson gyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; @##6071 nAMES OF aRMOURS AND wEAPONS. 240. 239. 226. 142. {mchod pa'i yo byad kyi ming la}H (-PU@##JA@## PAR-iS%KA@##RA@##H%) [na]; @##6107 nAMES OF sACR-iF-iC-iAL aPPARATUS. 241. 240. 227. 143. (-{me tog rnams kyi ming la}) [-{me tog gi ming la}]H @##6141 (-PUS%PA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF fLOWERS. 242. 241. 228. 144. {me tog gi rtsha ba la sogs pa'i ming la}H @##6218 (-PUS%PA MU@##LA@##D-i NA@##MA@##M-i/ -a PUS%PA MU@##LAT-i NA@##MA@##M-i) [na]; nAMES OF ThE rOOTS OF ThE fLOWERS. 243. 242. 229. 145. {me tog gi yon tan gyi ming la}H (-PUS%PA GUN%A NA@##MA@##N-i) [na]; @##6241 nAMES OF ThE qUAL-iT-iES OF A fLOWER. 244. 243. 230. 146. {spos kyi rnam pa'i ming la}H (-SARVA DHU@##PA NA@##MA@##N-i) [na]; @##6247 nAMES OF pERFUMES OF iNCENSES. 245. 244. 231. 183. {skad go 'dun gyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; @##6262 aLL sORTS OF wORDS/ETC. " 245. " " (-a na). 246. 246. 232. 272. (-{grangs dang bsgre ba dang dus dang phyog kyi ming la/} @##7697 -{'phags pa sangs rgyas phad po che'i man nas grangs kyi} {le'u las 'byung ba'i grangs kyi ming la}) [-{grang dang bgre ba dang dus dang phyog kyi ming las} {chen gyi grangs kyi le'u las 'byung ba'i grangs kyi} {ming la}H (-A@##RYA MAHA@## VA@##-iPULYA BUDDHA@##VATAM%SAKA SU@##TRA@##NT V-iT-iA GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i +a A@##RYA MAHA@## V-iVRALA VRADHA AVATANASAKA SU@##TRANT V-iTTA GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i +b A@##RYA MAHA@## VA@##-iPULYA@##VATAM%SAKA SU@##TRA@##NT V-iTTA GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i) [-A@##RYA MAHA VA-iPULYA BUDDHA@##VATAM%ShAKA SU@##TRA@##NT GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i -A@##RYA MAHA VA-iPULYA BUDDHA@##VATAM%ShAKA SU@##TRANT O@##DBHAV-iTA GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i]; fROM ThE nAMES OF nUMBERS/ pROPORT-iON OR gRADUAL iNCREASE/ t-iME/ AND ThE tEN cORNERS (OF ThE wORLD); (f-iRST) ON ThE nAMES OF tHOSE nUMBERS OR nUMERALS tHAT oCCUR -iN A cHAPTER OF ThE {bka' 'gyur} d-iV-iS-iON sTYLED !{phal chen}'/ ThE gREAT cOMMENTARY. 247. 247. 233. 273. (-{'phags sdong po bkod pa las 'byung ba'i grang kyi} @##7821 {ming la}) [-{'phags sdong po bkod pa las 'byung ba'i grang kyi ming la}] (-A@##RYA GAN%D%A VYU@##HA DBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i/ -a na/ -b A@##RYA GAN%D%A VYU@##HA UDBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i) [-A@##RYA GAN%D%A VYU@##HO@##DBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i]H oN ThE nAMES OF sOME nUMBERS OR nUMERALS oCCURR-iNG -iN ThE !{sdon po bkod pa}'/ A sU@##TRA OF ThE {bka' 'gyur}. 248. 248. 234. 274. (-{rgya che rol pa'i las 'byung ba'i grangs dang} @##7954 {rtshis kyi ming la/} -{'phags pa rgya cher rol pa'i nang nas grans dang brtshis} {'byung ba'i ming la}) [-{rgya cher rol pa las 'byung ba'i rtshis kyi ming la}]H (-LAL-iTA V-iSTARA UDBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i/ -a na) [-LAL-iTA V-iSTARO@##DBHAV-iTA SAMKHYA@## NA@##MA@##N-i]H oN ThE nAMES OF nUMERALS oCCURR-iNG -iN ThE {rgya cher rol pa} (sKT. lAL-iTA V-iSTARA)/ 2ND wOL. OF ThE {mdo} cLASS -iN ThE {bka' 'gyur}. 249. 249. 235. 275. {chos mngon pa las 'byung ba'i grangs kyi ming la}H(-b P.lwi) @##7988 (-ABH-i DHARMA UDBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i/ -a na) [-ABH-i DHARMO@##DBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i]H oN ThE nAMES OF sOME nUMBERS OR nUMERALS oR-iG-iNAT-iNG W-iTh (OR oCCURR-iNG -iN) ThE {chos mon pa} (sKT.aBH-i DHARMA) mETAPHYS-iCAL tREAT-iSES -iN ThE {bstan}.{'gyur}. 250. 250. 236. 147. {'jig rten pa'i grangs kyi ming la}H @##8049 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF nUMERALS -iN cOMMON uSE. 251. 251. 237. 148. {rdul phra mo las bsgyur te dpag tsad la sogs par sgre} @##8189 {ba'i ming la} (-{rdul phra mo las bsgyur te dpag tsad la sogs par sgre} {ba'i rim pa'i ming la/} -{rdul phra mos las bsgyur te dpag tsad la sogs par bsgre} {ba'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]H nAMES FOR eXPRESS-iNG mEASURED qUANT-iT-iES fROM AN aTOM TO A yOJANA/ eTC. 252. 252. 238. 149. (-{stobs bcur bsgur te bsgre ba'i ming la/} @##8207 -b {stobs bcur bsgyur te bsgre ba'i ming la}) [-{stobs bcur bsgyur te bsgre ba'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF sTRENGTh; eACH sUCCESS-iVELY bE-iNG tEN t-iMES mORE tHAN ThE fORMER. 253. 253. 239. 46. (-{dus kyi ming la}) [-{dus kyi ming}]H @##8215 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF t-iME. 254. 254. 240. 47. (-{phyogs dang phyogs 'tsams kyi ming la}) @##8326 (-{phyogs dang phyogs mtsams kyi ming la}) [-{phyogs dang mtsams kyi ming}]H (-D-iG V-iD-iG NA@##MA@##N-i/ -a DH-iGA V-iDH-iGANA@##) [na]; nAMES OF ThE cARD-iNAL AND iNTERMED-iATE "cORNERS" OF ThE wORLD. @##8338 nONE 48. [na]H [na]; tHE tEN "cORNERS" OF ThE wORLD cALLED aFTER ThE tEN gUARD-iANS. 255. 255. 241. 150. (-{bslab pa bca' ba'i phan yon bcu dang ltung byed} @##8346 {sde lnga la sogs pa'i ming las phan yon bcu'i ming la}) [-{bslab pa bcas pa'i phan yon bcu dang ltung byed} {ste lnga la sogs pa'i ming las phan yon bcu'i ming}H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF tEN aDVANTAGES OF ThE eSTABL-iShED dOCTR-iNES. 256. 256. 242. 151. {ltung byed sde lnga dang ma nges pa'i ming la} @##8357 (-+b {ltung byed sde lnga dang ma nges la sogs pa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF f-iVE cLASS OF s-iNS (OR fAULTS). 257. 257. 243. 152. {phas pham pa bzhi'i ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; @##8363 nAMES OF fOUR gREAT w-iCES OR s-iNS. 258. 258. 244. 153. (-{dge 'dun lhag ma bcu gsum ma nges pa gnyis la}) @##8368 [-{lhag ma bcu gsum la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHOSE tH-iRTEEN s-iNS FOR ThE cOMM-iSS-iON OF wH-iCH A rEL-iG-iOUS pERSON -iS rEJECTED OR -iS dECLARED A rEMA-iNDER OF ThE pR-iESThOOD. " 259. " " 259 260. 245. 154. {spang ba'i ltung byed sum cu'i ming la}H (na/ -a na) [na]; @##8383 (-NA@##-iH%SARG-iKA@##H% PA@##YATT-iKA@##H%/ +NA@##-iSARG-iKA PA@##PATT-iKA@##) [-NA-iSAR-iKA@##H% PA@##PATT-iKA@##H%/ +NA-iSAR-iKA@##H% PRA@##YASh C-iTT-i@##YA@##H%]; nAMES OF tH-iRTY fAULTS tHAT cAN BE rEL-iNQU-iShED OR aVO-iDED. 260. 261. 246. 155. {ltung byed dgu bcu'i ming la}H @##8417 (-NAVAT-i PA@##TAYANT-iKA@## DHARMA@##H%/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE n-iNETY s-iNS OR fAULTS. 261. 262. 247. 156. (-{so sor bshags pa bya ba'i chos bzhi'i ming la/} @##8518 -{sa sor bshags pa}) [-{so sor bshags pa'i chos bzhi'i} {ming la}]H (-PRAT-i DEShA N-iYA@##NA -a na/ -b PRAT-i DEShA N-i@##YA@##NA) [na]; nAMES OF tHOSE fOUR tH-iNGS tHAT mUST BE cONFESSED OR tOLD pLA-iNLY. 262. 263. 248. 157. {bslab pa'i chos mang po'i ming la}H @##8523 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF sEVERAL (mANY) rULES TO BE lEARNED (AND oBSERVED). 263. 264. 249. 158. {rtshod pa zhi bar byed pa'i chos bdun la}H (-b P.lwii) @##8630 (-ADH-iKARAN%A ShAMAThA@##/ -a na/ -b ADH-iKARAN%A ShAMAThA@##H%) [na]; sEVEN tH-iNGS FOR aPPEAS-iNG A qUARREL. 264. 265. 250. 159. {chad pas bcad cing gso ba la sogs pa'i ming la/} @##8638 {chad pas gcad cing gso ba la sogs pa'i ming la/} (-b {chad pas bcad cing gso ba la sogs pa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF (OR tERMS OF) pUN-iSh-iNG OR f-iN-iNG cORRECT-iVE/ eTC. 265. 266. 251. 160. {gsol ba dang las la sogs pa'i ming la}H @##8658 (na/ -a na/ -b na) [na]; tERMS OF eNTER-iNG/ pET-iT-iON-iNG AND eXPOS-iNG OF bUS-iNESS/ eTC./ (-iN ThE cONGREGAT-iON OF pR-iESTS). 266. 267. 252. 161. {skyabs gsum du 'gro ba'i ming la}H @##8988 (TR-i ShARAN%A GAMANAM/ -a na) [na]; nAMES OR tERMS FOR tAK-iNG rEFUGE W-iTh ThE tHREE hOLY oNES. 267. 268. 253. 162. {bslab pa'i gzhi brgyad la sogs pa'i ming la} @##8692 (-{bslab pa'i gzhi brgyad la sogs pa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE e-iGHT fUNDAMENTALS aRT-iCLES -iN ThE dOCTR-iNES (OF bUDDHA) tHAT aRE TO BE oBSERVED BY eVERY rEL-iG-iOUS pERSON. 268. 269. 254. 51. (-{dge sbyong du byed pa'i chos bzhi'i ming la}) @##8708 [-{dge sbyong du byed pa'i chos bzhi'i ming}]H (-CATVA@##RAH% ShRAMAN%A KA@##RAKA DHARMA@##H%/ -a na) [na]; fOUR mORAL mAX-iMS uSED -iN ThE oRD-iNAT-iON OF A pR-iEST. 269. 270. 255. 52. {rab tu byung ba la sogs pa'i ming la}H @##8713 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF pERSONS wHO hAVE aDOPTED ThE rEL-iG-iOUS l-iFE. 270 271. 256. 53. (-{rab tu byung ba'i gzhi la}) [-{rab tu byung ba'i gzhi}]H @##8755 (na/ -a na/ -b na) [na]; tERMS oCCURR-iNG -iN ThE dULVA ON ThE sUBJECT OF eNTER-iNG ThE rEL-iG-iOUS l-iFE. 271. 272. 257. 163. {yo byad bcu gsum gyi ming} (-b {yo byad bcu gsum gyi ming la})H @##8932 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF tH-iRTEEN tH-iNGS (bELONG-iNG TO A dRESS OF A pR-iEST). 272. 273. 258. 164. (-{dge sbyod gi yo byad kyi ming la/} @##8946 -{dge slong gi yo byad dang gang zag bcu gnyis dang sde pa} {bcu brgyad du gyes pa la sogs pa'i ming la/} -b {dge sbyod gi yo byod kyi ming la}) [-{dge sbyong gi yo byad kyi ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE uTENS-iLS OF A sRAMANA. 273. 274. 259. 165. (-{gang zag bcu gnyis ming la}) @##9055 [-{gang zag bcu gnyis kyi ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE tWELVE pERSONS - tHAT sP-iR-iT-iED sUCH AND sUCH tH-iNGS. 274. 275. 260. 166. (-{sde bzhi rnam pa/ bcwo brgyad du dgyes pa'i ming la/} @##9076 -{sde pa bzhi rnam pa/ bce brgyad du dgyes pa'i ming la/} -{sde bzhi las gyis sa'i bcwo brgyed la/} -b {sde pa bzhi rnam pa}) [-{sde bzhi rnam pa bco brgyad du gyes pa'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE cLASSES OR sECTS AND ThE e-iGHTEEN sUBD-iV-iS-iONS (OF ThE bUDDH-iST -iN iND-iA). 275. 276. 261. 167. {gzhi bcu bdun la} (-{bzhi bcu bdun la})H @##9099 (na/ -a na/ -b na) [na]; oN ThE sEVENTEEN sUBJECTS (OF ThE dULVA cLASS). 276. 277. 262. 168. {chu rung ba rnam pa lnga'i ming la}H @##9117 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE f-iVE k-iNDS OF wATER f-iT (OR pROPER) TO BE dR-iNK. 277. 278. 263. 169. {dge sbyong gi skyon du rtshi ba'i ming la} @##9123 (-+b {dge sbyong gi skyon du brtshi ba la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES FOR tERMS OF sUCH tH-iNGS AS ARE cOUNTED fOR A fAULT OR dEFECT -iN A pR-iEST. 278. 279. 264. 170. {gtshug lag khang la sogs pa'i ming la}H (-b P.lwiii) @##9150 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF w-iHARA AND oThER tH-iNGS. 279. 280. 265. 171. {gos kyi gzhi'i ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; @##9158 nAMES rELAT-iNG TO ThE sUBJECT -iN mATTER ON gARMENTS (OF pR-iESTS). 280. 281. 266. 55. (-{'dul ba las btus pa'i skad thor bu pa}) @##9200 [-{'dul ba las btus pa'i skad thor bu}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; sHORT pHRASES cOLLECTED FROM ThE dULVA. 281. 282. 267. 56. (-{drug sde'i ming la}) [-{drug sde'i ming}]H @##9470 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE s-iX d-iSC-iPLES OF sHA@##KYA. 282. 283. 268. 57. (-{ma ma bzhi'i ming la}) [-{ma ma bzhi'i ming}]H @##9477 (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF nURSES. 283. 284. 269. 49. (-{nad kyi ming la}) [-{nad kyi ming}]H @##9482 (-VYA@##DH-i NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF d-iSEASE. " " 270. 172. (na) [-{skad go 'thun la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; @##9506 nAMES OF aLL sORTS OF d-iSEASES OR mALAD-iES. mahwyupatti sakaki sec name (t-iBETAN-sANSKR-iT-eNGL-iSh) pAGE --- --- ----------------------------------------------------------- 0. sEC.1.(-{de bzhin gshegs pa'i mtshan gyi rnam grangs la}) (p.1) [p.1] [-{de bzhin gshegs pa'i mtshan}]H (-TAThA@##GATASYA PARYA@##YA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OR eP-iThETS OF ThE bUDDHA. 1. (1).{sangs rgyas}H (-BUDDHAH%) [-BUDDHA]; a sA-iNT/ tHE sUPREME iNTELL-iGENCE. 2. (2).{bcom ldan 'das}H (-BHAGAVA@##N) (-BHAGAVA@##NT]; oNE WHO HAS BEEN w-iCTOR-iOUS. 3. (3).{de bzhin gshegs}H (-TAThA@##GATAH%) [-TAThA@##GATA]; oNE WHO WENT AFTER ThE SAME MANNER. 4. (4).{dgra bcom pa}H (-ARHAN) [-ARHAT]; oNE WHO HAS OVERCOME ThE eNEMY (nOTEH tHE t-iBETANS L-iKE ThE cH-iNESE cOMMENTATORS/ HAVE DER-iVED Th-iS WORD FROM !aR-i-HAT'. tHE mANCHU 'bALA-BE-ELEHE' AND ThE mONGOL-iAN 'dA-iN--i dAR-UKC-i' HAVE SAME MEAN-iNG. sEE bURNOUF/ budd+hisme indien/ 2 eD/ p.263). 5. (5).{yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas}H (-SAMYAK SAM%BUDDHAH%) [-SAMYAK SAMBUDDHA]; tHE mOST aCCOMPL-iShED sA-iNT. 6. (6).{rig pa dang zhabs su ldan pa}H (-V-iDYA@## CARAN%A SAM%PANNAH%) [-V-iDYA@## CARAN%A SAMPANNA]; aCCOMPL-iShED -iN SC-iENCE (AND PRACT-iCE). 7. (7).{bde bar gshegs pa}H (-SUGATAH%) [-SUGATA]; (p.2) oNE WHO WENT TO HAPP-iNESS/ tHE bLESSED. 8. (8).{'jig rten mkhyen pa}H (-LOKAV-iT) [-LOKAV-iD]; wORLD-kNOW-iNG. 9.@# (9).(-{bla na med pa}) [-{skyes bu 'dul ba'i kha lo sgyur ba bla na med pa}]H (-ANUTTARAH%) [-ANUTTARA PURUSA DAMYA SA@##RATh-i]; tHE sUPREME d-iRECTOR. 10.@ (10).{skyes bu 'dul ba'i kha lo sgyur ba}H PURUSA DAMYA SA@##RATh-iH%; tHE tAMER OF mEN. 11. (11).{ston ba}H (-SA@##STA@##) (+DEVA MANNS%YA@##N%A@##M) [-SA@##STR%-i]; tHE iNSTRUCTOR OR tEACHER. 12. (12).{rgyal ba}H (-J-iNAH%) [-J-iNA]; tHE w-iCTOR-iOUS OR tR-iUMPHANT. 13. (13).{'jig rten gyi gtso bo}H (-LOKA JYES%T%HAH%) [-LOKA JYES%T%HA]; tHE wORLD'S pR-iNC-iPAL OR cH-iEF. 14. (14).{thams cad mkhyen pa/ kun mkhen}H (-SARVA JN~AH%) [-SARVA JN~A]; aLL-kNOW-iNG/ OR tHE oMN-iSC-iENT. 15. (15).{skyob pa}H (-TRA@##Y-i@##/ +TA@##Y-i@##) [-TRA@##Y-iN]; tHE pROTECTOR. 16. (16).{lha'i yang lha}H (-DEVA@##T-i DEVAH%) [-DEVA@##T-i DEVA]; [p.2] tHE gOD OF gODS/ lORD OF lORDS. 17. (17).{drang srong chen po}H (-MAHARS%-iH%) [-MAHARS%-i]; tHE gREAT hERM-iT. 18. (18).{chos kyi rje}H (-DHARMA SVA@##M-i@##) [-DHARMA SVA@##M-iN]; tHE sP-iR-iTUAL sOVERE-iGN. 19. (19).{khyu mchog}H (-r-iS%ABHAH%) [-RS%ABHA]; tHE cH-iEF gU-iDE/ tHE pR-iNC-iPAL. 20. (20).{'dren pa}H (-NA@##YAKAH%) [-NA@##YAKA]; tHE d-iRECTOR. 21. (21).{yongs su 'dren pa}H (-PAR-iN%A@##YAKAH%) [-PAR-iN%A@##YAKA]; tHE mODERATOR. 22. (22).{rnam par 'dren pa}H (-V-iNA@##YAKAH%) [-V-iNA@##YAKA]; tHE gOVERNOR. 23. (23).{gnyis su med pa gsung ba}H ADVAYA VA@##D-i@##; nOT DOUBTFUL -iN H-iS COMMANDS (nOTEH a PREACHER OF ThE nON-dUAL dOCTR-iNE OF PRAT-iTYA SAMUTPADA). 24. (24).{zas gtsang gi sras}H (-ShA@##UDDHODAN-iH%) [-SA@##UDDHODAN-i]; tHE sON OF sHUDDHODANA. 25. (25).{stobs bcu pa}H (-DAShA BALAH%) [-DAShA BALA]; hAV-iNG ThE tEN pOWERS. 26. (26).(-{bdud 'dul/} -{bdud tshhul}) [-{bdud thul}]H MA@##RA J-iT; (p.3) tHE oNE WHO HAS OVERCOME ThE dEV-iL/ -i.E. mA@##RA OR kAMA dEVA. 27. (27).{sha kya'i skyes mchog}H (-ShA@##KYA PUN$GAVAH%) [-ShA@##KYA PUN$GAVA]; sHA@##KYA/ tHE mOST eXCELLENT OF mEN/ (tHE cH-iEF OF ThE sHA@##KYAS). 28. (28).(-{srung mdzad}) [-{bsrung mdzad}]H (-GOPTA@##) [-GOPTR%-i]; tHE ONE WHO KEEPS(DEFENDS. 29. (29).{bdag nyis chen po}H (-MAHA@##TMA@##) [-MAHA@##TMAN]; tHE gREAT sELF oNE. 30. (30).(-{rnam par rgyal ba mnga' ba}) [-{rnam par rgyal ba mnga'}]H (-V-iJAY-i@##) [-V-iJAY-iN]; tHE oNE WHO HAS OBTA-iNED ThE w-iCTORY. 31. (31).{khyab bdag}H (-V-iBHUH%) [-V-iBHU]; tHE eNCOMPASS-iNG lORD. 32. (32).{thams cad sgrol}H (-V-iShVAM%TARAH%) [-V-iShVA@##NTARA]; tHE sAV-iOR OF aLL. 33. (33).{chos thams cad kyi dbang phyug}H (-SARVA DHARMEShVARAH%) [-SARVA DHARMEShVARA]; tHE rULER OF aLL tH-iNGS/ OR tHE pOSSESSOR OF aLL w-iCTORY. 34. (34).{rnam par mdzes pa}H (-V-iRA@##T%) [-V-iRATADH-i@##RA ?]; tHE sPEC-iALLY bEAUT-iFUL. 35. (35).{brtan pa}H (-DH-i@##RAH%) [-DH-i@##RA]; tHE f-iRM/ OR tHE cONSTANT. 36. (36).{yon tan rgya mtsho}H (-GUN%A SA@##GARAH%) [-GUN%A SA@##GARA]; tHE oCEAN OF w-iCTORY/ OR OF gOOD qUAL-iT-iES. 37. (37).{skyabs 'os}H (-ShARAN%YAH%) [-ShARAN%YA]; tHE wORThY rEFUGE. 38. (38).{skyabs}H (-ShARAN%AM) [-ShARAN%A]; tHE rEFUGE/ pROTECT-iON/ OR pROTECTOR. 39. (39).{smra ba'i seng ge}H (-VA@##D-i S-iM%HAH%) [-VA@##D-i S-iM%HA]; tHE l-iON OF sPEECH/ OR tHE m-iGHTY sPEAKER. 40. (40).{mi mchog}H (-NAROTTAMAH%) [-NAROTTAMA]; tHE mOST eXCELLENT mAN. 41. (41).{bdud zil gyis gnon}H (-MA@##RA@##BH-iBHUH%) [-MA@##RA@##BH-iBHU@##]; tHE hUMBLER/ OR sURPASSER OF kA@##MA dEVA 42. (42).{gang zag zla med pa}H (-APRAT-i PUDGALAH%) [-APRA@##T-i PUDGALA]; tHE mATCHLESS mAN. 43. (43).{skyon bsal ba} (-{skyon gsal ba})]H [p.3] (-VA@##NTA DOS%AH%) [-DHAUTA DOSA]; tHE oNE WHO HAS CURED H-iS DEFECTS. 44. (44).{dug bcom pa}H (-HATA V-iS%AH%) [-HATA V-iS%A]; tHE oNE WHO HAS OVERCOME ThE PO-iSON. 45. (45).{lus med thul}H ANAN$GA J-iT; (p.4) tHE oNE WHO HAS OVERCOME ThE bOD-iLESS (OR kAMA DEVA OR cUP-iD). 46. (46).{mngon par shes pa drug dang ldan pa}H (-sAD% ABH-iJN~AH%) [-sAD% ABH-iJN~A]; tHE pOSSESSER OF ThE s-iX k-iNDS OF fOREKNOWLEDGE. 47. (47).{srid mthar phyin} (-{srid mthar 'byin})H BHAVA@##NTA KR%-iT; tHE oNE WHO HAS REACHED NATURE'S END (tHE oNE WHO HAS REACHED ThE END OF EX-iSTENCE). 48. (48).{sdig 'joms}H (-AGHA HANTA@##) [-AGHA HANTR%-i]; tHE oVERCOMER OF w-iCE (OR s-iN). 49. (49).{don grub}H (-S-iDDHA@##RThAH%) [-S-iDDHA@##RThA]; tHE aCCOMPL-iShED w-iSh (OR oNE wHOSE dES-iRES hAVE bEEN fULF-iLLED tHE aCCOMPL-iShER OF h-iS w-iShES). 50. (50).{sha' kya seng ge}H (-ShA@##KYA S-iM%HAH%) [-ShA@##KYA S-iM%HA]; sHA@##KYA/ ThE l-iON (iNV-iNC-iBLE). 51. (51).{mchog don 'os} (-{mchog tu mchog 'os})H (-VARA@##RHAH%) [-VARA@##RHA]; tHE mOST hONOURABLE OR wENERABLE. 52. (52).{mchog sbyin}H VARADA; tHE cH-iEF g-iFT (OR tHE oNE wHO cONFERS bOONS). 53. (53).{dpa' ba}H (-V-iRAH%) [-V-i@##RA]; tHE cHAMP-iON OR hERO. 54. (54).{zhi bar mdzad pa}H (-ShAM-iTA@##) [-SAM-iTA]; tHE sEDATE OR cALM oNE. 55. (55).{sdig pa zhi ba}H (-ShA@##NTA PA@##PAH%) [-ShA@##NTA PA@##PA]; tHE aSSUAGER OF s-iN. 56. (56).(-{bsil bar gyur ba}) [-{bsil bar gyur pa}]H (-Sh-i@##TA BHU@##TAH%) [-S-i@##T-i@## BHU@##TA]; tHE rEFREShED oNE/ (OR tHE oNE WHO HAS BECOME COOL OR CALM). 57. (57).(-{shis mdzad}) [-{shes mdzad}]H (-Sh-iVAM% KARAH%) [-Sh-iVAM% KARA]; tHE oNE WHO CAUSES TO KNOW. (nOTEH e-iThER sH-iVAMKARA ShOULD BE A jN~A@##NAMKARA OR {shes mdzad/} OR [-iT] ShOULD BE A {zhi ba mdzad}). 58. (58).{rtsod med}H (-N-iRDVANDVAH%) [-N-iRDVANDVA]; tHE iNDUB-iTABLE oNE/ (NOT AFFECTED BY ANY OF ThE PA-iRS OF OPPOS-iTES/ SUCH AS/ JOY & SORROW/ HEAT OR COLD/ ETC.). 59. (59).{bdag gi ba med pa}H (-N-iRMAMAH%) [-N-iRMAMA]; tHE oNE wHO'S nOT AN eGOT-iST. 60. (60).{mtshon pa}H (-NETA@##) [-NETR]; tHE oNE WHO LEADS OR ShOWS. 61. (61).{kha na ma tho ba mi mnga' ba}H (-N-iRAVADYAH%) [-N-iRAVADYA]; tHE s-iNLESS (OR bLAMELESS) oNE. 62. (62).(-{snyems pa mi mnga' ba}) [-{bsnyengs pa mi mnga' ba}]H (p.5) (-N-iRBHAYAH%) [-N-iRBHAYA]; tHE fEARLESS oNE. 63. (63).{sred pa dang bral ba}H (-V-i@##TA TR%-iS%N%AH%) [-V-i@##TA TR%-iS%N%A]; tHE oNE DEVO-iD OF PASS-iONS OR AFFECT-iONS. 64. (64).{len pa mi mnga' ba}H (-N-iRA@##DA@##NAH%) [-N-iRA@##DA@##NA]; tHE oNE WHO TAKES NOT. 65. (65).{rnam par grags pa}H (-V-iShRUTAH%) [-V-iShRUTA]; tHE rENOWNED OR cELEBRATED oNE. 66. (66).{dge ba'i chos kyi 'byung gnas}H (-ShUBHA DHARMA@##KARAH%) [-ShUBHA DHARMA@##KARA]; tHE sOURCE OF mORAL hAPP-iNESS. 67. (67).{gtsang ba}H (-ShUC-iH%) [-ShUC-i]; tHE pURE oNE. 68. (68).{dpe med pa}H (-ANUPAMAH%) [-ANUPAMA]; tHE iNCOMPARABLE/ mATCHLESS oNE. 69. (69).{dus gsum mkhyen pa}H (-TR-i KA@##LA JN~AH%) [-TR-i KA@##LA JN~A]; [p.4] tHE oNE KNOW-iNG ThE 3 t-iMES. 70. (70).{gsung ldan}H (-VA@##D-i@##) [-VA@##D-iN]; tHE oNE W-iTh ThE COMMAND-iNG VO-iCE. 71. (71).{nyes pa gsum 'joms}H (-TR-i DOS%APAHAH%) [-TR-i DOS%APAHA]; tHE OVERCOMER OF ThE ThREE FAULTS OR V-iCES. 72. (72).{cho 'prul gsum dang ldan pa}H (-TR-i PRA@##T-iHA@##RYA SAM%PANNAH%) [-TR-i PRA@##T-iHA@##RYA SAMPANNA]; tHE oNE pOSSESS-iNG ThE tHREE k-iNDS OF m-iRACULOUS cHANGE (OF h-iMSELF/ OR tR-iCKS OF mAG-iC). 73. (73).{dri ma med pa}H (-N-iRMALAH%) [-N-iRMALA]; tHE iMMACULATE/ sPOTLESS oNE. 74. (74).{phung po gsum gyi lam ston pa}H (-TR-i SKANDHA PAThA DESh-iKAH%) [-TR-i SKANDHA PAThA DESh-iKA]; tHE oNE sHOW-iNG ThE wAY OF ThE tHREE aGGREGATES. 75. (75).{nad mi mnga'}.{ba}H (-N-iRJVARAH%/ -N-iSJVARA) [-N-iRJVARA]; tHE oNE eXEMPT FROM d-iSEASE 76. (76).{nyi ma'i rigs}H (-SU@##RYA VAM%ShAH%) [-SU@##RYA VAM%ShA]; tHE oNE OF ThE sOLAR rACE. 77.@ (77).{nyi ma'i rgyud}H A@##N$G-iRASAH%; [na] 78. (78).(-{gu ta ma}) [-{gautama}]H (-GA@##UTAMAH%) [-GAUTAMA]; tHE dESCENDANT OF gOTAMA. 79. (79).(-{bu ram shing pa'i rigs dga' ba}) (p.6) [-{bu ram shing pa'i rigs dga' pa}]H (--iKS%VA@##KU KULA NANDANAH%) [--iKS%VA@##KU KULA NANDANA/ +-iKS%U KULA NANDANA]; tHE dEL-iGHT OF ThE sUGAR-CANE tR-iBE/ iKS%VA@##KU. 80. (80).{mnga' bdag}H (-PRABHUH%) [-PRABHU]; tHE f-iRST OF bE-iNGS/ tHE sOVERE-iGN. 81. sEC.2.(-{de bzhin gshegs pa so so'i mtshan la}) [-{de bzhin gshegs pa so so'i ming mtshan la}]H (-NA@##NA@## TAThA@##GATA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE d-iFFERENT bUDDHAS OR tAThA@##GATAS. 82. (1).{rnam par snang mdzad}H (-VA-iROCANAH%) [-VA-iROCANA]; tHE iLLUM-iNATOR. 83. (2).{mi 'khrugs pa}H (-AKS%OBHYAH%) [-AKS%OBHYA]; tHE uND-iSTURBED. 84. (3).{rin chen 'byung ldan}H (-RATNA SAM%BHAVAH%) [-RATNA SAMBHAVA] tHE sOURCE OF pREC-iOUS (OR hOLY) tH-iNGS. 85. (4).{'od dpag med}H (-AM-iTA@##BHAH%) [-AM-iTA@##BHA]; tHE iMMENSE l-iGHT. 86. (5).{don yod grub pa}H (-AMOGHA S-iDDH-iH%) [-AMOGHA S-iDDH-i]; tHE uNFA-iL-iNGLY sUCCESSFUL. 87. (6).{rnam par gzigs}H (-V-iPAShY-i@##) [-V-iPAShY-iN]; tHE oNE WHO HAS rEGARDED (AS hAV-iNG sPEC-iAL s-iGHT). 88. (7).{gtsug tor can}H (-Sh-iKH-i@##) [-Sh-iKH-iN]; tHE oNE W-iTh A KNOT OR ORNAMENTAL EXCRESCENCE ON ThE CROWN OF H-iS HEAD. 89. (8).(-{kun skyobs}) [-{thams cad skyob}]H (-V-iShVA BHUK) [-V-iShVA BHUJ]; tHE aLL pROTECT-iNG oNE. 90. (9).(-{log pa dang sel}) [-{log pa dad sel}]H KRAKUCCHANDA [+KUKUCCHANDA]; tHE aMENDER OF wRONG fA-iTh. 91. (10).{'khor ba 'jig}H (-KAKUT SUNDAH%) (p.7) [-KAKUT SUNDA/ +KRAKU CCHANDA]; tHE bREAKER OF/ OR dESTROYER OF tRANSM-iGRAT-iON. 92. (11).{gser thub}H (-KANAKA MUN-iH%) [-KANAKA MUN-i]; tHE gOLDEN sAGE OR mUN-i. 93. (12).{'od srung}H (-KA@##ShYAPAH%) [-KA@##ShYAPA]; tHE kEEPER OF ThE l-iGHT. 94. (13).{sha' kya thub pa}H ShA@##KYA MUN-i; sHA@##KYA/ tHE m-iGHTY/ tHE sHA@##KYA sAGE. 95. (14).{mar me mdzad}H (-D-iPAM%KARAH%) [-D-iPAN$KARA]; tHE oNE ThAT MAKES A lAMP OR l-iGHT. 96. (15).{padma'i sbyan}H (-PADMA NETRAH%) [-PADMA NETRA]; tHE oNE W-iTh lOTUS eYES. 97. (16).(-{spyan gsal rgyas}) [-{spyan gsal rgyal}]H (-PRAHAS-iTA NETRAH%) [-PRAHAS-iTA NETRA]; tHE oNE W-iTh CHARM-iNG EYES. 98. (17).{rin chen gtsug tor can}H (-RATNA S-iKH-i@##H%) [-RATNA S-iKH-iN]; [p.5] tHE oNE W-iTh ThE PREC-iOUS ORNAMENTS ON ThE CROWN OF H-iS HEAD. 99. (18).{'brug sgra}H (-MEGHA SVARAH%) [-MEGHA SVARA]; tHE oNE W-iTh ThE ThUNDER-iNG VO-iCE. 100. (19).(-{glang po che ltar 'gying zhing bshud pa}) [-{glang po che ltar 'gying zhing bzhugs pa}]H (-SA L-i@##LA GAJA GA@##M-i@##) [-SA L-i@##LA GAJA GA@##M-iN]; wALK-iNG aND S-iTT-iNG L-iKE AN ELEPHANT. 101. (20).{'jig rten mos pa}H (-LOKA@##BH-iLA@##S-i@##) [-LOKA@##BH-iLA@##P-iN]; tHE oNE RESPECTED BY ThE WORLD. 102. sEC.3H(-{sangs rgyas kyi sa kun tu 'od}) [-{sangs rgyas kyi sa dang}]H (-SAMANTA PRABHA@## BUDDHA BHU@##M-iH%) (-a BUDDHA BHU@##M-iH%) [na]; tHE mANS-iON/ eARTh OF ThE bUDDHA cONS-iST-iNG eNT-iRELY OF l-iGHT. 103. sEC.4.{mi mnyam pa dang mnyam pa'i phung po lnga}H (-ASAMA SAMA PAN~CA SKANDHAH%) (-a ASAMA SAMAH% PAN~CA SKANDHA@##H%) [na]; tHE f-iVE eQUAL AND iNEQUAL aGGREGATES. 104. (1).{tshul khrims kyi phung po}H (-Sh-i@##LA SKANDHAH%) [-Sh-i@##LA SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF MORAL-iTY. 105. (2).{ting nge 'dzin gyi phung po}H (-SAMA@##DH-i SKANDHAH%) [-SAMA@##DH-i SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF MED-iTAT-iON. 106. (3).{shes rab kyi phung po}H (-PRAJN~A@## SKANDHAH%) (p.8) [-PRAJN~A@## SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF -iNGENU-iTY OR OF W-iSDOM. 107. (4).{rnam par grol ba'i phung po}H (-V-iMUKT-i SKANDHAH%) [-V-iMUKT-i SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF EMANC-iPAT-iON OR OF ThOSE ThAT HAVE BECOME FREE. 108. (5).{rnam par grol ba'i ye shes mthong ba'i phung po}H (-V-iMUKT-i JN~A@##NA DARShANA SKANDHAH%) [-V-iMUKT-i JN~A@##NA DARShANA SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF SEE-iNG ThE UNFOLDED W-iSDOM. 109. sEC.5.{ye shes bzhi dang}H (-PAN~CA JN~A@##NA-i) (-a+b CATVA@##R-i JN~A@##NA@##N-i) [na]; tHE fOUR kNOWLEDGES. 110. (1).(-{chos kyi dbyings rnam par dag pa}) [-{chos kyi dbyings rnam par tag pa}]H (-DHARMA DHA@##TU V-iShUDDH-iH%); tHE MOST PURE ROOT OF MORAL-iTY (OR OF Th-iNGS). 111. (2).{me long lta bu'i ye shes}H (-A@##DARShA JN~A@##NAM) [-A@##DARShA JN~A@##NA]; tHE KNOWLEDGE WH-iCH -iS L-iKE A M-iRROR(--iDEAL KNOWLEDGE). 112. (3).{mnyam pa nyid kyi ye shes}H (-SAMATA@## JN~A@##NAM) [-SAMATA@## JN~A@##NA]; tHE KNOWLEDGE OF EQUAL-iTY. 113. (4).{so sor rtog pa'i ye shes}H (-PRATYAVEKS%AN%A@## JN~A@##NAM) [-PRATYAVEKS%AN%A@##JN~A@##NA]; d-iSCR-iM-iNAT-iNG KNOWLEDGE. 114. (5).{bya ba nan tan du grub pa'i ye shes}H (-KR%-iTYA@##NUSThA@##NAJN~A@##NAM) [-KR%-iTYA@##NUS%T%HA@##NA JN~A@##NA]; tHE KNOWLEDGE OF Th-iNGS ThAT OUGHT BE DONE. 115. sEC.6.{sku gsum la}H (-TR-i KA@##YA@##H%) (-a TR-i KA@##YA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE tHREE bOD-iES OF ThE bUDDHA. 116. (1).{chos kyi sku}H (-DHARMA KA@##YA@##H%) [-DHARMA KA@##YA@##]; tHE mORAL(-sP-iR-iTUAL) bODY(pERSON. 117. (2).{long spyod rdzogs pa'i sku}H (-SAMBHOGA KA@##YA@##H%) [-SAMBHOGA KA@##YA@##]; tHE bODY OF pERFECT eNJOYMENT. 118. (3).{sprul pa'i sku}H (-N-iRMA@##N%A KA@##YA@##H%) [-N-iRMA@##N%A KA@##YA@##]; tHE iLLUSORY (OR eNCAVATED) bODY/ OR pERSON (PERSON-iF-iCAT-iON). 119. sEC.7.(-{de bzhin gshegs pa'i stobs bcu'i ming la})H (p.9) [-{de bzhin gshegs pa'i stobs bcu'i ming}] (-DAShA TAThA@##GATA BALA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE tEN pOWERS OF ThE tAThA@##GATA(bUDDHA. 120. (1).{gnas dang gnas ma yin pa mkhyen pa'i stobs}H (-SThA@##NA@##SThA@##NA JN~A@##NA BALAM) [-SThA@##NA@##SThA@##NA JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG WHAT -iS -iN PLACE/ OR WHAT -iS W-iThOUT PLACE/ (WHAT -iS POSS-iBLE OR -iMPOSS-iBLE ?). 121. (2).{las kyi rnam par smin pa mkhyen pa'i stobs}H (-KARMAV-iPA@##KA JN~A@##NA BALAM) [-KARMAV-iPA@##KA JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG ThE MATUR-iTY OF WORKS. 122. (3).{mos pa sna tshogs mkhyen pa'i stobs}H [p.5] (-NA@##NA@##DH-iMUKT-i JN~A@##NA BALAM) [-NA@##NA@##V-iMUKT-i JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG ThE SEVERAL WAYS OF l-iBERAT-iON. 123. (4).{khams sna tshogs pa mkhyen pa'i stobs}H (-NA@##NA@## DHA@##TU JN~A@##NA BALAM) [-NA@##NA@## DHA@##TU JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG ThE CONST-iTUT-iON (COMPONENT PARTS) OF ALL SORTS OF BOD-iES. 124. (5).{dbangs po mchog dang mchog ma yin pa mkhyen pa'i stobs}H (--iNDR-iYA VARA@##VARA JN~A@##NA BALAM) [--iNDR-iYA PARA@##PARA JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG WHAT -iS AND WHAT -iS NOT ThE CH-iEF ORGAN. 125. (6).{thams cad du 'gro ba'i lam mkhyen pa'i stobs}H (-SARVATRA GA@##MAN-i@## PRAT-iPAJ JN~A@##NAM -SARVATRA GA@##MAN-i@## PRAT-iPAT JN~A@##NAM); [-SARVATRA GA@##M-iN PRAT-iPA@##DA JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG ALL ThE WAYS OF TRANSM-iGRAT-iON. 126. (7).(-{bsam gtan dang rnam par thar pa dang ting nge 'dzin dang} {snyoms par 'jug pa dang kun nas nyon mongs pa dang rnam par} {byang ba dang ldan ba thams cad mkhyen pa'i stobs}) [-{bsam gtan dang rnam par thar pa dang ting nge 'dzin dang snyoms} {par 'jug pa'i dang kun nas nyon mongs pa dang rnam par byang} {ba dang lta ba thams cad mkhyen pa'i stobs}]H (-SARVA DHYA@##NA V-iMOKSA SAMA@##DH-i SAMA@##PATT-i SAM%KLEShA VYAVADA@##NA VYUTThA@##NA JN~A@##NA BALAM) [-SARVA DHYA@##NA V-iMOKSA SAMA@##DH-i SAMA@##PATT-i SAM%KLEShA VYAVADA@##NA VYUTThA@##NA JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG EVERY K-iND OF MED-iTAT-iON/ ECTASY MUTUAL STATE/ L-iBERAT-iON FROM ThE M-iSER-iES OF V-iCE (AND ALL SORTS OF ThEOR-iES). 127. (8).{sngon gyi gnas rjes su dran pa mkhyen pa'i stobs}H (-PU@##RVA N-iVA@##SA@##NUSMR%-iT-i JN~A@##NA BALAM) [-PU@##RVA N-iVA@##SA@##NUSMR%-iT-i JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF RECOLLECT-iNG FORMER ABODES. 128. (9).(-{'chi 'pho ba dang skye ba mkhyen pa'i stobs}) (-{shi 'pho ba dang skye ba mkhyen pa'i stobs}) [-{shi 'pho ba dang skye ba mkhyen pa'i stobs}]H (-CYUTY UPATT-i JN~A@##NA BALAM) [-CYUTY UPATT-i JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG ThE CHANGES BY DEATh & REB-iRTh. 129. (10).{zag pa zad pa mkhyen pa'i stobs}H (p.10) (-A@##ShRAVA KS%AYA BALAM) [-AShRAVA KS%AYA JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOW-iNG ThAT ALL (ONE'S) -iMPERFECT-iONS ARE GONE. 130. sEC.8.{de bzhin shegs pa'i mi 'jigs pa bzhi'i ming la}H [p.249] (-+bCATVA@##R-i TAThA@##GATASYA VA@##-iShA@##RADYA@##N-i -CATVA@##R-i TAThA@##GATASYA V-iCU@##RADAYA) (-a CATVA@##R-i TAThA@##GATA VA@##-iShA@##RADYA@##N-i) [na]; oN ThE nAMES OR tERMS OF ThE fOUR k-iNDS OF iNTREP-iD-iTY OF ThE tAThA@##GATAS. 131.@# (1).{chos thams cad mngon par rdzogs par byang chub pa la mi 'jigs pa/} (-{chos thams cad mkhyen pa la mi 'jigs pa})H (-SARVA DHARMA@##BH-iSAM%BODH-i VA@##-iShA@##RADYAM) [-SARVA DHARMA@##BH-iSAMBO@##DH-i VA-iShA@##RADYAM%]; tHE -iNTREP-iD-iTY (OR BOLDNESS) FOR BECOM-iNG ACCOMPL-iShED -iN ALL Th-iNGS (OR MORAL V-iRTUES). 132. (2).(-{zad pa zad pa thams cad mkhyen pa la mi 'jigs pa}) [-{zag pa thams cad zad par mkhyen pa la mi 'jigs pa}]H (-SARVA@##ShRAVA KS%AYA JN~A@##NA VA@##-iShA@##RADYAM) [-SARVA@##ShRAVA KS%AYA JN~A@##NA VA-iShA@##RADYAM%]; tHE -iNTREP-iD-iTY -iN KNOW-iNG ThAT (H-iS) -iMPERFECT-iONS HAVE ENDED/ OR HAVE COME TO AN END. 133. (3).{bar du gcod pa'i chos rnams gzhan du mi 'gyur bar nges par} {lung bstan pa la mi 'jigs pa}H (-ANTARA@##Y-iKA DHARMA@##NAYA ThA@##TVA N-iShC-iTA VYA@##KARAN%A VA@##-iShA@##RADYAM) [-ANTARA@##Y-iKA DHARMA@##NAYA ThA@##TVA N-iShC-iTA VYA@##KARAN%A VA-iShA@##RADYAM%]; tHE BOLDNESS TO TEACH (OR PROPHESY) W-iTh CERTA-iNTY ThE -iMMUTAB-iL-iTY OF ThE -iMMANENT w-iRTUES. 134. (4).{phun sum tshogs pa thams cad thob par 'gyur bar nes par} [p.250] {'byung ba'i lam de bzhin 'gyur ba la mi 'jigs pa/} (-{phun sum tshogs pa thams cad 'thob par 'gyur bar nes par} {'byung ba'i lam de bzhin 'gyur ba la mi 'jigs pa}) (-{phun sum tshogs pa thams cad 'thob par 'gyur bar nes par} {byung ba lam de bzhin 'gyur ba la mi 'jigs pa}H (-SARVA SAM%PAD ADH-iGAMA@##YA NA@##-iRYA@##N%-iKA PRAT-iPAT TAThA@##TVA VA@##-iShA@##RADYAM) [-SARVA SAMPAD ADH-iGAMA@##YA N-iRYA@##N%-iKA PRAT-iPAT TAThA@##TVA VA@##-iShA@##RADYAM%]; tHE -iMTREP-iD-iTY -iN TURN-iNG (OR GO-iNG) TO ThE PATh WH-iCH -iS ThE SUREST MEANS FOR ARR-iV-iNG-AT PERFECT-iON OR EXCELLENCE OF EVERY K-iND. 135. sEC.9.(-{sangs rgyas kyi chos ma 'dres pa bcu brgyad kyi ming la})H [-{sangs rgyas kyi chos ma 'dres pa bco brgyad kyi ming la}]H (-AS%T%A@## DAShA@## VEN%-iKA BUDDHA DHARMA@##H%) [na]; oN ThE nAMES OF ThE e-iGHTEEN uNM-iXED OR pURE w-iRTUES (OR qUAL-iT-iES OF ThE bUDDHA). 136. (1).{de bzhin gshegs pa la 'khrul ba med pa}H (-NA@##ST-i TAThA@##GATASYA SKHAL-iTAM) [-NA@##ST-i TAThA@##GATASYA SKHAL-iTAM%]; tHERE -iS NO ERROR OR M-iSTAKE -iN ThE tAThA@##GATA (OR HE -iS EXEMPT FROM ERROR/ ETC.). 137. (2).(-{ca co med pa}) [-{co co med pa}]H (p.11) (-NA@##ST-i RAV-iTAM) [-NA@##ST-i RAV-iTAM%]; tHERE -iS NO NO-iSE/ (OR HE -iS W-iThOUT NO-iSE/ ETC.). 138. (3).{bsnyel ba med pa}H NA@##ST-i MUS%-iTA SMR%-iT-iTA@## (-NA@##ST-i MUS%-iTA SMR%-iT-iH); tHERE -iS NO FOREGETFULNESS -iN H-iM. 139. (4).{sems mnyam par ma bzhag pa med pa} (-{sems mnyam par ma gzhag pa med pa}) (-NA@##STY ASAMA@##H-iTA C-iTTAM) [-NA@##STY ASAMA@##H-iTA C-iTTAM%]; tHERE -iS NO UNM-iNDFULNESS. 140. (5).{tha dad pa'i 'du shes med pa}H (-NA@##ST-i NA@##NA@##TVA SAMJN~A@##) [-NA@##ST-i NA@##NA@##TVA SAM%JN~A@##]; tHERE -iS NO D-iFFERENT ThOUGHT/ OR REPRESENTAT-iON -iN H-iM. 141. (6).(-{so sor ma rtogs pa'i btang snyoms med pa}) [-{so sor ma brtags pa'i btang snyoms med pa}]H NA@##STY APRAT-iSAM%KHYA@##YOPEKS%A@##; tHERE -iS NO D-iFFERENCE (-iN H-iM) FOR ANY UND-iSCUSSED Th-iNGS. 142. (7).{'dun pa nyams pa med pa}H (-NA@##ST-i CCHANDASYA HA@##N-iH%) [-NA@##ST-i CHANDASYA HA@##N-iH%]; tHERE -iS NO PR-iVAT-iON (OR D-iM-iNUT-iON) OF H-iS W-iShES OR ZEAL (-iN H-iM). 143. (8).{brtson 'grus nyams pa med pa}H NA@##ST-i V-i@##RYASYA HA@##N-iH%; tHERE -iS NO D-iM-iNUT-iON OR RELAXAT-iON OF D-iL-iGENT APPL-iCAT-iON. 144. (9).{dran pa nyams pa med pa}H NA@##ST-i SMR%-iT-i HA@##N-iH%; hE HAS NO -iMPA-iRED MEMORY. 145. (10).{ting nge 'dzin nyams pa med pa}.H (-NA@##ST-i SAMA@##D%H-i HA@##N-iH%) [-NA@##ST-i SAMA@##DHER HA@##N-iH%]; tHERE -iS NO D-iM-iNUT-iON -iN H-iS DEEP MED-iTAT-iON. 146. (11).{shes rab nyams pa med pa}H NA@##ST-i PRAJN~A@##YA@## HA@##N-iH%; tHERE -iS NO PR-iVAT-iON -iN H-iS UNDERSTAND-iNG. 147. (12).{rnam par grol ba nyams pa med pa}H (-NA@##ST-i V-iMUKT-i HA@##N-iH%) [-NA@##ST-i V-iMUKTER HA@##N-iH%]; tHERE -iS NO RELAXAT-iON FROM H-iS BE-iNG l-iBERATED/ OR eMANC-iPATED. 148. (13).{lus kyi las thams cad ye shes sngon du 'gro zhing ye shes kyi} {rjes su 'drang ba}H (-SARVA KA@##YA KARMA JN~A@##NA PU@##RVAM% GAMAM% JN~A@##NA@##NUPAR-iVART-i) [-SARVA KA@##YA KARMA JN~A@##NA PU@##RVAN% GAMAM% JN~A@##NA@##NUPAR-iVARTT-i]; aLL h-iS BOD-iLY ACT-iONS (OR WORKS) ARE PRECEDED BY H-iS D-iSCRET-iON/ (AND FOLLOW H-iS UNDERSTAND-iNG). 149. (14).{ngag gi las thams cad ye shes kyi sngon du 'gro zhing ye shes} {kyi rjes su 'brang ba}H (-SARVA VA@##K KARMA JN~A@##NA PU@##RVAM% GAMAM% JN~A@##NA@##NUPARAVART-i) [-SARVA VA@##K KARMA JN~A@##NA PU@##RVAN% GAMAM% JN~A@##NA@##NUPARAVARTT-i]; aLL H-iS WORKS (OR ACT-iONS RELATED TO H-iS SPEECH) ARE PRECEDED BY H-iS D-iSCRET-iON/ (AND FOLLOW FROM H-iS UNDERSTAND-iNG). 150. (15).{yid kyi las thams cad ye shes sngon du 'gro zhing} (p.12) [p.251] {ye she kyi su 'brang ba}H (-SARVA MANAH% KARMA JN~A@##NA PU@##RVAM% GAMAM% JN~A@##NANUPARAVART-i) [-SARVA MANAS KARMA JN~A@##NA PU@##RVAN$ GAMAM% JN~A@##NANUPARAVARTT-i]; aLL H-iS MENTAL WORKS (OR ACT-iONS) ARE PRECEDED BY D-iSCRET-iON (AND) FOLLOW H-iS UNDERSTAND-iNG). 151. (16).(-{'das pa'i dus la ma chags ma thogs pa'i ye shes gzigs par} {'jug go}) (-{'das pa'i dus la ma chags ma thogs pa'i ye shes mthong ba} {'jug pa}) [-{'das pa'i dus la ma chags ma thogs pa'i ye shes mthong ba} {'jug pa}]H (-AT-i@##TE DHVANY ASAN$GAM APRAT-iHATAM% JN~A@##NA DARShANAM% PRAVARTATE) [-AT-i@##TE DHVANY ASAN$GAM APRAT-iHATAM% JN~A@##NA DARShANAM% PRAVARTTATE]; hE -iS OCCUP-iED W-iTh ThE CONTEMPLAT-iON OF ThE W-iSDOM/ WH-iCH HAS BEEN NE-iThER ATTRACTED NOR H-iNDERED/ BY ThE LAPSE OF T-iME/ ThAT HAS H-iThERTO ELAPSED. 152. (17).{ma 'ongs pa'i dus la ma chags ma thogs pa'i ye shes mthong ba} {'jug pa} (-{ma 'ongs pa'i dus la ma chags ma thogs pa'i ye shes gzigs par}. {'jug go}) (-ANA@##GATE DHVANY ASAN%GAM APRAT-iHATAM% JN~A@##NA DARShANA PARAVARTATE; [-ANA@##GATE DHVANY ASAN%GAM APRAT-iHATAM% JN~A@##NA DARShANA PARAVARTTATE]; hE -iS OCCUP-iED W-iTh ThE CONTEMPLAT-iON OF ThE W-iSDOM/ WH-iCH HAS BEEN NE-iThER ATTRACTED NOR H-iNDERED/ BY ThE T-iME ThAT W-iLL COME HEREAFTER/ (OR BY ThE FUTURE). 153. (18).{da ltar gyi dus la ma chags ma thogs pa'i ye shes mthong ba} {'jug pa}]H (-{da ltar gyi dus la ma chags ma thogs pa'i ye shes gzigs par} {'jug go})H (-PRATYUTPANNA DHVANY ASAN$GAM APRAT-iHATAM% JN~A@##NA DARShANA PRAVARTATE); [-PRATYUTPANNE DHVANY ASAN$GAM APRAT-iHATAM% JN~A@##NA DARShANA PRAVARTTATE]; hE -iS OCCUP-iED W-iTh ThE CONTEMPLAT-iON OF ThE W-iSDOM/ WH-iCH HAS BEEN NE-iThER ATTRACTED NOR H-iNDERED/ BY ThE PRESENT T-iME. 154. sEC.10.{de bzhin gshegs pa'i thugs rje chen po sum cu rtsa gnyis} [p.253] {kyi ming la}H DVA@##TR-iM%ShAT TAThA@##GATASYA MAHA@## KARUN%A@##H%; tHE nAMES OF ThE tH-iRTY-TWO gREAT mERC-iES OF ThE tAThA@##GATAS. 155. (1).(-{chos thams cad ni bdag med pa yin na sems can rnams bdag med} {par ma la ma mos pas de'i phyir sems can rnams la de bzhin} {gshegs pa'i thugs rje chen po skye'o}) [-{chos thams cad ni bdag med pa yin na sems can rnams bdag med} {par ma mos pa de'i phyir sems can rnams la de bzhin gshegs} {pa'i thugs rje chen po skye'o}]H (-NA@##-iRA@##TMYA@##H% SARVA DHARMA@##H% SATTVA@##Sh CA NA@##-iRA@##TMYAM% NA@##DH-iMUCYANTE ATAS TAThA@##GATASYA SATTVES%U MAHA@##KARUN%OTPADYATA) [-NA@##-iRA@##TMA@##NAH% SARVA DHARMA@##H% SATTVA@##Sh CA NA@##-iRA@##TMYAM% NA@##DH-iMUCYANTE ATAS TAThA@##GATASYA SATTVES%U MAHA@##KARUN%O@##TPADYATA]; s-iNCE ALL Th-iNGS ARE W-iThOUT ANY sELF-EX-iSTENT SUBSTANCE W-iTh-iN ThEMSELVES (N-iRA@##TMANAH%=W-iThOUT ANY ESSENCE)/ bUT ThE AN-iMATED EX-iSTANCES DO NOT ACKNOWLEDGE -iT. tHEREFORE/ -iN ThE TAThA@##GATA AR-iSES ThE gREAT cOMM-iSERAT-iON FOR ThE AN-iMATED BE-iNGS. 156. (2).{chos thams cad ni sems can med pa}H (-N-iH%SATTVA@##H% SARVA DHARMA@##H% SATTVA@##Sh CA@##D-i) [-N-iH%SATTVA@##H% SARVA DHARMA@##H%]; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT A sELF-EX-iST-iNG PR-iNC-iPLE (OF PERSONAL -iDENT-iTY). 157. (3).{chos thams cad ni srog med pa}H (p.13) (-N-iRJ-iVA@##H% SARVA DHARMA@##H%) [N-iRJ-i@##VA@##H% SARVA DHARMA@##H%]; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT ANY PR-iNC-iPLE OF L-iFE. 158. (4).{chos thams cad ni gang zag med pa}H (-N-iH%PUDGALA@##H% SARVA DHARMA@##H%) [-N-iSPUDGALA@##H% SARVA DHARMA@##H%]; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT AN -iND-iV-iDUAL SOUL (OR iNWARD mAN). 159. (5).{chos thams cad ni rang bzhin med pa}H ABHA@##VA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT ANY REAL EX-iSTENCE (OR eX-iSTS-BY--iTSELF). 160. (6).{chos thams cad ni gnas med pa}H AN-iKETA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT HAV-iNG A PLACE (W-iThOUT A SUBSTRATUM). 161. (7).{chos thams cad ni gzhi med pa}H ANA@##LAYA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT A FUNDAMENTAL ABODE. 162. (8).(-{chos thams cad ni nga yir byar ba med pa}) [-{chos thams cad ni nga yin bya ba med pa}H AMAMA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT APPROPR-iAT-iON (OR Th-iNGS ARE NOT OF SUCH A NATURE/ AS TO BE-iNG CLA-iMED AS ONE'S OWN). 163. (9).{chos thams cad ni bdag po med pa}H ASVA@##M-iKA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT A PROPR-iETOR. 164. (10).{chos thams cad ni dngos po med pa}H AVASTUKA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT A MATER-iAL SUBSTANCE (OR W-iThOUT ANY REAL-iTY). 165. (11).{chos thams cad ni ma skyes pa}H AJA@##TA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) HAS NOT COME FORTh BY -iTSELF. 166. (12).{chos thams cad ni shi 'pho ba med cing ma skyes pa} (-{chos thams cad ni 'chi 'pho ba med cing ma skyes pa})H (-ACYUTA@## NUTPANNA@##H% SARVA DHARMA@##H%) [-ACYUTA@## ANUTPANNA@##H% SARVA DHARMA@##H%]; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) NE-iThER D-iE (PER-iSh)/ NOR COME FORTh/ (-i.E. EVERYTh-iNG EX-iSTS W-iThOUT A BEG-iNN-iNG OR END). 167. (13).{chos thams cad ni kun nas nyon mongs pa can ma yin pa}H [p.254] (-ASAM%KL-iS%TA@##H% SARVA DHARMA@##H%) [-ASAN$KL-iS%T%A@##H% SARVA DHARMA@##H%]; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE EXEMPT FROM D-iSTRESS (OR NATURAL CORRUPT-iON/ OR Th-iNGS ARE NOT SUBJECT TO CONTAM-iNAT-iON). 168. (14).{chos thams cad ni 'dod chags dang bral ba}H V-iGATA RA@##GA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE EXEMPT FROM PASS-iON/ (OR ThE FONDNESS FOR ANYTh-iNG). 169. (15).{chos thams cad ni zhe sdang dang bral ba}H (p.14) V-iGATA DVES%A@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE EXEMPT FROM AVERS-iON. 170. (16).{chos thams cad ni gti mug dang bral ba}H V-iGATA MOHA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE EXEMPT FROM -iGNORANCE. 171. (17).{chos thams cad ni 'ong ba med pa}H ANA@##GAT-iKA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE 'sU-i gENER-iS'. 172. (18).{chos thams cad ni 'gro ba med pa}H AGAT-iKA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT TERM-iNAT-iON. 173. (19).{chos thams cad ni mngon par 'du byed pa med pa}H (-ANABH-iSAMSKA@##RA@##H% SARVA DHARMA@##H%) [-ANABH-iSAM%SKA@##RA@##H% SARVA DHARMA@##H%]; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE VO-iD OF A sELF-CONSC-iOUSNESS (OR Th-iNGS ARE NOT PRODUCED BY CO-OPERAT-iNG CAUSES). 174. (20).{chos thams cad ni spros pa med pa}H APRAPAN~CA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE -iNERT/ (OR -iNDESCR-iBABLE). 175. (21).{chos thams cad ni stong pa}H ShU@##NYA@##H SARVA DHARMA@##H; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE EMPTY/ (OR W-iThOUT ANY -iNDEPENDENT REAL-iTY). 176. (22).{chos thams cad ni mtshan ma med pa}H AN-iM-iTTA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT ANY CR-iTER-iON/ OR CHARACTER-iST-iC-S-iGN. 177. (23).{chos thams cad ni smon pa med pa}H APRAN%-iH-iTA@##H% SARVA DHARMA@##H%; (tOWARDS) ALL Th-iNGS (WH-iCH) ARE W-iThOUT A W-iSh/ DES-iRE/ OR AN AFFECT-iON. 178. (24).{kye ma 'jig rten gnas pa 'di ni phan tshun rtsod pas yongs su zin} {cing gnod sems kyis tha ba dang zhe sdang la zhugs pa gzigs}H [-{kye ma 'jig rten gnas pa 'di ni phan tshun rtsod pas yongs su} {'dzin cing gnod sems kyi tha ba dang zhe sdang la zhugs pa gzigs}]H (-ANYONYA V-iVA@##DA SAM%GR%-iH-i@##TO VATA@##YAM% LOKA SAM%N-iVEShO VYAPA@##DA KH-iLA DVESA PRAT-iPANNA -iT-i SAM%PAShYAN) [-ANYONYA V-iVA@##DA SAM%GR%-iH-i@##TO BATA@##YAM% LOKA SANN-iVEShO VYAPA@##DA KH-iLA DVESA PRAT-iPANNA -iT-i SAM%PAShYAN]; (tH-iNK-iNG) oH! tHE -iNaHAB-iTANTS OF ThE WORLD/ (ARE) BE-iNG TAKEN UP BY MUTUAL D-iSPUTES AND QUARRELS/ HAV-iNG BECOME -iNJUR-iOUS TO/ AND ENV-iOUS OF EACH OThER; ThUS (ThE tAThA@##GATA REFLECTS)/ WHEN LOOK-iNG ON ThEM. 179. (25).{kye ma 'jig rten gnas pa 'dri ni phyin ci log dang ldan} (p.15) {zhing lam nyam nga bar zhugs pa lam gol ba la gnas pa}H (-{kye ma 'jig rten gnas pa 'dri ni phyin ci log dang ldan zhing} {lam nyam nga bar zhugs pa'i lam gol ba la gnas pa})H (-V-iPARYA@##SA SAM%PRAYUKTO VATA@##YAM% LOKA SAM%N-iVEShO V-iS%AMA MA@##RGA PRAYA@##TA PRAPA@##TA UTPAThA MA@##RGA SThA@##Y-i); [-V-iPARYA@##SA SAM%PRAYUKTO BATA@##YAM% LOKA SANN-iVEShO V-iS%AMA MA@##RGA PRAYA@##TA UTPAThA MA@##RGA SThA@##Y-i]; (tH-iNK-iNG) oH! tHE -iNaHAB-iTANTS OF ThE WORLD (WHO ARE) BE-iNG FALSE/ (OR DEPRAVED/) HAV-iNG TAKEN ThE WRONG WAY/ AND (W-iLL) CONT-iNUE TO BE (GO-iNG) ASTRAY. 180. (26).(-{kye ma 'jig rten gnas pa 'di ni rkam zhing 'dod pas zil} [p.255] {gyis non pa ste chog mi shes shing gzhan gyi nor la 'phrog pa}) (-{kye ma 'jig rten gnas pa 'di ni brkam zhing 'dod pas zil} {gyis non pa ste chog mi shes shing gzhan gyi nor la 'phrog pa}) [-{kye ma 'jig rten gnas pa 'di ni brkam zhing 'dod pas zil} {gyis non pa ste chog mi shes shing bzhan gyi nor la 'phrog pa}]H (-LUBDHO LOBHA@##BH-iBHU@##TO VATA@##YAM% LOKA SAM%N-iVEShO TR%-iPTA PARA V-iTTA@##PAHA@##R-i); [-LUBDHO LOBHA@##BH-iBHU@##TO BATA@##YAM% LOKA SANN-iVEShO TR%-iPTA PARA V-iTTA@##PAHA@##R-i]; (tH-iNK-iNG) oH! tHE -iNaHAB-iTANTS OF Th-iS WORLD (ARE) BE-iNG OVERTAKEN/ OR SUBDUED BY EVERY DES-iRE & COVETOUSNESS/ ARE UNSAT-iSF-iED/ AND ARE W-iSh-iNG TO SE-iZE OThER'S PROPERTY. 181. (27).{kye ma sems can 'di rnams ni nor dang 'bru dang khyim dang} {bu dang chung ma la sred pas 'khol ba ste snying po med pa la} {snying por 'du shes pa} (-{kye ma sems can 'di dag ni nor dang 'bru dang khyim dang} {bu dang chung ma la sred pas 'khol ba ste snying po med pa la} {snying por 'du shes pa}) (-DHANA DHA@##NYA GR%-iHA PUTRA BHA@##RYA TR%-iS%N%A@## DA@##SA@## VATEME SATTVA@## ASA@##RE SA@##RA SAMJN~-iNAH%; [-DHANA DHA@##NYA GR%-iHA PUTRA BHA@##RYA@## TR%-iS%N%A@## DA@##SA@## BATE@##ME SATTVA@## ASA@##RE SA@##RA SAMJN~-iNAH%]; (tH-iNK-iNG) aLAS! tHESE BE-iNGS PERCE-iVE SUBSTANCE -iN Th-iNGS UNSUBSTANT-iAL/ SLAVES TO ThE-iR CRAV-iNG FOR R-iCHES/ GRA-iNS HOUSES/ SONS/ AND W-iVES. 182. (28).{kye ma sems can 'di dag ni mi rigs pas 'tso ba ste gcig la} {gcig 'brid pas gnas pa}H (-V-iS%AMA@##J-iVA@## VATEME SATTVA@## ANYONYA PAR-iVAN~CANO PASTh-iTA@##H%) [-V-iS%AMA@##J-iVA@## BATE@##ME SATTVA@## ANYONYA PAR-iVAN~CANO PASTh-iTA@##H%]; (tH-iNK-iNG) oH! tHESE AN-iMATE BE-iNGS BEHAVE ThEMSELVES/ (OR L-iVE) VERY -iMPROPERLY/ (OR UNBECOM-iNGLY)/ BY DECE-iV-iNG EACH OThER. 183. (29).(-{kye ma sems can 'di dag ni chog mi shes pa ste rnyed pa dang} {bkur sti dang tshigs su bcad pa spyod kyang bdag cag ni} {chog shes pa'o snyam du 'dzin pa})H [-{kye ma sems can 'di dag ni chog mi shes pa ste rnyed pa dang} {bkur sti dang tshigs su bcad pa spyod kyang bdag ni} {chog shes pa'o snyam du 'dzin pa}]H (-ATR%-iPTA@## VATEME SATTVA@## LABHA SATKA@##RA ShLOKOPACAR-iTA@##S TR%-iPTA@## SMA -iT-i PRAT-iJA@##NANTE) [-ATR%-iPTA@## BATE@##ME SATTVA@## LABHA SATKA@##RA ShLOKO@##PACAR-iTA@##S TR%-iPTA@## SMA -iT-i PRAT-iJA@##NANTE]; (tH-iNK-iNG) oH! tHESE AN-iMATED BE-iNGS ARE UNSAT-iSF-iED (OR NOT CONTENTED/ ThOUGH) ThEY SAY ThEY ARE SAT-iSF-iED/ WHEN ThEY HAVE OBTA-iNED ThE-iR PROF-iT/ REVERENCE/ OR PRA-iSE -iN VERSE. 184. (30).(-{kye ma sems can 'di dag ni khyim gi gnas nas}) {sdug bsngal} {gyi snod kun nas nyon mongs pa can rtag tu dga' ba})H [-{kye ma sems can 'di dag ni khyim gyi gnas sdug bsngal} {gyi snod kun nas nyon mongs pa can la rtag tu dga' ba}]H (-N-iTYA@##BH-iRATA@## VATEME SATTVA@## EKA@##NTA KL-iS%T%A@## DUH%KHA BHA@##JANE GR%-iHA@##VA@##SE) [-N-iTYA@##BH-iRATA@## BATE@##ME SATTVA@## EKA@##NTA KL-iS%T%A@## DUH%KHA BHA@##JANE GR%-iHA@##VA@##SE]; (tH-iNK-iNG) oH! tHESE AN-iMATE BE-iNGS ARE ALWAYS FOND OF ThE-iR HOUSES/ ThE VESSEL(-ABODE) OF ALL SORTS OF D-iSTRESSES. 185. (31).(-{chos thams cad ni rgyus nye bar' gro ba ste bsgrub pas} (p.16) {nye bar gnas pa'i mtshan nyid}) (-{chos thams cad ni rgyus kyis nye bar 'gro ba ste bsgrub pas} {nye bar gnas pa'i mtshan nyid}) [-{chos thams cad ni rgyus nye bar 'gro ba ste sgrub pas} {nye bar gnas pa'i mtshan nyid}]H (-KA@##RAN%OPAGA@##H% PUNAH% SARVA DHARMA@## B-iDHA@##PANA PRATYUPASThA@##NA LAKS%AN%A@##H%) (-KA@##RAN%OPAGA@##H% PUNAH% SARVA DHARMA@## V-iT%HA@##PANA PRATYUPASThA@##NA LAKS%AN%A@##H%) (-KA@##RAN%OPAGA@##H% PUNAH% SARVA DHARMA@## V-iS%T%HA@##PANA PRATYUPASThA@##NA LAKS%AN%A@##H%) [-KA@##RAN%OPAGA@##H% PUNAH% SARVA DHARMA@##H% V-iT%HA@##PANA PRATYUPASThA@##NA LAKS%AN%A@##H%]; (tH-iNK-iNG) AGA-iN/ EVERYTh-iNG -iS PRODUCED BY EFF-iC-iENT CAUSES AND WHEN ThUS FORMED/ -iT ACQU-iRES ThE CR-iTER-iON OF EX-iSTENCE. 186. (32).(-{sems can rnams ni chags pa med pa'i ye shes dam pa} [p.256] {khyad par du 'phags pa yongs su mya ngan las 'das pa 'di btah} {zhing gang 'di nyan thos kyi theg pa dang rang sangs rgyas} {kyi theg pa dman pa 'tsol ba yin gyi de dag la gang 'di} {sangs rgyas kyi ye shes pa la dmigs par bya ba'i phyir} {rgya chen po la blo mos par bya'o zhes sems can rnams la} {de bzhin gshegs pa'i thugs rje chen po skye'o}) (-{sems can rnams ni chags pa med pa'i ye shes dam pa} {khyad par du 'phags pa yongs su mya ngan las 'das pa 'di btah} {zhing gang 'di nyan thos kyi theg pa dang rang sangs rgyas} {kyi theg pa dman pa 'tsol ba yin gyis de dag la gang 'di} {sangs rgyas kyi ye shes pa la dmigs par bya ba'i phyir rgya} {chen po la blo mos par bya'o zhes sems can rnams la} {de bzhin gshegs pa'i thugs rje chen po skye'o}) [-{sems can rnams ni chags pa med pa'i ye shes dam pa} {khyad par du 'phags pa yongs su mya ngan las 'das pa 'di btang} {zhing gang 'di nyan thos kyi theg pa dang rang sangs rgyas} {kyi theg pa dman pa 'tsol ba yin gyi de dag la gang 'di} {sangs rgyas kyi ye shes pa la dmigs par bya ba'i phyir} {rgya chen po la blo mos par bya'o zhes sems can rnams la} {de bzhin gshegs pa'i thugs rje chen po skye'o}]H (--iDAM% PUNAR AGRAM ASAN$GA JN~A@##NAM UTSR%-iJYA V-iSh-iS%T%A PAR-iN-iRVA@##N%ATA@##M SATTVA@## H-iNAYA@##NAM% PRA@##RThAYANTE YAD -iDAM ShRA@##VAKA PRATYEKABUDDHAYA@##NAM% TEBHYA UTTARA MAT-iM% ROCAY-iSYA@##M-i@##T-i YAD -iDA BUDDHA JN~A@##NA@##DHYA@##LAMBANATA@##YA@##-i -iT-i TAThA@##GATASYA SATTVES%U MAHA@##KARUN%OPADYATE) (--iDAM% PUNAR AGRAM ASAN$GA JN~A@##NAM UTSR%-iJYA V-iSh-iS%T%A PAR-iNA@##RThAM% SATTVA@## H-iNAYA@##NAM% PRA@##RThAYANTE YAD -iDAM ShRA@##VAKA PRATYEKABUDDHAYA@##NAM% TEBHYA UTTARA MAT-iM% ROCAY-iSYA@##M-i@##T-i YAD -iDA BUDDHA JN~A@##NA@##DHYA@##LAMBANATA@##YA@##-i -iT-i TAThA@##GATASYA SATTVES%U MAHA@##KARUN%OPADYATE) [--iDAM% PUNAR AGRAM ASAN$GA JN~A@##NAM UTSR%-iJYA V-iSh-iS%T%A PAR-iN-iRVA@##N%A@##RThAM% SATTVA@## H-iNAYA@##NAM% PRA@##ThAYANTE YAD -iDAM ShRA@##VAKA PRATYEKABUDDHAYA@##NAM% TEBHYA UDA@##RA MAT-iM% ROCAY-iS%YA@##M-i@##T-i YAD -iDA BUDDHA JN~A@##NA@##DHYA@##LAMBANATA@##YA@##-i -iT-i TAThA@##GATASYA SATTVES%U MAHA@##KARUN%O@##PADYATE]; (tH-iNK-iNG) ThE AN-iMATED BE-iNGS HAV-iNG RENOUNCED Th-iS -iMPART-iAL HOLY/ EXCELLENT/ AND EMANC-iPATED W-iSDOM/ (ARE) FOLLOW-iNG ThE LOW-PR-iNC-iPLED DOCTR-iNES OF ThE ShRA@##VAKAS/ AND ThE SELF-SA-iNTED r-iS-iS ThEREFORE/ TO MAKE ThEM KNOW ThE W-iSDOM OF ThE bUDDHA AND TO PRODUCE REVERENCE -iN ThE-iR M-iNDS FOR ThE GREAT EXTENT OF H-iS PERFECT-iONS/ ThE tAThA@##GATA MERC-iFULLY ASS-iSTS ThE AN-iMATED BE-iNGS. (aGA-iN/ ThE BE-iNGS/ REL-iNQU-iSh-iNG ThE SUPER-iOR ABSOLUTE KNOWLEDGE/ LONG FOR ThE nARROW wEH-iCLE (ThE h-i@##NAYA@##NA) SUCH AS ThE METhOD OF ThE d-iSC-iPLES AND ThE pRATYEKA-bUDDHAS FOR ThE ATTA-iNMENT OF A RESTR-iCTED FORM OF n-iRVA@##N%A; TO ThEM i W-iLL SUGGEST ThE W-iDE OUTLOOK FOR ThE-iR ADHERENCE TO (ThE PATh LEAD-iNG TO) ThE KNOWLEDGE OF ThE bUDDHAH ThUS AR-iSES ThE tAThA@##GATA'S cOMPASS-iON FOR ThE BE-iNGS. 187. sEC.11.{ma 'dres pa'i dran pa nye bar bzhag pa gsum gyi ming la}H (-TR-i@##N%YA@## VEN-iKA@##N-i SMR%-iTYU PASThA@##NA@##N-i NA@##MA@##N-i) (-a+b TR-i@##N%YA@## VEN%-iKA@##N-i SMR%-iTYU PASThA@##NA@##NA NA@##MA@##N-i) [-TR-i@##N%YA@## VEN-iKA@##N-i SMR%-iTYU PASThA@##NA NA@##MA@##N-i]; tHE nAMES OF ThE tHREE k-iNDS OF sELF-RECOLLECT-iON OR eQUAL-iTY OF ThE m-iND('S aBSOLUTE mED-iTAT-iONS). 188. (1).{gus par nyan pa rnams la sems snyoms pa}H ShUShRU@##S%AMA@##N%ES%U SAMA C-iTTATA@##; tHE EQUAL-iTY OF M-iND TOWARDS ThOSE ThAT DO HEARKEN TO H-iM W-iTh REVERENCE/ (OR ARE ANX-iOUS TO HEAR H-iM). 189. (2).{gus par mi nyan pa rnams la sems snyoms pa}H AShUSRA@##S%AMA@##N%ES%U SAMA C-iTTATA@##; tHE EQUAL-iTY OF ThE M-iND TOWARDS ThOSE ThAT DO NOT HEARKEN TO H-iM W-iTh DUE REVERENCE. 190. (3).(-{gus par nyan pa dang gus par mi nyan pa rnams la sems} (p.17) {snyoms po'o}) [-{gus par nyan pa dang gus par mi nyan pa rnams la sems} {snyoms po}]H SUShRU@##S%AMA@##N%A@##ShUShRU@##S%AMA@## nES%U SAMA C-iTTATA@##; tHE EQUAL-iTY OF ThE M-iND TOWARDS BOTh ThOSE ThAT HEARKEN TO H-iM W-iTh REVERENCE/ AND ThOSE ThAT DO NOT. 191. sEC.12.(-{bsrung ba med pa bzhi'i ming la}) [p.257] [-{bsrung med pa bzhi'i ming la}]H (-CATVA@##RY ARAKS%YA@##N%-i) (-a CATVA@##RY A@##RAKS%A@##N%-i) (-b CATVA@##RY A@##RAKS%YA@##N%-i) [-CATVARY ARAKS%YA@##N%-i] [+pAL-i ARAKKHEYYA]; tHE nAMES OF ThE fOUR tH-iNGS (wH-iCH ARE) w-iThOUT dEFENCE (OR tHAT ARE iNCONSTESTABLE/ OR aRE tHOSE tHAT aRE nOT TO BE gUARDED aGA-iNST/ OR wARDED-OFF). 192. (1) (-{de bzhin gshegs pa'i sku'i 'phrin las kyi spyod pa yongs} {su dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la sku'i 'phrin las kyi} {spyod pa yongs su ma dag pa med pa'o}) [-{de bzhin gshegs pa'i sku'i phrin las kyi spyod pa yongs} {su dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la sku'i phrin las} {spyod pa yongs su ma dag pa med pa}] [-{de bzhin gshegs pa'i sku'i phrin las kyi spyod pa yongs} {su dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la sku'i phrin las} {yongs su ma dag pa med pa}]H PAR-iShUDDHA KA@##YA SAMUDA@##CA@##RAS TAThA@##GATAH% NA@##ST-i TAThA@##GATASYA@## PAR-iShUDDHA KA@##YA SAMUDA@##CA@##RATA@##; aLL ThE BOD-iLY DO-iNGS (OR PRACT-iCES) OF ThE tAThA@##GATA ARE PURE; ThERE -iS NONE AMONG H-iS PERFORMANCES (OR WORKS) ThAT -iS NOT ENT-iRELY PURE. 193. (2).(-{de bzhin gshegs pa'i gsung gi 'phrin las kyi spyod pa} {yongs su dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la gsung 'phrin} {las kyi spyod pa yongs su ma dag pa med pa'o}) [-{de bzhin gshegs pa'i gsung gi phrin las kyi spyod pa} {yongs su dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la gsung phrin} {las kyi spyod pa yongs su ma dag pa med pa}] [-{de bzhin gshegs pa'i gsung gi phrin las kyi spyod pa} {yongs su dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la gsung phrin} {las yongs su ma dag pa med pa}] H PAR-iShUDDHA VA@##K SAMUDA@##CA@##RAS TAThA@##GATAH% NA@##ST-i TAThA@##GATASYA@## PAR-iShUDDHA VA@##K SAMUDA@##CA@##RATA@##; aLL ThE COMMANDMENTS OF ThE tAThA@##GATA ARE PURE; ThERE -iS NONE AMONG H-iS COMMANDMENTS OF ThE tAThA@##GATA ThAT -iS NOT ENT-iRELY PURE. 194. (3).(-{de bzhin gshegs pa'i thugs 'phrin las kyi spyod pa yongs su} {dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la thugs 'phrin las kyi spyod} {pa yongs su ma dag pa med pa'o}) [-{de bzhin gshegs pa'i thugs phrin las kyi spyod pa yongs su} {dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la thugs phrin las kyi} {spyod pa yongs su ma dag pa med pa'o}] [-{de bzhin gshegs pa'i thugs phrin las kyi spyod pa yongs su} {dag pa ste/ de bzhin gshegs pa la thugs kyi} {spyod pa yongs su ma dag pa med pa'o}]; PAR-iShUDDHA MANAH% SAMUDA@##CA@##RAS TAThA@##GATAH% NA@##ST-i TAThA@##GATASYA@## PAR-iShUDDHA MANAH% SAMUDA@##CA@##RATA@##; aLL ThE ThOUGHTS (OR MENTAL OPERAT-iONS) OF ThE tAThA@##GATA ARE PURE; ThERE -iS NONE AMONG H-iS ThOUGHTS ThAT -iS NOT ENT-iRELY PURE. 195. (4).(-{de bzhin gshegs pa la 'tso ba yongs su dag pa ste/} {de bzhin gshegs pa la 'tso ba yongs su ma dag pa med pa'o}) [-{de bzhin gshegs pa la 'tso ba yongs su dag pa ste/} {de bzhin gshegs pa la 'tso ba yongs su ma dag pa med pa}]H PAR-iShUDDHA J-iVAS TAThA@##GATAH% NA@##ST-i TAThA@##GATASYA@## PAR-iShUDDHA J-iVATA@##; tHE L-iFE (OR MANNER OF L-iV-iNG) OF ThE tAThA@##GATA ARE PURE; ThERE -iS NOTh-iNG -iN H-iS L-iFE ThAT -iS NOT ENT-iRELY PURE. 196. sEC.13.(-{so so yang dag par rig pa bzhi'i ming la}) (p.18) [p.258] [-{so so yang dag pa bzhi'i ming la}]H CATVA@##R-i PRAT-iSAM%V-iDAH% (-CATVA@##RAH% PRAT-iSAM%V-iDAH%) (-a CATVA@##R-i PRAT-iSAM%V-iDAH%) (-b CATASRAH% PRAT-iSAM%V-iDAH%) [-CATASRAH% PRAT-iSAM%V-iDAH%]; tHE nAMES OF fOUR k-iNDS OF d-iSCR-iM-iNAT-iON OR uNDERSTAND-iNG. 197. (1).{chos so so yang dag par rig pa}H DHARMA PRAT-iSAM%V-iT; tHE CLEAR PERCEPT-iON OF ThE D-iFFERENT DOCTR-iNES (OR REL-iG-iOUS ART-iCLES). 198. (2) {don so so yang dag par rig pa}H ARThA PRAT-iSAM%V-iT; tHE CLEAR UNDERSTAND-iNG OF ThE D-iFFERENT MEAN-iNGS. 199. (3).{nges pa'i tshig so so yang dag par rig pa}; N-iRUKT-i PRAT-iSAM%V-iT; tHE CLEAR UNDERSTAND-iNG OF ThE TRULY D-iFFERENT WORDS (N-iRUKT-i EQUALS AN ETYMOLOG-iCAL ANALYS-iS; -iNTERPRETAT-iON OF ThE OR-iG-iNAL LANGUAGE OF ThE hOLY sCR-iPTURES). 200. (4).{spobs pa so so yang dag par rig pa}H PRAT-iBHA@##NA PRAT-iSAM%V-iT; tHE CLEAR UNDERSTAND-iNG OF ThE (D-iFFERENT) -iMPORT OR FORCE. 201. sEC.14.(-{mngon par shes pa drug gi ming la/} -{mngon par shes pa drug gi lnga'i ming la}) [-{mngon par shes pa lnga'i ming la}]H (-sAD% ABH-iJN~A@## NA@##MA@##N-i) [-PAN~CA@##BH-iJN~A@## NA@##MA@##N-i]; tHE f-iVE (?) k-iNDS OF eV-iD-iENT pERCEPT-iON OR kNOWLEDGE (sUPERNATURAL pOWERS OR iNTU-iT-iONAL kNOWLEDGE). (sEE d. xx AND m. xiw). 202. (1).{lha'i spyan} (-{lha'i mig})H D-iVYAM% CAKS%UH%; d-iV-iNE eYE (V-iS-iON). 203. (2).{lha'i snyan} (-{lha'i rna ba})H (-D-iVYAM% ShROTRAM%) [-D-iVYAM% ShROTRAM]; d-iV-iNE eAR (hEAR-iNG). 204.@ (3). (na)H PARASYA CETAH% PARYA@##YA JN~A@##NAM; (na). 205. (4A).(-{pha rol gyi sems shes pa}) [-{pha rol gshan sems shes pa}]H PARAC-iTTA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF OThER'S M-iND (ThOUGHTS). 206. (4B).{sems kyi rnam grangs shes pa}H CETAH% PARYA@##YA JN~A@##NAM% (-C-iTTA PARYA@##YA JN~A@##NAM%) [-CETAH% PARYA@##YA JN~A@##NAM]; kNOWLEDGE OF ThE SYNONYMOUS TERMS FOR ThE HEART OR M-iND. 207. (5).{sngon gyi gnas rjes su dran pa shes pa}H PU@##RVA N-iVA@##SA@##NU SMR%-iT-i JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF RECOLLECT-iNG ThE PLACES OF FORMER ABODES (-iN ThE SEVERAL TRANSM-iGRAT-iONS). 208. (6).{rdzul 'phrul gyi bya ba shes pa}H (-r-iDDH-i V-iDH-i JN~A@##NAM%) [-r-iDDH-i V-iDH-i JN~A@##NAM]; kNOWLEDGE OF M-iRACULOUS TRANSFORMAT-iONS. 209. (7).{zag pa zad pa shes pa}H A@##ShRAVA KS%AYA JN~A@##NAM; (p.19) kNOWLEDGE OF ThE aBSENCE OF ALL -iMPERFECT-iONS; (d. kNOWLEDGE HOW TO DESTROY HUMAN PASS-iONS). 210. sEC.15.(-{mngon par shes pa'i drug gi skabs nas 'byung ba'i} [p.259] {ming la/} -{mngon par shes pa byed pa'i la})H ABH-iJN~A@## KARMA@##N%-i; oN ThE nAMES (OR tERMS) oR-iG-iNAT-iNG W-iTh ThE oCCASS-iONS (OR c-iRCUMSTANCES) OF ThE s-iX (? k-iNDS OF) eV-iDENT kNOWLEDGE. 211. (1).{ji ltar sems mnyam par gzhag pa bshin du bdag gi stan gyi} {steng du mi snang bar 'gyur}H YAThA@## SAMA@##H-iTE C-iTTE SV-i@##YA A@##SANE!NTARH-iTA (-YAThA@## SAMA@##H-iTE C-iTTE SVAYE A@##SANE!NTARH-iTAH%); hE D-iSAPPEARS FROM H-iS SEAT AS SOON AS HE Th-iNKS -iN H-iS M-iND. 212 @# (2) (-{nam mkhah la mngon du 'phags pa ste spyod lam rnam pa bzhi byed}) (-{nam mkhah la mngon par 'phags te spyod lam rnam pa bzhi byed}) [-{nam mkhah la mngon du 'phags te spyod lam rnam pa bzhi byed}]H V-iHA@##YASA@##BHYUDGAMYA CATUR V-iDHAM -i@##RYA@## PAThAM% KALPAYAT-i; hAV-iNG L-iFTED H-iMSELF UP -iN ThE A-iR/ HE EXH-iB-iTS FOUR K-iNDS OF ACT-iONS (OR PRACT-iCES). 213. (3).{lus kyi stod nas me 'bar}H (-UPAR-iMAH% KA@##YAH PRAJVALAT-i) [-UPAR-iMAH% KA@##YAH% PRAJVALAT-i]; fROM ThE UPPER PART OF H-iS BODY -iSSUES F-iRE. 214. (4).(-{lus kyi snad nas chu rgyun grang mo 'bab}) [-{lus kyi snad nas chu grang mo'i rgyun 'bab}]H ADHAH% KA@##YA@##C CH-i@##TALA@## VA@##R-iDHA@##RA@##H% SYANDANTE; fROM ThE LOWER PART OF H-iS BODY OOZES A STREAM OF COLD WATER. 215. (5).{rdzul 'phrul gyi yul rnam pa mang po myong bar byed pa yin}H (-ANEKA V-iDHAM r-iDDH-i V-iS%AYAM% PRATYANUBHAVAT-i) [-ANEKA V-iDHAM r-iDH-i V-iS%AYAM% PRATYANUBHAVAT-i]; hE ENJOYS SEVERAL SORTS OF PLANS OF M-iRACULOUS EXH-iB-iT-iONS. 216. (6).{gcig tu gyur nas mang por 'gyur}H EKO BHU@##TVA@## BAHUDHA@## BHAVAT-i; aFTER BECOM-iNG S-iNGLE HE BECOMES MANY (OR AFTER HAV-iNG CHANGED H-iMSELF -iNTO ONE HE CHANGES AGA-iN -iNTO MANY. 217. (7).{mang por gyur nas gcig 'gyur}H (-BAHUDHA@## BHU@##TVA@##-iKO BHAVAT-i) [-BAHUDHA@## BHU@##TVA@##EKO BHAVAT-i]H bE-iNG MAN-iFOLD HE BECOMES S-iNGLE. 218. (8).(-{snang bar 'gyur cing mi snang bar yang 'gyur}) [-{snang bar 'gyur zhing mi snang bar yang 'gyur}]H A@##V-iR BHAVAT-i T-iRO BHA@##VAM AP-i PRATYANUBHAVAT-i; fROM BE-iNG EV-iDENTLY PRESENT HE D-iSAPPEARS. 219. (9).{rtsig pa la yan thad kar 'gro ra ba la yang thad kar 'gro}H (p.20) (-T-iRAH KUD%YAM% T-iRAH% PRA@##KA@##RAM) [-T-iRAH KUDYAM% T-iRAH% PRA@##KA@##RAM]; hE WALKS -iN AN OBL-iQUE POSTURE ON ThE S-iDE OF ThE WALL D-iTTO OF AN ENCLOSURE. 220. (10).{ri la yang ma thogs par 'gro}H PARVATAM APY ASAJJAMA@##NO GACCHAT-i; hE GOES ALSO UNaH-iNDERED ThROUGH A H-iLL OR A MOUNTA-iN. 221. (11).{nam mkhas la yang 'gro ste dper na 'dab chags bya bzhin no}H (-A@##KA@##ShA V-iKRAMATE TADYAThA@## PAKS-i@## ShAKUN-iH%) [-A@##KA@##ShE V-iKRAMATE TADYAThA@## PAKS%-i@## ShAKUN-iH%; hE WALKS (MOVES/ GOES/ PROCEEDS) -iN ThE VO-iD SPACE ABOVE (OR ThE A-iR) AS A W-iNGED B-iRD. 222. (12).{sa la yang steng du 'byung ba dang bye'u zul byed de} [p.260] {dper na chu la bya ba bzhing no}H (-PR-iTh-iVYA@##M UNMAJJANA N-iMAJJANAM% KAROT-i TADYAThA@##P-i NA@##MODAKE) (-PR-iTh-iVYA@##M UNMAJJANA N-iMAJJANAM% KAROT-i TADYAThA@##P-i NA@##MO@##DAKE]; hE S-iNKS UNDER ThE GROUND AND HEAVES H-iMSELF AGA-iN AS ONE DOES -iN WATER. 223. (13).{chu la yang mi nub par 'gro ste dper na sa chen po la bya ba} {bzhing no}H UDAKE'PY ABHDYAMA@##NO GACCHAT-i TAD YAThA@##P-i NA@##MA MAHA@## PR%-iTh-iVYA@##M; hE WALKS ON WATER W-iThOUT S-iNK-iNG -iNTO -iT/ AS ONE WALKS ON ThE (VAST) CONT-iNENT OR DRY LAND. 224. (14).(-{du ba 'thul bar yang byed 'bar bar yang byed de dper na me'i} {phung po chen po bzhing no}) [-{du ba 'thul bar yang byed 'bar yang byed de dper na me'i} {phung po chen po bzhing no}]H DHU@##MAYATY AP-i PRAJVALATY AP-i TAD YAThA@##P-i NA@##MA MAHA@##N AGN-i SKANDHAH%; hE ALSO CAUSES TO AR-iSE SMOKE AND FLAME AS A GREAT HEAP OF F-iRE. 225. (15).{dbag gi lus las kyang chu'i rgyun chen po 'byin te dper na} {sprin chen po bzhing no}H SVAKA@##YA@##D AP-i MAHA@## VA@##R-iDHA@##RA@## UTSR%-iJAT-i TAD YAThA@##P-i NA@##MA MAHA@## MEGHAH%; fROM (OR OUT OF) H-iS BODY ALSO HE MAKES FLOW A LARGE STREAM OF WATER AS A GREAT CLOUD. 226. (16).{chu'i rgyun de dag gis stong gsum gyi stong chen po'i 'jig} {rten gyi khams 'di bsregs shin tshig ste mes rab tu 'bar} {zhin 'bar ba gcig tu gyur ba zhi bar byed do}H [-YA@##BH-iR VA@##R-iDHA@##RA@##BH-iR AYAM% TR-i SA@##HASRA MAHA@## SA@##HRSRO LOKADHA@##TUR A@##D-i@##PTAH% PRAD-iPTAH% SAM%PRAJVAL-iTO'GN-iNA@## EKAJVAL-i@##BHUTO N-iRVA@##PYATE) [-YA@##BH-iR VA@##R-iDHA@##RA@##BH-iR AYAM% TR-i SA@##HASRA MAHA@## SA@##HASRO LOKADHA@##TUR A@##D-i@##PTAH% PRAD-i@##PTAH% SAM%PRAJVAL-iTO'GN-iNA@## EKAJVAL-i@##BHU@##TO N-iRVA@##PYATE]; bY ThOSE STEAMS OF WATER HE QUENCHES ThE F-iRE ThAT HAS BRO-iLED/ BURNT AND -iNVOLVED -iNTO ONE COMMON OR UN-iVERSAL FLAME ALL ThE ThREE ThOUSAND AND GREAT ThOUSANDS OF REG-iONS (OR MANS-iONS) OF ThE WORLD. 227. (17).(-{zla ba dang nyi ma 'di gnyis 'di ltar rdzu 'phrul che ba} (p.21) {'di ltar mthu che ba 'di ltar gzi brjid che ba yang lag pas} {dzin cing kun tu nyug par byed do}) [-{zla ba dang nyi ma 'di gnyis 'di ltar rdzu 'phrul che ba 'di} {ltar mthu che ba 'di ltar gzi brjid che ba la yang lag pas} {dzin cing kun tu nyug par byed de}]H (--iMA@##VAP-i CANDRA SU@##RYA@##N EVAM MAHARDDH-iKA@##U EVAM% MAHA@##NUBHA@##VA@##N EVAM% MAHA@##NJASKA@##U PA@##N%-iNA@## PARA@##MR%-iS%AT-i PAR-iMA@##RJAYAT-i) [--iMA@##VAP-i CANDRA SU@##RYA@## EVAM% MAHARDH-iKA@##U EVAM% MAHA@##NUBHA@##VA@## EVAM% MAHA@##MJASKAU PA@##N%-iNA@## PARA@##MR%-iS%AT-i PAR-iMA@##RJAYAT-i]; tHE MOON AND ThE SUN ALSO ThESE SO WONDERFUL/ SO POWERFUL (OR EFF-iCAT-iOUS) AND SO BEAUT-iFULLY Sh-iN-iNG BOD-iES HE TOUCHES W-iTh H-iS HAND AND HANDLES (OR FEELS) ThEM ALL OVER. 228. (18).{tshangs pa'i 'jig rten gyi bar du sems can rnams la lus kyis} {dbang bsgyur ro}H (-YA@##VAD BRAHMA LOKA@##D AP-i SATTVA@##N KA@##YENA VAShE VARTAYAT-i) [-YA@##VAD BRAHMA LOKA@##D AP-i SATTVA@##M% KA@##YENA VAShE VARTAYAT-i]; [+m SATTVAM. s. SATTVAN -iN AGREEMENT W-iTh ThE t-iB]; hE RULES (OR HAS POWER) OVER ThE BODY OF ALL AN-iMATE EX-iSTENCES AS FAR AS ThE WORLD OF BRAHMA. 229. (19A).(-{rnam pa dang bcas yul phyogs dang bcas gzhi ci las} [p.261] {'gyur pa dang bcas pa sngon gyi gnas rjes su dran pa}) [-{rnam pa dang bcas yul phyogs dang bcas gzhi ci las} {'gyur pa dang bcas sngon gyi gnas rjes su dran pa}]H (-SA@##KA@##RAM% SODDEShAM% SAN-iDA@##NAM% PU@##RVA N-iVA@##SAM ANUSMARAT-i SMA) [-SA@##KA@##RAM% SO@##DDEShAM% SAN-iDA@##NAM% PU@##RVA N-iVA@##SAM ANUSMARAT-i SMA]; tOGEThER W-iTh ThE SPEC-iES (OR K-iND OF AN-iMATE EX-iSTENCES) TOGEThER W-iTh ThE QUARTER (OF ThE WORLD WHERE HE L-iVED) TOGEThER W-iTh ThE CAUSES ThEREOF HE RECOLLECTS H-iS FORMER ABODES (OR RES-iD-iNG PLACES). 230. (19B-1).{tshe rabs dran pa} (-{skye ba}) (-{skye ba tshe rabs dran pa})H JA@##T-i SMARAH%; hE RECOLLECTS H-iS SEVERAL GENERAT-iONS. (19B-2).(-{che ge mo zhig na bdag gi min 'di zhes bya bar gyur}) [-{che ge mo zhig na bdag gi ming 'di zhes bya bar 'gyur}]H AMUTRA@##HAM A@##SAM EVAM%NA@##MA@##; aT SUCH A PLACE i HAD SUCH A NAME. (19B-3).{rigs 'di zhes bya}H EVAM% JA@##T-iH%; sUCH A CASTE (OR i WAS OF SUCH AND SUCH A NAT-iON/ TR-iBE OR CASTE). (19B-4).(-{rus ni 'di zhes bya}) [-{rus 'di zhes bya}]H EVAM% GOTRAH%; sUCH A FAM-iLY (OR FAM-iLY EXTRACT OR EXTRACT-iON). (19B-5).(-{zas ni 'di lta bu zhig za}) [-{zas 'di lta bu zhig za}]H EVAM A@##HA@##RAH%; i HAD SUCH AND SUCH FOOD. (19B-6).(-{bde ba dang sdug bsngal ni 'di lta bu zhig myong}) [-{bde ba dang sdug bsngal pa 'di lta bu zhig myong}]H EVAM% SUKHA DUH%KHA PRAT-iSAM%VED-i@##; i HAVE ENJOYED SUCH AND SUCH HAPP-iNESS OR PLEASURE AND SUFFERED SUCH AND SUCH D-iSTRESS OR PA-iN. (19B-7).(-{yun ni 'di srid cig gnas}) [-{yun 'di srid cig gnas}]H EVAM% C-iRA STh-iT-iKAH%; i RES-iDED (REMA-iNED) ThERE FOR SUCH AND SUCH A PER-iOD OF T-iME. (19B-8).(-{tshe ni 'di tsham zhig thub}) [-{tshe 'di tsham zhig thub}]H EVAM A@##YUS% PARYANTAH%; i OBTA-iNED SUCH AND SUCH A LENGTh OF L-iFE (OR MY L-iFE EXTENDED ThUS FAR). (19B-9).(-{de nas tshe 'phos nas che ge mo zhig tu skyes}) [-{de nas shi 'phos nas che ge mo zhig tu skyes}]H (-TATASh CYUTO'MUTROPAPANNAH%) [-TATASh CYUTO'MUTRO@##PAPANNAH%]; tHENCE DY-iNG AWAY i WAS BORN AGA-iN AT SUCH AND SUCH A PLACE. (19B-10).{de nas tshe 'phos nas kyang yang 'dir skyes}H TATASh CYUTA -iHA@##PY UPAPANNAH%; tHENCE CHANG-iNG (OR Sh-iFT-iNG) MY L-iFE BY DEATh i WAS BORN AGA-iN HERE. 231. sEC.16.{chos 'phrul gsum gyi ming la}H TR-i@##N%-i PRA@##T-iHA@##RYA@##N%-i; (p.22) tHE nAMES OF ThE tHREE k-iNDS OF jUGGLE OR iLLUSORY sHOWS (m-iRACLES OR m-iRACULOUS eXH-iB-iT-iONS). 232. (1).{rdzu 'phrul gyi cho 'phrul}H r-iDDH-i PRA@##T-iHA@##RYAM; tHE TR-iCK OF M-iRACULOUS TRANSFORMAT-iONS. (nOTEH p. wONDER OF PSYCH-iC POWER.) 233.@# (2).{kun brjod pa'i cho 'phrul} (-{kun tu brjod pa'i rdzu 'phrul gyi cho 'phrul})H (-A@##DOShANA@## PRA@##T-iHA@##RYAM) [-ADEShANA@## PRA@##T-iHA@##RYAN]; aN iLLUSORY eXH-iB-iT-iON (nOTEH p.262. a TR-iCK OR MARVELLOUS AB-iL-iTY OF M-iND-READ-iNG OR GUESS-iNG OThER PEOPLES CHARACTER). 234. (3).{rjes su bstan pa'i cho 'phrul} [p.262] (-{rjes su bstan pa'i rdzu 'phrul gyi cho 'phrul}]H ANUShA@##SAN-i@## PRA@##T-iHA@##RYAM; tHE D-iSPLAY OF PROD-iG-iES (nOTEH p. tHE M-iRACLE OF TEACH-iNG/ ThE WONDER WORKED BY ThE COMMANDMENTS [OF ThE bUDDHA]). 235. sEC.17.{skyes bu chen po'i mtshan sum cu rtsa gnyis kyi ming la}H [p.92] (-DVA@##TR-iM%ShAN MAHA@## PURUS%A LAKS%AN%A@##N-i) (-a DVA@##TR-iM%ShAD MAHA@## PURUS%A LAKS%AN%A@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE tH-iRTY-TWO cHARACTER-iST-iC s-iGNS OF ThE gREAT mAN (pURUSA). 236. (1).{dbu gtsug tor dang ldan pa}H US%N%-i@##S%A Sh-i@##RASKATA@##; hAV-iNG ON ThE CROWN OF H-iS HEAD AN ORNAMENTAL EXCRESCENCE. 237. (2).{dbu skra gyas su 'khyil ba}H (-PRADAKS%-iN%A@##VARTTA KEShAH%) [-PRADAKS%-iN%A@##VARTA KEShA]; tHE HA-iR ON H-iS HEAD TURN-iNG TO ThE R-iGHT S-iDE. 238. (3).(-{dpral ba'i dbyes mnyam pa}) [-{dpral ba'i dbyes che ba}] (-SAMA LATA@##T%AH%) [-SAMA LATA@##T%A]; a BROAD AND OPEN FOREHEAD. 239. (4).{mdzod spu}H (-URN%A@## KEShAH) [-URN%A@## KOS%O]H tHE HA-iR OF TREASURE (A S-iNGLE HA-iR -iN ThE M-iDDLE OF H-iS FOREHEAD). 240. (5).{spyan mthon mthing la ba'i rdzi ma lta bu}H (-ABH-iN-i@##LA NETRA GOPAKS%MA@##) [-AT-iN-i@##LA NETRA GOPAKS%MA]; w-iTh DARK BLUE EYES/ L-iKE ThOSE OF A COW OR DEER. (nOTEH iN MOST L-iSTS ThESE ARE TREATED AS TWO SEPARATE NUMBERSH WH-iLE ThE READ-iNG OF ThE SECOND WORD -iS !GOPAKSA'). 241. (6).{tshems bzhi bcu mnga' ba}H (-CATVA@##R-iM%ShAD DANTAH%) [p.93] [-CATVA@##R-iM%ShAD DANTA]; hAV-iNG FOURTY TEETh. 242. (7).{tshems mnyam pa}H (-SAMA DANTAH%) [-SAMA DANTA]; eQUAL OR UN-iFORMED TEETh. 243. (8).{tshems thags bzang ba}H (-AV-iRALA DANTAH%) [-AV-iRALA DANTA]; wELL-ARRANGED TEETh. 244. (9).{tshems shin tu dkar ba}H (-SU ShUKLA DANTAH%) [-SU ShUKLA DANTA]; wERY WH-iTE TEETh. 245. (10).{ro bro ba'i mchog dang ldan pa}H RASA RASA@##GRATA@##; (p.23) hAV-iNG ThE BEST TASTE. 246. (11).(-{'gram pa seng ge 'dra ba}) [-{'gram pa se nga ge'i 'dra ba}]H (-S-iM%HA HANUH%) [-S-iM%HA HANU]; a JAW L-iKE ThAT OF A L-iON. 247. (12).{ljags shin tu ring zhing srab pa}H (-PRABHU@##TA TANU J-iHVAH%) [-PRABHU@##TA TANU J-iHVA]; a VERY LONG AND SUBTLE (Th-iN) TONGUE. 248. (13).{tshangs pa'i dbyangs}H (-BRAHMA SVARAH%) [-BRAHMA SVARA]; a CLEAR VO-iCE. 249. (14).{dpung mgo shin tu zlum pa}H (-SU SAM%VR%-iTA SKANDHAH%) [-SU SAM%VR%-iTA SKANDHA]; w-iTh WELL-ROUNDED ShOULDERS. 250. (15).{bdun mtho ba}H (-SAPTOTSADAH%) [-SAPTOTSADA]; oF SEVEN SPANS (-iN STATURE). (nOTEH tH-iS -iS USUALLY SUPPOSED TO MEAN "HAV-iNG SEVEN PROTUBERANCES" [ON ThE HANDS/ FEET/ ETC]. tHE cH-iNESE SAYS HAV-iNG ThE SEVEN PLACES FULL OR ROUNDED OFF). 251. (16).{thal gong rgyas pa}H (-C-iTA@##NTARA@##M%SAH%/ -C-iRA@##NTARA@##M%SAH%) [-C-iRANTAM%RA@##SA]; oF F-iNE COMPLECT-iON. (nOTEH tHERE HAS BEEN MUCH CONFUS-iON -iN REGARD TO Th-iS WORD. m-iNAYEFF READS !c-iTA@##NTARAMSA'. !c-iTA@##NTARAMSA' SEEMS A MORE PLAUS-iBLE READ-iNG BUT ThAT DOES NOT EXPLA-iN kOROS TRANSLAT-iON. tHE cH-iNESE -iN DE hARLEZ HAS !L-iANG CH-iEN YâAN' WH-iCH MEANS "hAV-iNG ROUND (BROAD) ShOULDERS." bUT !ANTARAM%SA' MEANS RAThER !BREAST' ThAN ShOULDERS. DE hARLEZ ms. READS/ HE TELLS US !C-iTANTARANPA'. 252. (17).{pags pa srab cin mdog gser 'dra ba}H (-SU@##KS%MA SUVARN%A CCHAV-iH%) [-SU@##KS%MA SUVARN%A CCHAV-i]; w-iTh A DEL-iCATE AND GOLD-L-iKE SK-iN. (nOTEHiN SOME L-iSTS Th-iS -iS TAKEN FOR TWO SEPARATE QUAL-iT-iES). 253. (18).(-{bzhengs bzhin du ma btud par phyag pus mo slebs pa}) [-{bzhengs bzhin du ma btud par phyag pus mor slebs pa}]H STh-iTA@##NAVANATA PRALAMBABA@##HUTA@##; sTAND-iNG/ NOT BEND-iNG H-iMSELF/ H-iS HANDS EACH DOWN TO H-iS KNEES. (nOTEH tH-iS -iS -iN ThE 80 iNFER-iOR mARKS -iN DE hARLEZ'S L-iST). 254. (19).{ro}.{stod seng ge'i 'dra ba}H (-S-iMHA PU@##RVA@##RDHA KA@##YAH%) [S-iM%HA PU@##RVA@##RDHA KA@##YA]; tHE UPPER PART (OR ThE TRUNK) OF H-iS BODY -iS L-iKE ThAT OF A L-iON. 255. (20).{shing nya gro d+ha ltar chu zheng gab pa}H (-NYOGRODHA PAR-iMAN%DALAH%) [-NYAGRODHA PAR-iMAN%DALA]; h-iS BODY -iS BROAD AND EXTENS-iVE L-iKE ThE NYAGRODHA TREE (f-iCUS rEL-iG-iOSA). 256. (21).{spu re re nas skyes shin gyas su 'khyil ba}H (-EKA@##-iKA ROMA PRADAKS%-iN%A@##VARTAH%) [-EKA@##-iKA ROMA PRADAKS%-iN%A@##VARTA]; eACH HA-iR OF H-iS BODY TURN-iNG TO ThE R-iGHT S-iDE. 257. (22).{sku'i spu gyen du phyogs pa}H (-U@##RDHVAGA ROMAH%)[-U@##RDHVA@##N$GA ROMA]; tHE HA-iR OF H-iS BODY TURN-iNG UPWARDS. 258. (23).(-{'doms kyi sba ba sbubs su nub pa}) [-{'doms kyi lbu ba sbubs su nub pa}]H (-KOShAGATA VAST-i GUHYAH%) [-KOShAGATA VAST-i GUHYA]; h-iS PR-iVATE MEMBER -iS SUNK -iNTO ThE BODY (NOT APPARENT). 259.@# (24).{brla legs par zlum pa} (-{mdzes shin zlum pa})H SUVART-i TORUH; w-iTh WELL-ROUNDED OR TURNED Th-iGHS. @## (24A).{mdzes shin zlum pa}H SUVART-i TOGA; bEAUT-iFUL & ROUND. 260.@# (25).{zhabs kyi long bu mo'i tshigs mi mngon pa} (p.24) [p.94] [-{zhabs kyi long bu mi mngon pa}]H (-UTSAN$GA PA@##DAH%) [-UCCHAN$KHA PA@##DA]; tHE JO-iNTS OF ThE ANKLES DO NOT APPEAR. 261.@# (26).{phyag dang zhabs kyi mthil 'jam shin gzhon sha chags pa}H (-MR%-iDU TARUN%A HASTA PA@##DA TALAH%) [-MR%-iDU TARUN%A HAST%A PA@##DA TALA]; tHE PALMS OF H-iS HANDS AND ThE SOLES OF H-iS FEET BE-iNG SOFT/ HAV-iNG A JUVEN-iLE FLESh. 262.@ (27).{phyag dang zhabs dra bas 'brel ba}H JA@##LA@##VANADDHA HASTA PA@##DAH%; [na]. 263.@# (28).(-{sor mo ring ba}) [-{phyag sor ring mo phyag dang zhabs gnyis dra bas 'drel pa}]H (-D-i@##RGHA@##N$GUL-iH%) [-D-i@##RGHA@##N$GUL-i]; w-iTh LONG F-iNGERS. 264. (29).{phyag dang zhabs kyi mthil 'khor lo'i mtshan dang ldan pa}H (-CAKRA@##N$K-iTA HASTA PA@##DAH%) [-CAKRA@##N$K-iTA HASTA PA@##DA TALA]; hAV-iNG H-iS PALMS AND SOLES MARKED W-iTh A WHEEL. 265. (30).{zhabs shin tu gnas pa}H (-SUPRAT-iS%T%H-iTA PA@##DAH%) [-SUPRAT-iS%T%H-iTA PA@##DA]; w-iTh VERY F-iRM OR STEADY FEET. 266. (31).(-{zhabs kyi mthil rting pa yangs pa}) [-{zhabs kyi rting pa yangs pa}]H (-A@##YATA PA@##DA PA@##RS%N%-iH%) [-A@##YATA PA@##DA PARS%N%-i]; w-iTh BROAD HEELS. 267. (32).(-{byin pa ri dwags i ne ya'i lta bu}H [-{byin pa ri dwags e na ya lta bu}H (-A@##-iNEYA JAN$GHAH%) [-A@##-iN%EYA JAN$GHA]; w-iTh LEGS L-iKE ThOSE OF ThE DEER (A-iN%EYA). 268. sEC.18.(-{dpe byad bzan po brgyad cu'i ming la}) (-{dpe byad bzan po brgyad bcu'i ming la}) [-{dpe byad bzan po brgyad cu'i ming mtshan}]H (-ASh-i@##TY ANUVYAN~JANA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE e-iGHTY sYMMETR-iCAL pARTS/ pROPORT-iONS/ OR pO-iNTS OF bEAUTY; oN ThE bODY OF ThE gREAT pURUSA OR aNY bUDDHA. 269. (1).(-{sen mo kyi mdog lta bu/} -{sen mo'i kyi mdog lta bu/} [-{sen mo zangs kyi mdog lta bu}]H (-A@##TA@##MRA NAKHAH%) [-A@##TA@##MRA NAKHA]; w-iTh COPPER-COLORED NA-iLS ON H-iS HANDS. 270. (2).{sen mo'i mdog snum pa} (-{sen mo mdog snum pa})H (-SN-iGDHA NAKHAH%) [-SN-iGDHA NAKHA]; w-iTh SMOOTh OR UNCT-iOUS NA-iLS. 271. (3).{sen mo mtho ba}H (-TUN$GA NAKHAH%) [-TUM%GA NAKHA]; w-iTh H-iGH OR ELEVATED NA-iLS. 272. (4).{sor mo rnams zlum pa}H (-VR%-iTTA@##N$GUL-iH%) [-VR%-iTTA@##N$GUL-i/ -VR%-iTTA@##M%GUL-i]; w-iTh ROUND F-iNGERS. 273. (5).{sor mo byin gyis phra ba}H (-ANUPU@##RVA@##N$GUL-iH%) (p.25) [-ANUPU@##RVA@##N$GUL-i]; w-iTh SMALL F-iNGER JO-iNTS. 274. (6).{sor mo rnams rgyas} [{pa}]H (-C-iTA@##N$GUL-iH%) [-C-iTA@##N$GUL-i/ -C-iTA@##M%GUL-i/ sYN. PARYAM%GUL-i]; w-iTh FULL F-iNGERS. 275. (7).{rtsha mi mngon pa}H (-N-iGU@##D%HA Sh-iRAH%) [-N-iRGAT% Sh-iRA]; tHE VE-iNS (nOTEH cSOMO TENTAT-iVELY PUTS -iT "MUSCLES OR NERVES") NOT APPEAR-iNG (-iNV-iS-iBLE). 276. (8).{rtsha mdud med pa}H (-N-iRGRANTh-i Sh-iRAH%) [-N-iRGRANTh-i Sh-iRA]; tHERE BE-iNG NO KNOTS -iN H-iS VE-iNS (cSOMA PUTS TENTAT-iVELY "MUSCLES OR NERVES." 277. (9).{long bu mi mngon pa}H (-GU@##D%HA GULPHAH%) [-GU@##T%A GULPHA/ FOR GU@##D%HA]; a ROUND OR NOT V-iS-iBLE ANKLE. 278. (10).{zhabs mi mnyam pa med pa}H (-AV-iS%AMA PA@##DAH%) [-AV-iS%AMA PA@##DA]; nO UNEVENNESS OR D-iSPROPORT-iON -iN H-iS FEET. 279. (11).{seng ge'i stabs su gshegs pa}H S-iM%HA V-iKRA@##NTA GA@##M-i@##; wALK-iNG -iN ThE MANNER OF A L-iON. 280. (12).{glang po che'i stabs su gshegs pa}H NA@##GA V-iKRA@##NTA GA@##M-i@##; wALK-iNG L-iKE A ELEPHANT. 281. (13).{nang pa'i stabs su gshegs pa}H HAM%SA V-iKRA@##NTA GA@##M-i@##; wALK-iNG L-iKE A GOOSE OR SWAN. 282. (14).{khyu mchog gi stabs su gshegs pa}H VR%-iS%ABHA V-iKRA@##NTA GA@##M-i@##; wALK-iNG L-iKE A BULL (OR ThE LEADER OF ThE HERD). 283. (15).(-{gyas phyogs su ldog cing gshegs pa} [p.95] [-{gyas phyogs su lngog cing gshegs pa} (-PRADAKS%-iN%A@##VARTA GA@##M-i@##) [-PRADAKS%-iN%AVR%-iTTA GA@##M-i@##]; tURN-iNG TO ThE R-iGHT S-iDE -iN H-iS WALK-iNG. 284. (16).{mdzes par gshegs pa}H CA@##RU GA@##M-i@##; wALK-iNG -iN A HANDSOME MANNER. 285. (17).{mi gyo bar gshegs pa}H AVARKRA GA@##M-i@##; wALK-iNG UP-R-iGHTLY (OR NOT CROOKEDLY). 286. (18).{sku 'khril bag chags pa}H (-VR%-iTTA GA@##TRAH%) [-VR%-iTTA GA@##TRA]; a CHOSEN BODY. 287. (19).{sku byi dor byas pa lta bu} (-{sku byi dor byas pa})H (-MR%-iS%T%A GA@##TRAH%) [-MR%-iS%T%A GA@##TRA]; h-iS BODY WELL CLEANSED/ OR MADE CLEAN. 288. (20).(-{sku rim par 'tshham pa}) [-{sku rim par 'tshhams pa}]H (p.26) (-ANUPU@##RVA GA@##TRAH%) [-ANUPU@##RVA GA@##TRA]; a WELL ARRANGED BODY. 289. (21).{sku gtsang ba}H (-ShUC-i GA@##TRAH%) [-ShUC-i GA@##TRA]; a CLEAN OR PURE BODY. 290. (22).{sku 'jam pa}H (-MR%-iDU GA@##TRAH%) [-MR%-iDU GA@##TRA]; a SOFT OR DEL-iCATE BODY. 291. (23).{sku rnam par dag pa}H (-V-iShUDDHA GA@##TRAH%) [-V-iShUDDHA GA@##TRA]; a VERY CLEAN (OR A PUR-iF-iED BODY). 292. (24).{mtshan yongs su rdzogs pa}H (-PAR-iPU@##RN%A VYAN~JANAH%) [-PAR-iPU@##RN%A VYAN~JANA]; a FULL OR PERFECT CHARACTER-iST-iC S-iGN. 293. (25).{sku kho lag yangs shin bzang ba}H (-PR%-iThU CA@##RU MAN%DALA GA@##TRAH%) [-PR%-iThU CA@##RU MAN%DALA GA@##TRA/ -PR%-iThU CA@##RU MAN%D%ALA GA@##TRA]; aN AMPLE AND SOUND-COMPLEXT-iONED BODY (OR A GOOD COMPLEXT-iON). 294. (26).{gom pa snyoms pa}H (-SAMA KRAMAH%) [-SAMA KRAMA]; mAK-iNG EQUAL PACES (-iN WALK-iNG)/ WALK-iNG UPR-iGHTLY. 295. (27).{sku shin tu gzhon mdog can}H (-SUKUMA@##RA GA@##TRAH%) [-SUKUMA@##RA GA@##TRA]; w-iTh A JUVEN-iLE BODY. 296. (28).{sku zhum pa med pa}H (-AD-i@##NA GA@##TRAH%) [-AD-i@##NA GA@##TRA]; h-iS BODY ShOW-iNG NO FEAR (OR D-iSTRESS). 297. (29).{sku rgyas pa}H (-UNNATA GA@##TRAH%) [-UTSADA GA@##TRA]; a COMPACT BODY. 298. (30).{sku shin tu grims pa}H (-SUSAM%H-iTA GA@##TRAH%) [-SUSAM%HATA GA@##TRA]; a VERY PAT-iENT OR SUBDUED BODY. 299. (31).(-{sku yan lag dang nying lag shin tu rnam par 'byed pa}) [-{yan lag nying lag shin tu rnam par 'byed pa}]H (-SUV-iBHAK TA@##N$GA PRATYAN$GAH%) [-SUV-iBHAK TA@##N$GA PRATYAN$GA]; w-iTh A WELL-PROPORT-iNED (OR D-iSPOSED) MEMBERS AND L-iMBS. 300. (32).{gzigs pa rab rib med cing rnam par dag pa}H (-V-iT-iM-iRA V-iShUDDHA@## LOKHAH%) [-V-iT-iM-iRA V-iShUDDHA@## LOKHA]; h-iS S-iGHT/ HAV-iNG NO D-iMNESS/ -iS VERY CLEAR. 301. (33).{dku zlum pa}H (-VR%-iTTA KUKS%-iH%) [-VR%-iTTA KUKS%-i]; a ROUND S-iDE OR R-iB S-iDE. 302. (34).(-{dku skabs phin pa}) [-{dku}.{skabs}.{phyin}.{pa}]H (-MR%-iS%T%A KUKS%-iH%) [-MR%-iS%T%A KUKS%-i]; a CLEANSED R-iB S-iDE. 303. (35).(-{dku ma rnyongs pa}) [-{dku ma snyongs pa}]H (-ABHUGNA KUKS%-iH%) [-ABHUGNA KUKS%-i]; a EVEN OR NOT CROOKED S-iDE. 304. (36).(-{phyal phyang nge ba}) [-{phyal 'phyang nge ba}]H (p.27) (-KS%A@##MODARAH%) [-KS%A@##MODARA]; h-iS BELLY HANG-iNG SOMEWHAT DOWNWARDS. 305. (37).{lte ba zab pa}H (-GAM%BH-i@##RA NA@##BH-iH%) [-GAM%BH-i@##RA NA@##BH-i]; w-iTh A DEEP NAVEL. 306. (38).{lte ba gyas phyogs su 'khyil ba}H [p.96] (-PRADAKS%-iNA@##VARTA NA@##BH-iH%) [-PRADAKS%-iN%A@##VR%-iTTA NA@##BH-i]; h-iS nAVEL tURN-iNG TO ThE r-iGHT s-iDE. 307. (39).{kun nas mdzes pa}H (-SAMANTA PRA@##SA@##D-iKAH%) [-SAMANTA PRA@##SA@##D-iKA/ -SAMANTA PRASA@##D-iKA]; hANDSOME OR BEAUT-iFUL ON ALL S-iDES. 308. (40).(-{kun tu spyod pa gtsang ba}) [-{kun spyod gtsang ba}]H (-ShUC-i SAMA@##CA@##RAH%/ -ShUC-i SAMUDA@##CA@##RAH) [-ShUC-i SAMA@##CA@##RA]; pURE -iN ALL H-iS MANNERS OR CONDUCT OF L-iFE. 309. (41).{sku la sme ba dang gnag bag med pa}H (-VYAPAGATA T-iLAKA KA@##LA GA@##TRAH%) [-VYAPAGATA B-iLAKA GA@##TRA]; hAV-iNG NO FRECKLES OR DARK SPOTS ON H-iS BODY. 310. (42).{phyag shin bal ltar shin tu 'jam pa}H (-TU@##LA SADR%-iShA SUKUMA@##RA PA@##N%-iH%) [-TU@##LA SADR%-iShA SUKUMA@##RA PA@##N%-i]; h-iS HAND L-iKE COTTON -iS VERY SOFT. 311. (43).{phyag gi ri mo mdangs yod pa}H (-SN-iGDHA PA@##N%-i LEKHAH%) [-SN-iGDHA PA@##N%-i LEKHA]; hAV-iNG BR-iGHT (OR UNCTUOUS) F-iGURES (L-iNES) ON H-iS PALMS. 312. (44).{phyag gi ri mo zab pa}H (-GAMBH-i@##RA PA@##N%-i LAKHAH%) [-GAMBH-i@##RA PA@##N%-i LAKHA]; hAV-iNG DEEP L-iNES (MARKS OR F-iGURES) ON ThE PALMS OF H-iS HANDS. 313. (45).{phyag gi ri mo ring ba}H (-A@##YATA PA@##N%-i LEKHAH%) [-A@##YATA PA@##N%-i LEKHA]; w-iTh LONG -iNC-iS-iONS OR F-iGURES ON H-iS PALM. 314. (46).{zhal ha cang yang mi ring ba}H (-NA@##TYA@##YATA VADANAH%) [-NA@##TYA@##YATA VADANA]; h-iS FACE -iS NOT TOO LONG. 315. (47).{zhal la gzugs kyi gzugs brnyan snang ba} (-B-iMBA PRAT-iBH-iMBA DARShANA VADANAH%) [-B-iMBA PRAT-iBH-iMBA DARShANA VADANA -V-iMBA PRAT-iV-iMBA DARShANA VADANA]; iN H-iS FACE "ThE -iMAGES OF OBJECTS" MAY BE SEEN (-i.E./ OR-iG-iNAL AND COUNTERFE-iT) [+tHE cH-iNESE SAYS/ WHOSE L-iPS HAVE ThE LUSTRE OF ThE b-iMBA FRU-iT (MOMORD-iCA MONADELPHA)]. 316. (48).{ljags mnyen pa}H (-MR%-iDU J-iHVAH%) [-MR%-iJU J-iHVA/ FOR MR%-iDU]; a SOFT (SMOOTh) TONGUE. 317. (49).{ljags srab pa}H (-TANU J-iHVAH%) [-TANU J-iHVA]; a Th-iN TONGUE. 318. (50).{ljags dmar ba}H (-RAKTA J-iHVAH%) [-RAKTA J-iHVA]; a RED TONGUE. 319. (51).{glang po che'i nga ro dang 'brug gi sgra dang ldan pa}H (-GAJA GARJ-iTA J-i@##MU@##TA@## GHOS%AH%) [-GAJA GARJANA J-i@##MU@##TA GHOS%A]; hAV-iNG A VO-iCE L-iKE ThAT OF AN ELEPHANT/ AND ThUNDER. 320. (52).{gsun snyan cin mnyen la 'jam pa}H (p.28) (-MADHURA CA@##RU MAN~JU SVARAH%) [-MADHURA CA@##RU MAN~JU SVARA]; h-iS VO-iCE (OR SPEECH) -iS SWEET/ ELEGANT/ AND SOFT. 321. (53).{mche ba zlum ba}H (-VR%-iTTA DAM%S%T%RAH%) [-VR%-iTTA DAM%S%T%RA]; w-iTh ROUND EYE-TEETh. 322. (54).{mche ba rno ba}H (-T-i@##KS%N%A DAM%S%T%RAH%) [-T-i@##KS%N%A DAM%S%T%RA]; w-iTh ShARP EYE-TEETh. 323. (55).{mche ba dkar pa}H (-ShUKLA DAM%S%T%RAH%) [-ShUKLA DAM%S%T%RA]; w-iTh WH-iTE EYE-TEETh. 324. (56).{mche ba mnyam pa}H (-SAMA DAM%S%T%RAH%) [-SAMA DAM%S%T%RA]; w-iTh L-iKE (UN-iFORM) EYE-TEETh/ W-iTh EVEN EYE-TEETh. 325. (57).{mche ba byin gyis phra ba}H (-ANUPU@##RVA DAM%S%T%RAH%) [-ANUPU@##RVA DAM%S%T%RA]; w-iTh WELL D-iSPOSED EYE-TEETh. 326. (58).{shangs mtho ba}H (-TUN$GA NA@##SAH%) [-TUN$GA NA@##SA]; w-iTh A H-iGH OR ELEVATED NOSE. 327. (59).{shangs gtsang ba}H (-ShUC-i NA@##SAH%) [-ShUC-i NA@##SA]; w-iTh A CLEAN NOSE. 328. (60) {spyan rnam par dag pa}H (-V-iShUDDHA NETRAH%) [-V-iShUDDHA NETRA]; w-iTh A VERY CLEAR (OR PUR-iF-iED) EYES. 329. (61).{spyan yangs pa}H (-V-iShA@##LA NETRAH%) [-V-iShA@##LA NETRA/ -r-iS%VA NETRA]; w-iDE OR LARGE (DEER) EYES. 330. (62).{rdzi ma stug pa}H (-C-iTRA PAKS%MA@##H%) [-C-iTRA PAKS%MA]; w-iTh Th-iCK EYE-LAShES. [p.97] 331. (63).(-{spyan dkar nag 'byes shin pad ma'i 'dab ma'i mdangs lta bu}) (-{spyan dkar nag 'byes shin pad ma'i 'dab ma'i mdangs pa lta bu}) [-{spyan dkar nag dbyes shin padma'i 'dab ma'i mdangs lta bu}]; (-S-iTA@##S-iTA KAMALADALA ShAKALA NAYANAH%) [-S-iTA@##S-iTA KAMALADALA ShAKALA NAYANA -S-iTA@##S-iTA KAMALA ShAKALA NAYANA]; tHE WH-iTE AND BLACK OF H-iS EYES (ThE PUP-iLS) L-iKE ThE BR-iGHTNESS OF ThE LEAF OF ThE HAMALA LOTUS FLOWER. 332. (64).(-{smin tshugs ring ba}) [-{smin}.{chugs}.{ring}.{ba}]H (-A@##YATA BHRU@##H%) [-AYATA BHRU@##]; w-iTh A LONG EYE-BROW. 333. (65).{smin ma 'jam pa}H (-ShLAKS%N%A BHRU@##H%) [-ShLAKS%N%A BHRU@##]; a SOFT EYE-BROW. 334. (66).{smin ma spu mnyam ba}H (-SAMA ROMA BHRU@##H%) [-SAMA ROMA BHRU@##]; aN EYE-BROW OF UN-iFORM HA-iR. 335. (67).{smin ma snum pa}H (-SN-iGDHA BHRU@##H%) [-SN-iGDHA BHRU@##]; aN UNCTUOUS OR BR-iGHT EYE-BROW. 336. (68).{snyan shal stug cing ring ba}H (-P-i@##NA@##YATA KARN%AH%) [-P-i@##NA@##YATA KARN%A]; w-iTh A Th-iCK AND LONG EAR FLAP. 337. (69).{snyam mnyam pa}H (-SAMA KARN%AH%) [-SAMA KARN%A]; w-iTh SMOOTh (UN-iFORM) EARS. 338. (70).{snyan gyi dbang po ma nyams pa}H (-ANUPAHATA KARN%ENDR-iYAH%) [-ANUPAHATA KARN%ENDR-iYA]; h-iS ORGAN OF HEAR-iNG -iS NOT DEB-iL-iTATED. 339. (71).{dpral ba legs par dbyes pa}H (p.29) (-SUPAR-iN%ATA LALA@##T%AH%) [-SUPAR-iN%ATA LALA@##T%A]; w-iTh A BROAD/ OPEN FOREHEAD. 340. (72).{dpral ba dbyes che ba}H (-PR%-iThU LALA@##T%AH%) [-PR%-iThU LALA@##T%A]; w-iTh A LARGE FOREHEAD. 341. (73).{dbu shin tu rgyas pa}H (-SUPAR-iPU@##RN%A UTTAMA@##N$GAH%) [-SUPAR-iPU@##RN%OTTAMA@##N$GA]; h-iS CH-iEF MEMBER (ThE HEAD) -iS COMPACT (WELL ACCOMPL-iShED). 342. (74).(-{dbu skra bung ba ltar nag pa}) [-{dbu skra bung ba ltar gnag pa}]H (-BHRAMARA SADR%-iShA KEShAH%) [-BHRAMARA SADR%-iShA KEShA]; tHE HA-iR OF H-iS HEAD -iS BLACK AS A BEE. 343. (75).{dbu skra stug pa}H (-C-iTA KEShAH%) [-C-iTA KEShA]; w-iTh Th-iCK OR DENSE HA-iR ON H-iS HEAD. 344. (76).{dbu skra}.{'jam}.{pa}H (-ShLAKS%N%A KEShEH%) [-ShLAKS%N%A KEShE]; w-iTh SOFT OR F-iNE HA-iR. 345. (77).{dbu skra ma 'dzings pa}H (-ASAM%LUL-iTA KEShAH%/ -ASAM%LUD%-iTA KEShA) [-ASAM%LUL-iTA KEShA]; h-iS HA-iR -iS NOT -iNTR-iCATE OR PERPLEXED. 346. (78).{dbu skra mi gshor ba}H (-APARUS%A KEShAH%) [-APARUS%A KEShA]; tHE hA-iR OF H-iS HEAD -iS NOT ROUGH OR COMPL-iCATED. 347. (79).(-{dbu skra dri zhim ba}) [-{dbu skra dri zhim pa}]H (-SURABH-i KEShAH%) [-SURABH-i KEShA]; w-iTh SWEET-SMELL-iNG HA-iR (OF H-iS HEAD). 348. (80).{phyag dang zhabs dpal gyi be'u dang bkra shis dang gyung} {drung 'khyil bas brgyan pa}H (-ShR-i@## VATSA SVAST-iKA NANDYA@##VARTA LAL-iTA PA@##N%-i PA@##DAH%) (-ShR-i@## VATSA SVASR-iKA NANDYA@##VARTA LAKS%-iTO PA@##N%-i PA@##DAH%) [-ShR-i@## VATSA SVASR-iKA NANDYA@##VARTTA LAL-iTA PA@##N%-i PA@##DA]; bOTh H-iS HANDS AND FEET ARE ADORNED W-iTh ThE EMBLEMS (OR F-iGURES) OF PROSPER-iTY/ PLENTY/ AND ThE DOUBLE-CROSS. 349.@ (81).{sdeng ris} (-{deng ris 'khyil pa})H VARDHAMA@##NAH%; [na] 350. sEC.19.{de bzhin gshegs pa'i che ba mdo sde las byung ba'i ming} [p.88] (-{de bzhin gshegs pa'i che ba mdo sde las byung ba'i ming la})H (-SU@##TRA@##NTA UDDHR%-iTA@##N-i TAThA@##GATA MA@##HA@##TMYA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OR tERMS eXPRESS-iVE OF ThE eXCELLANCE OF tAThA@##GATA (OR bUDDHA) tAKEN FROM ThE sU@##TRAS. 351. (1).{blo shin tu rnam par dag pa}H (-SUV-iShUDDHA BUDDH-iH%) [-SUV-iShUDDHA BUDDH-i]; a VERY CLEAR UNDERSTAND-iNG. 352. (2).{gnyis su med pa'i spyod pa} (-{gnyis su spyod pa med pa})H (p.30) (-ADVAYA SAMUDA@##CA@##RAH%) [-ADVAYA SAMUDA@##CA@##RA]; uPR-iGHT CONDUCT. 353. (3).{mtshan nyid med pa'i chos la gzhol ba}H [p.89] (-ALAKS%AN%A DHARMA PARA@##YAN%AH%) [-ALAKS%AN%A DHARMA PARA@##YAN%A]H oCCUP-iED (-iN MED-iTAT-iON) W-iTh Th-iNGS ThAT HAVE NO MARKS (OR W-iTh METAPHYS-iCAL BE-iNGS). 354. (4).{sangs rgyas kyi gnas pas gnas pa}; (-BUDDHA V-i@##HA@##REN%A V-iHARAN/ -BUDDHA V-i@##HA@##REN%A V-i@##HA@##RAH%) [-BUDDHA V-iHA@##REN%A V-iHA@##RAN]; dWELL-iNG -iN ThE MANNER OF bUDDHA. 355. (5).{sangs rgyas thams cad dang mnyam pa nyid brnyes pa}H (-SARVA BUDDHA SAMATA@## PRA@##PT-iH%) [-SARVA BUDDHA SAMATA@## PRA@##PTA]; hAS FOUND (OR ARR-iVED AT) EQUAL-iTY W-iTh ALL ThE bUDDHAS. 356. (6).(-{sgrib pa mi mnga' ba'i rtogs par khong du chud pa}) (-{sgrib pa mi mnga' ba'i rtogs par thugs su khong du chud pa}) (-{sgrib pa mi mnga' bas rtogs par thugs su khong du chud pa}) [-{sgrib pa mi mnga' bar rtogs par thugs su chud pa}]H (-ANA@##VARAN%A GAT-iM% GATAH%) [-ANA@##VARAN%A GAT-iM% GATA]; hAS LEARNED HOW TO JUDGE W-iThOUT DEFECTS (OR CLEARLY). 357. (7).(-{phir mi zlog pa'i chos dang ldan pa}) [p.90] [-{phir mi zdog pa'i chos dang ldan pa}) (-APRATYUDA@##VARTYA DHARMAH%) [-APRATYUDA@##VARTYA DHARMA]; hE -iS POSSESS-iNG UNERR-iNG FA-iTh OR PR-iNC-iPLES. 358.@ (8).(-{spyod yul gnyis mi 'phogs pa/} -{spyod yul gnyis mi 'phrog pa}) ASAM%HA@##RYA GOCARAH; (na). 359. (9).{rnam par gzhag pa bsam gyis mi khyab pa}H [p.90] (-AC-iNTYA VYAVASThA@##NAH%) [-AC-iNTYA VYAVASThA@##NA]; iNCONCE-iVABLE DECREES (OR DECLARAT-iONS OF ThE lAW). 360.@ (10).{dus gsum mnyam pa nyid tshhar phyin pa}H TRY ADHVA SAMATA@## N-iRYA@##TAH%; [na]. 361. (11).(-{sku 'jig rten gyi khams thams cad du rab tu khyab pa}) [p.90] [-{sku 'jig rten gyi khams thams cad du khyab pa}] (-SARVA LOKA DHA@##TU PRASR%-iTAKA@##YAH%) [-SARVA LOKA DHA@##TU PRABHU@##TAKA@##YA]; h-iS BODY ENCOMPASS-iNG ALL ThE REG-iONS OF ThE WORLD. 362. (12).{chos thams cad la the tsom med pa'i ye zhes mnya' ba}H [p.91] (-SARVA DHARMA N-iH%SAM%ShAYAJN~A@##NAH%)[-SARVA DHARMA N-iH%SAM%ShAYAJN~A@##]; hAV-iNG AN -iNDUB-iTABLE KNOWLEDGE OF ALL Th-iNGS. 363. (13) {blo spyod pa thams cad dang ldan pa}H (-SARVA CARYA@## SAMANVA@##GATA BUDDH-iH%) [-SARVA CARYA@## SAMANVA@##GATA BUDDH-i]; h-iS UNDERSTAND-iNG CONFORM-iNG TO ALL MORAL PRACT-iCES. 364. (14).{chos mkhyen pa la nem nur med pa}H (-N-iH%KA@##M%KS%A DHARMA JN~A@##NAH%) [-N-iSKA@##N$KS%A DHARMA JN~A@##NAE]; hAV-iNG NO SCRUPLE OR DOUBT W-iTh RESPECT TO Th-iNGS. 365. (15).(-{rnam par ma rtags pa'i sku mi mnga' ba}) (p.31) [-{rnam par ma brtags pa'i sku mi mnga' ba}] (-AV-iKALP-iTA ShAR-i@##RAH%) [-AV-iKALP-iTA ShAR-i@##RAM]; pOSSESS-iNG AN -iNSCRUTABLE BODY (WH-iCH HAS NOT BEEN JUDGED). 366. (16).{ye zhes byang chub sems dpa' thams cad kyis yang dag par mnos pa}H (-SARVA BODH-iSATTVA SAMPRAT-i@##CCH-i@##TA JN~A@##NAH%) [-SARVA BODH-iSATTVA SAM%PAT-i@##CCHA JN~A@##NA]; a W-iSDOM OR KNOWLEDGE COMPREHEND-iNG ThAT OF ThE BODH-iSATTVAS. 367. (17).{sangs rgyas kyi gnas pa gnyis su med pa dam pa'i pha rol tu} {son pa brnyes pa}H (-ADVAYA BUDDHA V-iHA@##RA PARAMA PA@##RAM-i PRA@##PTAH%) [-ADVAYA BUDDHA V-iHA@##RA PARAMA PA@##RAM-iTA]; hE HAS FOUND ThE -iNDUB-iTABLE ABODE OF bUDDHA ThE TRUE TRANS-iT OR ARR-iV-iNG AT FEL-iC-iTY. 368. (18).{de bzhin gshegs pa ma 'dres pa'i rnam par thar pa'i mdzad pa'i} {ye shes kyi mthar phin pa} (-{de bzhin gshegs pa ma 'dres pa'i rnam par thar par mdzad pa'i} {ye shes kyi mthar phin pa})H (-ASAM%BH-iNNA TAThA@##GATA V-iMOKS%A JN~A@##NA N-iS%T%HA@##GATAH%) [-ASAMBH-iNNA TAThA@##GATA V-iMOKS%A JN~A@##NA N-iS%T%HA@##GATA]; hE HAS ARR-iVED AT ThAT DEGREE OF KNOWLEDGE WH-iCH -iS REQU-iRED OF A tAThA@##GATA FOR A PERFECT L-iBERAT-iON OR EMANC-iPAT-iON. 369. (19).(-{mtha' dang dbus med pa'i sangs rgyas kyi sa mnyam pa nyid} {bu thugs su chud pa}) [-{mtha' dang dbus med pa'i sangs rgyas kyi sa mnyam pa nyid} {thugs su chud pa}]; (-ANANTA MADHYA BUDDHA BHU@##M-i SAMATA@##DH-iGATAH%) [-ANANTA MADHYA BUDDHA BHU@##M-i SAMATA@##DH-iGATA]; hE PERCE-iVED ThAT ThE MANS-iON OF bUDDHA -iS W-iThOUT L-iM-iTS AND W-iThOUT A CENTRE OR M-iDDLE PO-iNT. 370. (20).{chos kyi dbyings kyis gtugs pa}H (-DHARMA DHA@##TU PARYANTAH%) [-DHARMA DHA@##TU PARAMA]; hE HAS MET W-iTh ThE ROOT OF ALL Th-iNGS (ThE SUPREME -iNTELL-iGENCE). 371. (21).{nam mkha'i khams kyi mtha' klas pa} (-{nam mkha'i khams kyi mthas klas pa}); (-A@##KA@##ShA DHA@##TU PARYAVASA@##NAH%) [-A@##KA@##ShA DHA@##TU PARYAVASA@##NA]; h-iS MANS-iON -iS -iNF-iN-iTELY L-iKE ThE REG-iONS OF HEAVEN. 372. (22).(-{phyi ma'i mtha'i mur thug pa}) [-{pyi ma'i mtha'i mur thug pa}]H (-APARA@##NTA KOT%-i N-iS%T%HAH%) [-APARA@##NTA KOT%-i N-iS%T%HA]; hE HAS REACHED ThE L-iM-iTS OF ThE WORLD TO COME. 373.@ (23).{de bzhin gshegs pa de bsod nams dag gi rgyu mthun pa}; N-iSYANDAH% SA TAThA@##GATAH% PUN%YA@##NA@##M; [na]. 374. (24).{dge ba'i rtsa ba rnams chud mi za ba}H (-A V-iPRAN%A@##ShAH% KUShALA MU@##LA@##NA@##M)[-A V-iPRAN%A@##ShA KUShALA MU@##LA@##NA@##M]; tHE ROOTS OF W-iSDOM W-iLL PRODUCE ThESE EFFECTS. 375. (25).{bzod pas brgyan pa}H (-ALAM%KR%-iTAH% KS%A@##NTYA@##) [-ALAM%KR%-iTA KS%A@##NTYA@##]; aDORNED W-iTh (OR BY) PAT-iENCE. 376. (26).{bsod nams kyi gter rnams kyi gzhi}H (-A@##GAMAH% PUN%YA N-iDHA@##NA@##NA@##M) [-A@##GAMA PUN%YA N-iDHA@##NA@##NA@##M]; tHE BAS-iS OF ThE MORAL MER-iTS. 377. (27).(-{dpe byang bzang po rnams kyis spras pa}) (p.32) [-{dpe byad bzang po rnams kyis spras pa}] (-C-iTR-iTO NUVYAN~JANA@##-iH%) [-C-iTR-iTA@## NUVYAN~JANA-iH%]; aDORNED W-iTh BEAUTY. 378. (28).{mtshan gyi me tog rgyas pa}H (-KUSUM-iTO LAKS%AN%A@##-iH%) [-KUSUM-iTO LAKS%AN%A-iH%]; w-iTh FLOR-iD OR ELEGANT CHARACTER-iST-iCS. 379. (29).{spyod yul ran par mthun pa}H PRAT-iRU@##PO GOCAREN%A; w-iTh AN UN-iFORM MODERATE CONDUCT. 380. (30).{mthong na mi mthun pa med pa}H (-APRAT-iKU@##LO DARShANENA) [-APRAT-iKULO DARShANENA]; tHERE -iS NOTh-iNG UNBECOM-iNG -iN H-iM/ WHEN ONE LOOKS ON H-iM. 381. (31).(-{dad pa'i mos pa rnams mngong par dga' pa/} [p.92] -{dad pa'i mos pa rnams la mngong par dga' pa/} -{dad pas mos pa rnams mngong par dga' pa/} -{dad pas mos pa rnams la mngong par dga' pa}) [-{dad pa'i mos pa rnams la mngon par dga' pa}]; (-ABH-iRAT-iH% ShRADDHA@##DH-iMUKTA@##NA@##M) [-ABH-iRAT-i ShRADDHA@##DH-iMUKTA@##NA@##M]; tHEY ThAT BEL-iEVE -iN H-iM ARE EXTREMELY GLAD (OR DO REJO-iCE GREATLY). 382. (32).{shes rab zil gyis mi non pa}H (-ANABH-iBHU@##TAH% PRAJN~AYA@##) [-ANABH-iBHU@##TA PRAJN~AYA@##]; h-iS UNDERSTAND-iNG OR W-iSDOM -iS NOT TO BE SURPASSED (OR OBFUSCATED). 383.@ (33).{stobs rnams la brdzi pa med pa}H ANAVAMARDAN-i@##YO BALA@##-iH%; [na]. 384. (34).{sems can thams cad kyi ston pa}H (-ShASTA@## SARVA SATTVA@##NA@##M) [-ShASTA@## SARVA SATVA@##NA@##M]; hE -iS ThE -iNSTRUCTOR OF ALL AN-iMATE EX-iSTENCES. 385. (35).{byang chub sems dpa' rnams kyi yab}H P-iTA@## BODH-iSATTVA@##NA@##M; hE -iS ThE FAThER OF ThE bODH-iSATTVAS. 386. (36).{'phags pa'i gang zag rnams kyi rgyal po}H (-RA@##JA@##RYA PUDGALA@##NA@##M) [-RA@##JA@## A@##RYA PUN$GALA@##NA@##M]; tHE PR-iNCE (OR SOVERE-iGN) OF ThE VENERABLE/ V-iRTUOUS MEN. 387. (37).(-{las dang po rnams kyi ded dpon}) [-{las dang po pa rnams kyi ded dpon}]H SA@##RThAVA@##HA A@##D-iKARM-iKA@##N%A@##M; tHE LEADER OF ThOSE EMPLOYED -iN ThE PR-iNC-iPAL WORK. 388. (38).{ye shes dpag tu med pa}H A PRAMEYO JN~A@##NENA; w-iTh -iMMENSE W-iSDOM. 389. (39).{spobs pa mtha' yas pa}H (-ANANTAH% PRAT-iBHA@##NENA) [-ANANTA PRAT-iBHA@##NENA]; w-iTh -iMMENSE POWERS OF SPEAK-iNG. 390. (40).{gsung rnam par dag pa}H (-V-iShUDDHAH% SVAREN%A)[-V-iShUDDHA SVAREN%A]; w-iTh A VERY CLEAR VO-iCE. 391. (41).{dbyangs snyan pa}H (-A@##SVA@##DAN-i@##YO GHOS%EN%A) [-ASVA@##DAN-i@##YO GHOS%EN%A]; w-iTh A SWEET (OR PLEAS-iNG) MELODY. 392. (42).(-{sku byad blta bas chog mi shes pa}) (p.33) [-{sku byad lta bas chog mi shes pa}]H (-ASECANAKO RU@##PEN%A) [-ASECANAKORS%APENA/ +m. ASECANAKO RU@##PEN%A]; nOT TO BE SAT-iSF-iED W-iTh LOOK-iNG ON H-iM (ON H-iS COMPLEX-iON). 393. (43).{sku mtshums pa med pa}H (-APRAT-iSAMAH% KA@##YENA) [-APRAT-iSAMA KA@##YENA]; aN -iNCOMPARABLE BODY OR PERSON (OR ThAT HAS NONE L-iKE H-iM). 394. (44).{'dod pa dag gis ma gos pa}H (-AL-iPTh% KA@##MA@##-iH%) [-AL-iPTA KA@##MA@##-iH%]; nOT STA-iNED BY DES-iRES/ OR FREE OF ALL W-iShES. 395. (45).(-{gzugs dag gis nye bar ma gos ba}) [p.89] [-{gzugs dag gis nye bar mgos ba}]H (-ANUPAL-iPTO RU@##PA@##-iH%) [-ANUPAL-iPTA@## RU@##PA@##-iH%]; iS NOT -iNVOLVED -iN BOD-iLY SUBSTANCES. 396. (46).{gzugs med pa dag dang ma 'dres pa}H (-ASAM%SR%-iS%T%O RU@##PA@##-iH%) (-ASAM%SR%-iSTA A@##RU@##PYA@##-iH%) [-ASAM%SR%-iS%T%AH% ARU@##PA@##-iH%]; nE-iThER M-iXED W-iTh BOD-iLY Th-iNGS. 397. (47).{phung po dag las rab tu rnam par grol pa}H V-iPRAMUKTAH% SKANDHEBHYAH%; iS ENT-iRELY EVOLVED FROM ThE F-iVE AGGREGATES. 398. (48).{khams rnams dang mi ldan pa}H V-iSAM%YUKTO DHA@##TUBH-iH%; oF ThE MANS-iONS OR ROOTS (OF WORLDLY EX-iSTENCE). 399. (49).{skye mched rnams bsdams pa}H (-SAM%VR%-iTA A@##YATANA@##-iH%) [-SAM%VR%-iTTA A@##YATANE]; hAS RESTRA-iNED ALL H-iS SENSES. 400. (50).{mdud pa rnams shin tu bcad pa}H PRACCH-iNNO GRANThA@##-iH%; tHE KNOTS HAVE BEEN CUT OFF ENT-iRELY. 401. (51).{yongs su gdung ba dag las rnam par grol ba}H V-iMUKTAH% PAR-iDA@##GHA-iH%; eNT-iRELY DEL-iVERED FROM ALL AFFL-iCT-iONS. 402. (52).{sred pa las yongs su grol ba}H (-PAR-iMUKTAS TR%-iS%N%AYA@##) [-PAR-iMUKTA STR%-iS%N%A@##YA@##H%]; iS ENT-iRELY FREE FROM ThE PASS-iON OF CUP-iD-iTY. 403. (53).{chu bo las brgal ba}H OGHA@##D UTT-i@##RN%AH%; hAS FORDED ThE R-iVER/ OR -iS OUT OF ThE STREAM. 404. (54).{ye shes yongs su rdzogs pa}H PAR-iPU@##RN%O JN~A@##NENA; hE -iS ENT-iRELY FULL OF W-iSDOM OR KNOWLEDGE. 405. (55).{'das pa dang ma byon pa dang da ltar gyi sangs rgyas bcom} {ldan 'das rnams kyi ye shes la gnas pa}H PRAT-iS%T%H-iTO T-i@##TA@##NA@##GATA PRATYUTPANNA@##NA@##M% BUDDHA@##NA@## BHAGAVATA@##M% JN~A@##NE; hE DWELLS -iN ThE KNOWLEDGE (OR W-iSDOM OF ThE bUDDHA bHAGAVANS ThAT HAVE BEEN/ ARE NOW/ AND ShALL COME HEREAFTER. 406. (56).{mya ngan las 'dus pa la mi gnas pa}H APRAT-iS%T%H-iTO N-iRVA@##N%E; (p.34) hE DWELLS NOT -iN DEATh OR ANN-iH-iLAT-iON OR TOTAL CESSAT-iON. 407.@# (57).{yang dag pa nyid kyi mtha' la gnas pa} (-{yod pa nyid kyi mtha' la gnas pa}.)H (-STh-iTO BHU@##TA KOT%YA@##M%) [-STh-iTO BHU@##TA KOT%YA@##M% STh-iTA]; hE DWELLS -iN ThE MOST PERFECT L-iM-iTS (OR HAS A CLEAR ThEORY -iN PH-iLOSOPHY). 408.@# (58).(-{sems can thams cad la gzigs pa'i sa la bzhugs pa}) [-{sems can thams cad gzigs pa'i sa la bzhugs pa}]H (-STh-iTAH% SARVA SATTVA@## LOKA N-iYA@##YAM% BHU@##MA@##U) [-SARVA SATVA@## LOKA NA@##YAM% BHU@##MA@##U]; hE S-iTS -iN SUCH A PLACE WHERE HE REGARDS (OR OVERLOOKS) ALL AN-iMATE EX-iSTENCES. 409. (59).{slob ma shin tu dul ba mtha' yas pa'i tshogs mnga' ba} (-{slob ma'i tshogs shin tu 'dul ba mtha' yas pa mnga' ba})H (-ANANTA Sh-iSYA GAN%A SUV-iN-i@##TAH%) [-ANANTA Sh-iS%YA GAN%A SUV-iN-i@##TA]; hE HAS A FLOCK OF -iNF-iN-iTELY WELL-D-iSC-iPL-iNED PUP-iLS. 410.@ (60).{sems can thams cad kyi bsam pa legs par sgrub shes pa}H SARVA SATTVA@## ShAYA SUV-iDH-iJN~A@##H%; [na]. 411. (61).(-{sangs rgyas kyi mdzad pa lhun grub pa rgyun mi 'chad pa}) [p.90] [-{sangs rgyas kyi mdzad pa lhun gyis grub pa rgyun mi chad pa}]H (-ANA@##BHOGA BUDDHA KA@##RYA@## PRAT-i@##PRASRABDHAH%) [-ANA@##BHOGA BUDDHA KA@##RYA@## PRAT-iPRASRABHA]; tHE ARTS OF bUDDHA ARE PERFECT AND NEVER CEAS-iNG. 412. (62).{grol ba grol ba'i 'khor dang ldan pa}H (-MUKTO MUKTA PAR-iVA@##RAH%) [-MUKTO MUKTA PAR-iVA@##RA]; hE HAS SUCH ATTENDANTS ABOUT H-iM ThAT ARE L-iBERATED FROM ThE FAThER. 413. (63).(-{pha rol tu phin pa}) [-{pha rol tu phyin pa}]H (-PA@##RA GATAH%) [-PA@##RA GATA]; hE HAS CROSSED ThE STREAM OR OCEAN/ OR HE WENT OVER TO ThE OThER ShORE. 414. (64).(-{skam la phin pa}) [-{skam la phyin pa}]H (-SThALA GATAH%) [-SThALA GATA]; hE HAS REACHED ThE DRY LAND OR CONT-iNENT. 415. (65).{brgal ba} [-{rgal ba}]H (-T-i@##RN%AH%) [-T-i@##RN%N%A]; hE HAS CROSSED OR PASSED OVER (ThE STREAM OR OCEAN OF L-iFE). 416. (66) {sgrol ba po}H (-TA@##RAKAH%) [-TA@##RAKA]; hE ThAT CARR-iES ONE SAFELY TO ThE OThER ShORE/ HE WHO SAVES. 417. (67).{dbugs 'byin pa} (-{dbugs phin pa}]H (-A@##ShVASTAH%) [-A@##ShVASTA]; rESP-iRAT-iON; TO G-iVE REL-iEF. 418.@ (68).{bram ze gtsang smra can}H ShROTR-iYAH%; [na]. 419. (69).{nyon mongs pa bcom pa}H (-BH-iNNA KLEShAH%) [-BH-iNNA KLEShA]; (p.35) hE HAS OVERCOME ThE M-iSER-iES OF V-iCE (HAS BROKEN ThE S-iN). 420. (70).{sdig pa bsal ba'i chos can}H (-VA@##H-iTA PA@##PA DHARMAH%) [-VA@##H-iTA PA@##PA DHARMA]; w-iTh A STA-iNLESS NATURE. 421. (71).{rig pa po}H [-VEDAKAH%) [-VEDAKA]; hE KNOWS OR UNDERSTANDS ThE -iNTELL-iGENT. 422. (72).{sgrib pa dang rnam par bral ba}H (-V-iN-i@##VARAN%AH%) [-V-iN-i@##VARAN%A]; hE -iS FREE FROM ALL STA-iNS/ ThE SPOTLESS. 423. (73).{yid rnam par dang ba} (-{yid rnam par dag pa})H V-iPRASANNA MANA@##H%; w-iTh A PURE -iNTENT-iON OR M-iND. 424.@ (74).{yan lag drug dang ldan pa}H sAD% AN$GA SAMANVA@##GATAH%; [na]. 425.@ (75).{bsnyen bsrin dang bral ba}H ANURODHA V-iRODHA V-iPRAMUKTA (-ANANURODHA V-iRODHA V-iPRAMUKTAH%); na. 426.@ (76).{so so'i bden pa bstshal ba} (-{so so'i bden pa btshal ba})H PRAN%ATA PRATYEKA SATYAH%; [na]. 427.@ (77).{btshal}.{ba spangs pa}H SAMUTSR%-iS%T%A@##-iS%AN%AH%; [na]. 428. (78).{bsrung ba gcig pa}H (-EKA@## RAKN%AH%) [-EKA@## RAKS%A]; hAV-iNG BUT ONE KEEPER OR DEFENDER/ OR BE-iNG ThE ONLY KEEPER. 429. (79).{dran pa'i sgo bsrungs phun sum tshogs pa}H (-SMR%-iT-i DA@##UVA@##R-iKA SAM%PANNAH%) [-SMR%-iT-i DAUVA@##R-iKA SAMPANNA]; a PERFECT DOOR-KEEPER "RECOLLECT-iON". 430.@ (80).{rten pa bzhi dang ldan pa}H CATUR APA@##ShRAYANAH%; [na]. 431.@ (81).{don gyi mthar thug pa} (-{don gyi mthar gtugs pa})H PARYAVAS-iTA@##RThAH%; [na]. 432.@ (82).{bsgoms pa'i bdag nyid can nam bdag nyid bsgoms pa}H BHA@##V-iTA@##TMA@##; [na]. 433.@ (83).{yul ga dang lo ma dang 'dab ma dang khri shin dang shun lpags} {kyi skyon dang bral ba}H APAGATA CA@##KHA@## PATTRA PALA@##ShA LAT%-iKA@## TVAG PHALGUH%; [na]. 434.@ (84).{kun tu rtog pa'i rnyog med pa} (-{kun tu brtags pa'i rnyog pa dang bral ba})H ANA@##V-iLA SAM%KALPAH%H; [na]. 435.@ (85).{lus kyi 'du byed zhin tu sbyangs pa}H (p.36) PAR-iShUDDHA KA@##YA SAM%SKA@##RAH% (-PRASRABDHA KA@##YA SAM%SKA@##RAH%); [na]. 436. (86).{sangs rgyas kyi che ba nyid tshad med pa brnyes pa}H (-APRAMA@##NA GATA BUDDHA MA@##HA@##TMYAH%) [-APRAMA@##NA GATA BUDDHA MA@##HA@##TMYA]; hE HAS FOUND OR OBTA-iNED ThE EXCELLENCE OF ThE bUDDHA. 437. (87).{bsam gtan gyi 'jug pa la gnas pa mi mnga' ba}H (-APRAT-iS%T%HA@## DHYA@##NA VARTAN-i@##) [-APRAT-iS%T%HA DHYA@##NA VARTANE]; hE NEEDS NO PREV-iOUS MED-iTAT-iON. 438. (88).(-{dus la babs par sangs rgyas 'byung ba}) [-{dus la bab par sangs rgyas 'byung ba}] (-KA@##LA PRA@##PTO BUDDHOTPA@##DAH%) [-KA@##LA PRA@##PTO BUDDHOTPA@##DA]; iN -iTS PROPER T-iME ThERE W-iLL AR-iSE OR COME FORTh A bUDDHA. 439. (89).{lam yong su 'dren pa}H (-MA@##RGA PAR-iN%A@##YAKAH%) [-MA@##RGA PAR-iN%A@##YAKA]; d-iRECT-iNG ThE WAY. 440.@# (90).{lam thugs su chud pa} (-{lam}.{mkhyen}.{pa})H (-MA@##RGA JN~AH%) [-MA@##RGA JN~A]; kNOW-iNG ThE WAY. 441.@# (91).(-{lam rig pa}) [-{lam mkhyen pa}]H MA@##RGA V-iT; [na]. [p.92] 442. (92).{lam ston pa}H (-MA@##RGA DESh-iKAH%) [-MA@##RGA DEShAKA]; sHOW-iNG ThE WAY. 443. (93).{lam gsum ba}H (-MA@##RGA@## KHYA@##Y-i@##) [-MA@##RGA@## KHYA@##Y-iN]; pREACH-iNG ThE WAY. 444. sEC.20.(-{dbyangs kyi yang lag drug cu'i ming la/} [p.86] -{dbyangs kyi yang lag drug bcu'i ming la}) [-{dbyangs kyi yang lag drug cu'i ming}]H (-sAS%T%Y AN$GA SARVA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE s-iXTY sORTS OF (OR d-iV-iS-iONS) OF mELODY OR ThE mELOD-iOUS wO-iCES (OR ThE wOCAL sOUND). 445. (1).{mnyen pa}H SN-iGDHA@##; sMOOTh/ SOFT/ AM-iABLE. @## (1A).{sems sim par byed pa}H C-iTTA@##BH-iKHYA@##KAR-i@##; hEART REFRESh-iNG/ G-iV-iNG SAT-iSFACT-iON TO ThE M-iND. 446. (2).{'jam pa}H MR%-iDUKA@##; m-iLD/ SOFT. 447. (3).(-{yid bu 'ong ba}) [-{yid du 'ong ba}]H MANO JN~A@##; pLEAS-iNG TO ThE HEART OR M-iND. 448. (4).{yid du 'thad pa}H MANO RAMA@##; aGREEABLE TO ThE HEART OR M-iND. 449. (5).{dag pa}H ShUDDHA@##; cLEAR/ PURE. 450. (6).{dri ma med pa}H V-iMALA@##; sPOTLESS/ CLEAR 451. (7).{gsal dbyangs} (-{gsal ba})H PRABHA@##SVARA@##; cLEAR-SOUND-iNG. (p.37) 452. (8).(-{snyan zhin 'jebs pa/} -{snyan cing 'jebs pa/} -{snyan 'jebs po}) [-{snyan 'jebs pa}]H (-VALGUH%) [-VALGU]; aGREEABLE/ PLEAS-iNG 453. (9).{mnyan par 'os pa}H (-SRAVAN%-i@##YA@##H%) [-SRAVAN%-i@##YA]; [p.87] wORThY TO BE HEARD/ OR L-iSTENED TO. 454. (10).{mi tsugs pa}H ANELA@##; nOT HURT-iNG/ NOT HARSh. 455. (11).{snyan pa}H KALA@## (-KA@##LA@##); aGREEABLE/ PLEAS-iNG. 456. (12).{dul ba}H V-iN-i@##TA@##; rEF-iNED/ SOFT. 457. (13).{mi rtshub pa} (-{mi rtshubs pa})H AKARKAShA@##; nOT ROUGH/ NOT HARSh OR D-iSAGREEABLE. 458. (14).{mi brlang ba}H APARUS%A@##; nOT HARSh OR ABUS-iVE. 459. (15).{rab tu dul ba} (-{shin tu dul ba})H SUV-iN-i@##TA@##; wERY SOFT. 460. (16).(-{rnam snyan pa/} -{rna bar snyan pa}) [-{rna bar stan pa}]H KARN%A SUKHA@##; pLEAS-iNG TO ThE EAR. 461. (17).(-{lus sim par byed pa}) [-{lus sim par byed pa byed par}]H KA@##YA PRAHLA@##DANA KAR-i@##; cAUS-iNG HAPP-iNESS OR REFREShMENT TO ThE BODY. 462. (18).{sems sim par byed pa}H C-iTTODV-iLYA KAR-i@##; rEFRESh-iNG/ RECREAT-iNG ThE M-iND. 463. (19).{snying dga' bar byed pa}H (-HR%-iDAYA SAM%TUS%T%-i KAR-i@##) [-HR%-iDAYA SANTUS%T%-i KAR-i@##]; mAK-iNG ThE HEART CHEERFUL. 464. (20).{dga' ba dang bde ba bskhyed pa}H PR-i@##T-i SUKHA JANAN-i@##; pRODUC-iNG JOY AND HAPP-iNESS. 465. (21).{yongs su gdung ba med pa}H N-iS%PAR-iDA@##HA@##; nOT AFFL-iCT-iNG. 466. (22).{kun tu shes par bya ba}H (-A@##JN~EYA@##) [-A@##JN~EYA@##]; mAK-iNG ENT-iRELY -iNTELL-iG-iBLE. 467. (23).{rnam par rig par bya ba}H (-V-iJN~EYA@##) [-V-iJNAYA@##]; mAK-iNG FULLY TO COMPREHEND. 468. (24).{rnam par gsal ba}H V-iSPAS%T%A@##; wERY CLEAR/ EV-iDENT/ -iNTELL-iG-iBLE. 469. (25).{dga' bar byed pa}H PREMAN%-i@##YA@##; mAK-iNG GLAD AND CHEERFUL. 470. (26).{mngon par dga' bar byed pa}H ABH-iNANDAN-i@##YA@##; (p.38) cAUS-iNG GREAT DEL-iGHT/ OR MAK-iNG GLAD -iN A H-iGH DEGREE. 471. (27).{kun tu shes par byed pa}H (-AJN~A@##PAN-i@##YA@##) [-AJN~A@##PAN-i@##YA]; mAK-iNG FULLY TO PERCE-iVE OR UNDERSTAND. 472.@# (28).{rnam par rig par bya ba}H (-V-iJN~A@##PAN-i@##YA@##) [-V-iJN~A@##PAN-i@##YAYUKTA@##]; mAK-iNG TO PERCE-iVE ThE ANNEXED -iNSTRUCT-iON. 473.@ (29).{rigs pa}H YUKTA@##; [na]. 474. (30).{'brel ba}H SAH-iTA@##; cOHERENT/ CONS-iSTENT. 475. (31).(-{tsig zlos pa'i skyon med pa}) [-{zlos pa'i skyon med pa}]H PUNA RUKTA DOS%A JAHA@##; nOT HAV-iNG ThE FAULT OF FREQUENT REPET-iT-iON. 476. (32).{sen gi'i sgra'i shugs}H (-S-iM%HA SVARA VEGA@##) [-S-iMHA SVARA VEGA@##]; w-iTh ThE VEHEMENCE OF A L-iON'S VO-iCE. 477. (33).{glang po che'i sgra skad} (-{klu'i sgra skad}); NA@##GE SVARA ShABDA@##; a VO-iCE L-iKE ThE NO-iSE ELEPHANT. 478. (34).(-{'brug gi sgra dbyangs/} -{'brug gi sgra dbyangs skad}) [-{'brug gi sgra skad}]H MEGHA SVARA GHOS%A@##; hAV-iNG A VO-iCE L-iKE ThAT OF A (ThUNDER) CLOUD. 479. (35).{klu'i dbang po'i sgra}H NA@##GENDRA RUTA@##; a NO-iSE OR SOUND L-iKE ThAT OF SERPENT-K-iNG OR NA@##GA PR-iNCE. 480. (36).{dri za'i glu dbyangs}H (-GANDHARVA SAM%G-i@##T-i GHOS%A@##) [-GANDHARVA SAN$G-i@##TA GHOS%A@##]; tHE MELOD-iOUS SONG OF ThE GANDHARVA (ThAT FEEDS ON SMELL OR SCENT)/ OR ThE CELEST-iAL MUS-iC-iAN. 481. (37).(-{ka la ping ka'i sgra dbyangs}) [-{ka la ping ga'i dbyangs}]H (-KALA V-iN$KA SVARA RUTA@##) [-KALA B-iN$KA SVARA RUTA@##]; tHE MELOD-iOUS VO-iCE OF ThE KALAB-iNKA B-iRD OR SPARROW. 482. (38).{tshangs pa'i sgra dbyangs bsgrags pa}; [p.88] BRAHMA SVARA RUTA@## RAV-iTA@##; uTTER-iNG A SOUND L-iKE ThE VO-iCE OF BRAHMA. 483. (39).{shang shang te'u'i sgra dbyangs bsgrags pa}H J-iVAN~ J-iVAKA SVARA RUTA@## RAV-iTA@##; uTTER-iNG A (VO-iCE) SOUND L-iKE ThAT OF ThE J-iVAN~J-iVA (PHEASANT OR PARTR-iDGE). 484. (40).(-{lha'i dbang po'i dbyangs ltar snyan pa}) [-{lha'i dbang po'i dbyangs snyan pa}]H DEVENDRA MADHURA N-iRGHOS%A@##; a VO-iCE PLEAS-iNG L-iKE ThAT OF ThE RULER OF ThE GODS (iNDRA'S). 485. (41).{rnga'i sgra}H (-DUNDUBH-i SVARA@##) [-DUNDUBH-i SVARA]; tHE SOUND OF A LARGE DRUM. 486. (42).{ma khengs pa}H ANUNNATA@##; uNASSUM-iNG/ NOT PUFFED UP. (p.39) 487. (43).(-{mi dma' ba}) [-{mi mnga' ba}]H ANAVANATA@##; nOT HAUGHTY/ OR ARROGANT (VO-iCE). 488. (44).{sgra thams cad kyi rjes su zhugs pa}H SARVA ShABDA@##NU PRAV-iS%T%A@##; fOLLOW-iNG EVERY SOUND OR VO-iCE. 489. (45).{tshig zur chag pa med pa}H APAShABDA V-iGATA@##; hAV-iNG NO CORRUPT WORDS OR VO-iCE. 490. (46).{ma tshan ba med pa}H AV-iKALA@##; mAK-iNG NO DEFECT-iVE SOUND. 491. (47).{ma zhum pa}H (-AL-i@##NA@##) [-AL-i@##RThA@##/ +m AL-i@##NA]; nOT FEARFUL/ NOT ShR-iNK-iNG BACK. 492. (48).{mi zhan pa}H AD-i@##NA@##; nOT WEAK OR FEEBLE/ NOT LOW OR MEAN. 493. (49).(-{rab tu dga' ba}) [-{rab tu dga'}]H PRAMUD-iTA@##; gREATLY REJO-iC-iNG/ VERY CHEERFUL. 494. (50).{khyab pa}H (-PRASR%-iTA@##) [-PRASR%-iTA/ -PAS-iT]; eNCOMPASS-iNG/ COMPREHEND-iNG. 495. (51).{chub pa}H SAKH-iLA@##; pERCE-iV-iNG/ RECE-iV-iNG. 496. (52).(-{rgyun chags pa}) [-{rgyun chags}]H (-SAR-iTA@##) [-SAR-iN%A@##/ +m SAR-iTA@##]; cONT-iNUAL/ FLOW-iNG. 497. (53).{'brel ba}H (-LAL-iTA@##) [-LAL-iTA]; aMUS-iNG/ PLAY-iNG. 498. (54).{sgra thams cad rdzogs par byed pa}H SARVA SVARA PU@##RAN%-i@##; aCCOMPL-iShMENT OF ALL SOUNDS OR VO-iCES. 499. (55).{dbang po thams cad tshim par byed pa}H (-SARVENDR-iYA SAM%TOSAN%-i@##) [-SARVENDR-iYA SANTOSAN%-i@##]; dEL-iGHT-iNG OR SAT-iSFY-iNG EVERY ORGAN. 500. (56).{ma smad pa}H (-AN-iND-iTA@##) [-ANAND-iTA@##]; nOT D-iSTRESSED. 501. (57).{mi 'gyur ba}H ACAN~CALA@##; iNV-iNC-iBLE/ NOT CHANG-iNG. 502. (58).{ma brtags pa} (-{rtags pa}); (-ACAPALA@##) [-ACYAVALA@##/ +m ACAPALA@##]; iMMOVABLE. 503. (59).{'khor kun tu grags pa}H (-SARVA PAR-iS%AD ANURAV-iTA@##) [-SARVA PAR-iShAD A@##NURAV-iTA@##]; rESOUND-iNG -iN EVERY COMPANY. 504. (60).{rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa}H (-SARVA@## KA@##RA VAROPETA@##) [-SARVA@## KA@##RARA VA@##ROPETA@##]; hAV-iNG ThE CH-iEF VO-iCE -iN ALL SORTS OF SOUNDS. 505. sEC.21.(-{shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i nad nas 'byung ba'i} (p.40) {ting nge 'dzin gyi ming la}) [p.147] [-{shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i nang nas 'byung ba'i} {ting nge 'dzin gyi ming la}]H (-PRAJN~A@## PA@##RAM-iTODBHAV-iTA SAMA@##DH-i NA@##MA@##N-i -a PRAJN~A@## PA@##RAM-iTODBHAV-iTA@## SAMA@##DH-i NA@##MA@##N-i -a PRAJN~A@## PA@##RAM-iTODBHAV-iTA@## SAMA@##DH-iSAM% NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE sEVERAL k-iNDS OF eCTASY OR dEEP mED-iTAT-iON oCCUR-iNG -iN ThE pRAJN~A@## pA@##RAM-iTA@##. 506. (1).{dpal bar 'gro ba zhes bya ba'i ting nge 'dzin}H (-SURAM%GAMO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-SURAMGAMO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; tHE DEEP MED-iTAT-iON OF TRANSFORM-iNG ONESELF -iNTO A CHAMP-iON. 507. (2).{rin chen phyag rgya zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-RATNA MUDRA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-RATNA MUDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE PREC-iOUS -iMAGE (GOD). 508. (3).{zla ba bzang po zhes bya ba'i ting nge dzin}H SUCANDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE BEAUT-iFUL (OR GOOD) MOON. 509. (4).{seng ge rnam par rtse ba zhes bya ba'i ting nge dzin} (-{seng ge rnam par rol pa})H S-iM%HA V-iKR-i@##D%-iTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE SPORTS W-iTh A L-iON. 510. (5).{zla ba'i rgyal mtshan tog ces bya ba'i ting nge dzin}H CANDRA DHVAJA KETUR NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE MOON/ ThE TOP ORNAMENT OF A BANNER. 511. (6).{chos thams cad las shin tu 'phags pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H SARVA DHARMODGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE ELEVAT-iON ABOVE ALL (EARThLY) MATER-iAL Th-iNGS. [p.148] 512. (7).{chos thams cad kyi phyag rgya zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-SARVA DHARMA MUDRA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-SARVA DHARMA MUDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iMAGE (OR SYMBOL) OF ALL Th-iNGS. 513. (8).(-{spyi gtsug rnam par lta ba zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{spyi gtsug rnam par blta ba zhes bya ba'i ting nge dzin}]H V-iLOK-iTA MU@##RDHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON REGARD-iNG ThE CROWN OF ThE HEAD (OF bUDDHA). 514. (9).(-{chos kyi dbyins su nges pa zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{chos kyi dbyins su nges la zhes bya ba'i ting nge dzin}]H DHARMA DHA@##TU N-iYATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE REAL WORTh OF MORAL-iTY (OR OF Th-iNGS). 515. (10).{nges pa'i rgyal mtsan tog ces bya ba'i ting nge dzin}H N-iYATA DHVAJA KETUR NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON CERTA-iNTY (OR ThE CH-iEF ORNAMENT OF CERTA-iNTY). 516. (11).{rdo rje zhes bya ba'i ting nge dzin}H (p.41) VAJRO NA@##MA SAMADH-iH% (-VAJROPAMO NA@##MA SAMADH-iH%); dEEP MED-iTAT-iON ON ThE PREC-iOUS SCEPTRE (ThE EMBLEM OF POWER). 517. (12).{chos thams cad la 'jug pa'i phyag rgya zhes bya ba'i ting} {nge dzin}H (-SARVA DHARMA PRAVEShA MUDRA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-SARVA DHARMA PRAVEShA MUDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iMAGE OF ThAT ONE WHO PROV-iDES ALL Th-iNGS. 518. (13).(-{ting nge'i 'dzin gyi rgyal po ltar rab tu gnas pa} {zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{ting nge'i 'dzin rgyal po ltar rab tu gnas} {zhes bya ba'i ting nge dzin}]H SAMA@##DH-i RA@##JA SUPRAT-iS%T%H-iTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON REMA-iN-iNG F-iRM OR STEADY L-iKE ThE PR-iNCE OF DEEP MED-iTAT-iON. 519. (14).{'od zer rab tu 'gyed pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H RAShM-i PRAMUKTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE D-iFFUS-iON OF ThE RAYS OF L-iGHT. 520. (15).{dpung bkod pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H BALA VYU@##HO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON OF ThE D-iSPOS-iT-iON (OR ThE ARRANGEMENT) OF AN ARMY. 521. (16).{yang dag par 'phags pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H SAMUDGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON H-iM ThAT -iS TRULY EXALTED (OR HAS L-iFTED UP H-iMSELF). 522. (17).(-{nges pa'i tshig la gdon mi za bar 'jug pa zhes bya ba'i ting} {nge dzin}) [-{'os pa'i tshig la gdon mi za bar 'jug pa zhes bya ba'i ting} {nge dzin}) N-iRUKT-i N-iYATA PRAVEShO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ENBRAC-iNG W-iThOUT HES-iTAT-iON WHAT -iS SEEM-iNG OR BECOM-iNG. 523. (18).(-{tshig bla dbags la 'jug pa zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{tshig bla dbwags la 'jug pa zhes bya ba'i ting nge dzin}]H ADH-iVACANA PRAVEShO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE ABSTRACT SENSE OF A PR-iM-iT-iVE WORD. 524. (19).{phyogs la rnam par lta ba zhes bya ba'i ting nge dzin} [-{phyogs la rnam par blta ba zhes bya ba'i ting nge dzin}]H (-D-iG V-iLOK-iTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-D-iG V-iLOK-iTAMUDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE CONS-iDERAT-iON OF ThE 10 CORNERS (OF ThE WORLD). 525. (20).{phyag rgya yongs su 'dzin pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-A@##DHA@##RANA MUDRA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-A@##DHA@##RANA MUDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%/ -A@##DHA@##RANA PUNDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON PERCE-iV-iNG FULLY ThE MEAN-iNG OF ThE SYMBOL OR TYPE. 526. (21).{brjed pa med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-ASAM%PRAMOS%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-ASAMPRAMOS%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON UNFORGETFULNESS. 527. (22).{chos thams cad yang dag par 'du ba rgya mtsho'i} [p.149] {phyag rgya zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-SARVA DHARMA SAMAVASARAN%A SA@##GARA MUDRA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-SARVA DHARMA SAMAVASARAN%A SA@##GARA MUDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE OCEAN/ OR ThE SYMBOL OF ThE COLLECT-iVE BODY OF ALL Th-iNGS. 528. (23).{nam mkha' khyab par byed pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (p.42) A@##KA@##ShA SPHARAN%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE ENCOMPASS-iNG OF ThE HEAVEN (OR ThE VO-iD SPACE ABOVE). 529. (24).{rdo rje'i dkyil 'khor zhes bya ba'i ting nge dzin}H VAJRA MAN%D%ALO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE D-iAMOND (OR HOLY) C-iRCLE. 530. (25).(-{rgyal btshan rtse mo'i dpun rgyan zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{rgyal btshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i ting} {nge dzin}]H DHVAJA@##GRA KEYU@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE ARM ORNAMENT PLACED ON ThE TOP OF A BANNER POLE. 531. (26).{dbang po'i tog zhes bya ba'i ting nge dzin}H -iNDRA KETUR NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE TOP ORNAMENT OF iNDRA'S BANNER. 532. (27).{rgyun gyi rjes su song ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H SROTO NUGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON FOLLOW-iNG ThE COURSE OF A STREAM (OR ON ThOSE ThAT WENT/ ETC.). 533. (28).{seng ge rnam par bsgyings pa zhes bya ba'i ting nge dzin} (-{seng ge rnam par 'gyings pa zhes bya ba'i ting nge dzin})H S-iM%HA V-iJR%-iMBH-iTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE YAWN-iNG (AND STRETCH-iNG) OF A L-iON. 534. (29).(-{snrel zhi zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{snrel zhes bya ba'i ting nge dzin}]H VYATYASTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE REVERSE/ CONTRAR-iETY (OR ON MED-iOCR-iTY). 535. (30).{nyon mongs pa spong ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-RAN%A JAHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-RAN%AM% JAHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE STATE OF BE-iNG DEL-iVERED FROM ThE M-iSER-iES OF V-iCE. 536. (31).{rnam par snang ba zhes bya ba'i ting nge dzin} [-{rnam par snong ba zhes bya ba'i ting nge dzin}]H VA@##-iROCANO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON -iLLUM-iNAT-iON OR ENL-iGHTENMENT. 537. (32).{tsol ba med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H AN-iM-iS%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE UNSOUGHT. 538. (33).(-{gnas la rten pa med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{gnas la brten pa med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}]H AN-iKETA STh-iTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON -iNDEPENDENCE W-iTh RESPECT TO PLAN. 539. (34).{sems med pa shes bya ba'i ting nge dzin}H N-iShC-iTTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iNAN-iMATE. 540. (35).{dri ma med pa'i sgron ma zhes bya ba'i ting nge dzin}H (p.43) V-iMALA PRAD-i@##PO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iMMACULATE CH-iEF LAMP. 541. (36).{'od mtha' yas pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H [p.150] ANANTA PRABHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iNF-iN-iTE L-iGHT. 542. (37).{'od byed pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H PRABHA@##KARO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ThE MAKER (OR CAUSE) OF L-iGHT. 543. (38).{dag pa dam pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H ShUDDHA SA@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ThE PURE AND HOLY. 544. (39).{'od dri ma med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H V-iMALA PRABHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE PURE (-iMMACULATE) L-iGHT. 545. (40).{dga' bar byed pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H RAT-i KARO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON H-iM WHO MAKES GLAD. 546. (41).{glog gi sgron ma zhes bya ba'i ting nge dzin}H V-iDYUT PRAD-i@##PO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE GREAT LAMP OF L-iGHTN-iNG. 547. (42).{zad mi shes pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H AKS%AYO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iNEXHAUST-iBLE (OR NEVER FA-iL-iNG). 548. (43).{mi pham pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H AJEYO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iNV-iNC-iBLE. 549. (44).{gzi brjid yod pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H TEJOVAT-i@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE BR-iGHT FACED. 550. (45).{zad pa dang brel ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H KS%AYA@##PAGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON BE-iNG W-iThOUT DEFECTS. 551. (46).{zla ba dri ma med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H CANDRA V-iMALO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iMMACULATE MOON. 552. (47).{nyi ma'i sgron ma zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-{nyi ma'i 'od byed pa zhes bya ba'i ting nge dzin})H SU@##RYA PRAD-i@##PO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE SUN/ ThE CH-iEF LAMP. 553. (48).{'gyur ba med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-AVA@##-iVARTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-AV-iVARTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iMMUTABLE. 554. (49).{mi gyo ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-AN-iN~JYO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-AN-iN$GYO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iMMOVABLE. 555. (50).{shes rab sgron ma zhes bya ba'i ting nge dzin}H (p.44) PRAJN~A@## PRAD-i@##PO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE LAMP OF UNDERSTAND-iNG (OR W-iSDOM). 556. (51).(-{dag pa snang ba gsal ba zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{snang ba gsal ba zhes bya ba'i ting nge dzin}]H (-ShUBHA PRAT-iBHA@##SO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-ShUDDHA PRAT-iBHA@##SO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE CLEAR L-iGHT. 557. (52).(-{snang bar byed pa zhes bya ba'i ting nge dzin}) [p.151] [-{snang ba byed pa zhes bya ba'i ting nge dzin}]; A@##LOKA KARO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE L-iGHT MAKER. 558. (53).{bya ba byed pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-KA@##RYA KA@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-KA@##RA@## KA@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON DO-iNG WHAT -iS TO BE DONE. 559. (54).{ye shes tog ces bya ba'i ting nge dzin}H JN~A@##NA-KETUR NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE CH-iEF ORNAMENT (OR SYMBOL) OF W-iSDOM. 560. (55).{rdo rje lta ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H VAJROPAMO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON H-iM WHO -iS L-iKE A SCEPTRE (-iMMOVABLE). 561. (56).{sems gnas pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H C-iTTA STh-iRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE DURAT-iON OF ThE SOUL (OR ThE F-iXEDNESS OF ThE M-iND). 562. (57).{kun tu snang ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H SAMANTA@##LOKO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE EVERYWHERE APPEAR-iNG OR Sh-iN-iNG. 563. (58).{rab tu gnas pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H SUPRAT-iS%T%H-iTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE STATE OF PERFECT DURAT-iON OR CONT-iNUANCE. 564. (59).{rin chen mtha' yas zhes bya ba'i ting nge dzin}H RATNA KOT%-iR NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE PREC-iOUS -iNF-iN-iTE ONE (GOD). 565. (60).{chos dam pa'i phyag rgya zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-VARA DHARMA MUDRA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-VARA DHARMA MUDRO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE SYMBOL OF ThE SUPREME MORAL BODY. 566. (61).{chos thams cad mnyam pa nyid ces bya ba'i ting nge dzin}H SARVA DHARMA SAMATA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE EQUAL-iTY OF ALL SUBSTANCES OR Th-iNGS. 567. (62).{dga' ba spong ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H RAT-i JAHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON LEAV-iNG OFF JOYS. 568. (63).{chos kyi 'phags pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H DHARMODGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON MORAL EM-iNENCE (OR ON ThE SUPREME MORAL BE-iNG). 569.@ (64).{rnam par 'thor ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H V-iK-iRAN%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%; ( na ). 570. (65).{chos thams cad kyi tsig rab tu 'byed pa zhes bya ba'i} (p.45) {ting nge dzin}H (-SARVA DHARMA PADA PRABHEDANO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-SARVA DHARMA PADA PRABHEDO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) dEEP MED-iTAT-iON ON ANALYS-iNG EVERYTh-iNG. 571. (66).{yi ge mnyam par 'god pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-SAMA@## KS%ARA@##VAKARO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) (+SAMA AKS%ARA AVAKARA NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-SAMA@## KS%ARA@##VAKA@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON EXPRESS-iNG EVERYTh-iNG BY EQUAL LETTERS. 572. (67).{yi ge dang bral ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H AKS%ARA@##PAGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThAT WH-iCH CANNOT BE EXPRESSED BY LETTERS. 573. (68).{dmigs pa gcod pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H [p.152] A@##RAMBHAN%A CCHEDANO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iNTERRUPT-iON OF ONE'S A-iM OR OBJECT. 574. (69).{rnam pa med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-APRAKA@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-APRAKARO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON -iMMUTAB-iL-iTY. 575. (70).{'gyur ba med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H AV-iKA@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThAT WH-iCH HAS NO SPEC-iES. 576. (71).{ming nges par 'jug pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H NA@##MA N-iYATA PRAVEShO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON PENETRAT-iNG ThE TRUE MEAN-iNG OF ThE NAME (OF ThE SUPREME MORAL BE-iNG). 577. (72).{gnas pa med par spyod pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-AN-iKETA CA@##R-i@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-AN-iKETA CA@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON UNBECOM-iNG PRACT-iCES. 578. (73).{rab rib med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H T-iM-iRA@##PAGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON SEE-iNG CLEARLY 579. (74).{spyod pa dang ldan pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-CA@##R-iTRAVAT-i@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-CA@##R-iTRAVATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%] dEEP MED-iTAT-iON ON GOOD MORALS. 580. (75).{gyo ba med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H ACALO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iMMOVABLE. 581. (76).(-{yul las 'das pa zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{yul las brgal pa zhes bya ba'i ting nge dzin}]; V-iS%AYA T-i@##RN%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON BE-iNG FREE FROM PLAN. 582. (77).(-{yon tan thams cad kyi tsogs su 'gyur ba zhes bya ba'i} {ting nge dzin}) [-{yon tan thams cad kyi tsogs su gyur pa zhes bya ba'i} {ting nge dzin}]H SARVA GUN%A SAM%CAYA GATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON H-iM -iN WHOM ALL GOOD QUAL-iT-iES ARE UN-iTED. 583. (78).{sems med par gnas pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (p.46) STh-iTA N-iShC-iTTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON EX-iST-iNG W-iThOUT Th-iNK-iNG. 584. (79).{dge ba'i me tog rgyas shin dag pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (-ShUBHA PUS%P-iTA ShUDDH-iR NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-ShUBHA-PUS%PATA ShUDDH-iR NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE MANY AND PURE BLOSSOMS OF V-iRTUE. 585. (80).{spobs pa mtha' yas pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H ANANTA PRAT-iBHA@##NO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iNF-iN-iTE BOLDNESS (OR -iNTELLECT) 586. (81).{byang chub kyi yan lag yod pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H BODHYAN$GAVAT-i@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE EX-iSTENCE OF W-iSDOM. 587. (82).{mi mnyam pa dang mnam pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H [p.153] (-ASAMA SAMA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-ASAMA SAMO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; dEEP MED-iTAT-iON ON EQUAL-iTY AND -iNEQUAL-iTY. 588. (83).{chos thams cad las 'das ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H SARVA DHARMA@##T-iKRAMAN%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON BE-iNG DEL-iVERED FROM ThE MATER-iAL WORLD. 589. (84).{yongs su gcod pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H PAR-iCCHEDA KARO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON CUTT-iNG OFF (ThE KNOT OF DOUBT). 590. (85).{nem nur rnam par sel ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H V-iMAT-i V-iK-iRAN%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON CLEAR-iNG UP (OR PUTT-iNG AWAY) -iNCERT-iTUDE OR DOUBT. 591. (86).{gnas su bya ba med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H N-iRADH-iS%T%HA@##NO NA@##MA SAMADH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON MAK-iNG A PLAN FOR. 592. (87).{bkod pa gcig pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H EKA VYU@##HO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE ONLY ONE STRUCTURE OR FABR-iC. 593. (88).{rnam par mngon par sgrub pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H A@##KA@##RA@##BH-iN-iRHA@##RO NA@##MA SAMADH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE TOTAL ACCOMPL-iShMENT. 594. (89).{rnam pa gcig tu gyur pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H (p.47) EKA@##KA@##RO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON BECOM-iNG OF ONE K-iND (OR F-iNAL UN-iON W-iTh GOD OR ThE UN-iVERSAL SP-iR-iT). 595. (90).{rnam par dor ba med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H A@##KA@##RA@##NA PAKA@##RO NA@##MA SAMADH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThERE BE-iNG NOTh-iNG MORE TO BE CUT OFF. 596. (91).(-{rtogs pas srid pa'i gzhi thams cad khongs su chud pa zhes bya} {ba'i ting nge dzin}) [-{rtogs pas srid pa'i gzhi thams cad khong du chud pa zhes bya} {ba'i ting nge dzin}]H (-NA@##-iRVEDH-iKA SARVA BHAVATALOPAGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-NA-iRVEDH-iKA SARVA BHAVATAMOPAGATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%] dEEP MED-iTAT-iON ON COMPREHEND-iNG ThE FOUNDAT-iON OF ALL WORLDLY EX-iSTENCE. 597. (92).{brda dang sgra la 'jug pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H SAM%KETA RUTA PRAVEShO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON PENETRAT-iNG ThE MEAN-iNG OF SYMBOL AND SOUND. 598. (93).{sgra dbyangs kyi yi ge bral ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H N-iRGHOS%A@##KS%ARA V-iMUKTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE F-iNAL L-iBERAT-iON FROM SOUND AND VOCAL HARMONY. 599. (94).{sgron ma 'bar ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H JVALANOLKO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE BURN-iNG VESSEL [TORCH]. 600. (95).{mtshan nyid yongs su sbyong ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H LAKS%AN%A PAR-iShODHANO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE PERFECT D-iST-iNCT-iON OF CR-iTER-iON. 601. (96).{mngon par ma dmigs pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H [p.154] ANABH-iLAKS%-iTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThAT WH-iCH -iS NOT EV-iDENT. 602. (97).{rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa zhes bya ba'i ting} {nge dzin}H SARVA@##KA@##RA VAROPETO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON H-iM WHO -iS EXCELLENT -iN EVERY K-iND. 603. (98).{mi zad pa'i za ma tog ces bya ba'i ting nge dzin}H AKS%AYA KARAN%D%O NA@##MA SAMA@##DH-iH% (-AKS%AYA KARAN%D%AKO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iNEXHAUST-iBLE VESSEL. 604. (99).{gzungs kyi blo gros zhes bya ba'i ting nge dzin}H DHA@##RAN%-i@## MAT-iR NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE COMPREHENS-iVE M-iND. 605. (100).(-{yang dag par log pa thams cad yang dag par sel ba} (p.48) {zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{yang dag pa dang log pa thams cad yang dag par sel ba} {zhes bya ba'i ting nge dzin}]H SAMYAKTVA M-iThYA@##TVA SARVA SAM%GRASANO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iLLUSTRAT-iON OF R-iGHT AND WRONG. 606. (101).(-{'gal ba dang 'gog pa thams cad yang dag par zhi bar byed pa} {zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{'gal ba dang 'gog pa thams cad yang dag par zhi ba} {zhes bya ba'i ting nge dzin}]H SARVA N-iRODHA V-iRODHA SAM%PRAShAMANO NA@##MA SAMA@##DH-i dEEP MED-iTAT-iON ON ThE ENT-iRE CEAS-iNG OF EVERY TRANSGRESS-iON AND PROH-iB-iT-iON. 607. (102).(-{bda ba dang sdug bsngal thams cad la mngon par dga' ba med pa} {zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{dge ba dang sdug bsngal thams cad la mngon par dga' ba med pa} {zhes bya ba'i ting nge dzin})H SARVA SUKHA DUH%KHA N-iRABH-iNAND-i@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON REJO-iC-iNG OVER ALL SORTS OF PLEASURE AND PA-iN. 608. (103).(-{'thun pa dang 'gal ba med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{'thun pa dang 'gal ba bde ba zhes bya ba'i ting nge dzin}]H (-ANURODHA@##PRAT-iRODHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%) [-ANURODHAPRAT-iRODHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%]; tHE DEEP MED-iTAT-iON ON ThE PLEASURE OF CONVEN-iENCE AND TRANSGRESS-iON. 609. (104).{'od dri ma med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H V-iMALA PRABHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE -iMMACULATE L-iGHT OR BR-iGHTNESS. 610. (105).{snying po dang ldan pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H SA@##RAVAT-i@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE ESSENT-iAL BE-iNG. 611.@# (106).(-{zla ba yongs su rdzogs pa'i ting nge dzin}) [-{zla ba nyi ba'i 'od dri ma med pa ting nge dzin}]H PAR-iPU@##RN%A CANDRA V-iMALA PRABHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE SPOTLESS BR-iGHTNESS OF ThE FULL MOON. 612. (107).{glog gi 'od ces bya ba'i ting nge dzin}H V-iDYUT PRABHO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE FLASh (OR BLAZE) OF L-iGHTN-iNG. 613. (108).{bkod pa chen po zhes bya ba'i ting nge dzin}H MAHA@## VYU@##HO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE GREAT FABR-iC. 614. (109).{rnam pa thams cad 'od byed pa zhes bya ba'i} [p.155] {ting nge dzin}H SARVA@##KA@##RA PRABHA@##KARO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE MAK-iNG OF L-iGHT BY ALL MEANS. 615. (110).{ting nge dzin mnyam pa nyid ces bya ba'i ting nge dzin}H (p.49) SAMA@##DH-i SAMATA@## NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE UN-iFORM-iTY (OR EQUAL-iTY) OF DEEP MED-iTAT-iON. 616. (111).(-{rdul med cin rdul dang bral ba'i tshul dang ldan pa zhes} {bya ba'i ting nge dzin}) [-{rdul med cing rdul dang bral ba'i tshul dang ldan pa zhes} {bya ba'i ting nge dzin}]H ARAJO V-iRAJO NAYA YUKTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE PURE AND -iRREPROACHABLE CONDUCT. 617. (112).{nyon mongs pa med par yang dag par 'du ba zhes bya ba'i ting} {nge dzin}H ARAN%A SAMAVASARAN%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE FULL ASSEMBLAGE OF ThE HAPPY OR V-iRTUOUS. 618. (113).(-{nyon mongs pa med pa dang nyon mongs pa dang bcas pa thams cad} {yang dag par 'du ba zhes bya ba'i ting nge dzin}) [-{nyon mongs pa med pa dang nyon mongs pa dang bcas pa thams cad} {la 'du ba zhes bya ba'i ting nge dzin}]H ARAN%A SARAN%A SARVA SAMAVASARAN%O NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON ThE WHOLE AGGREGATE OF ThE HAPPY AND ThE D-iSTRESSED. 619.@ (114).{gnas la brten pa med pa la brtshon pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H AN-iLAMBHA N-iKETA N-iRATO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; [na]. 620.@ (115).{de zhin nyid la gnas shin sems med pa zhes bya ba'i ting nge dzin}H TAThA@##TA@## STh-iTA N-iShC-iTTO NA@##MA SAMA@##DH-i (-TAThA@##TA@## STh-iTA U-iShC-iTO NA@##MA SAMA@##DH-iH%); [na]. 621. (116).{lus kyi skyon yang dag par sel ba zhes bya ba'i ting nge dzin}H KA@##YA KAL-i SAM%PRAMAThANO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; dEEP MED-iTAT-iON ON PUTT-iNG AWAY ThE DEFECTS OF ThE BODY. 622.@ (117) {ngag gi skyon rnam par 'jig pas nam mkha' ltar gyur pa} {zhes bya ba'i ting nge dzin}H VA@##K KAL-i V-iDHVAM%SANA GAGANA KALPO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; [na]. 623.@ (118).{nam mkha' ltar chags pa med pas rnam par grol zhin gos ba med pa} {zhes bya ba'i ting nge dzin}H A@##KA@##ShA@##SAN$GA V-iMUKT-i N-iRUPALEPO NA@##MA SAMA@##DH-iH%; [na]. [p.6] (p.50) 624. sEC.22.(-{byang chub sems dpa' spyi'i mtshan la sogs pa'i ming la}) [-{byang chub sems dpa' spyi'i mtshan}]H (-BODH-iSATTVA@##NA@##M% SA@##DHA@##RAN%A NA@##MA@##N-i) (-a+b BODH-iSATTVA@##NA@##M% SA@##DHARAN%A NA@##MA@##N-i) [na]; gENER-iC nAMES FOR A bODH-iSATTVA. 625. (1).{byang chub sems dpa'}H (-BODH-iSATTVAH%) [-BODH-iSATTVA]; tHE PUR-iF-iED M-iGHTY SOUL. 626. (2).{sems dpa' chen po}H (-MAHA@## SATTVAH%) [-MAHA@## SATTVA]; tHE GREAT HERO-iC SOUL. 627. (3).{blo ldan}H (-DH-i@##MA@##N) [-BUDDH-iMAT]; tHE -iNTELL-iGENT. 628. (4).{gsal mchog}H (-UTTAMA DYUT-iH%) [-UTTAMA DYUT-i]; tHE CH-iEF BR-iGHTNESS OR LUSTRE. 629. (5).(-{rgyal sras}) [-{rgyal ba'i sras}]H (-J-iNA@## PUTRAH%) [-J-iNA@## PUTRA]; tHE j-iNA'S SON. 630. (6).{rgyal ba'i gzhi}H (-J-iNA@## DHA@##RAH%) [-J-iNA@## DHA@##RA]; tHE BAS-iS OF V-iCTORY. 631. (7).{rnam par rgyal byed}H (-V-iJETA@##) [-V-iJETR%-i]; tHE ONE WHO W-iLL BECOME w-iCTOR-iOUS. 632. (8).{rgyal ba'i myu gu}H (-J-iNA@##N$KURAH%) [-J-iNA@##N$KURA]; tHE GERM OF FUTURE TR-iUMPH (A NASCENT j-iNA@##). 633. (9).{rtsal ldan}H (-V-iKRA@##NTAH%) [-V-iKRA@##NTA]; tHE SK-iLFUL. 634. (10).{'phags mchog}H (-PARAMA@##RYAH%) [-PARAMA@##RYA]; tHE MOST VENERABLE. 635. (11).{ded dpon}H (-SA@##RThA VA@##HAH%) [-SA@##RThA VA@##HA]; [p.7] tHE LEADER OR CONDUCTOR [OF A CARAVAN]. 636. (12).{grags chen}H (-MAHA@## YAShA@##H%) [-MAHA@## YAShAS]; oF GREAT REPUTAT-iON. 637. (13).{snying rje can}H (-KR%-iPA@##LUH%) [-KR%-iPA@##LU]; tHE COMPASS-iONATE. 638. (14).{bsod nams che}H (-MAHA@## PUN%YAH%) [-MAHA@## PUN%YA]; oF GREAT MORAL MER-iTS. 639. (15).{dbang phyug}H (--iShVARAH%) [--iShVARA]; tHE POWERFUL. 640. (16).{chos dang ldan pa}H (-DHA@##RM-iKAH%) [-DHA@##RM-iKA]; oF GOOD MORALS. 641. (17).{rgyal ba'i thugs kyi sras}H (-J-iNA@##URASAH%) [-J-iNAURASA]; tHE SP-iR-iTUAL SON OF j-iNA. 642. (18).{chos las 'byung ba}H (-DHARMATO N-iRGATAH%) [-DHARMATO N-iRGATA/ -DHARMATO N-iRJ-iTAH%]; pRODUCED BY V-iRTUE. 643. (19).{shal nas skyes pa}H (-MUKHATO JA@##TAH%/ -MUKHATO N-iRJA@##TAH%) [-MUKHATO JA@##TA]; bORN OF OR -iSSUED FROM ThE MOUTh. 644. sEC.23.(-{byang chub sems dpa' so so'i mtshan la}) (p.51) [-{byang chub sems dpa' so so'i mtshan}]H (-NA@##NA@## BODH-iSATTVA NA@##NA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE d-iFFERENT bODH-iSATTVAS. 645. (1).{spyan ras gzigs dbang phyag}; (-AVALOK-iTESVARAH%) [-AVALOK-iTESVARA]; tHE m-iGHTY lORD ThAT sEES w-iTh cLEAR eYES. 646. (2).{byams pa}H (-MA@##-iTREYAH%) [-MA-iTREYA]; cLEMENCY (ThE aFFECT-iONATE OR mERC-iFUL). 647. (3).{nam mkha'i snying po}H (-A@##KA@##ShA GARBHAH%) [-A@##KA@##ShA GARBHA]; tHE eSSENCE OR sP-iR-iT OF hEAVEN. OR OF ThE wO-iD sPACE aBOVE. 648. (4).{kun tu bzang po}H (-SAMANTA BHADRAH%) [-SAMANTA BHADRA]; tHE bEST [-iN wERY rESPECT]. 649. (5).{lhag na rdo rje} (-{phyag na rdo rje})H (-VAJRA PA@##N%-iH%) [-VAJRA PA@##N%-i]; hOLD-iNG A sCEPTRE -iN H-iS hAND. 650. (6).{'jam dpal gzhon nur gyur pa}H (-MAN~JUShR-i@## KUMA@##RA BHU@##TAH%) [-MAN~JUShR-i@## KUMA@##RA BHU@##TA]; mAN~JUShR-i ThE jUVEN-iLE [rEJUVENATED]. 651. (7).{sgrib pa thams cad rnam par sel ba}H (-SARVA N-i@##VARAN%A V-iS%KAMBH-i@##) [-SARVA N-i@##VARAN%A V-iSKAMBH-iN]; tHE eFFACER OF aLL sTA-iNS. 652. (8).{sa'i snying po}H (-KS%-iT-i GARBHAH%) [-KS%-iT-i GARBHA]; tHE eSSENCE OR sP-iR-iT OF ThE eARTh. 653. (9).{mthun chen thob}H (-MAHA@## SThA@##MA PRA@##PTAH%) [-MAHA@## SThA@##MA PRA@##PTA]; hE tHAT HAS oBTA-iNED gREAT sTRENGTh. 654. (10).{rin po che'i tog}H (-RATNA KETUH%) [-RATNA KETU]; w-iTh A jEWEL ON ThE tOP OF h-iS hEAD. 655. (11).{lag na rin chen}H (-RATNA PA@##N%-iH%) [-RATNA PA@##N%-i]; hOLD-iNG A gEM -iN H-iS hAND. 656. (12).(-{lag na phyag rgya rin po che/} -{lag na rin chen phyag rgya}) [-{lag na phyag rgya rin chen}]H (-RATNA MUDRA@## HASTAH%) [-RATNA MUDRA@## HASTA]; w-iTh A sEAL OF gEMS -iN H-iS hAND. 657. (13).(-{gcod pan rin po che/} -{rin po che'i gcod pan}) [-{cod pan rin po che}]H (-RATNA MUKUT%AH%) [-RATNA MUKUTA]; w-iTh A pREC-iOUS d-iADEM OR t-iARA. 658. (14).{gtsug na rin po che}H (-RATNA CU@##D%AH%) [-RATNA CU@##D%A]; w-iTh A gEM ON H-iS tURBAN OR ThE cROWN OF H-iS hEAD. 659 (15).{rin chen brtsegs pa} (-{rin chen rtsegs pa})H (-RATNA KU@##T%AH%) [-RATNA KU@##T%A]; w-iTh sTOR-iED jEWELS (OR ThE jEWEL pEAK). 660. (16).{rin chen 'b+hyung gnas} (-{dkon mchog 'b+hyung gnas})H (-RATNA@##KARAH%) [-RATNA@##KARA]; tHE sOURCE OF jEWELS (OR m-iNE) [ThE oCEAN]. 661. (17).{rin po che'i rtse mo}H (p.52) (-RATNA Sh-iKHARAH%) [-RATNA ShEKHARA]; tHE jEWEL pEAK. 662. (18).{rin chen rgyal mtshan}H (-RATNA DHVAJAH%) [-RATNA DHVAJA]; [p.8] tHE pREC-iOUS bANNER (OR eNS-iGN). 663. (19).{rdo rje'i snying po}H (-VAJRA GARBHAH%) [-VAJRA GARBHA]; d-iAMOND eSSENCE. 664. (20).{gser gyi sning po}H (-SUVARN%A GARBHAH%) [-SUVARN%A GARBHA]; gOLD eSSENCE. 665. (21).{rin po che'i snying po}H (-RATNA GARBHAH%) [-RATNA GARBHA]; jEWEL eSSENCE. 666. (22).{dpal gyi snying po}H (-ShR-i@## GARBHAH%) [-ShR-i@## GARBHA]; eSSENCE OF pROSPER-iTY. 667. (23).{dge ba'i snying po}H (-ShUBHA GARBHAH%) [-ShUBHA GARBHA]; eSSENCE OF w-iRTUE. 668. (24).{dge ba dri ma med pa'i snying po}H (-ShUBHA V-iMALA GARBHAH%) [-ShUBHA V-iMALA GARBHA]; eSSENCE OF iMMACULATE w-iRTUE 669. (25).{de bzhin gshegs pa'i snying po}H (-TAThA@##GATA GARBHAH%) [-TAThA@##GATA GARBHA]; eSSENCE OF tAThA@##GATA. 670. (26).{ye shes kyi snying po}H (-JN~A@##NA GARBHAH%) [-JN~A@##NA GARBHA]; eSSENCE OF kNOWLEDGE OR w-iSDOM. 671. (27).{nyi ma'i snying po}H (-SU@##RYA GARBHAH%) [-SU@##RYA GARBHA]; tHE eSSENCE OR sP-iR-iT OF ThE sUN 672. (28).{ting nge 'dzin gyi snying po}H (-SAMA@##DH-i GARBHAH%) [-SAMA@##DH-i GARBHA]; eSSENCE OF dEEP mED-iTAT-iON. 673. (29).{padma'i snying po}H (-PADMA GARBHAH%) [-PADMA GARBHA]; eSSENCE (OR sP-iR-iT) OF ThE pADMA fLOWER. 674. (30).{rnam par grol ba'i zla ba}H (-V-iMUKT-i CANDRAH%) [-V-iMUKT-i CANDRA]; tHE l-iBERATED mOON. 675. (31).{kun tu mig} (-{kun tu spyan})H (-SAMANTA NETRAH%) [-SAMANTA NETRA]; cONS-iST-iNG eNT-iRELY OF eYES. 676. (32).{padma'i mig} (-{padma'i spyan})H (-PADMA NETRAH%) [-PADMA NETRA]; w-iTh lOTUS eYES. 677. (33).{dri ma med pa'i mig} (-{dri ma med pa'i spyan})H (-V-iMALA NETRAH%) [-V-iMALA NETRA]; w-iTh iMMACULATE eYES (cLEAR). 678. (34).{yangs pa'i mig} (-{yangs pa'i spyan}); (-V-iShA@##LA NETRAH%) [-V-iShA@##LA NETRA]; hAV-iNG lARGE eYES. 679. (35).(-{kun tu tu spyod lam}) [-{kun tu spyod lam}]H (-SAMANTERYA PAThAH%) [-SAMANTACARYA@## PAThA]; oF gOOD bEHAV-iOUR [ThE rOAD TO aLL gOOD wORKS]. 680. (36).(-{kun nas mdzes pa}) [-{kun nas mdzes}]H (-SAMANTA PRA@##SA@##D-iKAH%) [-SAMANTA PRASA@##DAKA]; tHE mOST bEAUT-iFUL. @## (37).{ye shes ldan pa}H JN~A@##NAVAT; pOSSESS-iNG kNOWLEDGE. (p.53) 681. (38).{kun tu spyod pa'i blo gros}H (-SAMANTA CA@##R-iTRA MAT-iH%) [-SAMANTA CAR-iTRA MAT-i]; (h-iS) m-iND aLWAYS -iN eXERC-iSE. 682. (39).{rgyal ba'i blo gros}H (-JAYA MAT-iH%) [-JAYA MAT-i]; a TR-iUMPH-iNG m-iND. 683. (40).{seng ge rnam par rol pa}H (-S-iM%HA V-iKR-i@##D%-iTAH%) [-S-iM%HA V-iKR-i@##D-iTA]; tHE sPORT-iNG l-iON. 684. (41).{sgra chen po'i dbyangs kyi rgyal po}H (-MAHA@## GHOS%A SVARA RA@##JAH%) [-MAHA@## GHOS%A SVARA RA@##JA]; tHE pR-iNCE w-iTh A rESONANT hARMON-iOUS wO-iCE. 685. (42).(-{seng ge sgra sgrogs}) [-{seng ge sgra sgrogs pa}]H S-iM%HA NA@##DA NA@##D-iN (-S-iM%HA NA@##DA NA@##D-i); uTTER-iNG A sOUND l-iKE ThAT OF A l-iON. 686. (43).(-{zab mo'i dbyangs kyi na ro sgrogs pa}) [-{zab mo'i dbyangs kyi sgra sgrogs pa}]H (-GABH-i@##RA GHOS%A SVARA NA@##D-iTAH%) [-GABH-i@##RA GHOS%A SVARA NA@##D-iTA]; uTTER-iNG A dEEP hARMON-iOUS sOUND. 687. (44).{gos pa med pa}H (-AN UPAL-iPTAH%) [-AN UPAL-iPTA]; uND-iSGU-iSED (uNDEF-iLED). 688. (45).{dri ma kun tu bral ba} (-{dri ma kun bral/} {dri ma kun bral ba/} -{dri ma kun tu bral})H (-SARVA MALA@##PAGATAH%) [-SARVA MALA@##PAGATA]; fREE FROM eVERY sTA-iN. 689. (46).{zla 'od}H (-CANDRA PRABHAH%) [-CANDRA PRABHA]; mOONL-iGHT. [p.9] 690. (47).{nyi ma'i 'od}H (-SU@##RYA PRABHAH%) [-SU@##RYA PRABHA]; sUNSh-iNE. 691. (48).{ye shes 'od}H (-JN~A@##NA PRABHAH%) [-JN~A@##NA PRABHA]; l-iGHT OF w-iSDOM. 692. (49).{bzang skyon}H (-BHADRA PA@##LAH%) [-BHADRA PA@##LA]; kEEPER OF ThE gOOD. 693. (50).{lhun po'i rtse 'dzin gzhon nur gyur pa}H (-MERU Sh-iKHARA DHARAH% KUMA@##RA BHU@##TA) [-MERU Sh-iKHARA KUMA@##RA BHU@##TAH%]; tHE yOUNG pR-iNCE ON ThE tOP OF mOUNT mERU. 694.@# (51).(-{chu lha'i blo gros gzhon nur gyur pa}) [-{chu lha'i blo gros}]H (-VARUN%A MAT-iH% KUMA@##RA BHU@##TAH%) [-VARUN%A MAT-i]; wARUNA'S pRUDENCE [iNTELLECT]. @## (52).{gzhon nur gyur pa}H KURMA@##RA BHU@##TA; gROWN yOUNG. 695. (53).{bzang po'i blo gros gzhon nur gyur pa}H (-SUMAT-iH% KUMA@##RA BHU@##TAH%) [-SUMAT-i KUMA@##RA BHU@##TA]; tHE iNGEN-iOUS yOUNG pR-iNCE. 696. (54).{rtag tu brtshon}H (-N-iTYODYUKTAH%) [-N-iTYODYUKTA]; (p.54) aLWAYS bUSY. 697. (55).{ded dpon bzang po}H SUSA@##RThA (-VA@##HAH%) [-VA@##HA]; tHE gOOD lEADER [OF A cARAVAN]. 698. (56).{'od can gzhon nur gyur pa}H (-JYOT-iS%MAT-iH% KUMA@##RA BHU@##TAH%) [-JYOT-iS%MAT KUMA@##RA BHU@##TA]; tHE sH-iN-iNG OR rAD-iANT yOUNG pR-iNCE. 699. (57).{thub dka' gzhon nur gyur pa}H (-DURDHARS%AH% KUMA@##RA BHU@##TAH%) [-DURDHARS%A KUMA@##RA BHU@##TA]; tHE yOUNG pR-iNCE wHOM -iT -iS d-iFF-iCULT TO oVERCOME. 700. (58).{nam mkha'i mdzod}H (-GAGANA GAN~JAH%) [-GAGANA GAN~JA]; a tREASURE l-iKE ThE wO-iD sPACE aBOVE (iMMENSE). 701.@ (59).{dpa' bar 'gros ba}H ShURAM%GAMAH%; [na]. 702. (60).{blo gros mi zad pa} (-{mi zad pa'i blo gros})H (-AKS%AYA MAT-iH%) [-AKS%AYA MAT-i]; iNEXHAUST-iBLE m-iND. 703. (61).{spobs pa brtsegs pa}H (-PRAT-iBHA@##NA KU@##T%AH%) [-PRAT-iBHA@##NA KU@##TA]; eXALTED cONF-iDENCE. 704. (62).(-{spos kyi glang po che}) [-{spos kyi glang po}]H (-GANDHA HAST-i@##) [-GANDHA HAST-iN]; aN eLEPHANT (lOADED) W-iTh oDOR-iFEROUS dRUGS. 705. (63).{dra ba'i od} (-{dra ba can gyi od})H (-JA@##L-iN-i@## PRABHA@##H%) [-JA@##L-iN-i@## PRABHA@##]; iLLUSORY [eNSNAR-iNG] l-iGHT. 706. (64).{phel ba'i blo gros}H (-VARDHAMA@##NA MAT-iH%) [-VARDHAMA@##NA MAT-i]; iNCREAS-iNG uNDERSTAND-iNG. 707. (65).{kun tu 'od}H (-SAMANTA PRABHAH%) [-SAMANTA PRABHA]; cONS-iST-iNG eNT-iRELY OF l-iGHT. 708. (66).(-{su rya dang/} -{ma 'don na nyi ma'i snying po/} -{'dom na gnyi gdug snying po/} -{'dom na gnyi gdugs snying po}) [-{nyi ma'i snying po}]H (-A@##D-iTYA GARBHAH%) [-A@##D-iTYA GARBHA]; tHE eSSENCE OR sP-iR-iT OF sUN. 709.@ (67).{yul thams cad snang ba'i rgyan spobs pa ston pa'i snying po}H (-SARVA V-iS%AYA@##VABHA@##SA@##LAM%KA@##RA PRAT-iBHA@##NA DARShANA GARBHAH%) [-SARVA V-iS%AYA@##VABHA@##SA@##LAM%KA@##RA PRAT-iBHA@##NA DARShANA GARBHA]; [na]. 710. (68).{dri ma med pa'i snying po}H (-AMALA GARBHAH%) [-AMALA GARBHA]; iMMACULATE eSSENCE. 711. (69).{dri ma dang bral ba'i snying po}H (-V-iMALA GARBHAH%) [-V-iMALA GARBHA]; eSSENCE w-iThOUT sTA-iN. 712. (70).{'od 'bar zhin 'phro pa'i dpal gyi snying po}H (-JYOT-iR JVALANA@##REKHA ShR-i@## GARBHAH%) [-JYOT-iR JVALANAREKHA ShR-i@## GARBHA]; tHE fLAM-iNG AND l-iGHT SCATTER-iNG hOLY eSSENCE. 713. (71).{rdo rje dbyig}H (-VAJRA SA@##RAH%) [-VAJRA SA@##RA]; (p.55) d-iAMOND eSSENCE. 714.@ (72).{dri mgyogs}H A@##ShU GANDHAH%; [na]. 715. (73).{rtag tu 'od} (-{rtag tu spyor ba})H (-N-iTYA PRABHAH%/ -N-iTYA YUKTAH% -N-iTYA PRAYUKTAH%/ -N-iTYA PRAPRABHAH%) [-N-iTYA PRABHA]; cONSTANT bR-iGHTNESS. 716. (74).{phug sbas}H (-GUHA GUPTAH%) [-GUHA GUPTA]; cONCEALED -iN A hOLE. 717. (75).{mthong ba don yod}H (-AMOGHA DARSh-i@##) [-AMOGHA DARSh-iN]; [p.10] wORThY TO BE sEEN [OF uNFA-iL-iNG w-iS-iON/ iNFALL-iBLE]. 718.@ (76).{legs par yang dag bzhugs}H SU SAMPRASTh-iTAH%; [na]. 719. (77).{brtshon pa mi gtong ba}H (-A N-iKS%-iPTA DHURAH%) [-A N-iKS%-iPTA DHURA]; nOT dES-iST-iNG FROM h-iS eNDEAVOUR. 720. (78).(-{ma nyams pa'i blo gros}) [-{blo gros ma nyams pa}]H (-ANUPAHATA MAT-iH%) [-ANUPAHATA MAT-i]; uN-iMPA-iRED uNDERSTAND-iNG. 721. (79).{rtag tu lag brkyangs}H (-N-iTYOTKS%-iPTA HASTAH%) [-N-iTYOTKS%-iPTA HASTA]; aLWAYS sTRETCH-iNG fORTh H-iS hAND. 722. (80).{chu bos byin}H (-NADA DATTAH%/ -NAD-i@## DATTA) [-NADA DATTA]; g-iVEN BY A r-iVER. 723. (81).{rnam par rgyal bar gnon pa} (-{rnam par rgyal bas gnon pa}]H (-V-iJAYA V-iKRA@##M-i@##/ -V-iJAYA V-iKRA@##M-iN]) [-V-iJAYA V-iKRAM-iN]; hE wHO oVERPOWERS ThE w-iCTOR-iOUS. 724. (82).{rgyal bas byin}H (-JAYA DATTAH%) [-JAYA DATTA]; g-iVEN BY w-iCTORY. 725. (83).(-{mya ngan bral ba}) [-{mya ngan bral}]H (-V-iGATAShOKAH%) [-V-iGATAShOKA]; dEL-iVERED FROM pA-iN. 726. (84).{bskal pa bzang po'i byang chub sems dpa'}H (-BHADRA KALP-iKA BODH-iSATTVAH%) [-BHADRA KALP-iKA BODH-iSATVA]; a bODH-iSATTVA OF ThE hAPPY aGE. 727. (85).{byang chub sems dpa' gzi brjid che pa gzhan dag kyang}H (-ANYE CA MAHA@##JASKA@## BODH-iSATTVA@##H) [-ANYE CA MAHA@##JASKA BODH-iSATTVA@##H]; oThER bODH-iSATTVAS aLSO OF gREAT (sPLENDOUR) cELEBR-iTY. 728. (86).{'gro ba 'dzin}H (-JAGAT-i@##M% DHARAH%) [-JAGAT-i@##N DHARA]; kEEPER OF tHOSE wHO wALK ON ThE eARTh. 729. (87).{skar ma'i 'od} (-{me'i 'od})H (-JYOT-iS%PRABHAH%) [-JYOT-iS%PRABHA/ -JYOT-iH%PRABHA]; sTAR-l-iGHT. 730.@ (88).{gcig tu mdzes pa}H EKA KA@##NTA RA@##JA (-EKA@##NTA@## RA@##JA); [na]. (p.56) 731.@ (89).{sa dang stobs dang mi 'jigs pa 'chang ba}H BHU@##M-i BALA VA@##-iCA@##RADYA DHARAH%; [na]. 732.@ (90).{zla mdzos}H SUCANDRAH%; [na]. 733.@ (91).{gzhan gyis mi thub pa'i gzi brjid}H APARA@##J-iTA TEJA@##H%; [na]. 734.@ (92).{bsam gyis mi khyab pa'i dkyil 'khor la blo gros rnam par rol pa}H AC-iNT-iKA MADHYA BUDDH-i V-iKR-iD%-iTAH%; [na]. 734.@# (93).(-{ye shes 'byor ba'i snying po}) [-{ye shes 'byod pa'i snying po}]H (-JN~A@##NA V-iBHU@##T-i GARBHAH%) [-JN~A@##NA V-iBHU@##T-i GARBHA]; tHE eSSENCE OF uNFOLD-iNG OR dEVELOP-iNG w-iSDOM. 735.@ (94).{sangs rgyas kyi rdo rje 'dzin ba'i mtshans sgyor ba}H bUDDHA VAJRA SAM%DHA@##RAN%A SAM%DH-iH%; [na]. 736. sEC.24.{byang chub sems dpa' ting nge 'dzin gyi ming la}H [p.262] BODH-iSATTVA SAMA@##DHAYAH%; nAMES (OR pRED-iCATES) OF ThE dEEP mED-iTAT-iON OF A bODH-iSATTVA. 737. (1).{rin chen kun tu 'phags}H RATNA SAMUDGATAH%; tHE ALL-SURPASS-iNG PREC-iOUS (Th-iNG). 738. (2).{shin tu gnas pa}H SUPRAT-iS%T%H-iTAH%; tHE mOST f-iRM OR sTEADY. 739. (3).{mi bsgul pa} (-{mi sgul pa})H (-A@##KAMPYAH%) [-AKAMPYAH%/ +m A@##KAMPYAH]; nOT TO BE MOVED OR -iMMOVABLE. 740. (4).{phir mi ldog pa}H AV-iN-iVARTAN-i@##YAH%; nOT CEAS-iNG/ NOT DES-iST-iNG FROM. 741. (5).{dkon mchog 'byung gnas}H RATNA@##KARAH%; tHE M-iNE (OR SOURCE) OF PREC-iOUS Th-iNGS (OR JEWELS). 742/ (6).{nyi ma'i 'od kyi gzi brjid} (-{nyi 'od brjid}); SU@##RYA PRABHA TEJAH%; tHE BR-iGHTNESS OF ThE SUNSh-iNE. 743. (7).{don thams cad grub pa}H SARVA@##RThA S-iDDHAH%; tHE ACCOMPL-iShMENT OF EVERY DES-iRE. 744. (8).{ye shes sgron ma}H (-JN~A@##NOLKAH%) [-JN~A@##NO@##LKAH%]; tHE L-iGHT (OR LAMP) OF W-iSDOM. 745. (9).{da ltar gyi sangs rgyas mngon sum du bzhugs pa}H PRATYUTPANNA BUDDHA SAM%MUKHA@##VASTh-iTAH%; tHE V-iS-iBLE (OR PERSONAL) PRESENCE OF ThE bUDDHA OF ThE PRESENT AGE. 746. sEC.25.(-{byang chub sems dpa' gzungsI ming la}) (p.57) [-{byang chub sems dpa' gzungs bchu gnyis ming la}]H BODH-iSATTVA DHA@##RAN%YAH%; nAMES OF ThE tWELVE fACULT-iES OR cAPAC-iT-iES (DHA@##RAN-i@##) [mYST-iC cHARMS] OF A bODH-iSATTVA. 747. (1).(-{dbang bskur ldan}) [-{dbang bsgyur ldan}]H ABH-iS%ECA VAT-i@## (-ABH-iS%ECAN-i@##); hAV-iNG A RUL-iNG POWER. 748. (2).{ye shes ldan}H JN~A@##NA VAT-i@##; pOSSESS-iNG w-iSDOM. 749. (3).{sgra dbyangs rnam par dag pa}H V-iShUDDHA SVARA N-iRGHOS%A@##; hAV-iNG A VERY CLEAR VO-iCE OR MELODY. 750. (4).{mi zad pa'i za ma tog}H AKS%AYA KARAN%D%A@##; aN -iNEXHAUST-iBLE VESSEL. 751. (5).(-{'khyil ba mtha' yas}) [-{'khyil ba mtha' yas pa} ]H ANANTA@##VARTA@##; iNF-iN-iTE CONGLOMERAT-iON (OR GAThER-iNG TOGEThER OF). 752. (6).{rgya mtso'i phyag rgya}H SA@##GARA MUDRA@##; hAV-iNG FOR H-iS S-iGN (OR SYMBOL) ThE SEA OR OCEAN. 753. (7).(-{padma'i bkod pa}) [-{padma bkod pa/} +{padma dkod pa}]H [p.263] PADMA VYU@##ThA; hAV-iNG ThE DEL-iNEAT-iON OF A PADMA FLOWER. 754. (8).{chags pa med pa'i sgor 'jug pa}H ASAN$GA MUKHA PRAVEShA@##; eNTER-iNG BY ThE DOOR WHERE ThERE -iS NO PASS-iON (OR EXEMPT FROM PASS-iON). 755. (9).{so so yang dag par rig pa nges pa la 'jug pa}H PRAT-iSAM%V-iN N-iShCAYA@##VATA@##RA@##; wALK-iNG -iN TRUE D-iSCR-iM-iNAT-iON OR UNDERSTAND-iNG OF Th-iNGS. 756. (10).(-{sems rgyas kyi rgyan byin gyis rlabs pa}) [-{sems rgyas kyi rgyan byin gyis brlabs pa}]; (-BUDDHA@##LAM%KA@##RA@## DH-iS%T%H-iTA@##) [-BUDDHA@##LAN$KA@##RA@## DH-iS%T%H-iTA@##]H bENED-iCT-iON/ ThE ORNAMENT OF A bUDDHA (OR BLESSED BY ThE BENED-iCT-iON). 757. (11).{kha dog mtha' yas pa}H (-ANANTA VARNA@##) [-ANANTA VARN%A@##]; oF -iNF-iN-iTE COLORS. 758. (12).{sangs rgyas kyi sku'i kha dog yongs su rdzogs pa mngon par} {sgrub pa}H BUDDHA KA@##YA VARN%A PAR-iN-iS%PATTY ABH-iN-iRHA@##RA@##; hE ThAT HAS OBTA-iNED EV-iDENTLY ThE PERFECT COLOR OF ThE BODY OF bUDDHA. 759. sEC.26.(-{byang chub sems dpa'i stobs bcu'i ming la}) [p.10] (p.58) [-{byang chub sems dpa'i stobs bcu}]H (-BODH-iSATTVA BALA@##N-i@##); tHE tEN fACULT-iES OR pOWERS OF ThE bODH-iSATTVA. 760. (1).{bsam pa'i stobs}H (-A@##ShAYA BALAM%) [-A@##ShAYA BALA]; tHE FACULTY OF REFLECT-iON. 761. (2).{lhag pa'i bsam pa'i stobs}H (-ADHYA@##ShAYA BALAM%)[-ADHYA@##ShAYA BALA]; fACULTY OF FURThER CONS-iDERAT-iON. 762. (3).{sbyor ba'i stobs}H (-PRAYOGA BALAM) [-PRAYOGA BALA]; fACULTY OF COMB-iNAT-iON [APPL-iCAT-iON]. 763.@# (4).(-{shes rab kyi stobs}) [-{ye shes stobs}]H (-PRAJN~A@## BALAM) [-JN~A@##NA BALA]; tHE POWER OF KNOWLEDGE OR W-iSDOM. 764. (5).{smon lam gyi stobs}H (-PRAN%-iDHA@##NA BALAM) [-PRAN%-iDHA@##NA BALA]; pOWER OF PRAYER. 765. (6).{theg pa'i stobs}H (-YA@##NA BALAM%) [-YA@##NA BALA]; pOWER OF VEH-iCLES OR PR-iNC-iPLES. 766. (7).{spyod pa'i stobs}H (-CARYA@## BALAM) [-CARYA@## BALA]; pOWER OF PRACT-iCE OR ACT-iON. 767. (8).{rnam}.{par 'phrul ba'i stobs}H (-V-iKURVAN%A BALAM) [-V-iKURVAN%A BALA]; pOWER OF M-iRACULOUS CHANGE TRANSFORMAT-iON. 768. (9).{byang chub kyi stobs}H (-BODH-i BALAM) [-BODH-i BALA]; pOWER OF BECOM-iNG PURE PERFECT. 769. (10).{chos kyi 'khor lo rab tu bskor na'i stobs} (-{chos kyi 'khor lo rab tu skor na'i stobs})H (-DHARMA CAKRA PRAVARTANA BALAM)[-DHARMA CAKRA PRAVARTANA BALA]; pOWER OF TURN-iNG ThE wHEEL OF lAW. 770. sEC.27.(-{byang chub sems dpa' dbang bcu'i ming la}H [p.263] (-BODH-iSATTVA VASh-iTA@##) (-a+b BODH-iSATTVA VASh-iTA@##H% -b BODH-iSATTVA VASh-iTAN-i) [-BODH-iSATTVA VASh-iTA@##H%]; tHE nAMES OF ThE tEN tH-iNGS wH-iCH aRE -iN ThE pOWER OF A bODH-iSATTVA (OR oVER wH-iCH hE hAS pOWER) [ OR ThE nAMES OF ThE tEN pOWERS OF A bODH-iSATTVA]. 771. (1).{sems la dbang ba}H C-iTTA VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER FOR (OR OVER) ThE HEART OR M-iND. 772. (2).(-{yo byad dbang ba}) [-{yo byed dbang ba}]H PAR-iS%KA@##RA VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER OVER UTENS-iLS. 773. (3).{tse la dbang ba}H A@##YUR VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER FOR (OR OVER) L-iFE. 774. (4).{las la dbang ba}H KARMA VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER FOR (OR OVER) WORKS. 775. (5).{skye ba la dbang ba}H UPAPATT-i VASh-iTA@## (-UTPATT-i@## VASh-iTA@##); (p.59) hE HAS FACULTY OR POWER OVER B-iRTh. 776. (6).{mos pa la dbang ba}H ADH-iMUKT-i VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER OVER L-iBERAT-iON (OR FA-iTh). 777. (7).{chos la dbang ba}H DHARMA VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER FOR REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON. 778. (8).{smon lam la dbang ba}H PRAN%-iDHA@##NA VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER FOR PRAYER. 779. (9).{rdzu 'phrul la dbang ba}H r-iDDH-i VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER FOR TRANSFORMAT-iON. 780. (10).{ye shes la dbang ba}H JN~A@##NA VASh-iTA@##; hE HAS FACULTY OR POWER FOR KNOWLEDGE OR W-iSDOM. 781. sEC.28.{byang chub sems dpa' mi 'jigs pa bzhi'i ming la}H [p.264] BODH-iSATTVA@##NA@##M% CATVA@##R-i VA@##-iShA@##RADYA@##N-i; tHE nAMES OF tHOSE tH-iNGS -iN wH-iCH A bODH-iSATTVA -iS bOLD. 782. (1).{gzungs kyi thos pa 'dzin cing don bstan pa la mi 'jigs pa}H (-DHA@##RAN-i ShRUTODGRAHAN%A@##RThA N-iRDEShA VA@##-iShA@##RADYAM%) [-DHA@##RAN-i ShRUTO@##DGRAHAN%A@##RThA N-iRDEShA VA@##-iShA@##RADYAM]; hAV-iNG PERCE-iVED ThE DOCTR-iNE OF WONDERFUL COMPREHENS-iON HE -iS BOLD -iN EXPLA-iN-iNG (OR TEACH-iNG) ThE MEAN-iNG ThEREOF. 783. (2).(-{bdag med pa khong du chud pas gzhan gyis brtshe ba'i mtsan ma} {mi 'byung zhin rang bzhin gyis spyod lam smad du yung ba'i} {med pa'i las gsum yongs su dag pa'i bsrung ba chen po} {phun sum tsogs pa'i mi 'jigs pa}) [-{bdag med pa khong du chud pas gzhan gyis btshe ba'i mtsan ma} {mi 'byung zhin rang bzhin gyi spyod lam rmad du byung ba'i} {las gsum yongs su dag pa'i bsrung chen po} {phun sum tsogs pa'i mi 'jigs pa}]H (-NA@##-iRA@##TMYA@##DH-iGAMA@##T PARAV-iHET%HANA@## N-iM-iTTA SAMUDA@##CA@##RA SAHAJA@##NADH-iGATERYA@## PAThA TR-iS% KARMA PAR-iShUDDHA MAHA@## RAKS%A SAM%PANNA VA@##-iShA@##RADYAM); [-NA-iRA@##TMYA@##DH-iGAMA@##T PARA V-iHET%HANA@## N-iM-iTTA SAMUDA@##CA@##RA SAHAJA@##NADH-iGATE@##RYA@## PAThA TR-i KARMA PAR-iShUDDHA MAHA@## RAKS%A SAM%PANNA VA@##-iShA@##RADYAM]; hAV-iNG LEARNED NOT TO BE EGOT-iST/ LEAV-iNG OFF ThE -iNJUR-iOUS CHARACTERS OF OThERS/ HE -iS BOLD -iN KEEP-iNG TO ThE NATURAL PRACT-iCE OF ThOSE ThREE WONDERFUL WORKS ThAT ARE ThE MOST PURE AND ThE MOST PERFECT PRESERVAT-iONS. 784.@# (3).(-{yun du gzung bas chos mi brjed cing shes rab dang thabs} (p.60) {mthar phin pas sems can sgrol pa zhing dang ston pa dang dge} {ba'i bar chad du mi 'gyur ba'i mi 'jigs pa}H (-{yun du gzung bas chos mi brjed cing shes rab dang thabs mthar} {yun du mi brjed pa dang thabs shes rab mthar phyin pas sems can} {sgrol mthar phin pas sems can sgrol pa zhing dang ston pa} {dang dge ba'i bar chad du mi 'gyur ba'i mi 'jigs pa}H [-{chos bzung ba yun du mi brjed pa dang thabs dang shes rab mthar} {phyin pas sems can sgrol zhing dang ba ston pa dang dge ba'i} {bar chad du mi 'gyur ba'i mi 'jigs pa}]H (-SADODGR%-iH-i@##TA DHARMA@##V-iSMA RAN%A PRAJN~OPA@##YA N-iS%T%HA@##GATA SATTVA N-iSTA@##RAN%A PRASA@##DA SAM%DARShANA ShUBHA@##NANTARA@##Y-iKA VA@##-iShA@##RADYAM) [-SADO@##DGR%-iH-i@##TA DHARMA@##V-iSMA RAN%A PRAJNO@##PA@##YA N-iS%T%HA@##GATA SATTVA N-iSTA@##RAN%A PRASA@##DA SAM%DARShANA ShUBHA@##NANTARA@##Y-iKA VA@##-iShA@##RADYAM]; bY NOT FORGETT-iNG FOR A LONG T-iME ThE PERCE-iVED REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON BY W-iSE MEANS AND BY AN ACCOMPL-iShED UNDERSTAND-iNG HE -iS BOLD -iN L-iBERAT-iNG/ -iLLUM-iNAT-iNG AND -iNSTRUCT-iNG ThE AN-iMATE EX-iSTENCES NOT TO LET ThE-iR GOOD WORKS BE -iNTERRUPTED. 785. (4).(-{thams cad mkhyen pa nyid kyi sems mi nyams shing theg pa gzhan} {gyis mi 'gyur bar dbang yong su rdzogs pa dang sems can gyi don} {rnam pa thams cad du yang dag par thob par bya ba la mi 'jigs} {pa})H [-{thams cad mkhyen pa nyid kyi sems mi nyams shing theg pa gzhan} {gyis mi 'gyur bar dbang yong su rdzogs pa dang sems can gyi don} {rnam thams cad du yang dag par thob par bya ba la mi 'jigs pa}]H SARVA JN~A@##TA@## C-iTTA@##SAM%PRAMO sA@##NYA YA@##NA@##N-iRYA@##N%A SAM%PU@##RN%A VASh-iTA@## SARVA PRAKA@##RA SATTVA@##RThA SAM%PRA@##PAN%A VA@##-iShA@##RADYAM; bE-iNG NOT RELAXED -iN ThE SP-iR-iT OF ALL-W-iSDOM/ NE-iThER SEDUCED BY OThER PR-iNC-iPLES/ HE -iS BOLD -iN ACCOMPL-iSh-iNG H-iS ORGANS (OR POWERS) AND -iN MAK-iNG ThE AN-iMATE EX-iSTENCES F-iND COMPLETELY -iN EVERY RESPECT ThE-iR SEVERAL CONCERNS. [p.265] 786. sEC.29.(-{byang chub sems dpa' chos ma 'dres pa'i bcu brgyad kyi ming la})H [-{byang chub sems dpa' chos ma 'dres pa bcu brgyad kyi ming la}]H AS%T%A@## DAShA@## VEN%-iKA BODH-iSATTVA DHARMA@##H%; tHE nAMES OF ThE e-iGHTEEN pURE (uNM-iXED) lAWS OF A bODH-iSATTVA. 787.@# (1).(-{nye bar ma bstan pa'i sbyin pa can rnams}) [-{ma bstan pa'i sbyin pa can rnams}]H ANUPAD-iS%T%A DA@##NA@##H%; tHEY ThAT ARE L-iBERAL W-iThOUT BE-iNG TAUGHT TO BE SO (NOT HYPOCR-iTES -iN BESTOW-iNG ThE-iR ALMS). 788. (2).(-{nye bar ma bstan pa'i tsul khrims can rnams}) [-{ma bstan pa'i tsul khrims can rnams}]H ANUPAD-iS%T%A Sh-i@##LA@##H%; tHEY ThAT ARE OF STR-iCT MORAL CONDUCT W-iThOUT BE-iNG TAUGHT. 789. (3).(-{nye bar ma bstan pa'i bzod pa can rnams}) [-{ma bstan pa'i bzod pa can rnams}]H ANUPAD-iS%T%A KS%A@##NTAYAH%; tHE UN-iNSTRUCTED SUFFERERS OF HARDSh-iPS. 790. (4).(-{nye bar ma bstan pa'i brtshon 'grus can rnams}) [-{ma bstan pa'i brtshon 'grus can rnams}]H ANUPAD-iS%T%A V-i@##RYA@##H%; tHEY ThAT ARE OF D-iL-iGENT APPL-iCAT-iON W-iThOUT BE-iNG -iNSTRUCTED TO BE SO (OR ThEY ThAT ARE NOT HYPOCR-iT-iCAL -iN ThE-iR D-iL-iGENT APPL-iCAT-iON). 791. (5).(-{nye bar ma bstan pa'i bsam gtan can rnams}) (p.61) [-{ma bstan pa'i bsam gtan can rnams}]H ANUPAD-iS%T%A DHYA@##NA@##H%; tHEY ThAT ARE CONTEMPLATORS W-iThOUT BE-iNG -iNSTRUCTED. 792 (6).(-{nye bar ma bstan pa'i shes rab can rnams}) [-{ma bstan pa'i shes rab can rnams}]H ANUPAD-iS%T%A PRAJN~A@##H%; tHEY ThAT ARE -iNGEN-iOUS (OR W-iTTY) W-iThOUT BE-iNG TAUGHT. 793. (7).(-{bsdu ba'i dngos pos sems can thams cad sdud pa rnams}) [-{bsdu ba'i dngos pos sems can sdud pa rnams}]H SAM%GRAHA VASTU SARVA SATTVA SAM%GRA@##HAKA@##H%; tHEY ThAT COMPREHEND ALL AN-iMATE EX-iSTENCES UNDER COMPREHENS-iBLE (OR MATER-iAL) PROPERT-iES. 794. (8).(-{yongs su bsngo ba'i cho ga shes pa rnams}) [-{yongs su bsngo bas chog shes pa rnams}]H (-PAR-iN%A@## MANA V-iDH-i JN~A@##H%); [-PAR-iN%A@## MAN%A V-iDH-i JN~A@##H%/ +ms. PAR-iNA@##MAJA V-iDH-i JN~A@##H%]; tHEY ThAT ARE SAT-iSF-iED W-iTh RECE-iV-iNG A BENED-iCT-iON. 795.@# (9).(-{thabs la mkhas pas sems can thams cad kyis spyod pa'i} {dbang gis theg pa'i mchog gis 'byung ba bstan pa rnams}H [-{thabs mkhas pas sems can gyi spyod pa'i} {dbang gis theg pa'i mchog gis 'byung ba ston pa rnams}H (-UPA@##YA KA@##UShALYA SARVA SATTVA CAR-iTA@##DH-iPATYA PARAMAYA@##NA N-iRYA@##N%A SAM%DARShAKA@##H%) [-UPA@##YA KAUShALYA SARVA SATTVA CAR-iTA VAS-iTA PARAMAYA@##NA N-iRYA@##N%A SAM%DARShAKA@##H% -m UPA@##YA KAUShALYA SARVA SATTVA CAR-iTA@##DH-iPATYA PARAMAYA@##NA N-iRYA@##N%A SAM%DARShAKA@##H%]; tHEY ThAT ShOW (OR TEACH) ON [-iN] A W-iSE MANNER ThE OR-iG-iN OF ThE H-iGHEST PR-iNC-iPLES (-iN PH-iLOSOPHY) TO BE DER-iVED FROM ThE PRACT-iCES OF ThE AN-iMATE BE-iNGS. 796. (10).(-{theg chen las ma nyams pa rnams})H [-{theg pa chen po las ma nyams pa rnams}]H (-MAHA@## YA@##NA@## CYUTA@##H%) [-MAHA YA@##NA@## CYUTA@##H%]; tHEY ThAT ARE [HAVE] NOT SWERVED FROM ThE H-iGH PR-iNC-iPLES [MAHA@##YA@##NA]. 797. (11).{'khor ba dang mya ngan las 'das pa'i sgo ston pa rnams}H [p.266] SAM%SA@##RA N-iRVA@##N%A MUKHA SAM%DARShAKA@##H%; tHEY ThAT ShOW (TEACH) ThE DOOR OF WORLDLY EX-iSTENCE AND OF F-iNAL BEAT-iTUDE. 798. (12).{zung dang snrel zhi'i rgyud la mkhas pa rnams}H YAMAKA VYATYASTA@##HA@##RA KUShALA@##H%; tHEY ThAT ARE SK-iLLFUL -iN MYST-iCAL PRECEPTS DEL-iVERED -iN CH-iME OR PLA-iN LANGUAGE. 799. (13).{ye shes kyi sngon du 'gro bas mngon par 'du mi byed cin} {kha na ma tho ba med par tse rabs thams cad du mngon du} {zhugs pa rnams} (-{ye shes kyi sngon du 'gro bas mngon par 'du mi byed cin} {kha na ma tho ba med pa'i tse rabs thams cad du mngon du} {zhugs pa rnams})H JN~A@##NA PU@##RVAM%GAMA@##NABH-i SAM%SKA@##RA N-iRAVADYA SARVA JANMA@##BH-iMUKHA PRAVR%-iTTA@##H%; tHEY ThAT ARE NOT ELATED W-iTh ThE-iR PROF-iC-iENCY -iN W-iSDOM AND W-iThOUT BE-iNG DEF-iLED BY S-iNFUL ACT-iONS -iN ALL GENERAT-iONS MAKE FURThER PROGRESS. 800. (14).{lus dang ngag dang yid kyi las kyi mtha' dge ba bcu dang} {ldan pa rnams}H (-DAShA KUShALOPETA KA@##YA VA@##G MANAS KARMA@##NTA@##H%) [-DAShA KUShALO@##PETA KA@##YA VA@##G MANAS KARMA@##NTA@##H%]; pOSSESS-iNG ThE TEN V-iRTUES/ ThE L-iM-iTS OF BOD-iLY/ VERBAL AND MENTAL ACT-iONS OR WORKS. 801. (15).(-{sdug bsnal gyi phung po thams cad bzod pa'i lus len pas} (p.62) {sems can gyi khams thams cad yongs su mi gtong ba rnams}H [-{sdug bsnal gyi phung po thams cad bzod pa'i lus len pa} {sems can gyi khams thams cad yongs su mi gtong ba rnams}H (-SARVA DUH%KHA SKANDHA SAHA@##NA@##TMOPA@##DA@##NA SARVA SATTVA DHA@##TV APAR-iTYA@##G-iNAH%) [-SARVA DUH%KHA SKANDHA SAHANA@##TMO@##PA@##DA@##NA SARVA SATTVA DHA@##TV APAR-iTYA@##G-iNAH% +m. SARVA DUH%KHA SKANDHA SAHANA@##TMO@##PA@##DA@##NA SARVA SATTVA DHA@##TU PAR-iTYA@##G-iNAH%. tHE t-iB. SUPPORTS APAR-iTYA@## G-iNAH]; tHEY ThAT HAVE (RECE-iVED) A BODY CAPABLE OF SUFFER-iNG ALL SORTS OF D-iSTRESS OR PA-iN AND ThAT W-iLL NOT G-iVE UP ThE ABODE OF AN-iMAL EX-iSTENCES. 802. (16).{'gro ba thams cad mngon par dga' bar ston pa rnams}H (-SARVA JAGAD ABH-iRUC-i SAM%DARShAKA@##H%) [-SARVA JAGAD ABH-iRUC-iTA SAM%DARShAKA@##H%]; tHEY ThAT TEACH ALL WALK-iNG EX-iSTENCES [JAGAT] TO REJO-iCE EXCEED-iNGLY. 803. (17).(-{byis pa dang nyan thos mi bzad pa ji snyed cig gi nang na yang} {dge ba mang po'i rin po che'i shin dpag bsam ltar brtan pa'i} {thams cad mkhyen pa nyid kyi sems yongs su ma nyams pa rnams}) [-{byis pa dang nyan thos mi bzad pa ji snyed cig gi nang na yang} {dag ba mang po'i rin po che'i shin dpag bsam ltar brtan pa'i} {thams cad mkhyen pa nyid sems yongs su ma nyams pa rnams}]H K-iYAT KR%-iCCHRA BA@##LA ShRA@##VAKA MADHYA ShUBHA VYU@##HA RATNA KALPA VR%-iKS%A DR%-iD%HA SARVAJN~A@##TA@## C-iTTA@##SAM%PRAMUS%-iTA@##H%; tHEY ThAT ARE F-iRM (OR STEADY) -iN ThE M-iDST OF CH-iLDREN (FOOLS) AND HEARERS/ L-iKE ThE KALPAVR%-iKS%A AMONG OThER PREC-iOUS TREES AND WHOSE M-iNDS HAVE NOT SWERVED FROM ThE ALL-KNOW-iNG. 804. (18).(-{chos thams cad kyi thabs sbyin pas dbang bskur ba thob} [p.267] {par bya ba'i phir sangs rgyas kyi chos btshol ba bstan pa} {las phir mi ldog pa rnams}) [-{chos thams cad thabs sbyin pas dbang bskur ba thob par} {bya ba'i phir sangs rgyas kyi chos btshal ba bstan pa la phir} {mi ldog pa rnams}]H (-SARVA DHARMA PAT%T%AVA@##BAD DHA@##BH-iS%EKA PRA@##PT-i BUDDHA DHARMA SAM%GHA PARYES%T%-i SAM%DARShANA@##N-iVR%-iTTA@##H%; [-SARVA DHARMA PAT%T%AVA@##BAD DHA@##BH-iS%EKA PRA@##PT-i BUDDHA DHARMA PARYES%T%-i SAM%DARShANA@##N-iVR%-iTTA@##H%/ +tHE EQU-iVALENT OF SAM%GHA CANNOT BE TRACED -iN t-iBETAN.]; tHEY ThAT NEVER DES-iST TO -iNSTRUCT [FROM -iNSTRUCT-iNG] ThOSE ThAT SEEK FOR ThE DOCTR-iNE OF bUDDHA TO MAKE F-iND ThEM [TO MAKE ThEM F-iND] AN ENT-iRE COMMAND OVER ALL Th-iNGS BY A W-iSE METhOD AND CHAR-iTY (OR L-iBERAL-iTY -iN BESTOW-iNG ALMS). 805. sEC.30.(-{mdo sde las 'byung ba'i byang chub sems dpa' rnams kyi} [p.155] {yong tan tsogs kyi ming la/} -{mdo sde las 'byung ba'i byang chub sems dpa'i} {yong tan thog thog smos pa'i ming la}) [-{mdo sde las 'byung ba'i byang chub sems dpa'i} {yong tan thog thog bstan pa'i ming la}]; BODH-iSATTVA@##NA@##M% SU@##TRA@##NTA N-iRGATA@##N-i KA@##N-i C-iD GUN%A NA@##MA@##N-i; (-BODH-iSATTVA@##NA@##M% SU@##TRA@##NTA N-iRGATA@##N-i KA@##N~C-iD GUN%A NA@##MA@##N-i) (-a BODH-iSATTVA@##NA@##M% SU@##TRA@##NTARGATA@##N-i KA@##N-i C-iD GUN%A NA@##MA@##N-i) (-a BODH-iSATTVA@##NA@##M% SU@##TRA@##NTARGATA@##N-i KA@##N~C-iD GUN%A NA@##MA@##N-i) [na]; oN ThE sEVERAL nAMES eXPRESS-iVE OF ThE qUAL-iF-iCAT-iONS OF ThE bODH-iSATTVAS/ aCCORD-iNG TO ThE bODH-iSATTVA cLASS ({mdo sde} -iN ThE {ka' gyur}). 806. (1).{skye ba gcig gis thags pa}H EKA JA@##T-i PRAT-iBADDHAH%; h-iNDERED ONLY BY ONE B-iRTh FROM BECOM-iNG A bUDDHA. 807. (2).{thams cad mkhyen pa nyid la mngon du phyogs pa}H (-SARVA JN~A@##TA@##BH-iMUKHAH%) [-SARVA JN~ATA@##BH-iMUKHAH%]; hE EXCELS -iN ALL-KNOW-iNG (OR OMN-iSC-iENCE) (OR HAS TURNED H-iS FACE TO OMN-iSC-iENCE). 808. (3).(-{thams cad mkhyen pa nyid la}) (p.63) [-{thams cad mkhyen pa nyid la gzhol ba}]H (-SARVA JN~A@##TA@## N-iMNAH%) [-SARVA JN~ATA@## N-iMNAH%]; hE APPL-iES H-iMSELF EARNESTLY TO OMN-iSC-iENCE. 809. (4).{thams cad mkhyen pa nyid la 'bab}.{pa}H (-SARVA JN~A@##TA@## PRAVAN%AH%) [-SARVA JN~ATA@## PRAVAN%AH%]; hE -iS -iNCL-iN-iNG OR ADHER-iNG TO OMN-iSC-iENCE. 810. (5).{thams cad mkhyen pa nyid la 'bab}.{pa} (-{thams cad mkhyen pa nyid du 'gyur pa})H (-SARVA JN~A@##TA@## PRA@##G BHA@##RAH%) [-SARVA JN~A@##TA@## PRAG BHARAH%]; hE -iS BENT TOWARDS OMN-iSC-iENCE. 811. (6).{chags pa med pa'i gzungs dang ting nge 'dzin thob pa}H (-ASAN$GA DHA@##RAN-i@## SAMADH-i PRAT-iLABDHAH%) [-ASAM%GA DHA@##RAN-i@## SAMADH-i PRAT-iLABDHAH%]; hE HAS FOUND A D-iSPASS-iONATE COMPREHENS-iON AND MED-iTAT-iON. 812. (7).{dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin dang ldan pa}H ShU@##RAM%GAMA SAMA@##DH-i SAMAN VA@##GATAH%; hE -iS POSSESSED OF ThE DEEP MED-iTAT-iON - STYLED "ThE WALK-iNG L-iKE A CHAMP-iON." 813. (8).{mngon par shes pa chen pos rnam par rol pa}H [p.156] (-MAHA@##BH-iJN~A@## V-iKR-iD%-iTA@##H%) [-MAHA@##BH-iJN~A@## V-iKR-i@##D%-iTAH%]; hE AMUSES H-iMSELF W-iTh ThE GREAT FORE-KNOWLEDGE. 814. (9).(-{sgrib pa dang chad pa dang kun nas ldang ba thams cad} {dang bral ba}) [-{sgrib pa chod pa kun nas ldang ba thams cad dang bral ba}]H SARVA@##VARN%A V-iVARAN%A PARYUTThA@##NA V-iGATA (-SARVA@##VARN%A V-iVARAN%A PARYUPASThA@##NA V-iGATAH%); iS VO-iD OF ALL -iMPERFECT-iONS OR DEFECTS. 815. (10).{lam gyi rgyun ma chad pa} [-{lam gyi rgyun ma bcad pa}]H (-APRAT-iPRAShRABDHA MARGAH%) [-APRAT-iPRASRABDHA MARGAH%]; tHE COURSE OF H-iS WAY NOT -iNTERRUPTED. 816. (11).{byams pa chen po dang snying rje chen pos phyogs bcu'i} {'jig rten gyi khams su khyab pa}H (- MAHA@##MA@##-iTR-i@## MAHA@##KARUN%A@## DAShA D-iG LOKA DHA@##TU SPHARAN%AH%) [-MAHA@##MA-iTR-i@##MAHA@##KARUN%A@## DAShA D-iGLOKA DHA@##TUSPHARAN%AH%]; h-iS LOVE AND MERCY F-iLL (OR REACH TO) ThE TEN CORNERS OF ThE WORLD. 817. (12).(-{sangs rgyas kyi zhing mtha' yas par 'gro ba la mkhas pa/} -{mtha' yas pa'i sangs rgyas kyi zhing tu 'gro ba la mkhas pa}) [-{sangs rgyas kyi mtha' yas par 'gro ba la mkhas pa}]H ANANTA BUDDHA KS%ETRA@##KRA MAN%A KUShALAH%; sK-iLLFUL -iN V-iS-iT-iNG ThE PROV-iNCES OF AN -iNF-iN-iTE NUMBER OF bUDDHAS. 818. (13).(-{stong pa nyid kyi spyod yul can/} -{stong pa nyid kyi spyod yul can pa}) [-{stong pa nyid kyi spyod yul ba}]H ShU@##NYATA@## GOCARAH%; eMPT-iNESS -iS ThE OBJECT OF H-iS SENSES OR EXERT-iONS. 819. (14).(-{mtsan ma med pa la gnas pa}) [-{mtsan ma med pa gnas pa}]H (p.64) AN-iM-iTTA V-iHA@##R-i@##; hE DWELLS -iN ThE -iNDEF-iN-iTE MARKLESS PLACE. 820. (15).{smon lam la gnas pa thams cad dang bral ba}H SARVA PRAN%-iDHA@##NA N-iShRAYA V-iGATAH%; iS VO-iD FROM (DEVO-iD OF) EVERY W-iSh OR PRAYER. 821. (16).{sems can thams cad la phan par brtshon pa}H SARVA SATTVA H-iTA@##BHYUDYATAH%; hE ENDEAVOURS TO BE USEFUL TO EVERY AN-iMAL EX-iSTENCE. 822. (17).{sangs rgas kyi yul thams cad la mkhas pa}H SARVA BUDDHA V-iS%AYA KUShALAH%; iS SK-iLLFUL -iN ALL ThE PROV-iNCES OF bUDDHA. 823. (18).{ye shes mtha' yas pa}H ANANTA JN~A@##NAH%; (hE HAS) -iNF-iN-iTE KNOWLEDGE. 824. (19).{sems nam mkhas dang mtsangs pa}H AKA@##ShA SAMA C-iTTAH%; h-iS M-iND (OR ThOUGHT) -iS L-iKE ThE HEAVEN (ThE -iNF-iN-iTE VO-iD-SPACE). 825. (20).{sems rgya mtso ltar zab pa}H SA@##GARA VAD GAMBH-i@##RA C-iTTAH%; h-iS M-iND -iS PROFOUND L-iKE ThE OCEAN (OR SEA). 826. (21).{sems ri'i rgyal po ri rab ltar mi bsgul ba} (-{sems ri'i rgyal po ri rab ltar mi sgul ba})H (-SUMERU PARVATA RA@##JAVAD AKAM%PYA C-iTTAH%) [-SUMERU PARVATA RA@##JAVAD AKAMPYA C-iTTAH%]; h-iS M-iND -iS UNShAKEN L-iKE ThE r-i-RAB (OR ThE oLYMPUS) ThE PR-iNCE OF ALL MOUNTA-iNS. 827. (22).(-{sems pad ma ltar ma gos pa}) [-{sems padma ltar ma gos pa}]H PADMA VAD ANUPAL-iPTA C-iTTAH%; h-iS M-iND/ L-iKE ThE LOTUS/ -iS UNCOVERED. 828. (23).{sems rin po che ltar shin tu yongs su dag pa}H RATNA VAT SUPAR-iShUDDHA C-iTTAH%; h-iS HEART (OR M-iND) -iS VERY PURE (OR CLEAN) L-iKE A GEM. 829. (24).(-{sems gser ltar shin tu yongs su sbyang ba}) [-{sems gser ltar shin tu yongs su byang ba}]H SUVARN%A VAT SUPARYAVADA@##TA C-iTTAH%; h-iS HEART (OR M-iND) -iS VERY PURE/ L-iKE GOLD. [p.157] 830. (25).(-{ye shes kyi tsogs tsad med pa yongs su 'tsol ba la mkhas pa}) [-{ye shes kyi tsogs tsad med pa yongs su tsol ba la mkhas pa}]H APAR-iM-iTA JN~A@##NA SAM%BHA@##RA PARYES%AN%A KUShALAH%; dEXTEROUS -iN SEARCH-iNG AFTER AN -iMMENSE QUANT-iTY OF W-iSDOM. 831. (26).{pha rol gyi rgol bas zil gyis mi non}.{pa}H PARA PRAVA@##DY ANABH-iBHU@##TAH%; iS NOT TO BE OVERCOME BY ANY OPPONENT. 832. (27).(-{chos thams cad la sgrib pa med pa'i sems mnyam pa}) (p.65) [-{chos thams cad la sgrib pa med pa'i sems mnyam pa}]H SARVA DHARMA@## NA@##VARAN%A JN~A@##N-i@##; hE -iS POSSESSED OF A PURE KNOWLEDGE -iN EVERYTh-iNG. 833. (28).{sems can thams cad la sems mnyam pa}H SARVA SATTVA SAMA C-iTTAH%; hE -iS EQUALLY M-iNDED FOR ALL AN-iMATE EX-iSTENCES. 834. (29).{bdud kyi yul thams cad las yang dag par 'das pa}H (-SARVA MA@##RA V-iS%AYA SAMAT-i KRA@##NTAH%) [-SARVA MA@##RA V-iS%AYA SAMA@##T-i KRA@##NTAH%]; hE -iS ENT-iRELY OUT OF ThE PROV-iNCE OF mA@##RA (OR ThE DEV-iL). 835. (30).{de bzhin gshegs pa thams cad kyi yul la 'jug pa} {shes pa la mkhas pa}H SARVA TAThA@##GATA V-iShAYA@##VATA@##RA JN~A@##NA KUShALAH%; hE -iS WELL VERSED -iN ThE KNOWLEDGE OF ENTER-iNG -iNTO ThE PROV-iNCE OF EVERY tAThA@##GATA. 836. (31).(-{byam pa chen po dang snying rje chen po dang ldan pa}) [-{byam pa chen po dang snying rje chen po ldan pa}]H MAHA@## MA-iTR-i@## MAHA@## KARUN%A@## SAMAN VA@##GATAH%; iS EQUALLY POSSESSED OF LOVE (OR CLEMENCY) AND MERCY. 837. (32).{thams shes pa la mkhas pa}H UPA@##YA JN~A@##NA KUShALAH%; (hE -iS) W-iSE -iN KNOW-iNG ThE MEANS (OR METhOD). 838. (33).{gzungs thob pa}H DHA@##RAN%-i@## PRAT-iLABDHAH%; hAS OBTA-iNED A WONDERFULLY COMPREHENS-iVE M-iND. 839. (34).{smon lam brtags pa} (-{smon lam rtags pa/} -{smon ma brtags pa/} -{smon ma rtags pa})H PRAN%-iDHA@##NA@## KALP-iTAH%; h-iS PRAYER -iS JUD-iC-iOUS. 840. (35).{bzod pa mnyam pa nyid thob pa}H (-KS%A@##NT-i SAMATA@## PRAT-iLABDHAH%) [-KS%A@##NT-i SAMATA@## PRAT%-iLABDHAH%]; hE HAS FOUND (OR ARR-iVED AT) AN -iND-iFFERENCE FOR SUFFER-iNG OR HARDSh-iP. 841. (36).{mngon par shes pa ma nyams pa}H ACYUT A@##BH-iJN~AH%; (w-iTh) AN UNWEAKENED FORE-KNOWLEDGE. 842. (37).{zang zing med pa chos ston pa}H N-iRA@##M-iS%A DHARMA DEShAKAH%; tEACH-iNG (OR -iNSTRUCT-iNG -iN REL-iG-iON) W-iThOUT ANY REWARD. 843. (38).{chos zab mo la bzod pa'i pha rol tu son pa}H (-GAMBH-i@##RA DHARMA KS%A@##NT-i PA@##RAM-i@## GATAH%) [-GAMBH-i@##RA DHARMA KS%A@##NT-i PA@##RAM-iM% GATAH%]; iS -iNDEFAT-iGABLE -iN ThE PROFOUND RESEARCH OF MORAL PR-iNC-iPLES. 844. (39).{bdud gyi las las yang dag par 'das}.{pa}H (-MA@##RA KARMA SAMA@## T-iKRA@##NTAH%) [-MA@##RA KARMA SAMA T-iKRA@##NTAH%]; lEAV-iNG OFF ENT-iRELY ALL ThE WORK'S OF ThE DEV-iL (OR mA@##RA). 845. (40).{las kyi sgrup pa'i rgyun bcad pa}H KARMA@## VARAN%A PRAT-iPRASRABDHAH%; hE HAS CUT OFF (OR OBSTRUCTED) ThE COURSE OF A W-iCKED L-iFE (OR OF W-iCKED ACT-iONS). 846. (41).{chos rab tu rnam par 'byed pas rnam par dbye ba} (p.66) [p.158] {bstan pa la mkhas}.{pa}H DHARMA PRAV-iCAYA V-iBHAKT-i N-iRDEShA KUALAH%; hE -iS SK-iLFUL -iN -iNSTRUCT-iNG BY ANALYS-iNG ThE PR-iNC-iPLES OF ThE MORAL DOCTR-iNE. 847. (42).{bskal pa grangs med par smon lam shin tu brtshams pa}H ASAM%KHYEYA KALPA PRAN%-i DHA@##NA SUSAMA@##RABDHAH%; hE HAS MADE EARNEST PRAYERS ThROUGH -iMMEASURABLE AGES (KALPAS). 848. (43).(-{bzhin du 'dzum zhing gsong por smra ba}) [-{bzhin 'dzum zhing gsong por smra ba}]H SM-iTA MUKHA PU@##RVA@##BH-iLA@##P-i@##; hAV-iNG A SM-iL-iNG COUNTENANCE/ HE SPEAKS SOFTLY. 849. (44).{tsigs su bcad pa'i dbyangs kyis smra ba}H GA@##ThA@##BH-iR G-i@##TA@##BH-iR LA@##PANAH%; hE SPEAKS -iN VERSE/ -iN A MELOD-iOUS TUNE. 850. (45).{sems zhum pa med pa}H APAGATA L-i@##NA C-iTTAH%; h-iS M-iND -iS W-iThOUT CONSTERNAT-iON (OR -iS NOT DEJECTED). 851. (46).{spobs pa rgyun mi chad pa}H ANA@##CCHEDYA PRAT-iBHA@##NAH%; hE HAS ALWAYS BOLDNESS (TO SPEAK). 852. (47).(-{'khor ba mtha' yas pa gsil gyis gnon pa}) [-{'khor mtha' yas pa gzil gyis gnon pa}]H ANANTA PAR-iS%AD ABH-iBHA@##VANAH%; hE EXCELS OR SURPASSES AN -iNF-iN-iTE NUMBER OF ATTENDANTS. 853. (48).(-{bskal ba bye ba mtha' yas pa las byung ba la mkhas pa}) [-{bskal pa bye ba mtha' yas pa las byung ba la mkhas pa}]H ANANTA KALPA KOT%-i N-iH%SARAN%A KUShALAH%; hE -iS W-iSE -iN ALL ThAT HAS HAPPENED FROM -iMMEASURABLE AGES. 854. (49).{sgu ma dang smig rgyu dang chu zla dang rmi lam dang brag cha dang} {mig yor dang gzugs brnyan dang sprul pa lta bu'i chos la mos pa} (-{sgu ma dang smig sgyu dang chu zla dang rmi lam dang brag cha} {dang mig yor dang gzugs brnyan dang sprul pa lta bu'i chos la} {mos pa})H (-MA@##YA@## MAR-i@##C-i UDAKACANDRA SVAPNA PRAT-iShRUTKA@## PRAT-iBHA@##SA PRAT-iB-iMBA N-iRMA@##N%OPAMA DHARMA@##DH-iMUKTAH%) [-MA@##YA@## MAR-i@##C-i UDAKACANDRA SVAPNA PRAT-iShRUTKA@## PRAT-iBHA@##SA PRAT-iV-iMBA N-iRMA@##N%OPAMA DHARMA@##DH-iMUKTAH%]; (a bODH-iSATTVA) KNOWS WELL WHAT SUCH Th-iNGS ARE AS -iLLUS-iON FATA MORGANA/ ThE MOON (-iMAGE -iN WATER)/ DREAM/ ECHO ThE EYE OF -iLLUS-iON/ EMPTY -iMAGE (-iN A M-iRROR)/ ETC. 855. (50).{sems thogs ma med pa}H APRAT-iHATA C-iTTAH%; h-iS M-iND -iS UNaH-iNDERED. 856. (51).(-{sems can gyi sems dang spyod pa shes pa phra mo la mos shing} {'jug pa la mkhas pa}) [-{sems can gyi sems dang spyod pa shes pa phra mo la mos shing} {'jug mkhas pa}]H SATTVA C-iTTA CAR-iTA SU@##KS%MA JN~A@##NA@##DH-iMUKTYAVATA@##RA KUShALAH%; hE KNOWS ThE M-iND OF AN-iMATE EX-iSTENCES/ AND -iS CLEAVER -iN PENETRAT-iNG -iNTO ThE SMALLEST Th-iNGS. 857. (52).{bzod pa chen pa dang ldan pa}H (p.67) AT-iMA@##TRA KS%A@##NT-i SAMANVA@## GATAH%; hAS GREAT FORBEARANCE (OR PAT-iENCE). 858. (53).(-{bdag nyid ji lta ba bzhin du 'jug pa la mkhas pa}) [-{bdag nyid ji lta ba bzhin du 'jug mkhas pa}]H YAThA@##TMYAVATA@##RA KUShALAH%; hE -iS W-iSE -iN H-iS CONDUCT (OR KNOWS WELL HOW TO BEHAVE H-iMSELF). 859. (54).(-{sangs rgyas kyi zhin gi 'kod pa mtha' yas par smon pa la} {'jug pas yongs su gzung ba}) [-{sangs rgyas kyi zhin gi bkod pa mtha' yas par smon pa la} {'jug pas yongs su bzung ba}]H BUDDHA KS%ETRA VYU@##HA@##NANTA PRAN%-iDHA@##NA PRASThA@##NA PAR-iGR%-iH-i@##TAH%; hE HAS PERCE-iVED ThE DEL-iNEAT-iON OF -iNF-iN-iTE PROV-iNCES OF bUDDHA/ WALK-iNG -iN ThEM ACCORD-iNG TO H-iS W-iSh. 860. (55).{'jig rten gyi khams grangs med pa'i sangs rgyas rjes} [p.159] {su dran pa'i ting nye 'dzin rtag par rgyun du mngon du gyur ba}H ASAM%KHYEYA LOKA DHA@##TU BUDDHA@##NUSMR%-iT-i SAMA@##DH-i SATATA SAM-iTA ABH-iMUKH-i@##BHU@##TA (-ASAM%KHYEYA LOKA DHA@##TU BUDDHA@##NUSMR%-iT-i SAMA@##DH-i SATATA SAM-iTAM ABH-iMUKH-i@##BHU@##TAH%); hE -iS EXCELLENT -iN ThE DEEP MED-iTAT-iON ON REMEMBER-iNG ThE bUDDHAS OF -iNNUMERABLE REG-iONS OF ThE WORLD. 861. (56).{sangs rgyas dpag tu med pa la gsol ba 'debs mkhas pa} (-{dbag tu med pa'i sangs rgyas la gsol ba gdab pa la mkhas pa})H APAR-iM-iTA BUDDHA@##DHYES%AN%A KUShALAH%; hE KNOWS HOW TO PRAY (OR MAKE H-iS PRAYER) TO -iNNUMERABLE bUDDHAS. 862. (57).{lta ba tha dad pa dang bag la nyal dang kun nas dkris pa'i} {nyon mongs pa rab tu zhi bar byed pa la mkhas pa}H NA@##NA@## DR%-iS%T%YANUShAYA PARYAVASThA@##NA KLEShA PRAShAMANA KUShALAH%; hE -iS EXPERT -iN RECONC-iL-iNG D-iFFERENT ThEOR-iES -iN D-iSPELL-iNG FEAR AND -iN ASSUAG-iNG D-iSTRESS. 863. (58).(-{ting nge 'dzin gyi rnam par rol pa brgya stong sgrub pa} {la mkhas pa/} -{ting nge 'dzin gyis rnam par rol pa brgya stong sgrub pa} {la mkhas pa}) [-{ting nge 'dzin gyi rnam par ral pa brgya stong sgrub pa} {la mkhas pa}]H (-SAMA@##DH-i V-iKR%-i@##D%-iTA ShATA SAHASRA N-iRHA@##RA KUShALAH%) [-SAMA@##DH-i V-iKR%-i@##D%-iTAH% ShATA SAHASRA N-iRHA@##RA KUShALAH%]H hE -iS EXPERT -iN MAK-iNG A HUNDRED ThOUSAND AMUS-iNG DEEP MED-iTAT-iONS. 864. (59).{thams cad mkhyen pa nyid la nges par 'byung ba}H SARVAJN~A@##TA@## NURYA@##TAH%; hE ENDEAVOURS TO BECOME OMN-iSC-iENT (OR HE W-iLL CERTA-iNLY BECOME ALL-KNOW-iNG). 865. (60).{khams gsum la ma chags pa}H (-TRA@##-iDHA@##TU KA@##SAKT%AH%) [-TRA-iDHA@##TU KA@##MAJN~A@##]; hE -iS NOT PASS-iONATELY FOND OF ThE ThREE REG-iONS (OR WORLDS). 866. (61).{rtogs pa khong du chud pa}H GAT-iM% GATAH%; hE -iS ACCOMPL-iShED -iN JUDGEMENT. 867. (62).{re ba thams cad yongs su skong ba}H SARVA@##ShA@## PAR-iPU@##RAKAH%; hE -iS ThE FULF-iLLER OF ALL W-iShES (OR HOPES). 868. (63).(-{ting bge 'dzin snyoms par 'jug pa tsad med pa dang} (p.68) {ldan pa}) [-{ting bge 'dzin dang snyoms par 'jug pa tsad med pa dang} {ldan pa}]H APRAMA@##N%A SAMA@##DH-i SAMA@##PATT-i SAMANVA@##GATAH%; hE -iS POSSESSED OF AN -iMMENSE NUMBER OF DEEP MED-iTAT-iONS AND ECSTAS-iES. 869. (64).{lus dang ngag dang yid kyi las kyi mtha' don yod pa la brtshon pa} (-{don yod pa las dang yid kyi las kyi mtha' la brtshon pa/} (-{don yod pa las dang ngag dang yid kyi las kyi mtha' la} {brtshon pa})H (-AMOGHA KA@##YA VA@##G MANAH% KARMA@##NTA@##BH-iYUKTAH%) [-AMOGHA KA@##YA VA@##G MANAS KARMA@##NTA@##BH-iYUKTAH%]; hE EARNESTLY EXERC-iSES H-iMSELF -iN ThE MORAL ACT-iONS OF ThE BODY/ SPEECH AND M-iND/ W-iTh-iN ThE-iR PROPER L-iM-iTS. 870. (65).(-{ting nge 'dzin gyi spyod pa tshad med pas byin gyis brlas pa}) [-{ting nge 'dzin gyi spyod pa tshad med las byin gyis brlabs pa}]H APRAMA@##N%A SAMA@##DH-i CARYA@## DH-iS%T%H-iTAH%; hE -iS BLESSED (OR ENDOWED) W-iTh ThE PRACT-iCE OF -iMMENSE DEEP MED-iTAT-iONS. 871. (66).(-{byang chub sems dpa' sems dpa' chen po slar 'dod pa'i} {yon tan gyis ma gos pa}) [-{'dod pa'i yon tan gyis ma gos pa}]H (-NA PUNAR BODH-iSATTVO MAHA@## SATTVAH% KA@##MA GUNA@##-iR L-iPTAH% NA PUNAR BODH-iSATTVO MAHA@## SATTVAH% KA@##MA GUNA@##-iR L-iPYATE); [-KA@##MA GUNA-iRA L-iPTAH%]; hE -iS NOT POSSESSED OF LUST (ThERE -iS NO CUP-iD-iTY -iN H-iM). 872. (67).(-{ting nge 'dzin thams cad la dbang pa'i pha} {rol tu son pa}) [-{ting nge 'dzin thams cad la dbang pa'i pha} {rol tu son pa}]H SARVA SAMA@##DH-i VASh-iTA@## PA@##RAM-iM% GATAH%; hE HAS OBTA-iNED AN EXCELLENT COMMAND OVER ALL DEEP MED-iTAT-iONS. 873. (68).(-{'jig rten gyi chos rnams kyis rjes su ma gos pa}) [-{'jig rten gyi chos rnams kyis ma gos pa}]H (-ANUPAL-iPTO LOKA DHARMA@##-iH%) [-ANUPAL-iPTO LOKA DHARMA-iH%]; hE -iS NOT ENTANGLED (CLOThED) W-iTh WORLDLY Th-iNGS. 874. (69).{rigs par spobs pa}H YUKTA PRAT-iBHA@##NAH%; hE HAS A PROPER BOLDNESS (OR HE -iS BOLD -iN UNDERSTAND-iNG). 875. (70).{spobs pa grol ba}H MUKTA PRAT-iBHA@##NAH%; [p.160] hE HAS AN OPEN BOLDNESS (OR -iNTELLECT). 876. (71).{byams pa'i bdag nyid can}H (-MA@##-iTRYA@##TMAKAH%) [-MA-iTRYA@##TMAKAH%]; hE HAS A LOV-iNG K-iNDNESS (OR HE -iS AFFECT-iONATE). 877. (72).{snying rje'i bdag nyid can}H KARUN%A@##TMAKAH%; hE -iS MERC-iFUL. 878. (73).{dga' ba la gnas pa}H MUD-iTA@## V-iHA@##R-i@##; hE DWELLS -iN JOY. 879. (74).{btan snyoms la gnas pa}H UPEKS%A@## V-iHA@##R-i@##; hE -iS -iND-iFFERENT (HE DWELLS -iN -iND-iFFERENCE). 880. (75).{tsul khrims nyams pa med pa}H ACYUTA Sh-i@##LAH%; (p.69) hE -iS OF UNV-iOLATED MORALS. 881. (76).{ting nge 'dzin nyams pa med pa}H ACYUTA SAMA@##DH-iH%; (hE -iS) W-iTh UN-iMPA-iRED DEEP MED-iTAT-iON. 882. (77).{mngon par shes pas rnam par rol pa}H ABH-iJN~A@## V-iKR-i@##D%-iTAH%; hE AMUSES H-iMSELF W-iTh H-iS EM-iNENT KNOWLEDGE. 883. (78).(-{byang chub sems dpa' sems dpa' chen po de dag thams cad} {kyang phal cher gzhon nur gyur pa}) [-{byang chub sems dpa' sems dpa' chen po de dag thams cad} {dang phal cher gzhon nur gyur pa}]H (-TE CA BODH-iSATTVA@## MAHA@##SATTVA BHU@##YASTENA SARVE KUMA@##RABHU@##TA@##H%) [-TE CA BODH-iSATTVA MAHA@##SATTVA BHU@##YASTVENA SARVE KUMA@##RABHU@##TA@##H%]; tHOSE PUR-iF-iED AN-iMATE EX-iSTENCES AND GREAT CHAMP-iON SOULS (bODH-iSATTVAS) ARE MOSTLY ALL EQUAL TO mANJUSR-i@## (ThE JUVEN-iLE SA-iNT). 884. (79).{bskal pa bzang po'i byang chub sems dpa'}H (-BHADRA KALP-iKA BODH-iSATTVA@##H%) [-BHADRA KALP-iKA BODH-iSATTVAH%]; a bODH-iSATVA OF ThE HAPPY AGE. 885. sEC.31.(-{byang chub sems dpa'i sa ming la}) [p.11] [-{byang chub sems dpa'i sa}]H (-DAShA BHU@##M-i NA@##MA@##N-i) [na]; tHE bODH-iSATTVA bHU@##M-i - tHE sEVERAL dEGREES OF ThE pROTECT-iON OF ThE bODH-iSATTVAS. 886. (1).{rab tu dga' ba}H (-PRAMUD-iTA@##) [-PRAMUD-iTA]; gREATLY REJO-iC-iNG (OF GREAT JOY). 887. (2).{dri ma med pa}H (-V-iMALA@##) [-V-iMALA]; tHE -iMMACULATE. 888. (3).{'od byed pa}H (-PRABHA@##KAR-i@##) [-PRABHA@##KARA]; mAK-iNG OR CAUS-iNG L-iGHT. 889. (4).(-{'od 'phro ba}) {can}) [-{'od 'phro can}]H (-ARC-iS%MAT-i@##) [-ARC-iSMATA]; l-iGHT (OR RAY) D-iFFUS-iNG) 890. (5).{shin tu sbyans dka' ba}H (-SUDURJAYA@##) [-SUDURJAYA]; wERY D-iFF-iCULT TO PRACT-iCE [CONQUER]. 891. (6).{mngon du gyur ba}H (-ABH-iMUKH-i@##) [-ABH-iMUKH-iN]; eM-iNENT OR EXCELLENT. 892. (7).{ring du song ba}H (-DU@##RAM%GAMAH%) [-DU@##RAN$GAMA]; fAR ADVANCED. 893. (8).{mi gyo ba}H (-ACALA@##) [-ACALA]; iMMOVABLE. 894. (9).{legs pa'i blo gros}H (-SA@##DHUMAT-i@##) [-SA@##DHUMAT-i]; uPR-iGHT UNDERSTAND-iNG (OR F-iNE D-iSCERN-iNG M-iND). 895. (10).{chos kyi sprin}H (-DHARMA MEGHA@##) [-DHARMA MEGHA]; a CLOUD OF V-iRTUE. 896.@ sEC.32.{mos pas spyaud pa'i sa'i ming la}H (p.70) [na] (-ADH-iMUKT-i CARYA@## BHU@##M-i NA@##MA@##N-i) [na]; [na]. [{note}H tH-iS SECT-iON -iS M-iSS-iNG -iN kOROS' ED-iT-iON. 897.@ (1).{mos pa spyod pa'i sa}H ADH-iMUK-iT CARYA@##BHU@##M-iH%; [na]. 898.@ (2).{snang ba mched pa}H A@##LOKA LABDHAH%H [na]. 899.@ (3).{snang ba mchad pa}H A@##LOKA VR%-iDDH-iH%; [na]. 900.@ (4).{de kho na'i don gyi phyogs gcig la rjes su zhugs pa}H TATTVA@##RThA@##-iKA DEShA@##NUPRAVEShAH%; [na]. 901.@ (5).{bar chad med pa'i ting nge 'dzin}H ANANTARYA SAMA@##DH-iH%; [na]. 902. sEC.33.(-{chos bcu spyod pa'i ming la}) [p.11] (-{mos pa spyod pa'i sa la chos spyod bcu'i ming la}) [-{chos spyod bcu}]H (-DAShA DHARMA CARYA@##H%) [na]; tHE tEN rEL-iG-iOUS pRACT-iCES. 903. (1).{yi ge 'bri ba}H (-LEKHANA@##) [-LEKHANA]; wR-iT-iNG. 904. (2).{mchod pa}H (-PU@##JANA@##) [-PU@##JANA]; sACR-iF-iC-iNG OR WORSh-iPP-iNG. 905. (3).{sbyin pa}H (-DA@##NAM) [-DA@##NA]; aLMSG-iV-iNG. 906. (4).{nyan pa}H (-ShRAVAN%AM) [-ShRAVAN%A]; hEAR-iNG. 907. (5).{klog pa}H (-VA@##CANAM) [-VA@##CANA]; rEAD-iNG/ PREACH-iNG. 908. (6).{'dzin pa}H (-UDGRAHAN%AM) [-UDGRAHAN%A]; pERCE-iV-iNG/ COMPREHEND-iNG. 909. (7).{rab tu ston pa}H (-PRAKA@##ShANA@##) [-PRAKA@##ShANA]; iNSTRUCT-iNG OThERS. 910. (8).{kha 'don byed pa} (-{kha ton byed pa}); (-SVA@##DHYA@##YANAM) [-SVA@##DHYA@##YA]; rEPEAT-iNG (PRAYERS) W-iTh A LOUD VO-iCE. 911. (9).{sems pa}H (-C-iNTANA@##) [-C-iNTANA]; mED-iTAT-iON. 912. (10).{sgom pa}H BHA@##VANA@##; rECOLLECT-iON (CONTEMPLAT-iON). 913. sEC.34.(-{pha rol tu phying pa bcu'i ming la}) (p.71) [-{pha rol tu phying pa bcu}]H (-DAShA PA@##RAM-iTA@##H%/ -DAShA PA@##RAM+-i+TA@##) [na]; tHE tEN tRANSCENDENT OR cARD-iNAL w-iRTUES. 914. (1).{sbyin pa'i pha rol tu phyin pa}H DA@##NA PA@##RAM-iTA@##; tHE TRANSCENDENT V-iRTUE OF CHAR-iTY OR ALMSG-iV-iNG. 915. (2).{tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa}H Sh-i@##LA PA@##RAM-iTA@##; tRANSCENDENT V-iRTUE OF MORAL-iTY. 916. (3).{bzod pa'i pha rol tu phyin pa}H KS%A@##NT-i PA@##RAM-iTA@##; tRANSCENDENT V-iRTUE OF PAT-iENCE. 917. (4).{brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa}H V-i@##RYA PA@##RAM-iTA@##; [p.12] tHE tRANSCENDENT V-iRTUE OF -iNDUSTRY. 918. (5).{bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa}H DHYA@##NA PA@##RAM-iTA@##; tRANSCENDENT V-iRTUE OF MED-iTAT-iON. 919. (6).{shes rab kyi pha rol tu phyin pa}H PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@##; tRANSCENDENT V-iRTUE OF W-iSDOM. 920. (7).{thabs kyi pha rol tu phyin pa}H UPA@##YA PA@##RAM-iTA@##; tRANSCENDENT V-iRTUE OF METhOD OR MEANS. 921. (8).{smon lam gyi pha rol tu phyin pa}H (-PRAN%-iDHA@##NA PA@##RAM-iTA@##) [-PRAN-iDHA@##NA PA@##RAM-iTA@##]; tRANSCENDENT V-iRTUE OF PRAYER. 922. (9).{stobs kyi pha rol tu phyin pa}H (-BALA PA@##RAM-iTA@##) [-BALA@## DHA@##NA PA@##RAM-iTA@##]; tRANSCENDENT V-iRTUE OF FORT-iTUDE OR STRENGTh. 923. (10).{ye shes kyi pha rol tu phyin pa}H JN~A@##NA PA@##RAM-iTA@##; tRANSCENDENT V-iRTUE OF KNOWLEDGE. 924. sEC.35.{bsdu ba'i dngos po bzhi'i ming la}H [p.267] CATVA@##R-i SAM%GRAHA VASTU@##N-i; tHE nAMES OF ThE fOUR pROPERT-iES (OR qUAL-iT-iES) TO BE aCQU-iRED. 925. (1).{sbyin pa}H DA@##NAM; aLMS-G-iV-iNG/ CHAR-iTY. 926. (2).{snyan par smra ba}H PR-iYA VA@##D-iTA@##; aFFAB-iL-iTY -iN SPEAK-iNG. 927. (3).{don spyod pa}H ARThA CARYA@##; eXPL-iCAT-iON OF MEAN-iNG. 928. (4).{don 'thun pa}H (-SAMA@##NA@##RThATA@##) (-SAMA@##NA@##RThATh%]; (p.72) s-iM-iLAR-iTY OF MEAN-iNG. 929. sEC.36.{bslab pa gsum gyi ming la}H TR-i@##N%-i Sh-iKS%A@##N%-i; tHE nAMES OF tHREE tH-iNGS (OR mAX-iMS) TO BE lEARNED. 930. (1).{lhag pa'i tsul khrims}H ADH-iSh-i@##LAM; iNCREASE -iN GOOD MORALS [d. tRA-iN-iNG -iN ThE H-iGHER MORAL-iTY]. 931. (2).{lhag pa'i sems}H ADH-iC-iTTAM; iNCREASE -iN MED-iTAT-iON [d. tRA-iN-iNG -iN ThE H-iGHER ThOUGHT]. 932. (3).{lhag pa'i shes rab}H ADH-iPRAJN~A@##; iNCREASE -iN UNDERSTAND-iNG [d. tRA-iN-iNG -iN ThE H-iGHER LEARN-iNG]. 933. sEC.37.(-{stong pa bcu brgyad kyi ming la}) [p.12] (-{stong pa bcu brgyad kyi ming}]H (-AS%T%A DAShA ShU@##NYATA@##) (-a+b AS%T%A@## DAShA ShU@##NYATA@##H%) [na]; tHE nAMES OF ThE e-iGHTEEN k-iNDS OF sHU@##NYATA@## (wO-iDNESS/ eMPT-iNESS/ wAN-iTY/ aBSTRACT-iON). 934. (1).{nang stong pa nyid}H ADHYA@##TMA ShU@##NYATA@##; iNWARD VO-iDNESS OR VAN-iTY. 935. (2).{phyi stong pa nyid}H BAH-iRDHA@## ShU@##NYATA@##; oUTWARD VO-iDNESS. 936. (3).{phi nang stong pa nyid}H ADHYA@##TMA BAH-iRDHA@## ShU@##NYATA@##; iNWARD AND OUTWARD VO-iDNESS. 937. (4).{stong pa nyid stong pa nyid}H ShU@##NYATA@## ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS OF VO-iDNESS. 938. (5).{chen po stong pa nyid}H MAHA@## ShU@##NYATA@##; tHE GREAT VO-iDNESS. 939. (6).{don dam pa stong pa nyid}H PARAMA@##RThA ShU@##NYATA@##; tHE REAL VO-iDNESS. 940. (7).{'dus byas stong pa nyid}H SAM%SKR%-iTA ShU@##NYATA@##; cOMPOUNDED VO-iDNESS. 941. (8).{'dus ma byas stong pa nyid}H ASAM%SKR%-iTA ShU@##NYATA@##; uNCOMPOUNDED OR S-iMPLE VO-iDNESS. 942. (9).{mtha' las 'das pa stong pa nyid}H ATYANTA ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS BEYOND L-iM-iTS. 943. (10).{thog ma dang tha ma med pa stong pa nyid}H ANAVARA@##GRA ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS W-iThOUT BEG-iNN-iNG AND END. 944. (11).{dor ba med pa stong pa nyid}H ANAVAKA@##RA ShU@##NYATA@##; (p.73) wO-iDNESS W-iThOUT REFUSE OR REMA-iNS. 945. (12).{rang bzhin stong pa nyid}H PRAKR%-iT-i ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS OF sELF-EX-iSTENCE OR NATURE. 946. (13).{chos thams cad stong pa nyid}H SARVA DHARMA ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS OF EVERY V-iRTUE OR Th-iNG. 947. (14).{rang gyi mtshan nyid stong pa nyid}H SVALAKS%AN%A ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS OF -iTS OWN CHARACTERS 948. (15).{mi dmigs pa stong pa nyid}H ANUPALAMBHA ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS OF -iNV-iS-iB-iL-iTY. 949. (16).(-{dngos po med pa'i stong pa nyid}) [-{dngos po med pa stong pa nyid}]H ABHA@##VA ShU@##NYATA@##]; wO-iDNESS OF -iMMATER-iAL-iTY. 950. (17).{ngo bo nyid stong pa nyid}H SVABHA@##VA ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS OF -iTS REAL NATURE. 951. (18).{dngos po med pa'i ngo bo nyid stong pa nyid}H ABHA@##VA SVABHA@##VA ShU@##NYATA@##; wO-iDNESS OF -iMMATER-iAL REAL NATURE. 952. sEC.38.(-{dran pa nye bar bzhag pa bzhi'i ming la}) [p.13] [-{dran pa nye bar bzhag pa bzhi}]H (-CARVA@##R-i SMR%-iTY UPASThA@##NA NA@##MA@##N-i) (-a CARVA@##R-i SMR%-iTY UPASThA@##NA@##N-i) [na]; tHE fOUR k-iNDS OF rECOLLECT-iONS OR sELF-PRESENCE. 953. (1).{lus dran pa nye bar bzhag pa}H (-KA@##YA SMR%-iTY UPASThA@##NAM) [-KA@##YA SMR%-iTY UPASThA@##NA]; rECOLLECT-iON OF ThE BODY. 954. (2).{tsor ba dran pa nye bar bzhag pa}H (-VEDANA@## SMR%-iTY UPASThA@##NAM) [-VEDANA@## SMR%-iTY UPASThA@##NA]; rECOLLECT-iON OF ThE SENSES. 955. (3).{sems dran pa nye bar bzhag pa}H (-C-iTTA SMR%-iTY UPASThA@##NAM) [-C-iTTA SMR%-iTY UPASThA@##NA]; rECOLLECT-iON OF ThE M-iND. 956. (4).{chos dran pa nye bar bzhag pa}H (-DHARMA SMR%-iTY UPASThA@##NAM) [-DHARMA SMR%-iTY UPASThA@##NA]; rECOLLECT-iON OF V-iRTUE. 957. sEC.39.{yang dag par spong ba bzhi'i ming la}; [p.267] CATVA@##R-i PRAHA@##N%A@##N-i; tHE nAMES OF ThE fOUR tH-iNGS TO BE aVO-iDED OR oBSERVED s-iNCERELY. 958. (1).{sdig pa mi dge ba'i chos ma skyes pa rnams mi bskyed pa'i} (p.74) {phir 'dun pa bskyed do}H AN UTPANNA@##NA@##M% PA@##PAKA@##NA@##M AKUShALA@##NA@##M% DHARMA@##N%A@##M% ANUTPA@##DA@##YA CCHANDAM% JANAYAT-i; tO W-iSh EARNESTLY ThAT ThE S-iNS AND -iMMORAL ACT-iONS ThAT HAVE NOT YET COME FORTh MAY NOT AR-iSE HEREAFTER. 959. (2).(-{sdig pa mi dge ba'i chos skyes pa rnams spong ba'i} [p.268] {phir 'dun pa bskyed do}) [-{sdig pa mi dge ba'i chos skyes pa rnams spang ba'i} {phir 'dun pa bskyed do}]H UTPANNA@##NA@##M% PA@##PAKA@##NA@##M AKUShALA@##NA@##M% DHARMA@##N%A@##M% PRAHA@##N%A@##YA CCHANDAM% JANAYAT-i; tO W-iSh EARNESTLY TO LEAVE OFF ThE S-iNS AND -iMMORAL ACT-iONS ThAT HAVE AR-iSEN. 960. (3).{dge ba'i chos ma skyes pa rnams bskyed pa'i phir 'dun pa} {bskyed do}H AN UTPANNA@##NA@##M% KUShALA@##NA@##M% DHARMA@##N%A@##M UTPA@##DA@##YA CCHANDAM% JANAYAT-i; tO W-iSh EARNESTLY ThAT ThE V-iRTUES ThAT HAVE NOT YET COME FORTh MAY BE PRODUCED HEREAFTER. 961. (4).(-{dge ba'i chos skyes pa rnams gnas pa dang phyir zhing 'byung ba} {dang nyams par mi 'gyur ba dang yongs su rdzogs par bya ba'i} {phir 'dun pa bskyed do}) [-{dge ba'i chos skyes pa rnams gnas pa dang phyir zhing 'byung ba} {dang nyams par mi 'gyur ba dang yongs su rdzogs par bya ba'i} {phir 'dun pa skyed do}]H (-UTPANNA@##NA@##M% KUShALA@##NA@##M% DHARMA@##N%A@##M% STh-iTAYE BHU@##YO BHA@##VATA@##YA-i ASAM%PRAMOS%A@##YA PAR-iPU@##RAN%A@##YA CCHANDAM% JANAYAT-i) [-UTPANNA@##NA@##M% KUShALA@##NA@##M% DHARMA@##N%A@##M% STh-iTA@##YA BHU@##YO BHA@##VA@##YA ASAM%PRAMOS%A@##YA PAR-iPU@##RAN%A@##YA CCHANDAM% JANAYAT-i]; tO W-iSh EARNESTLY ThAT ThE V-iRTUES OR GOOD MORALS ThAT HAVE TAKEN ThE-iR R-iSE MAY CONT-iNUE/ -iNCREASE/ [AND MAY NOT DETER-iORATE] AND [MAY] COME AT [REACH] ThE GREATEST PERFECT-iON. 962. (5).{'bad do}H VYA@##YACCHATE; (tH-iS W-iSh) HE RENEWS FREQUENTLY. 963. (6).{brtshon 'grus rtshom mo}H V-i@##RYAM A@##RABHATE; mAKES EVERY ENDEAVOUR [FOR]. 964. (7).{sems rab tu 'dzin n}[ t]oH C-iTTAM% PRAGR%-iHN%A@##T-i; tAKES -iNTO H-iS M-iND. 965. (8).{yang dag par rab tu 'jog go}H SAMYAK PRADADHA@##T-i; aND WELL RETA-iNS -iT. 966. sEC.40.{rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi'i ming la}H (-CATVA@##R-i r-iDDH-i PA@##DA@##H%) (-a CATVA@##RAH% r-iDDH-i PA@##DA@##H% -b CATVA@##RA r-iDDH-i PA@##DA@##H%) [-CATVA@##RA r-iDDH-i PA@##DA@##H%] tHE nAMES OF ThE fOUR pROD-iG-iOUS fEATS (wONDERFUL aRTS) [d. tHE fOUR cONST-iTUENTS OF mAG-iC pOWER]. 967. (1).{'dun pa'i ting nge 'dzin spong ba'i 'du byed dang ldan pa'i} {rdzu 'phrul gyi rkang pa}H (-CHANDA SAMA@##DH-i PRAHA@##N%A SAM%SKA@##RA SAMANVA@##GATA r-iDDH-i PA@##DAH%) [-CHANDA SAMA@##DH-i PRAHA@##N%A SAM%SKA@##RA SAMANVA@##GATO r-iDDH-i PA@##DAH%]H [+s.!GATA r-iDDH-i' -iN AGREEMENT W-iTh ThE RULES OF sANDH-i]; tHE WONDERFUL ART OF REL-iNQU-iSh-iNG FROM H-iS REPRESENTAT-iON OR CONSC-iOUSNESS ThE COVETOUS DEEP MED-iTAT-iON. 968. (2).{sems kyi ting nge 'dzin spong ba'i 'du byed dang ldan} (p.75) {pa'i rdzu 'phrul gyi rkang pa}H C-iTTA SAMA@##DH-i PRAHA@##N%A SAM%SKA@##RA SAMANVA@##GATAO r-iDDH-i PA@##DAH%; (-C-iTTA SAMA@##DH-i PRAHA@##N%A SAM%SKA@##RA SAMANVA@##GATA r-iDDH-i PA@##DAH%); tHE WONDERFUL ART OF REL-iNQU-iSh-iNG FROM H-iS REPRESENTAT-iON OR CONSC-iOUSNESS ThE MENTAL DEEP MED-iTAT-iON. 969. (3).{brtshon 'grus ting nge 'dzin spong ba'i 'du byed dang} [p.269] {ldan pa'i rdzu 'phrul gyi rkang pa}H V-i@##RYA SAMA@##DH-i PRAHA@##N%A SAM%SKA@##RA SAMANVA@##GATO r-iDDH-i PA@##DA (-V-i@##RYA SAMA@##DH-i PRAHA@##N%A SAM%SKA@##RA SAMANVA@##GATA r-iDDH-i PA@##DAH%) [+s. !GATA r-iDDH-i' -iN AGREEMENT W-iTh ThE RULES OF SANDH-i]; tHE WONDERFUL ART OF REL-iNQU-iSh-iNG FROM H-iS REPRESENTAT-iON OR CONSC-iOUSNESS ThE EARNEST APPL-iCAT-iON. 970. (4).{dpyod pa'i ting nge 'dzin spong ba'i 'du byed}[ {dpyod}] {dang ldan} {pa'i rdzu 'phrul gyi rkang pa}H M-iMA@##M%SA@## SAMA@##DH-i PRAHA@##N%A SAM%SKA@##RA SAMANVA@##GATO r-iDDH-i PA@##DA (-M-iMA@##M%SA@## SAMA@##DH-i PRAHA@##N%A SAM%SKA@##RA SAMANVA@##GATA r-iDDH-i PA@##DAH%); tHE WONDERFUL ART OF REL-iNQU-iSh-iNG FROM H-iS REPRESENTAT-iON OR CONSC-iOUSNESS ThE -iNVEST-iGAT-iON. 971. (5).{mi dmigs pa'i tsul gyis bsgom mo}H (-ANUPALAMBHA YOGENA BHA@##VAYAT-i) [-ANUPALAMBHA YOGENA BHA@##VAT-i]; [+s.!BHA@##VAYAT-i' -iN aGREEMENT W-iTh t-iB. {bskom mo}]; hE MED-iTATES ON W-iTh [-iN] AN -iNCONCE-iVABLE MANNER. 972. (6).{dben pa la gnas pa}H V-iVEKA N-iShR-iTAM; hE REMA-iNS SOL-iTARY (OR -iN SOL-iTUDE). 973. (7).{'dod chags dang bral ba la gnas pa}H V-iRA@##GA N-iShR-iTAM; hE -iS W-iThOUT PASS-iON. 974. (8).{'gog pa'la gnas pa}H N-iRODHA N-iShR-iTAM; hE -iS AT CESSAT-iON. 975. (9).(-{rnam par bsgyur ba}) [{rnam par spong bas yongs su bsgyur ba}]H VYAVASARGA PAR-iN%ATAM; bY LEAV-iNG OFF HE RULES ThEM ALL. 976. sEC.41.(-{dbang po lnga'i ming la}) [-{dbang po lnga'i ming}]H [p.13] (-PAN~CENDR-iYA@##N%-i@##) [na]; nAMES OR f-iVE oRGANS OR fACULT-iES. 977. (1).{dad pa'i dbang po}H (-SRADDHENDR-iYAM) [-SRADDHENDR-iYA]; tHE ORGAN OF FA-iTh OR BEL-iEF. 978. (2).{brtson 'grus kyi dbang po}H (-V-i@##RYENDR-iYAM) [-V-i@##RYENDR-iYA]; tHE ORGAN OF ENDEAVOUR. 979. (3).{dran pa'i dbang po}H (-SMR%-iT-i@##NDR-iYAM) [-SMR%-iT-i@##NDR-iYA]; tHE ORGAN OF MEMORY. 980. (4).{ting nye 'dzin gyi dbang po}H (-SAMA@##DH-i@##NDR-iYAM) [-SAMA@##DH-i@##NDR-iYA]; tHE ORGAN OF DEEP MED-iTAT-iON. 981. (5).{shes rab kyi dbang po}H (-PRAJN~ENDR-iYAM) [-PRAJN~ENDR-iYA]; (p.76) tHE ORGAN OF -iNGENU-iTY OR W-iT. 982. sEC.42.{stobs lnga'i ming la}H (-PAN~CA BALA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE f-iVE pOWERS. 983. (1).{dad pa'i stobs}; (-SRADDHA@## BALAM) [-SRADDHA@## BALA]; tHE POWER OF FA-iTh OR BEL-iEF. 984. (2).{brtson 'grus kyi stobs stobs}H (-V-i@##RYA BALAM) [-V-i@##RYA BALA]; tHE POWER OF D-iL-iGENT APPL-iCAT-iON. 985. (3).{dran pa'i stobs}; (-SMR%-iT-i BALAM) [-SMR%-iT-i BALA]; tHE POWER OF MEMORY. 986. (4).{ting nye 'dzin gyi stobs}; (-SAMA@##DH-i BALAM) [-SAMA@##DH-i BALA]; tHE POWER OF DEEP MED-iTAT-iON. 987. (5).{shes rab kyi stobs}; (-PRAJN~A@## BALAM) [-PRAJN~A@## BALA]; tHE POWER OF -iNGENU-iTY OR W-iT. 988. sEC.43.{byang chub yan lag bdun gyi ming la}H (-SAPTA BODHYAN$GA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE sEVEN bRANCHES OR pARTS OF pERFECT-iON (OF A bODH-iSATTVA). 989. (1).{dran pa yang dag byang chub kyi yan lag}H (-SMR%-iT-i SAM%BODHYAN$GAM) [-SMR%-iT-i SAMBODHYAN$GA]; a VERY CLEAR MEMORY OF PERFECT-iON. 990. (2).{chos rab tu rnam par 'byed pa yang dag byang chub kyi yan lag}H (-DHARMA PRAV-iCAYA SAM%BODHYAN$GAM) [-DHARMA PRAV-iCAYA SAMBODHYAN$GA]; aNALYS-iS OF DOCTR-iNE OF PERFECT-iON. 991. (3).{brtson 'grus yang dag byang chub kyi yan lag}H (-V-i@##RYA SAM%BODHYAN$GAM) [-V-i@##RYA SAMBODHYAN$GA]; pURE ENDEAVOUR -iS A PART A PERFECT-iON. 992. (4).{dga' ba yang dag byang chub kyi yan lag}H (-PR-i@##T-i SAM%BODHYAN$GAM) [-PR-i@##T-i SAMBODHYAN$GA]; pURE JOY -iS A PART OF PERFECT-iON. 993. (5).{shin tu spyangs pa yang dag byang chub kyi yan lag}H (-PRAShRABDH-i SAM%BODHYAN$GAM/ -PRASRABDH-i SAM%BODHYAN$GA) [-PRAShRABDH-i SAMBODHYAN$GAM]; pURE EXERC-iSE -iS A PART OF PERFECT-iON. 994. (6).{ting nge dzin yang dag byang chub kyi yan lag}H (p.76) [p.14] (-SAMA@##DH-i SAM%BODHYAN$GAM) [-SAMA@##DH-i SAMBODHYAN$GA]; pURE ECSTASY -iS A PART OF PERFECT-iON. 995. (7).{btang snyoms yang dag byang chub kyi yan lag}H (-UPEKS%A@## SAMBHO DHYAN$GAM) [-UPEKS%A@## SAMBHO DHYAN$GA]; pURE -iND-iFFERENCE OR NEUTRAL STATE -iS A PART OF PERFECT-iON. 996. sEC.44.(-{'phags pa'i lam yan lag brgyad pa'i ming la}) [-{'phags pa'i lam yan lag brgyad pa'i ming}]; (-AS%T%A@##N$GA MA@##RGA NA@##MA@##N-i) (-a+b A@##RYA@##S%T%A@##N$GA MA@##RGA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE e-iGHT bRANCHES OF ThE sUPREME wAY (tHE eXCELLENT pATh). 997. (1).{yang dag pa'i lta ba}H (-SAMYAK DR%-iS%T%D-iH%) [-SAMYAG DRST-i]; a VERY PURE ThEORY [r-iGHT PERCEPT-iON]. 998. (2).{yang dag pa'i rtogs pa}H (-SAMYAK SAM%KALPAH%) [-SAMYAK SAM%KALPA]; a VERY PURE JUDGMENT [r-iGHT RESOLVE]. 999. (3).{yang dag pa'i ngag}H (-SAMYAK VA@##K) [-SAMYAG VA@##K]; a VERY PURE [r-iGHT] D-iSCOURSE OR SPEECH. 1000. (4).{yang dag pa'i las kyi mtha'}H (-SAMYAK KARMA@##NTAH%) [-SAMYAK KARMA@##NTA]; pURE [r-iGHT] -iNTENT-iON -iN H-iS WORKS OR ACT-iONS. 1001. (5).{yang dag pa'i 'tsho ba}H (-SAMYAK A@##J-i@##VAH%) [-SAMYAG A@##J-i@##VA]; pUR-iTY [r-iGHTNESS] OF L-iFE(L-iV-iNG OF A VERY CHASTE (PURE) L-iFE. 1002. (6).{yang dag pa'i rtsol ba}H (-SAMYAK VYA@##YA@##MAAH%) [-SAMYAG VYA@##YA@##MAA]; wERY PURE [r-iGHT] PRACT-iCE OR ENDEAVOUR. 1003. (7).{yang dag pa'i dran pa}H (-SAMYAK SMR%-iT-iH%) [-SAMYAK SMR%-iT-i]; wERY CLEAR [r-iGHT] MEMORY OR RECOLLECT-iON. 1004. (8).{yang dag pa'i ting nye 'dzin}H (-SAMYAK SAMA@##DH-iH%) [-SAMYAK SAMA@##DH-i]; pURE [r-iGHT] ECSTASY OR DEEP MED-iTAT-iON. 1005. sEC.45.{rang sang rgyas kyi rim pa'i ming la} [p.269] (-{rang sang rgyas kyi gang zag la})H PRATYEKA BUDDHA PUDGALA@##H%; tHE nAMES OF ThE sELF-SA-iNTED (PRATYEKA BUDDHA) r-iS%-iS dEGREES OR k-iNDS. 1006. (1).{bse ru lta bu}H KHAD%GA V-iS%A@##N%A KALPAH%; hE ThAT L-iVES L-iKE A RH-iNOCEROS (-iN SOL-iTUDE). 1007. (2).{tsogs dang spyod pa}H VARGA CA@##R-i@##; hE ThAT L-iVES -iN SOC-iETY. 1008. sEC.46.{nyan thos kyi gan zag gi rim po'i ming la}H (p.78) [p.14] (-ShRA@##VAKA PUDGALA KRAMA@##/ -ShRA@##VAKA PUDGALA KRAMA@##H%) (-a+b ShRA@##VAKA PUDGALA KRAMA@##H%) [na]; tHE NAMES OF ThE DEGREES OF PERFECT-iON OF A HEARER (ShRA@##VAKA) OR/ -iN GENERAL/ OF ThE FOLLOWERS OF ThE bUDDHA. 1009. (1).(-{rgyun du 'jugs pa} (-{rgyun du zhug pa})H (-ShROTA A@##PANNAH%) [-ShROTA@##PANNA]; hE ThAT HAS COMMENCED H-iS COURSE (ENTERED -iNTO ThE STREAM). 1010. (2).(-{de ltar thogs pa srid pa lan bdun pa}) (-{de ltar thogs na srid pa lan bdun pa}) [-{de ltar thogs pa kyi srid pa lan bdun pa}]H (-SAPTA KR%-iD BHAVA PARAM%AH%) [-SAPTA KR%-iD BHAVA PARAM%A]; hE ThAT W-iLL COME YET SEVEN T-iMES TO WORLDLY EX-iSTENCE. 1011. (3).{rigs nas rigs su skye ba}H (-KULAM%KULAH%) [-KULAM%KULA]; b-iRTh FROM GENERAT-iON TO GENERAT-iON. 1012. (4).{lan cig phir 'ong ba}H SAKR%-iD A@##GA@##M-iN (-SAKR%-iD A@##GA@##M-i@##); hE ThAT W-iLL BE BORN OR TURN OUT (OF ThE STREAM) YET ONCE AGA-iN. 1013. (5).{bar chad gcig pa}H (-EKA V-iC-iTAH%) [-EKA V-iC-iTA]; oNE W-iTh ONE -iNTERRUPT-iON. 1014. (6).{phir mi 'ong ba}H (-ANA@##GA@##M-i@##) [-ANA@##GA@##M-iN]; nOT RETURN-iNG AGA-iN (OR NOT TURN-iNG OUT OF ThE STREAM). 1015. (7).{bar ma dor yongs su mya ngan las 'das ba}H (-ANANTARA@## PAR-iN-iR VA@##Y-i@##) [-ANANTARA@## PAR-iN-iR VA@##Y-iN]; hE ThAT HAS BEEN ENT-iRELY DEL-iVERED FROM PA-iN -iN ThE -iNTERVAL OF DEATh AND NEW B-iRTh. 1016. (8).(-{skyes nas yongs su mya ngan las 'da' ba}) [-{skyes nas yongs su mya ngan las 'das ba}]H (-UPAPADYA PAR-iN-iRVA@##Y-i@##) [-UTPATT-i PAR-iN-iRVA@##Y-iN]; hE ThAT HAS BEEN EMANC-iPATED AFTER BE-iNG BORN. 1017. (9).(-{mngon par 'du byed pa dang bcas pas yongs su} {mya ngan las 'da' ba}) [-{mngon par 'du byed pa dang bcas pas yongs su} {mya ngan las 'das ba}]H (-SA@##BH-iSAM%KA@##RA PAR-iN-iRVA@##Y-i@##) [-SA@##BH-iSAM%KA@##RA PAR-iN-iRVA@##Y-iN]; oNE CONSC-iOUSLY DEL-iVERED FROM BOD-iLY EX-iSTENCE. 1018. (10).{mngon par 'du byed pa med par yongs su mya ngan las 'da'} [p.15] {ba}) {mngon par 'du byed pa med par yongs su mya ngan las 'das ba}]H (-ANABH-iSAM%SKA@##RA PAR-iN-iRVA@##Y-i@##) [-ANABH-iSAM%SKA@##RA PAR-iN-iRVA@##Y-iN]; oNE WHO HAS BEEN DEL-iVERED FROM PA-iN (OR D-iED) BEFORE HE CAME TO CONSC-iOUSNESS. 1019. (11).{gong du 'pho ba}H (-U@##RDHVRA ShROTA@##H%) [-U@##RDDHVRA ShROTAS]; m-iGRAT-iON UPWARDS. 1020. (12).{lus kyi mngon sum du byed pa} (-{lus kyis mngon du byed pa})H (-KA@##YA SA@##KS%-i) [-KA@##YA SA@##KS%-iN]; bOD-iLY APPEARANCE ( oNE WHOSE W-iTNESS -iS H-iS BODY). 1021. (13).{dad pas rjes su 'brang ba}H (-SRADDHA@##NUSA@##R-i@##) [-SRADDHA@##NUSA@##R-iN]; fOLLOW-iNG FA-iTh (OR A FOLLOWER OF FA-iTh ONLY). 1022. (14).{chos kyi rjes su 'brang ba}H (p.79) (-DHARMANUSA@##R-i@##) [-DHARMA@##NUSA@##R-iN]; fOLLOW-iNG GOOD WORK ThAT HAS FOR ThE BAS-iS OF H-iS REL-iG-iON "GOOD WORK". 1023. (15).{dad pas mos pa}H (-ShRADDHA@##DH-iMUKTAH%) [-ShRADDHA@##DH-iMUKTA]; l-iBERTATED BY FA-iTh. 1024. (16).(-{mthong bas thob pa}) [-{mthong bas thobs pa}]H (-DR%-iS%T%-i PRA@##PTAH%) [-DR%-iS%T%-i PRA@##PTA]; hAV-iNG FOUND -iNS-iGHT. 1025. (17).{dus kyis rnam par grol ba}H (-SAMAYA V-iMUKTAH%) [-SAMAYA V-iMUKTA]; l-iBERATED AFTER A CERTA-iN T-iME. 1026. (18).{dus dang mi sbyor bar rnam par grol ba}H (-ASAMAYA V-iMUKTAH%) [-ASAMAYA V-iMUKTA/ -ASAMA V-iMUKTA]; l-iBERATED W-iThOUT RESPECT TO T-iME. 1027. (19).{shes rab kyis rnam par grol ba}H (-PRAJN~A@## V-iMUKTAH%) [-PRAJN~A@## V-iMUKTA]; eMANC-iPATED BY KNOWLEDGE OR W-iSDOM. 1028. (20).{gnyis ka'i cha las rnam par grol ba}H (-UBHAYATO BHAGA V-iMUKTAH%) [-UBHAYATO BHA@##GA V-iMUKTA]; bY KNOWLEDGE OR -iN BOTh PARTS OR WAYS. 1029. sEC.47.(-{nyon thos so so'i ming la}) [-{nyon thos so so'i ming}]H (-NA@##NA@## ShRA@##VAKA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE d-iFFERENT hEARERS OR sHRA@##VAKAS (OR d-iSC-iPLES OF sHA@##KYA). 1030. (1).(-{kun shes kan} NDi {nya}) [-{kun shes kau} NDi {nya}]H (-A@##JN~A@##TA KA@##UND-iNYA) [-A@##JN~A@##YA KAUND-iNYA]; tHE FULLY-UNDERSTAND-iNG OR ALL-KNOW-iNG kAUND-iNYA. 1031. (2).{'od bsrung}H (-KA@##ShYAPAH%) [-KA@##ShYAPA]; kEEPER OF l-iGHT. 1032. (3).(-{sha' ri'i bu}) [-{zha'ri'i bu}]H (-ShA@##R-i PUTRAH%/ +ShARAD VAT-i PUTRA) [-ShA@##R-i PUTRA]; tHE sON OF sHA@##R-i. 1033. (4).(-{mo'u dga la gyi bu}) [-{mo'u gal gyi bu}]H (-MA@##UDGALYA@##YANA) [-MAUDGALYA@##YANA]; tHE sON OF mAUDGALA. 1034. (5).(-{ka tya'i bu chen po}) [-{ka' tya'i bu chen po}]H (-MAHA@##KA@##TYA@##YANAH%) [-MAHA@##KA@##TYA@##YANA]; tHE gREAT kA@##TYA@##YANA (ThE gREAT sCYTh-iANUS ?). 1035. (6).{rab 'byor}H (-SUBHU@##T-iH%) [-SUBHU@##T-i]; cH-iEF (OR eXCELLENT) wEALTh. 1036. (7).{byams ma'i bu gang po}H (-PU@##RN%A MA@##-iTRA@##YAN%-i@## PUTRAH%) [-PU@##RN%A MA@##-iTRA@##YAN%-i@## PUTRA]; pU@##RNA ThE sON OF mA-iTRA@##YAN-i@##. 1037. (8).{rta thul}H AShVA J-iT; tHE bROKEN (OR sUBDUED) hORSE [a sUBDUER OF hORSES]. 1038. (9).{ma 'gags pa} (-{pan nas skyes})H (p.80) (-AN-iRUDDHAH%) [-AN-iRUDDHA]; tHE uNaH-iNDERED. 1039. (10).{sgra gcan 'dzin}H (-RA@##HULAH%) [-RA@##HULA]; eCL-iPSE [CAUSED] BY ThE [lOUD wO-iCED] dRAGON [rA@##HU]H NAME OF sHA@##KYA'S sON/ AND OF OThERS. 1040. (11).{kun dga' bo}H (-A@##NANDAH%) [-A@##NANDA]; tHE dEL-iGHT OF aLL mEN (dEL-iC-i①GENER-iS HUMAN-i). 1041. (12).{dga' bo}H (-NANDAH%) [-NANDA]; jOY OR dEL-iGHT. 1042. (13).{dga' byed}H (-NANDAKAH%) [-NANDAKA]; tHAT mAKES gLAD OR jOYFUL. 1043. (14).{dga' yod}H (-NAND-iKAH%) [-NAND-iKA]; tHAT rEJO-iCES (h-iMSELF). 1044. (15).{ming chen}H (-MAHA@##NA@##MAH%) [-MAHA@##NA@##MA]; [p.16] oF gREAT nAME OR rEPUTAT-iON/ ThE fAMOUS. 1045. (16).(-{skul bye}) [-{skul byed}]H (-CUNDAH%) [-CUNDA]; tHE eXHORTER. 1046. (17).{'od ldan/ skar rgyal} (-{pu sha/} -{pu sus/} {'dom na skar rgyal du gdags})H (-T-iS%YAH%) [-T-iS%YA]; tHE sH-iNN-iNG OR bR-iGHT (NAME OF ThE E-iGHTh NAKSATRA OR LUNAR MANS-iON/ -iN t-iB. {rgyal}). 1047. (18).{nye rgyal}H (-UPAT-iS%YAH%) [-UPAT-iS%YA]; sH-iN-iNG -iN A SOMEWHAT LESS DEGREE. 1048. (19).{gang nas skyes} (-{pan nas skyes})H (-KOL-iTAH%) [-KOL-iTA]; wHENCE bORN? 1049. (20).{lten rgyas 'od srung}H (-URUV-iLVA@## KA@##ShYAPAH%) [-URUV-iLA KA@##ShYAPA]; kA@##SYAPA OF URUV-iLA (A PLACE ABOUND-iNG -iN TANKS OR PONDS). 1050. (21).{chu klung 'od srungs}H (-NAD-i KA@##ShYAPAH%) [-NAD-i@## KA@##ShYAPA]; nAD-i@## kA@##SYAPA ( ThE R-iVER kA@##SYAPA ). 1051. (22).{ba lang bdag}H (-GAVA@##M% PAT-iH%) [-GAVA@##M% PAT-i]; tHE MASTER OR OWNER OF CATTLE. 1052. (23).{rlangs pa}H (-VA@##S%PAH%) [-VA@##S%PA]; sTEAM OR VAPOUR. 1053. (24).{nye sde}H (-UPASENAH%) [-UPASENA]; a SUBALTERN/ TR-iBUNE. 1054. (25).{lam phran bstan}H (-CU@##LA PANThAKAH%/ -ShU@##LA PANThAKA) [-CU@##LA PANThAKA]; fOLLOWER OF -iNFER-iOR DOCTR-iNE OR OF VULGAR PR-iNC-iPLES. 1055. (26).{lam chen bstan}H (-MAHA@## PANThAKAH%) [-MAHA@## PANThAKA]; fOLLOWER OF H-iGHER DOCTR-iNE/ OR PR-iNC-iPLES. 1055A. (27).(-{gro bzhin skyes bye ba nyi shu pa}) (p.81) [-{gro bzhin skyes bye ba nyi shu ba}]H (-ShRONA KOT%-i@## V-iMShAH%/ -ShRONA KOT%-i@## V-iS%AH%/ +SONA KOL-iV-iSA -iN mAHA@##VAGGA w.i/ +ShRUTA V-iMShAT-i KOT-i) [-ShRONA KOT%-i@## V-iMShA]. hE ThAT WAS BORN UNDER ThE CONSTELLAT-iON OF SRAVANA AND -iS WORThY OF 20 cRORES. 1056. (28).{'char ka}H (-UDAY-i@##) [-UDAY-iN]; tHE UP-R-iS-iNG (OR HE FROM ThE eAST/ OR FROM oUDE). 1057. (29).{mdzes dga'}H SUNDARA@## NANDA (-SUNDAR-i NANDAH%/ -SUNDARA NANDA/ +SUNDAR-i@## NANDAH%); tHE BEAUT-iFUL MERRY ONE (CH-iLD). 1058. (30).{gro bzhin skyes rna ba bye ba}H (-ShRONA KOT%-i KARN%AH%/ -ShRONA KOT%-i@## KARN%A) [-ShRONA KOT%-i KARN%A] (+SONA KUT-i KANNA -iN mAHA@##VAGGA w.13); bORN -iN SRAVANA W-iTh A cRORE OF EARS. 1059. (31).{lhag bzang}H (-SUBA@##HUH%) [-SUBA@##HU]; w-iTh A GOOD HAND OR ARM. 1060. (32).{lhag spyod kyi bu}H (-UDRA@##YAN%AH%) [-UDRA@##YAN%A]; tHE SON OF uDRA. 1061. (33).{ndze bzang}H (-LAVAN%A BHADR-iKAH%) [-LAVAN%A BHADR-iKA]; tHE HANDSOME AND GOOD. 1062. (34).{nye bar 'khor}H (-UPA@##L-iH%) [-UPA@##L-i]; hE ThAT TURNS NEAR (CL-iNGS CLOSE OR ALMOST ENCOMPASSES). 1063. (35).{gsus po che}H (-MAHA@##KA@##US%T%H-iLAH%) [-MAHA@##KOS%T%HA]; tHE PAUNCH BELL-iED/ OR ThE GLUTTON. 1064. (36).{ga ya 'od srung}H (-GAYA@## KA@##ShYAPAH%) [-GAYA@## KA@##ShYAPA]; kA@##SYAPA OF gAYA. 1065. (37).{ba ku la} (-{bag kula})H (-VAKULAH%/ -VAKKULAH%) [-VAKULA]; bAKULA. 1066. (38).{seng lden nags pa}H (-KHAD-iRA VAN-iKAH%) [-KHAD-iRA VAN-iKA]; dWELL-iNG -iN ThE WOODS/ WHERE ThE GROUND -iS TURFY. 1067. (39).{legs 'ongs} (-{legs 'ong})H (-SVA@##GATAH%) [-SVA@##GATA]; tHE WELCOME ONE. 1068. (40).{skye dgu'i bdag mo chen mo ga' hu ta mi})H [-{skye dgu'i bdag mo chen mo}]H (-MAHA@##PRAJA@##PAT-i@## GA@##UTAM-i@##/ -MAHA@##PRAJA@##VAT-i@##) [-MAHA@##PRAJA@##PAT-i]; tHE GREAT LORD OF MEN/ OR ALL CREATURES/ BRAHMA. @## (41).{skye dgu'i bdag mo chen mo}H [p.17] GA@##UTAM-i@## [MAHA@##PRAJA@##PAT-i GA@##UTAM-i@##]; gAUTAM-i ThE GREAT LORD OF MEN/ CREATURES/ ETC./ (ThE [NAME OF] AN AUNT OF sHA@##KYA/ AND H-iS CH-iEF NURSE; ThE PR-iNC-iPAL OF FEMALE REL-iG-iOUS PERSONS). 1069. (42).{lha mo sgyu 'phrul ma}H MA@##YA@## DEV-i@##; (p.82) tHE gODDESS iLLUS-iON. tHE [NAME OF ThE] MOThER OF sHA@##KYAS. 1070. (43).{gnags 'dzin ma}H YAShO DHARA@##; tHE cELEBRATED OR rENOWNED wOMAN - (nAME OF) ThE W-iFE OF sHA@##KYA. 1071. (44).{sa 'tso ma}H (-GOP-i@##/ -GOPA@##) [-GOPA]; tHE cHER-iShER OR kEEPER OF ThE eARTh-(nAME OF) ThE W-iFE OF sHA@##KYA. 1072. (45).(-{ut pa la'i mdog}) [-{yutpalI mdog}]H UTPALA VARN%A@##; hAV-iNG A cOLOUR l-iKE ThAT OF ThE UTPALA FLOWER. 1073. (46).{chos kyis sbyin}H DHARMA D-iNNA@## (-DHARMA D-iNNAH%); a G-iFT (OF V-iRTUE). 1074. sEC.48.(-{nyon thos kyi yong ten gyi ming la}) [-{nyon thos kyi yong ten gyi ming}]H (-ShRA@##VAKA GUN%A@##H%) [na]; tHE nAMES OF ThE gOOD qUAL-iT-iES OR pERFECT-iONS OF A sHRA@##VAKA. 1075. (1).{zag pa zag pa}H (-KS%-i@##N%A@##SRAVAH%) [-KS%-i@##NA@##SRAVA]; oNE WHOSE DEFECTS HAVE BEEN PUT AWAY. 1076. (2).{ngon mongs pa med pa}H (-N-iS%KLEShAH%) [-N-iH%KLEShA]; hE -iS W-iThOUT ThE M-iSERY OF V-iCE. 1077. (3).{dbang du gyur pa}H (-VASh-i@## BHU@##TAH%) [-VASh-i@## BHU@##TA]; hE HAS OBTA-iNED SELF-COMMAND. 1078.@ (4).{sems shin tu rnam par grol pa}H (-SUV-iMUKTA C-iTTAH%) [-SUV-iMUKTA PRAJN~A@##]; [na]. 1079. (5).{shes rab shin tu rnam par grol ba}H SUV-iMUKTA PRAJN~A@##; oNE WHOSE GEN-iUS OR UNDERSTAND-iNG -iS H-iGHLY EVOLVED. 1080. (6).{cang shes pa}H (-A@##JA@##NEYAH%) [-A@##JA@##NEYA]; KNOW-iNG OF EVERYTh-iNG. 1081. (7).{glang po chen po}H (-MAHA@## NA@##GAH%) [-MAHA@## NA@##GA]; (hE -iS L-iKE) ThE GREAT ELEPHANT. 1082. (8).{bya ba byas pa}H (-KR%-iTA KR%-iTYAH%) [-KR%-iTA KR%-iTYA]; hE HAS DONE WHAT WAS TO BE DONE. 1083. (9).{byed pa byas pa}H (-KR%-iTA KARAN%-i@##YAH%) [-KR%-iTA KARAN%-i@##YA]; hE HAS DONE ThE WORK. 1084. (10).{khur bor ba}H (-APAHR%-iTA BHA@##RAH%) [-APAHR%-iTA BHARA]; hE HAS LA-iD DOWN ThE BURDEN. 1085. (11).{srid pa kun tu sbyor ba yongs su zad pa}H (p.83) (-PAR-iKS%-i@##N%A BHAVA SAM%YOJANAH%) [-PAR-iKS%-i@##N%A BHAVA SAM%YOJANA]; h-iS CONNEX-iON W-iTh ThE MATER-iAL WORLD -iS ENT-iRELY AT END. 1086. (12).{bdag gi don rjes su thob pa} (-{rang gi don rjes su thob pa}]H (-ANUPRA@##PTA SVAKA@##RThAH%) [-ANUPRA@##PTA SVAKA@##RThA]; hE HAS OBTA-iNED H-iS OBJECT. 1087. (13).{yang dag pa'i shes pas sems shin tu rnam par grol ba}H (-SAMYAG A@##JN~A@## SUV-iMUKTA C-iTTAH%) [-SAMYAG A@##JN~A SUV-iMUKTA C-iTTA]; hE HAS AN EVOLVED M-iND FOR TRUE OR R-iGHT KNOWLEDGE. 1088. (14).(-{sems kyi dbang thams cad kyi dam pa'i pha rol tu son ba} {thob pa}) [-{sems kyi dbang thams cad kyi dam pa'i pha rol tu son pa} {thob pa}]H (-SARVA CETO VASh-i PARAMA PA@##RAM-i PRA@##PTAH%) [-SARVA CETO VASh-i PARAMA PA@##RAM-iTA@## PRA@##PTA]; hE HAS FOUND ThE MOST EXCELLENT K-iND OF EVERY MENTAL FACULTY. 1089. (15).(-{chos kyi dbyings la mkha' pa}) [-{chos kyi dbyings la gnas pa}]H (-DHARMA DHA@##TU KUShALAH%) [-DHARMA DHA@##TU KUShALA]; hE DWELLS -iN ThE ROOT OR SOURCE OF MORAL-iTY (OR -iN ThE SUPREME BE-iNG). 1090. (16).{chos kyi rgyal po'i sras}H (-DHARMA RA@##JA PUTRAH%) [-DHARMA RA@##JA PUTRA]; hE -iS A SON OF ThE SP-iR-iTUAL SOVERE-iGN. 1091. (17).{sems rnyed pa dang bkur sti thams cad dang bral ba}H (-APAGATA SARVA LA@##BHA SAT KA@##RA C-iTTAH%) [-APAGATA SARVA LA@##BHA SAT KA@##RA C-iTTA]; h-iS HEART -iS DEVO-iD OF ThE W-iSh TO OBTA-iN WEALTh AND HONOUR. 1092. (18).{legs par rab tu byung ba}H [p.18] (-SUPRAVRAJ-iTAH%) [-SUPRAVRAJ-iTA]; hE ENTERED F-iTT-iNGLY/ -iNTO ThE REL-iG-iOUS ORDER. 1093. (19).{legs par bsnyen par rdzogs pa}H (-SU@##PRASAMPANNAH%) [-SU@##PRASAMPANNA/ -SUPRASAMPANNA]; hE HAS BEEN PROPERLY ORDA-iNED (OR CONSECRATED AS A PR-iEST OR gELONG) 1094. (20).{brnag pa yongs su rdzogs pa}H (-PAR-iPU@##RN%A SAM%KALPAH%) [-PAR-iPU@##RN%A SAM%KALPA]; oNE WHOSE W-iSh -iS ENT-iRELY FULF-iLLED. 1095. (21).{mya ngan lus 'das pa'i lam la gnas pa}H (-N-iRVA@##N%A MA@##RGA@## VASTh-iTAH%) [-N-iRVA@##N%A MA@##RGA@## VASTh-iTA]; hE -iS ON ThE WAY WH-iCH LEADS TO EMANC-iPAT-iON. 1096. (22).{mang po thos pa} (-{mang du thos pa}); (-BAHU ShRUTAH%) [-BAHU ShRUTA]; hE HAS HEARD MUCH (-iS A MUCH EXPER-iENCED PERSON). 1097. (23).{thos pa 'dzin pa}H (-ShRUTA DHARAH%) [-ShRUTA DHARA]; hE RETA-iNS WHAT HE HAS HEARD. 1098. (24).{thos pa bsags pa}H (-ShRUTA SAMN-iCAYAH%) [-ShRUTA SANN-iCAYA]; hE HAS COLLECTED OR ACCUMULATED WHAT HE HAS HEARD. 1099. (25).{legs par bsams pa sems pa}H (-SUC-iNT-iTA C-iNT-i@##) [-SUC-iNT-iTA C-iNT-iN]; hE CONS-iDERS AGA-iN OR REFLECTS ON ThE WELL MED-iTATED Th-iNGS. 1100. (26).{legs par smras ba brjod pa}H (p.84) (-SUBHA@##S%-iTA BHA@##S%-i@##) [-SUBHA@##S%-iTA BHA@##S%-iN]; oNE WHO SPEAKS OF Th-iNGS WELL-SPOKEN OF. 1101. (27).{legs par bya ba'i las byed pa}H (-SUKR%-iTA KARMA KA@##R-i@##) [-SUKR%-iTA KARMA KA@##R-iN]; hE DOES WELL-DONE WORKS. 1102. (28).{shes rab myur ba} (-{myur ba'i shes rab}); (-A@##ShU PRAJN~A@##H%) [-A@##ShU PRAJN~A@##]; (hAV-iNG) A QU-iCK UNDERSTAND-iNG W-iT OR APPREHENS-iON. 1103. (29).({shes rab}.{'gyogs pa/} -{mgyogs pa'i shes rab}) [{shes rab mgyogs pa}]H (-DHAVANA PRAJN~A@##H%) [-JANANA PRAJN~A@##/ -DHA@##VANA PRAJN~A@##]; (hAV-iNG) A SW-iFT APPREHENS-iON (iNGEN-iUM wELOX). 1104. (30).{shes rab rno ba} (-{rno ba'i shes rab})H (-T-i@##KS%N%A PRAJN~A@##H%) [-T-i@##KS%N%A PRAJN~A@##]; (hAV-iNG) AN ACUTE UNDERSTAND-iNG (iNGEN-iUM aCUTUM). 1105. (31).(-{nges par 'byung ba'i shes rab can}) [-{'byung ba'i shes rab can}]H (-N-iH%SARAN%A PRAJN~A@##H%) [-N-iH%SARAN%A PRAJN~A@##]; hAV-iNG AN OR-iG-iNAL W-iT. 1106. (32).(-{nges par 'byed pa'i shes rab can}) [-{nges par 'byung pa'i shes rab can}]H (-NA@##-iVEDH-iKA PRAJN~A@##H%) [-N-iVEDH-iKA PRAJN~A@##]; (hAV-iNG) A REAL UNDERSTAND-iNG. 1107. (33).{shes rab che ba} (-{chen po'i shes rab})H (-MAHA@## PRAJN~AH%) [-MAHA@## PRAJN~A]; (hAV-iNG) GREAT UNDERSTAND-iNG (iNGEN-iUM mAGNUM). 1108. (34).{shes rab yangs pa} (-{yangs pa'i shes rab})H (-PR%-iThU PRAJN~AH%) [-PR%-iThU PRAJN~A]; (hAV-iNG) AN -iNTENS-iVE UNDERSTAND-iNG (iNGEN-iUM eXTENSUM). 1109. (35).{shes rab zab pa} (-{zab pa'i shes rab})H (-GAMBH-i@##RA PRAJN~AH%) [-GAMBH-i@##RA PRAJN~A]; (hAV-iNG) A PROFOUND UNDERSTAND-iNG (iNGEN-iUM pROFUNDUM). 1110. (36).{shes rab mnyam pa med pa} (-{mnyam pa med pa'i shes rab})H (-ASAMA PRAJN~AH%) [-ASAMA PRAJN~A]; (hAV-iNG) AN -iNCOMPARABLE UNDERSTAND-iNG. 1111. (37).{shes rab rin po che dang ldan pa}H (-PRAJN~A@## RATNA SAMANVA@##GATAH%) [-PRAJN~A@## RATNA SAMANNA@##GATA]; w-iTh AN EXCELLENT UNDERSTAND-iNG. 1112. (38).{mthong ba'i chos la bde bar gnas pa'i mchog thob pa}H (-PARAMA DR%-iS%T%A DHARMA SUKHA V-iHA@##RA PRA@##PTAH%) [-PARAMA DR%-iS%T%A DHARMA SUKHA V-iHA@##RA PRA@##PTA]; hE HAS FOUND H-iS CH-iEF HAPP-iNESS -iN ThE CONTEMPLAT-iON OF MORAL Th-iNGS. 1113. (39).{yon yongs su sbyong ba chen po}H (-MAHA@## DAKS%-iN%A@## PAR-iShODHAKAH%) [-MAHA@## DAKS%-iNA@## PAR-iShODHAKA]; tHE GREAT PUR-iF-iER OF OFFER-iNGS. 1114. (40).{spyod lam rab tu zhi ba phun sum tshogs pa}H (-PRAShA@##NTERYA@## PAThA SAM%PANNAH%) [-PRA@##ShA@##NT CARYA@## PAThA SAMPANNA]; w-iTh A PERFECTLY M-iLD BEHAV-iOUR OR HAV-iNG SEDATE MANNERS. 1115. (41).{bzod pa dang des pa chen po dang ldan pa}H (p.85) [p.19] (-MAHA@## KS%A@##NT-i SA@##NRATYA SAMANVA@##GATAH%) [-MAHA@## KS%A@##NT-i SAURATA SAMANUGATA]; hAV-iNG GREAT PAT-iENCE AND COURAGE. 1116. (42).{de bzhin gshegs pa'i bka' la shin tu zhugs pa}H (-TAThA@##GATA@##JN~A@## SUPRAT-iPANNAH%) [-TAThA@##GATA@##JN~A@## SUPRAT-iPANNA]; hE HAS FULLY PERCE-iVED (PENETRATED -iNTO) ThE DOCTR-iNE OF tAThA@##GATA. 1117. (43).{chos dkar po yongs su rdzogs pa} (-{dkar po'i chos yongs su rdzogs pa})H (-PAR-iPU@##RN%A ShUKLA DHARMAH%) [-PAR-iPU@##RN%A ShUKLA DHARMA]; aCCOMPL-iShED -iN CAND-iD V-iRTUE OR GOOD MORALS. 1118. (44).{chos mthong ba} (-{mthong ba'i chos})H (-DR%-iS%T%A DHARMAH%) [-DR%-iS%T%A DHARMA]; hE HAS PERCE-iVED ThE MORAL DOCTR-iNE. 1119. (45).(-{bcom ldan 'das kyi nyan thos kyi dge 'bun legs par zhugs pa}) [-{bcom ldan 'das kyi nyan thos kyi dge 'dun legs par zhugs pa}]H (-SUPRAT-iPANNO BHAGAVATAH% ShRA@##VAKA SAM%GHAH%) [-SUPRAT-iPANNA BHAGAVATAH% ShRA@##VAKA SAN$GHA]; wELL ENTERED (-iN-iT-iATED) -iNTO ThE UN-iTED BODY OF ThE ShRAVAKAS OR d-iSC-iPLES OF bHAGAVA@##N. 1120. (46).{rigs par zhugs pa}H (-NYA@##YA PRAT-iPANNAH%) [-NYA@##YA PRAT-iPANNA]; hE HAS PERCE-iVED WHAT -iS R-iGHT OR PROPER. 1121. (47).{drang por zhugs pa}H (-r-iJU PRAT-iPANNAH%) [-r-iJU PRAT-iPANNA]; hE HAS PERCE-iVED WHAT -iS UPR-iGHT. 1122. (48).{mthun par zhugs pa} (-{'thun par zhugs pa})H (-SA@##M-i@##C-i@## PRAT-iPANNAH%) [-SA@##M-i@##C-i PRAT-iPANNA]; hE HAS PERCE-iVED WHAT EQU-iTY OR JUST-iCE -iS. 1123. (49).{chos dang rjes su mthun par spyod pa} (-{chos dang rjes su 'thun par spyod pa}) (-ANUDHARMA PRAT-iCA@##R-i@##) [-ANUDHARMA CA@##R-iN]; hE ACTS ACCORD-iNG TO ThE MORAL LAW OR BEHAVES H-iMSELF HONESTLY. 1124. (50).{chos dang rjes su mthun pa'i chos la zhugs pa} (-{chos dang rjes su 'thun pa'i chos la zhugs pa})H (-DHARMA@##NUDHARMA PRAT-iPANNAH%) [-DHARMA@##NUDHARMA PRAT-iPANNA]; hE HAS PERCE-iVED ThAT ThE DOCTR-iNE AGREES W-iTh ThE MORAL LAWS. 1125.@# (51).(-{nyon mongs pa med pa'i ting nye 'dzin}) [-{nyon mongs pa med pa'i ting nye 'dzin smon gnas shes pa}]H (-ARAN%A SAMA@##DH-iH%) [-ANA@##VARAN%A SAMA@##DH-i PRAN%-iDH-i JN~A@##NA]; hE KNOWS ThE DEEP MED-iTAT-iON EXEMPT FROM ThE M-iSER-iES OF V-iCE. 1126.@ (52).{smon gnas shes pa}H (-PRAN-iDH-i JN~A@##NAH%) [-PRAN-iDH-i JN~A@##NA]; hE KNOWS ThE PLACE OF PRAYER. 1127. sEC.49.(-{sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis kyi ming la}) [-{sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis kyi ming}]H (-DVA@##DAShA DHU@##TA GUN%A@##H%) [na]; tHE nAMES OF ThE tWELVE qUAL-iT-iES OF rEL-iG-iOUS aUSTER-iTY OR pRACT-iCE. 1128. (1).{phyag dar khrod pa}H (-PA@##M%ShUKU@##L-iKAH%) [-PA@##M%ShUKU@##L-iKA]; (p.86) cLOThED -iN RAGS P-iCKED UP FROM DUNG H-iLLS. 1129. (2).(-{chos gos gsum}) [-{chos gos gsum pa}]H (-TRA@##-iC-i@##VAR-iKAH%) [-TR-iC-i@##VAR-iKA]; hAV-iNG ThREE REL-iG-iONS GARBS. 1130. (3).(-{'phyings pa pa}) [-{phying pa pa}]H (-NA@##MAT-iKAH%/ -NA@##MANT-iKAH%) [-NA@##MAT-iKA/ -NA@##MAC-iKA]; cLOThED OR CLAD -iN FELT. 1131. (4).{bsod snyoms pa}H (-PA@##-iN%D%APA@##T-iKAH%) [-PA@##-iN%D%APA@##T-iKA]; l-iV-iNG ON ALMS. 1132. (5).{stan gcig pa}H (-A@##-iKA@##SAN-iKAH%) [-EKA@##SAN-iKA]; hAV-iNG ONLY ONE MAT. 1133. (6).{zas phyis mi len pa}H (-KHALU PAShCA@##D BHAKT-iKAH%) [-KHALU PAShCA@##D BHAKT-iKA]; tAK-iNG NO FOOD A SECOND T-iME (ON ThE SAME DAY). 1134. (7).{dgon pa pa}H (-A@##RAN%YAKAH%) [-A@##RAN%YAKA]; l-iV-iNG -iN A SOLATARY PLACE (-iN A DESERT OR MONASTERY). 1135. (8).{shin drungs pa}H (-VR%-iKS%A MU@##L-iKAH%) [-VR%-iKS%A MU@##L-iKA]; l-iV-iNG OR DWELL-iNG AT ThE FOOT OF (OR UNDER A TREE). 1136. (9).(-{bla gab meds pa}) [-{bla gab med pa}]H (-A@##BHYAVAKA@##Sh-iKA@##H%) [-ABHYAVAKA@##Sh-iKA]; hAV-iNG NO COVER OR ShELTER. 1137. (10).{dur khrod pa}H (-ShMA@##ShA@##N-iKAH%) [-ShMAShA@##N-iKA]; l-iV-iNG -iN A CEMETERY OR AMONG BUR-iAL PLACES. 1138. (11).{cog bu pa}H (-NA@##-iS%AD-iKAH%) [-NA@##-iS%AD-iKA]; [p.20] l-iV-iNG -iN A SMALL SQUARE TENT WHERE ThERE -iS ROOM ONLY FOR A S-iNGLE PERSON TO S-iT CROSS-LEGGED. 1139. (12).{gzhi zi bzhin pa}H (-YA@##ThA@## SAM%STAR-iKAH%) [-YA@##ThA@## SAM%ST-i@##R-iKA]; wHO ACCOMMODATES H-iMSELF AS HE CAN. 1140. sEC.50.{nyan thos kyi sa'i ming la}H ShRA@##VAKA BHU@##MAYAH%; [p.269] tHE NAMES OF ThE MANS-iONS (OR ThE DEGREES OF PERFECT-iON) OF A hEARER OR ShRA@##VAKA. 1141. (1).{dkar po rnam par mthong ba'i sa}H ShUKLA V-iDARShANA@## BHU@##M-iH%; tHE DEGREE OR GROUND OF PERCE-iV-iNG ThE WH-iTE (OR KNOW-iNG WHAT V-iRTUE -iS). 1142. (2).{rigs kyi sa}H GOTRA BHU@##M-iH%; tHE NOBLE DEGREE. [p.270] 1143. (3).{brgyad pa'i sa}H AS%T%AMAKA BHU@##M-iH%; tHE E-iGHTh DEGREE. (p.87) 1144. (4).{mthong ba'i sa}H DARShANA BHU@##M-iH%; tHE DEGREE OF SEE-iNG (CLEARLY) OR ThE DEGREE OF SPECULAT-iON. 1145. (5).{bsrabs pa'i sa}H TANU@## BHU@##M-iH% [-TANU BHU@##M-iH%]; tHE DEGREE OF DUBT-iL-iT-iES (OR OF SUBTLE SPECULAT-iON). 1146. (6).{'dod chags dang bral pa'i sa}H V-iGATA RA@##GA BHU@##M-iH% (-V-i@##TA RA@##GA BHU@##M-iH%) [-m. V-i@##TA RA@##GA BHU@##M-iH%]; tHE DEGREE ON WH-iCH ONE -iS W-iThOUT PASS-iON. 1147. (7).(-{byas pa brtogs pa'i sa/} -{byas pa bsrang ba'i sa}) [-{byas pa brtogs pa'i sa}]H KR%-iTA@##V-i BHU@##M-iH% [+m. kR%-iTA@##V-i@## BHU@##M-iH%]; tHE DEGREE ON WH-iCH A JUD-iC-iOUS EXAM-iNAT-iON -iS MADE ON ONE'S COMM-iTTED ACT-iONS. 1148. sEC.51.(-{rjes su dran pa drug gi ming la}) (p.87) [p.20] [-{rjes su dran pa drug gi ming}] (-sAD% ANUSMR%-iTAYAH%) [na]; tHE NAMES OF ThE S-iX RECOLLECT-iONS. 1149. (1).{sangs rgyas rjes su dran pa}H BUDDHA@##NUSMR%-iT-i(h); tHE REMEMBER-iNG OF bUDDHA. 1150. (2).{chos rjes su dran pa}H (-DHARMA@##NUSMR%-iT-iH%) [-DHARMA@##NUSMR%-iT-i]; rEMEMBER-iNG ThE MORAL DOCTR-iNE 1151. (3).{dge 'dun rjes su dran pa}H (-SAM%GHA@##NUSMR%-iT-iH%) [-SAN$GHA@##NUSMR%-iT-i]; rEMEMBER-iNG ThE COLLECT-iVE BODY OF SA-iNTS OR PR-iESThOOD. 1152. (4).{tshul khrims rjes su dran pa}H (-Sh-i@##LA@##NUSMR%-iT-iH%) [-Sh-i@##LA@##NUSMR%-iT-i]; rEMEMBER-iNG MORAL-iTY (OR GOOD MORALS). 1153. (5).{gtong ba rjes su dran pa}H (-TYA@##GA@##NUSMR%-iT-iH%) [-TYA@##GA@##NUSMR%-iT-i]; rEMEMBER-iNG G-iFTS OR CHAR-iTY. 1154. (6).{lha rjes su dran pa}H (-DEVATA@##NUSMR%-iT-iH%) [-DEVATA@##NUSMR%-iT-i]; tHE REMEMBER-iNG OF ThE GODS. 1155. sEC.52.{mi sdug pa bsgom pa'i ming la}H AShUBHA BHA@##VANA@##H%; [p.270] tHE NAMES OF ThE CONS-iDERAT-iONS OF ThE D-iSAGREEABLE Th-iNGS (W-iTh RESPECT TO ThE BODY AFTER DEATh). 1156. (1).{rnam par bsngos pa'i 'du shes} (-{rnam par sngos pa'i 'du shes})H V-iN-i@##LAKA SAM%JN~A@##; cONS-iDER-iNG -iTS BECOM-iNG (DARK) BLUE. 1157.@# (2).{rnam par rnags pa'i 'du shes}H (-V-iDHU@##T-iKA SAM%JN~A@##/ -V-iPU@##YAKA SAM%JN~A@##) [-V-iRPU@##T-iKA SAM%JN~A@##/ +mS%. V-iVUT-iKA SAM%JN~A@##/ +m. V-iPU@##YAKA SAM%JN~A@##]; cONS-iDER-iNG -iTS BECOM-iNG PURULENT. 1158. (3).{rnam par 'bus bzhigs pa'i 'du shes} (-{rnam par 'bus gzhig pa'i 'du shes})H (-V-iPAD%UMAKA SAM%JN~A@##) [-V-iPADUMAKA SAM%JN~A@##/ +m. V-iPAD%UMAKA SAM%JN~A@##] cONS-iDER-iNG -iTS BE-iNG EATEN OR DESTROYED BY WORMS. 1159. (4).(-{rnam par bam pa'i 'du shes/} (p.88) -{rnam par 'ber ba'i 'du shes}) [-{rnam par 'bar ba'i 'du shes}] VYA@##DHMA@##TAKA SAM%JN~A@##; cONS-iDER-iNG -iTS BE-iNG BURNT BY F-iRE. 1160. (5).{rnam par dmar ba'i 'du shes}H V-iLOH-iTAKA SAM%JN~A@##; cONS-iDER-iNG -iTS BECOM-iNG RED. 1161. (6).(-{rnam par zos ba'i 'du shes}) [-{rnam par zos pa'i 'du shes}]H V-iKHA@##D-iTAKA SAM%JN~A@##; cONS-iDER-iNG -iTS BE-iNG EATEN UP (BY WORMS). 1162. (7).{rnam par mthor ba'i 'du shes}H V-iKS%-iPTAKA SAM%JN~A@##; cONS-iDER-iNG -iTS BE-iNG SCATTERED OR CAST AWAY. 1163.@## (8).{rnam par tsig pa'i 'du shes}H V-iDAGDHAKA SAM%JN~A@##; [iN m. NOT -iN x.] 1164. (9).{rus gong gi 'du shes}H ASTh-i SAM%JN~A@##; cONS-iDERAT-iON OR REFLECT-iON ON -iTS BONES. 1165. sEC.53.(-{dbugs phin nang du rgyu ba bgrang ba'i rim pa'i ming la}) [p.271] [-{dbugs phi nang du rgyu ba'i rim pa'i ming la}]H A@##NA@##PA@##NA BHA@##VANA@## V-iDH-iH% (+A@##NA@##PA@##N%A BHA@##VANA@## V-iDH-iH% -a A@##NA@##PA@##NA BHA@##VANA@## V-iDH-iH%/ -b ANA@##PA@##NA BHA@##VANA@## V-iDH-iH%); oN ThE NAMES OF ThE SEVERAL DEGREES OF LETT-iNG OUT AND TAK-iNG -iN BREATh OR OF RESP-iRAT-iON. (cF. w-iSUDDH-iMAGGA [ptsh/ wiii/ 3] AND tHE pATh OF pUR-iTY [ptsh/ wiii/ -iX].) 1166. (1).{dbugs rngub pa dang 'byung ba dran pa}H A@##NA@##PA@##NA SMR%-iT-iH%; rEMEMBER-iNG ThAT BREATh ENTERS AND COMES OUT. 1167. (2).{bgrang ba}H GAN%ANA@##H cOUNT-iNG OR NUMBER-iNG. 1168. (3).{nang du zhugs pa}H ANUGAMAH%; fOLLOW-iNG OR ENTER-iNG. 1169. (4).{gnas pa}H SThA@##NAM; rEMA-iN-iNG. 1170. (5).{nye bar mtson pa} (-{nye bar mtsan pa})H UPALAKS%AN%A@##; mARK-iNG OR OBSERV-iNG. 1171. (6).(-{bsgyur/} -{rnam par sgyur ba}) [-{bsgyur ba}]H V-iVARTANA@##; cHANG-iNG OR TRANSFORM-iNG. 1172. (7).{yongs su dag pa}H (-PAR-iShUDDH-iH%) [-PAR-iShUDDH-iH]; wERY CLEAR. 1173. (8).(-{dbugs thung ngu brngubs na dbugs thung ngu brngubs so} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du shes so}) [-{dbugs thung brngubs na yang thung ngu brngub po} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so}]H HRASVAM A@##ShVASAN HRASVAM A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i; hE KNOWS VERY WELL ThE MEASURE [OF] HOW A ShORT BREATh-iNG BREATh-iNG WAS FOLLOWED BY ANOThER ShORT BREATh-iNG. 1174. (9).{dbugs thung ngu phyung na dbugs thung ngu phyung ngo snyam} (p.89) {du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so}H HRASVAM% PRAShVASAN HRASVAM% PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i; [na]. 1175. (10).{dbugs ring du brngubs na dbugs ring du brngubs so snyam du} {yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes} ({so})H D-i@##RGHAM A@##ShVASAN D-i@##RGHAM A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-iH hE KNOWS VERY WELL ThE MEASURE [OF] HOW -iT CAME ThAT A LONG BREATh-iNG WAS FOLLOWED BY ANOThER LONG BREATh-iNG. 1176. (11).(-{ring du dbugs phyung na ring du dbugs phyung ngo} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so})H [-{dbugs ring du phyung na dbugs ring du phyung ngo} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes}]H D-i@##RGHAM% PRAShVASAN D-i@##RGHAM% PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i; hE KNOWS VERY WELL ThE MEASURE (OR -iNTERVAL) [OF] HOW -iT CAME ThAT ThE UTTERANCE OF A LONG BREATh-iNG WAS SUCCEEDED BY ANOThER LONG BREATh-iNG. 1176. (12).{lus kyis thams cad yang dag par myong zhing dbugs brngubs} [p.272] {na lus kyis thams cad yang dag par myong zhing dbugs brngubs so} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhing du rab tu shes} ({so})H (-SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VED-i@## A@##ShVASAN SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i -SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VEDYA A@##ShVASAN SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i) [-SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASAN SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i] iT BE-iNG ThE BODY ThAT FEELS (PERCE-iVES/ ENJOYS) ALL/ HE KNOWS WELL ThAT WHEN HE HAS RECE-iVED A BREATh (OR BREAThED -iN) -iT -iS ThE BODY WH-iCH ENJOYS (OR FEELS) EVERY-Th-iNG ThAT HAS DRAWN -iN BREATh. 1177. (13).(-{lus kyis thams cad yang dag par myong zhing dbugs phyun na} {lus kyis thams cad yang dag par myong zhin dbugs phung ngo} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so})H [-{lus kyis thams cad yang dag par myong zhing dbugs phyun na} {lus kyis thams cad myong zhin dbugs phung ngo} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so}]H SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASAN SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i (-SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VEDYA PRAShVASAN SARVA KA@##YA PRAT-iSAM%VEDYA PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i)H iT BE-iNG ThE BODY ThAT ENJOYS (OR PERCE-iVES) ALL/ WHEN A BREATh HAS BEEN UTTERED HE KNOWS VERY WELL ThAT ThE BODY BE-iNG ThE ORGAN OF EVERY SENSAT-iON/ -iT -iS ThE BODY ThAT HAS BREAThED (OR UTTERED A BREATh). 1178. (14).(-{lus kyi 'du byed shin tu sbyangs nas dbugs brngubs na} {lus kyi 'du byed shin tu sbyang nas dbugs brngubs so} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so}) [-{lus kyi 'du byed shin tu sbyangs nas dbugs brngubs na} {lus kyi 'du byed shin tu sbyang nas dbugs brngub po} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes}]H PRASRABHYA KA@##YA SAM%SKA@##RA@##N A@##ShVASAN PRASRABHYA KA@##YA SARM%SKA@##RA@##N A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i; tHE STRUCTURE (OR ORGAN-iZAT-iON) OF ThE BODY BE-iNG VERY REF-iNED (OR PERFECT)/ WHEN BREATh -iS DRAWN -iN HE KNOWS VERY WELL HOW -iT CAME ThAT BY ThE F-iNE STRUCTURE OF ThE BODY BREATh WAS DRAWN -iN. 1179. (15).(-{lus kyi 'du byed shin tu sbyangs nas dbugs phyung na lus} (p.90) {kyi 'du byed shin tu sbyangs na sdbugs phyung ngo snyam du} {yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so}) [-{lus kyi 'du byed shin tu sbyangs nas dbugs phyung na lus} {kyi 'du byed shin tu sbyangs nas dbugs phyung ngo snyam du} {yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes}]H PRASRABHYA KA@##YA SAM%SKA@##RA@##N PRAShVASAN PRASRABHYA KA@##YA SAM%SKA@##RA@##N PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i [+m. PRASRABHYA KA@##YA SAM%SKA@##RA@##M% PRAShVASAN PRASRABHYA KA@##YA SAM%SKA@##RA@##M% PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@##BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i]; tHE STRUCTURE OF ThE BODY BE-iNG VERY F-iNE/ WHEN BREATh -iS UTTERED HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENS ThAT BREATh -iS UTTERED ON ACCOUNT OF ThE F-iNE STRUCTURE OF ThE BODY. 1180. (16).{dga' ba yang dag par myong zhing dbugs brngubs na dga' ba} [p.273] {yang dag par myong zhing dbugs brngubs so snyam du yang dag} {pa ji lta ba bzhin du rab tu shes} ({so})H PR-i@##T-i PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASAN PR-i@##T-i PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@##BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i; hAV-iNG ENJOYED (OR FELT) PLEASURE WHEN BREATh -iS DRAWN -iN HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENS ThAT BY PLEASURE BREATh -iS DRAWN -iN. 1181. (17).{dga' ba yang dag par myong zhing dbugs phyung na dga' ba yang} {dag par nyong zhing dbugs phyung ngo snyam du yang dag pa} {ji lta ba bzhin du rab tu shes} ({so})H PR-i@##T-i PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASAN PR-i@##T-i PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i@##; (-PR-i@##T-i PRAT-iSAM%VEDYA PRAShVASAN PR-i@##T-i PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i@##); iF HE UTTERS A BREATh WHEN ENJOY-iNG PLEASURE HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENS ThAT BY ThE ENJOYMENT OF PLASURE BREATh -iS UTTERED. 1182. (18).{sems kyi 'du byed yang dag par myong nas dbugs drngubs na} {sems kyi 'du byed yang dag par myong nas dbugs brngubs so} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhing du rab tu shes} ({so})H (-{sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs drngubs na} {sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs brngubs so} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhing du rab tu shes so})H (-C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VED-i@## A@##ShVASAN~ C-iTTA SARM%SKA@##RA@## PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i -C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VEDYA A@##ShVASAN~ C-iTTA SARM%SKA@##RA@## PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i) [-C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASAN C-iTTA SARM%SKA@##RA@## PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i]; hAV-iNG CLEARLY PERCE-iVED AN EMOT-iON OF ThE M-iND DUR-iNG H-iS DRAW-iNG -iN A BREATh HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENED ThAT BY ThE CLEAR PERCEPT-iON OF ThE M-iND'S EMOT-iON ThE BREATh WAS DRAWN -iN. 1183. (19).(-{sems kyi 'du byed yang dag par myong nas dbugs phyung na} {sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs phyung ngo} {shes yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so/} -{sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs phyung na} {sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs phyung ngo} {shes yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so}) [-{sems kyi 'du byed yang dag par myong nas dbugs phyung na} {sems kyi 'du byed yang dag par myong nas dbugs phyung ngo} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes}]H (-C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VEDYA PRAShVASAN~ C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VEDYA PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM PRAJA@##NA@##T-i; -C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASAN~ C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VEDYA PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM PRAJA@##NA@##T-i) [-C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASAN C-iTTA SAM%SKA@##RA PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM PRAJA@##NA@##T-i]; hAV-iNG CLEARLY PERCE-iVED AN EMOT-iON OF ThE M-iND DUR-iNG H-iS PROTRUD-iNG A BREATh/ HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENED ThAT BY ThE CLEAR PERCEPT-iON OF ThE M-iND'S EMOT-iON ThE BREATh WAS PROTRUDED (OR UTTERED). (p.91) [p.274] 1184. (20).(-{sems kyi du byed shin tu sbyangs nas dbugs brngubs nas sems} {kyi 'du byed shin tu sbyangs nas dbugs brngubs so shes yang dag} {pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so}) [-{sems kyi du byed shin tu sbyangs nas dbugs brngubs na sems kyi} {'du byed shin tu sbyangs nas dbugs brngubs so snyam du yang dag} {pa ji lta ba bzhin du rab tu shes}]H PRASRABHYA C-iTTA SAM%SKA@##RA@##N A@##ShVASAN PRASRABHYA C-iTTA SAM%SKA@##RA@##N A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i; tHE M-iND'S EMOT-iON BE-iNG WELL EXERC-iSED (OR PUR-iF-iED) WHEN HE DRAWS -iN BREATh HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENED ThAT BY ThE M-iND BE-iNG WELL EXERC-iSED ThE BREATh -iS DRAWN -iN. 1185. (21).(-{sems kyi 'du byed shin tu sbyangs nas dbugs phyung na} {sems kyi 'du byed shin tu sbyans nas dbugs phyung no} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so})H [-{sems kyi 'du byed shin tu sbyangs nas dbugs phyung na} {sems kyi 'du byed shin tu sbyans nas dbugs phyung no} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes}]H PRASRABHYA C-iTTA SAM%SKA@##RA@##N PRAShVASAN PRASRABHYA C-iTTA SAM%SKA@##RA@##N PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i; [+m. PRASRABHYA C-iTTA SAM%SKA@##RA@##M PRAShVASAN PRASRABHYA C-iTTA SAM%SKA@##RA@##M PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i] tHE M-iND'S EMOT-iON BE-iNG WELL EXERC-iSED (OR PUR-iF-iED) WHEN HE PROTRUDES (OR UTTERS) A BREATh HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENED ThAT BY ThE M-iND BE-iNG WELL EXERC-iSED ThE BREATh HAS BEEN UTTERED. 1186. (22).(-{sems yang dag par myong nas dbugs brngubs na} {sems yang dag par myong nas dbugs brngubs so} {shes yang dag pa ji lta ba bzhin tu rab tu shes so}) [-{sems yang dag par myong nas dbugs brngubs na} {sems yang dag par myong nas dbugs brngubs so} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin tu rab tu shes}]H (-C-iTTA PRAT-iSAM%VED-i@## A@##ShVASAN C-iTTA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i) -C-iTTA PRAT-iSAM%VEDYA A@##ShVASAN C-iTTA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i) [-C-iTTA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASAN C-iTTA PRAT-iSAM%VEDY A@##ShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i]; tHE M-iND BE-iNG -iN PURE ENJOYMENT WHEN BREATh WAS DRAWN -iN HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENED ThAT BY ThE M-iND'S ENJOYMENT ThE BREATh HAS BEEN DRAWN -iN. 1187. (23).(-{sems yang dag par myong zhin dbugs phyung na} {sems yang dag par myong zhing dbugs phyung ngo} {shes yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so})H [-{sems yang dag par myong nas dbugs phyung na} {sems yang dag par myong nas dbugs phyung ngo} {snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes}]H C-iTTA PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASAN C-iTTA PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i (-C-iTTA PRAT-iSAM%VEDYA PRAShVASAN C-iTTA PRAT-iSAM%VED-i@## PRAShVASA@##M-i@##T-i YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i) tHE M-iND BE-iNG -iN PERFECT ENJOYMENT WHEN BREATh WAS UTTERED HE KNOWS VERY WELL HOW -iT HAPPENED ThAT BY ThE M-iND'S ENJOYMENT ThE BREATh WAS UTTERED. 1189. sEC.54.{'phags pa'i bden pa bzhi rnam pa bcu drug tu} (p.91) [p.275] {phye ba'i ming la}H (-sOD%AShABH-iR A@##KA@##RA@##-iR V-iSA@##R-iTA@##N-i CATVA@##RY A@##RYA SATYA@##N-i) [-sOD%AShABH-iR A@##KA@##RA-iR V-iSAR-iTA@##N-i CATVA@##RY A@##RYA SATYA@##N-i]; nAMES OF ThE fOUR eXCELLENT tRUThS d-iV-iDED -iNTO s-iXTEEN sORTS. @## (1).{'phags pa'i bden pa bzhi}H CATVA@##RY A@##RYA SATYA@##N-i; tHE FOUR EXCELLENT (VENERABLE) TRUThS. 1190. (2).({sdug bsngal ba}) [-{sdug bsngal}]H DUH%KHAM; pA-iN OR D-iSTRESS. 1191. (3).(-{mi rtag pa}) [-{mi rtag pa}]H AN-iTYAM; iNSTAB-iL-iTY (-iNCONSTANT). 1192. (4).{stong pa}H ShU@##NYAM; eMPT-iNESS/ VACUUM [UNREAL]. (p.92) 1193. (5).{bdag med pa}H ANA@##TMAKAM; wO-iD OF SELF-EX-iSTENCE/ SOULLESS OR VO-iD OF PERSONAL-iTY. 1194. (6).{kun 'byung ba}H SAMUDAYAH%; aR-iS-iNG (OR COM-iNG FORTh) ALWAYS OR EVERYWHERE 1195. (7).{rab tu skye ba}H PRABHAVAH%; f-iRST OR-iG-iN/ PR-iMARY CAUSE/ B-iRTh. 1196. (8).{rgyu}H HETUH%; cAUSE/ OR-iG-iN/ REASON/ MOT-iVE. 1197. (9).{rkyen}H PRATYAYAH%; aCCESSORY CAUSE/ MOT-iVE REASON APPREHENS-iON/ ASCERTA-iNMENT/ -iNSTRUMENT. 1198. (10).{'gog pa}H N-iRODHAH%; cHECK/ RESTRA-iNT/ CESSAT-iON/ LOSS/ DESTRUCT-iON. 1199. (11).{zhi ba}H ShA@##NTAH%; tRANQU-iLL-iTY/ CALMNESS/ EASE. 1200. (12).{gya nom pa}H PRAN%-i@##TAH%; cONTENTMENT/ JOY. 1201. (13).{nges par 'byung ba}H (-N-iH%SARAN%AH%) [-N-iH%SARAN%AM]; tHE REAL (OR CERTA-iN) EX-iT/ DEATh OR DY-iNG/ F-iNAL BEAT-iTUDE. 1202. (14).{lam}H MA@##RGAH%; wAY OR PATh/ ROAD. 1203. (15).{rigs pa}H NYA@##YAH%; pROPER/ F-iT/ BECOM-iNG/ REASONAHLE. 1204. (16).{sgrub pa} (-{rigs pa})H (-PRAT-iPATT-iH%) [-PRAT-iPATT-i]; gETT-iNG/ OBTA-iN-iNG/ COMPLET-iNG/ ACQU-iREMENT/ ASCERTA-iNMENT. 1205. (17).{nges par 'byin pa}H [p.276] (-NA@##-iRYA@##N%-iKAH%) [-N-iRYA@##N%-iKAH%/ -NA-iRYA@##N%-iKAH%]; tHE WAY OF ETERNAL EMANC-iPAT-iON/ OR F-iNAL BEAT-iTUDE. 1206. (18).{bar chad med pa'i lam}H A@##NANTARYA MA@##RGAH%; tHE WAY OF UN-iNTERRUPT-iON (OR OF NEVER CEAS-iNG BEAT-iTUDE). 1207. (19).{rnam par grol ba'i lam}H V-iMUKT-i MA@##RGAH%; tHE WAY OF L-iBERAT-iON OR EMANC-iPAT-iON. 1208. (20).(-{mngon par rtogs pa'i 'jug pa las 'byung ba'i dge ba'i rtsha ba/} -{mngon par rtogs pa'i lam mtha' las 'byung ba'i dge ba'i rtsha ba}) [-{mngon par rtogs pa'i 'jug la 'byung ba'i dge ba'i rtsha ba}]H ABH-iSAMAYA@##NT-iKAM% KUShALA MU@##LAM; w-iRTUE'S ROOT AR-iS-iNG FROM JUD-iC-iOUS EXAM-iNAT-iON (OR DUE REFLECT-iON). 1209. (21).{zad pa shes pa thob pa'i dge ba'i rtsha ba}H KS%AYA JN~A@##NA LA@##BH-iKAM% KUShALA MU@##LAM; (iT -iS) V-iRTUE'S ROOT TO HAVE ACQU-iRED A KNOWLEDGE OF ONE'S DEFECTS (OF F-iNAL CESSAT-iON FROM WORLDLY EX-iSTENCE). 1210.@ sEC.55.{nges par 'byed pa'i cha dang mthun pa'i rim pa'i ming la}H (p.93) (-N-iRVEDHA BHAGA KRAMAH%/ -a N-iRVEDHA BHAGA KRAMA) [-na/ +m N-iRVEDHA BHAGA KRAMAH%]; [na]. 1211. (1).{nges par 'byed pa'i cha dang mthun pa} (-{nges par 'byed pa'i cha dang 'thun pa})H N-iRVEDA BHA@##G-i@##YAH%; bE-iNG POSSESSED OF DUE D-iSCR-iM-iNAT-iON. 1212. (2).{dro bar gyur ba} (-{dro ba})H (-US%MA GATAH%) [-US%MA GATAM/ +m US%MA GATAH%]; gROWN WARM (EARNESTLY DES-iROUS OF). 1213. (3).{rtshe mo}H (-MU@##RDHA@##NAM/ -MU@##RDHA@##NAM) [-MU@##RDHA@##NAM]; tHE CROWN OF ThE HEAD/ ThE TOP/ ACUTE. 1214. (4).{bzod pa}H KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE/ ENDURANCE/ SUFFERANCE. 1215. (5).(-{'jig rten pa'i chos kyi mchog}) [-{'jig rten pa'i chos mchog}]H (-LA@##UK-iKA@##GRYA DHARMAH%) [-LAUK-iKA@##GRA DHARMAH%]; tHE CH-iEF V-iRTUE OF AN -iNaHAB-iTANT OF ThE WORLD. 1216. sEC.56.(-{sems kyi skad cig ma bcu drug gi ming la}) [-{sems skad cig ma bcu drug gi ming la}]H sOD%AShA C-iTTA KS%AN%A@##H%; nAMES OF ThE s-iXTEEN sUDDEN rEFLECT-iONS OR tHOUGHTS OF ThE m-iND. 1217. (1).{sdug bsngal la chos shes pa'i bzod pa}H DUH%KHE DHARMA JN~A@##NA KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE FOR ThE KNOWLEDGE OF V-iRTUE -iN (OR W-iTh RESPECT TO) D-iSTRESS. 1218. (2).{sdug bsngal la chos shes pa}H (-DUH%KHE KARMA JN~A@##NAM%) [-DUH%KHE KARMA JN~A@##NAM]; kNOWLEDGE OF V-iRTUE -iN (OR W-iTh RESPECT TO) D-iSTRESS. 1219. (3).{sdug bsngal la rjes su rtogs par shes pa'i bzod pa}H DUH%KHE'NVAYA JN~A@##NA KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE TO KNOW HOW TO JUDGE (OR D-iSCR-iM-iNATE) -iN D-iSTRESS. 1220. (4).{sdug bsngal la rjes su rtogs par shes pa}H [p.277] DUH%KHE'NVAYA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF MAK-iNG D-iSCR-iM-iNAT-iON (OR JUD-iC-iOUS REFLECT-iON) -iN D-iSTRESS. 1221. (5).(-{kun 'byung ba la chos shes pa'i bzod pa}) [-{kun 'byung la chos shes pa'i bzod pa}]H SAMUDAYE DHARMA JN~A@##NA KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE FOR ThE KNOWLEDGE OF V-iRTUE/ -iN EVERY B-iRTh (OR W-iTh EVERY AR-iS-iNG). 1222. (6).{kun 'byung la chos shes pa}H SAMUDAYE DHARMA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF V-iRTUE -iN (OR W-iTh RESPECT TO) EVERY B-iRTh. 1223. (7).(-{kun 'byung la rje su rtogs par shes pa'i bzod pa}) [-{kun 'byung la rjes su rtogs par shes pa'i bzod pa}]H SAMUDAYE'NVAYA JN~A@##NA KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE TO KNOW HOW TO JUDGE (OR D-iSCR-iM-iNATE) -iN EVERY B-iRTh (OR AT EVERY OCCAS-iON). 1224. (8).{kun 'byung la rjes su rtogs par shes pa}H (p.94) SAMUDAYE'NVAYA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF MAK-iNG D-iSCR-iM-iNAT-iON AT EVERY OCCAS-iON. 1225. (9).{'gog pa la chos shes pa'i bzod pa}H N-iRODHE DHARMA JN~A@##NA KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE FOR ThE KNOWLEDGE OF V-iRTUE -iN (OR W-iTh RESPECT TO) F-iNAL CESSAT-iON. 1226. (10).{'gog pa la chos shes pa}H N-iRODHE DHARMA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF V-iRTUE (OR DOCTR-iNE) W-iTh RESPECT TO F-iNAL CESSAT-iON OR STOPP-iNG. 1227. (11).{'gog pa la rjes su rtogs par shes pa'i bzod pa}H N-iRODHE'NVAYA JN~A@##NA KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE FOR KNOW-iNG HOW TO D-iS- CR-iM-iNATE OR JUDGE W-iTh RESPECT TO F-iNAL CESSAT-iON OR STOPP-iNG. 1228. (12).{'gog pa la rjes su rtogs par shes pa'i bzod pa}H N-iRODHE'NVAYA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF MAK-iNG D-iSCR-iM-iNAT-iON W-iTh RESPECT TO STOPP-iNG (OR F-iNAL CESSAT-iON). 1229. (13).{lam la chos shes pa'i bzod pa}H MA@##RGE DHARMA JN~A@##NA KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE TO KNOW ThE V-iRTUE (OR DOCTR-iNE) FOR ThE WAY. 1230. (14).{lam la chos shes pa}H MA@##RGE DHARMA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF V-iRTUE (OR DOCTR-iNE) W-iTh RESPECT TO ThE WAY. 1231. (15).{lam la rjes su rtogs par shes pa'i bzod pa} [+{lam la rjes shes rtogs par shes pa'i bzod pa}]H MA@##RGE'NVAYA JN~A@##NA KS%A@##NT-iH%; pAT-iENCE FOR A JUD-iC-iOUS KNOWLEDGE OF ThE ROAD OR WAY. 1232. (16).(-{lam la rjes su rtogs par shes pa'o}) [-{lam la rjes su rtogs par shes pa}]H MA@##RGE'NVAYA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE FOR MAK-iNG A JUD-iC-iOUS REFLECT-iON W-iTh RESPECT TO ThE WAY. 1233. sEC.57.{shes pa bcu'i ming la}H DAShA JN~A@##NA@##N-iH [p.278] oN ThE nAMES OF ThE tEN [k-iNDS OF] kNOWLEDGE (OR ThE kNOWLEDGE OF tEN tH-iNGS). 1234. (1).{chos shes pa}H DHARMA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF V-iRTUE/ MORAL-iTY SUBSTANCE/ PROPERTY OF Th-iNGS. 1235. (2).{pha rol gyi sems shes pa} (-{gzhan gyi sems shes pa})H PARA C-iTTA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF ANOThER'S M-iND. 1236. (3).{rjes su rtog par shes pa}H ANVAYA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF JUD-iC-iOUS D-iSCR-iM-iNAT-iON. 1237. (4).{kun rdzob shes pa}H SAM%VR%-iT-i JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF FALSE APPEARANCES. 1238. (5).{sdug bsngal shes pa}H DUH%KHA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF PA-iN OR D-iSTRESS. 1239. (6).{kun 'byung shes pa}H SAMUDAYA JN~A@##NAM; (p.95) kNOWLEDGE OF EVERY CASE (OCCAS-iON OR B-iRTh). 1240. (7).{'gog pa shes pa}H N-iRODHA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF CESSAT-iON (OR F-iNAL STOPP-iNG). 1241. (8).{lam shes pa}H MA@##RGA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF ThE WAY (TO F-iNAL EMANC-iPAT-iON). 1242. (9).{zad pa shes pa} (-{mi zad pa shes pa})H KS%AYA JN~A@##NAM (-AKS%AYA JN~A@##NAM); kNOWLEDGE OF LOSS (CESSAT-iON) OR F-iNAL DESTRUCT-iON. 1243. (10).{mi skye ba shes pa}H ANUTPA@##DA JN~A@##NAM; kNOWLEDGE OF ThERE BE-iNG NO NEW B-iRTh OR REGENERAT-iON. 1244. sEC.58.{lam bzhi'i ming la}H (-CATVA@##RAH% PRAT-iPADAH% -CATVA@##R-i PRAT-iPADAH%) [-CATASRAH% PRAT-iPADAH]; oN ThE nAMES OF ThE fOUR sORTS OF rOADS OR wAYS. 1245. (1).{mngon par shes pa bul ba la dka' ba'i lam}H DUH%KHA@## PRAT-iPAD DHANDHA@##BH-iJN~A@##; tHE D-iFF-iCULT ROAD FOR A SLOW UNDERSTAND-iNG. 1246. (2).{mngon par shes pa bul la sla ba'i lam}H SUKHA@## PRAT-iPAD DHANDHA@##BH-iJN~A@##; tHE EASY WAY FOR A SLOW -iNTELLECT. 1247. (3).(-{mngon par shes pa myur ba la dka' ba'i lam}) [-{mngon par shes pa myur la dka' ba'i lam}]H DUH%KHA@## PRAT-iPAT KS%-iPRA@##BH-iJN~A@##; tHE D-iFF-iCULT ROAD FOR A QU-iCK UNDERSTAND-iNG. 1248. (4).(-{mngon par shes pa myur ba la sla ba'i lam}) [-{mngon par shes pa myur la sla ba'i lam}]H SUKHA@## PRAT-iPAT KS%-iPRA@##BH-iJN~A@##; tHE EASY WAY FOR A QU-iCK -iNTELLECT. 1249. sEC.59.(-{theg pa'i rnam pa'i ming la}) (p.95) [p.20] [-{theg pa'i rnam pa'i ming}]; (-YA@##NA KRAMAH%) [na]; tHE NAMES OF ThE SEVERAL K-iNDS OF VEH-iCLES OR PR-iNC-iPLES -iN PH-iLOSOPHY. 1250. (1).{theg pa'i chen po}H (-MAHA@## YA@##NAM) [-MAHA@## YA@##NA]; tHE GREAT VEH-iCLE OR PR-iNC-iPLE. 1251. (2).{rang sangs rgyas kyi theg pa}H (-PRATYEKA BUDDHA YA@##NAM) [-PRATYEKA BUDDHA YA@##NA]; tHE VEH-iCLE OF A SELF-SA-iNT (A HERM-iT OR r-iS-i. 1252. (3).{nyan thos kyi theg pa}H (-ShRA@##VAKA YA@##NAM) [-ShRA@##VAKA YA@##NA]; tHE VEH-iCLE OF A ShRA@##VAKA OR HEARER OF A bUDDHA. 1253. (4).(-{dman pa'i theg pa}) [-{theg pa dman pa}]H (-H-i@##NA YA@##NAM) [-H-i@##NA YA@##NA]; tHE LOW OR MEAN VEH-iCLE OR PR-iNC-iPLE. 1254. (5).(-{nye tse ba'i theg pa}) [-{nyi tse ba'i theg pa}]H (p.96) (-PRA@##DESh-iKA YA@##NAM/ +PRA@##DESh-iKA YA@##NA@##) [-PRA@##DESh-iKA YA@##NA]; a PR-iNC-iPLE LAST-iNG BUT ONE DAY OR VERY ShORT T-iME. 1255. (6).{theg pa gcig pa}H (-EKA YA@##NAM) [-EKA YA@##NA]; oF ONE VEH-iCLE OR PR-iNC-iPLE. 1256. sEC.60.{dbang po rim pa'i ming la} (p.96) [p.279] (-{dbang po rnam pa tha dad pa})H -iNDR-iYA VA-iMA@##TRATA@## (--iNDR-iYA VA@##-iMA@##TRATA@##)H nAMES OF ThE d-iFFERENT dEGREES OF ThE mENTAL oRGANS. 1257. (1).(-{dbang po rtul po}) [-{dbang po brtul po}]H MR%-iDV-iNDR-iYAH%; a BLUNT ORGAN. 1258. (2).{dbang po 'bring po} (-{dbang po bar ma})H (-MADHYENDR-iYAH%) [-MADHYE@##NDR-iYAH%]; a M-iDDLE ORGAN. 1259. (3).(-{dbang po rno po}) [-{dbang po rnon po}]H (-T-i@##KS%N%ENDR-iYAH%) [-T-i@##KS%N%E@##NDR-iYAH%]; a ShARP OR ACUTE ORGAN. 1260. sEC.61.{rigs lnga'i ming la}H PAN~CA GOTRA@##H%H nAMES OF ThE f-iVE k-iNDS (OF fACULT-iES). 1261. (1).{nyan thos kyi theg pa mngon par rtogs pa'i rigs}H ShRA@##VAKA YA@##NA@##BH-iSAMAYA GOTRAH%; tHAT K-iND WH-iCH D-iSCERNS ThE PR-iNC-iPLES AND TENETS OF A ShRA@##VAKA OR HEARER. 1262. (2).{rang sangs rgyas kyi theg pa mngon par rtogs pa'i rigs}H PRATYEKA BUDDHA YA@##NA@##BH-iSAMAYA GOTRAH%; tHAT K-iND (OR CLASS) WH-iCH D-iSCERNS (OR JUDGES OF) ThE PR-iNC-iPLES AND TENETS OF A SAGE OR r-iS-i [PRATYEKA BUDDHA]. 1263. (3).{de bzhin gshegs pa'i theg pa mngon par rtogs pa'i rigs}H TAThA@##GATA YA@##NA@##BH-iSAMAYA GOTRAH%; tHAT K-iND (OR CLASS) WH-iCH D-iSCERNS (OR JUDGES OF) ThE PR-iNC-iPLES OR DOCTR-iNE OF tAThA@##GATA (OR ANY bUDDHA). 1264. (4).{ma nges pa'i rigs}H AN-iYATA GOTRAH%; tHE UNDETERM-iNED K-iND (OR CLASS). 1265. (5).{rigs med pa}H AGOTRAKAH%; tHAT [WH-iCH] BELONGS TO NO GENUS OR CLASS. 1266. sEC.62.{dam pa'i chos kyi rnam grangs kyi ming la} (p.97) (-{gsung rab yan kag bcu gnyis la})H (-DVA@##DAShAHA DHARMA PRAVACANAM -a+b DVA@##DAShA@##N$GA DHARMA PRAVACANAM) [-DVA@##DAShA@##N$GA DHARMA PRAVACANAM]; oN ThE nAMES OR nOMENCLATURE (OF ThE sEVERAL pARTS) OF ThE hOLY rEL-iG-iON. 1267. (1).{mdo'i sde}H SU@##TRAM; tHE sU@##TRAS OR ThE CLASS OF aPHOR-iSMS OR OF PART-iCULAR tRACTS. 1268. (2).{dbyangs kyis bsnyad pa'i sde}H GEYAM (-GEYYAM); tHE CLASS OF HYMNS AND PRA-iSES (OR METR-iCAL AND MELOD-iOUS REC-iTAT-iONS). 1269. (3).{lung du bstan pa'i sde}H VYA@##KARAN%AM; tHE CLASS OF NARRAT-iVE (OR H-iSTOR-iCAL) WORKS AND PROPHET-iCAL STOR-iES. 1270. (4).{tsigs su bcad pa'i sde}H GA@##ThA@##; tHE CLASS OF NARRAT-iVE WORKS -iN VERSE. 1271. (5).{ched du brjod pa'i sde}H UDA@##NAM (-UDDA@##NAM); [p.280] tHE CLASS OF OCCAS-iONAL NARRAT-iVES/ OR EP-iSODES/ D-iALOGUES QUOTED PASSAGES AND REFLECT-iONS. 1272. (6).{gleng gzhi'i sde}H N-iDA@##NAM; tHAT OF D-iALOGUES AND PRAGMAT-iCAL NARRAT-iVES OR TREAT-iSES OR CERTA-iN PRACT-iCAL SUBJECTS AS -iN ThE dULVA. 1273. (7).(-{rtogs par brjod pa'i sde}) [-{rtogs pa brjod pa'i sde}]H AVADA@##NAM; tHAT OF MEMO-iRS/ B-iOGRAPH-iCAL NARRAT-iVES/ JUD-iC-iOUS SAY-iNGS AND CR-iT-iCAL WORKS. 1274. (8).{de lta bu byung ba'i sde}H -iT-iVR%-iTTAKAM; tHE CLASS WHERE NARRAT-iVES OF FORMER EVENTS AS EXAMPLES ARE -iNTRODUCED OR TOLD--STOR-iES/ FABLES/ TALES. 1275. (9).{skyes pa rabs kyi sde}H JA@##TAKAM; tHE CLASS -iN WH-iCH STOR-iES OF FORMER B-iRThS ARE TOLD. 1276. (10).{shin tu rgyas pa'i sde}H (-VA@##-iPULYAM) [-VA-iPULYAM]; tHE CLASS OF LARGE TREAT-iSES. 1277. (11).(-{rmad du byung ba'i chos kyi sde}) [-{rmad du byung ba'i sde}]H (-ADBHU@##TA DHARMAH%) [-ADBHUTA DHARMAH%]; tHE CLASS OF MARVELLOUS STOR-iES OR PRETERNATURAL Th-iNGS. 1278. (12).(-{gtan la phab pa'o/} -{bab par bstan pa'i sde}) [-{gtan la dbab pa'i sde/} -{gtan la phab pa'i sde}]H UPADEShAH%; tHE CLASS OF D-iDACT-iCAL WORKS ARRANGED SYSTEMAT-iCALLY. 1279. sEC.63.{chos kyi rnam grangs}H DHARMA PARYA@##YA (-a+b DHARMA PARYA@##YA@##H%); oN ThE nOMENCLATURE (OF ThE sEVERAL pARTS) OF ThE rEL-iG-iON (ETC./ CONT.). 1280. (1).{tsangs par spyod pa}H BRAHMA CARYAM (-BRAHMA CA@##RYAM) [+m. BRAHMA CA@##RYAM]; l-iV-iNG A PURE (CHASTE/ -iNCORRUPT) L-iFE. 1281. (2).{thog mar dge ba}H (-A@##DA@##U KALYA@##N%AM) [-A@##DAU KALYA@##N%AM]; iN ThE F-iRST PLACE V-iRTUE (OR GOOD WORKS) (-iS TO BE PRACT-iCED). 1282. (3).{bar du dge ba}H MADHYE KALYA@##N%AM [+mS%. MADHYAM KALYA@##N%AM]; iN ThE M-iDDLE OR SECOND PLACE V-iRTUE (OR GOOD WORK) (-iS TO BE PRACT-iCED). 1283. (4).{tha mar dge ba}H PARYAVASA@##NE KALYA@##N%AM; (p.98) lASTLY V-iRTUE (OR GOOD WORK) (-iS TO BE PRACT-iCED). 1284. (5).{don bzang po}H SVARThAM; gOOD SENSE OR MEAN-iNG. 1285. (6).{tsig 'bru bzang po}H SUVYAN~JANAM; a GOOD (OR S-iGN-iF-iCANT) LETTER OR WORD. 1286. (7).(-{ma dres pa/} -{skabs gzhan du 'ba' zhig gdag}) [-{ma 'dres pa/} -{'ba' zhig}]H KEVALAM; uNM-iXED/ PURE/ ABSOLUTE/ ALONE OR ONLY. 1287. (8).{yongs su rdzogs pa}H PAR-iPU@##RN%AM; eNT-iRELY ACCOMPL-iShED/ PERFECT. 1288. (9).{yongs su dag pa}H PAR-iShUDDHAM; wERY PURE. 1289. (10).{yongs su byang ba}H PARYAVADA@##TAM; [p.281] eNT-iRELY PUR-iF-iED/ CLEAN. 1290. (11).(-{mngon par brjod pas mngon par brjod pa}) [-{mngon par brjod pas mngon par brjod do}]H ABH-iVADAMA@##NA@## ABH-iVADANT-i; tHEY ADDRESS H-iM BY SUCH EXPRESS-iONS. 1291. (12).{bcom ldan 'das kyis chos ni legs par gsum pa}H SVA@##KHYA@##TO BHAGAVATO DHARMAH%; tH-iS DOCTR-iNE (OR MORAL PRECEPTS) HAS BEEN WELL COMMANDED (OR TAUGHT) BY bHAGAVA@##N. 1292. (13).{yang dag par mthong ba}H (-SA@##M%DR%-iS%T%-iKAH%) [-SUDR%-iS%T%-iKAH%]; tH-iS -iS A PROPER OR PURE ThEORY (OR Th-iS -iS A PROPER V-iEW W-iTh RESPECT TO REL-iG-iOUS Th-iNGS). 1293. (14).{nad med pa}H N-iRJVARAH%; iT -iS SOUND OR EXEMPT FROM D-iSEASE (-iT -iS A SOUND SYSTEM) 1294. (15).{dus chad pa med pa}H (-A@##KA@##L-iKAH%) [-AKA@##L-iKAH%/ -AKA@##LAKAH%); eXEMPT FROM BE-iNG -iNTERRUPTED BY T-iME/ ETERNAL/ LAST-iNG. 1295. (16).(-{nye bar gtong pa}) [-{nye bar gtod pa}]H (-A@##UPANA@##Y-i@##KAH%) [-UPANA@##Y-iKA/ +m. AUPANA@##Y-iKA]; mAK-iNG TO APPROACH/ CARRY-iNG NEAR TO/ RECOMMEND-iNG/ -iNVEST-iNG W-iTh/ ETC. 1296. (17).{'di mthong ba la yod pa}H (-A@##-iH-i PAShY-iKAH%) [-EH-iPAShY-iKA/ +mS%. A-iH-i PAShY-iKA]; tH-iS -iS V-iS-iBLE (Th-iS MUST BE REGARDED). 1297. (18).(-{mkhas pa rnams kyis rang gis rig par bya ba}) [-{mkhas pa rnams kyis rig par bya ba}]H PRATYA@##TMA VEDAN-i@##YO V-iJN~A-iH% [+mS%. PRADYA@##TMA VEDAN-i@##YO V-iJN~A-iH%]; tHE -iLLUM-iNATED/ LEARNED/ MUST KNOW (OR UNDERSTAND) -iT. 1298. (19).{bcom ldan 'das kyis legs par gsungs pa'i chos 'dul ba ni legs} {par bstan pa}H SVA@##KHYA@##TO BHAGAVATO DHARMA V-iNAYAH% SUPRAVED-iTAH%; tHE LAW RESPECT-iNG REL-iG-iONS D-iSC-iPL-iNE ThAT WAS WELL (OR W-iSE- LY) COMMANDED BY bHAGAVA@##N/ HAS BEEN WELL EXPOSED (OR TAUGHT). 1299.@# (20).(-{nges par 'byung ba rdzogs pa'i byang chub tu 'gro bar byed pa}) [-{nges par 'byung ba}]H (-NA@##-iRYA@##N%-iKAH% SAM%BODH-i GA@##M-i@##) (p.99) [-N-iRYA@##N%-iKAH%/ -NA-iRYA@##N%-iKAH%/ +m. NA-iRYAN%-iKAH%]; iT -iS FOR ETERNAL EMANC-iPAT-iON OR -iT CONTR-iBUTES TO ETERNAL EMANC-iPAT-iON OR F-iNAL BEAT-iTUDE. @## (21).{rdzogs pa'i byang chub tu 'gro bar byed pa}H SAMBODH-i GA@##M-i@##/ +m. SAM%BODH-i GA@##M-i@##; tHAT [WH-iCH] MAKES [ONE] BECOME PERFECT/ W-iSE. 1300.@# (22).(-{mi mthun pa med cing 'dus pa dang ldan pa zhes bya ba}) [-{mi mthun pa 'dus pa dang ldan pa zhes bya brten pa yod pa}]H (-ABH-iNNAH% SAM%STU@##PAH%) [-ABH-iNNAH% SAM%STUPAH% SAPRAT-iShARAN%AH%]; tHAT -iS RECONC-iL-iATORY REFUGE FOR WHOSE ThAT DO NOT AGREE. 1301.@ (23).{brten ba yod pa shes bya ba}H SAPRAT-iShARAN%AH%; na. 1302. (24).(-{'di ston pa de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag} [p.282] {par rdzogs pa'i sangs rgyas}]H [-{zhes bya 'di bstan pa de bzhin gshegs pa dgra bcom pa} {yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas}]H ShASTA@## CA@##SYA TAThA@##GATO'RHAN SAMYAK SAM%BUDDHAH%; tHUS TAUGHT/ NAMELY/ tAThA@##GATA/ ThE aRHAT/ ThE ACCOMPL-iShED bUDDHA [SAMYAK SAMBUDDHA]. 1303.@# (25).(-{dge slong dag nga'i chos ni legs par gsrung ba}) [-{dge slong dag nga'i chos legs par bsrung ba bye ba rgyun ma} {bcad pa lha dang mi'i bar dag la yang dag par shin tu bstan pa}H -{dge slong dag nga'i chos legs par gsungs pa bye ba rgyun ma} {bcad pa lha dang mi'i bar dag la yang dag par shin tu bstan pa}]H (-SVA@##KHYA@##TO ME BH-iKS%AVO DHARMAH%) [-SVA@##KHYATO ME BH-iKS%AVO DHARMA UTTA@##NO V-iVR%-iTASh CH-iNNAPLOT-iKA YA@##VAD DEVA MANUS%YEBHYAH% SAMYAK SUPRAKA@##Sh-iTAH% -SVA@##KHYATO BH-iKS%AVO DHARMA UTTA@##NO V-iVR%-iTASh CH-iNNAPLOT-iKA YA@##VAD DEVA MANUS%YEBHYAH% SAMYAK SUPRAKA@##Sh-iTAH%]; (hE SA-iD) pR-iESTS (gELONGS)/ MY WELL COMMANDED/ CLEAR/ OPEN AND ETERNAL lAW (OR DOCTR-iNE) MAKE YOU EV-iDENT TO ALL MEN AS FAR AS ThE GODS (DWELL). 1304.@ (26).{gsal ba}H UTTA@##NAH%; [na]. 1305.@ (27).{rnam bar phyes pa/ bye ba/ 'bye ba}H V-iVR%-iTAH%H [na]. 1306.@ (28).{rgyun ma bcad pa}H CH-iNNA PLOT-iKAH%; [na]. 1307.@ (29).{lha dang mi 'i bar dag la yang dag par shin tu bstan pa}H YA@##VAD DEVA MANUS%YEBHYAH% SUPRAKA@##Sh-iTAH%; [na]. 1308. sEC.64.{chos kyi 'khor lo'i ming la}H DHARMA CAKRA NA@##MA@##N-i (-a na); oN ThE nAMES OF ThE wHEEL OF ThE lAW (OR ThE dOCTR-iNE OF bUDDHA). 1309. (1).{lan gsum du bzlas te chos kyi 'khor lo rnam pa bcu gnyis su} {bskor ba}H TR-i PAR-iVARTA DVA@##DAShA@##KA@##RA DHARMA CAKRA PRAVARTANAM [-TR-i PAR-iVARTA DVA@##DAShA@##KA@##RA DHARMA CAKRA VARTAM -TR-i PAR-iVARTA DVA@##DAShA@##KA@##RA DHARMA CAKRA PRAVARTAM]; (p.100) 1310. (2).(-{phags pa'i bden pa rnams bzlas pa dang po ste mthong ba'i lam}) [-{phags pa'i bden pa rnams bzlas pa dang po mthong ba'i} {lam}H (-A@##RYA SATYA@##NA@##M% PRAThAMA PAR-iVARTO DARShANA MA@##RGAH%) [-ARYA SATYA@##NA@##M% PRAThAMA PAR-iVARTO DARShANA MA@##RGAH%]; hAV-iNG PASSED REPEATED ThREE T-iMES ROUND ABOUT HE TURNED ThE WHEEL OF ThE lAW ON 12 WAYS (OR TAUGHT ThE 12 K-iNDS OF H-iS DOCTR-iNE). 1311. (3).{'di ni sdug bsngal}H -iDAM% DUH%KHAM; tHE F-iRST PROMULGAT-iON OF ThE SUBL-iME OR VENERABLE TRUThS CONTA-iNS ThE !METhOD OF SEE-iNG (ThE TRUTh). 1312. (4).{'di ni kun 'byung ba}H AYAM% SAMUDAYAH%; tH-iS -iS PA-iN OR D-iSTRESS Th-iS -iS RECURR-iNG W-iTh EVERY B-iRTh. 1313. (5).{'di ni 'gog pa}H AYAM% N-iRODHAH%; tH-iS -iS MAK-iNG A STOP TO OR MAK-iNG TO CEASE. 1314. (6).{'di ni sdug bsngal 'gog pa'i lam}H -iYAM% DUH%KHA N-iRODHA GA@##M-iN-i@## PRAT-iPAT [+mS%. AYA DUH%KHA N-iRODHA GA@##M-iN-i@## PRAPAThA +mS%. AYA DUH%KHA N-iRODHA GA@##M-iN-i@## PRAPA@##ThA]; tH-iS -iS ThE WAY FOR MAK-iNG PA-iN OR D-iSTRESS CEASE. 1315. (7).(-{'phags pa'i bden pa rnams bzlas pa gnyis pa ste bsgom pa'i lam}) [-{'phags pa'i bden pa rnams bzlas pa gnyis pa ste sgom pa'i lam}]H A@##RYA SATYA@##NA@##M% DV-iT-i@##YA PAR-iVARTO BHA@##VANA@## MA@##RGAH%; tHE 2ND PROMULGAT-iON OF ThE SUBL-iME TRUThS CONTA-iNS ThE !METhOD OF REFLECT-iON OR MED-iTAT-iON'. 1316. (8).{sdug bsngal 'phags pa'i bden pa yongs su shes par bya}H [p.283] DUH%KHAM A@##RYA SATYAM% PAR-iJN~EYAM [+mS%. DUH%KHAM A@##RYA SATYAM% PAR-iJNYAUYAM]; pA-iN OR D-iSTRESS Th-iS SUBL-iME TRUTh MUST BE MADE ENT-iRELY KNOWN. 1317. (9).{sdug bsngal kun 'byun g ba spang bar bya}H DUH%KHA SAMUDAYAH% PRAHA@##TAVYAH% [+mS%. DUH%KHA SAMUDAYAH% PRAHA@##TAVYAM]; tHE PA-iN OF FUTURE B-iRTh MUST BE D-iSPELLED. 1318. (10).{sdug bsngal 'gog pa mngon du bya}H DUH%KHA N-iRODHAH% SA@##KS%A@##T KARTAVYA [-DUH%KHA N-iRODHAH% SA@##KS%A@## KARTAVYAH% +mS%. DUH%KHA N-iRODHAH% SA@##KS%A@##T KARTAVYAM +mS%. DUH%KHA N-iRODHAH% SA@##KS%A@## KARTAVYAM]; tHE STOPP-iNG OR CEAS-iNG OF PA-iN MUST BE MADE EV-iDENT. 1319. (11).{sdug bsngal 'gog par 'gyur ba'i lam bsgom par bya}H DUH%KHA N-iRODHA GA@##M-iN-i@## PRAT-iPAD BHA@##VAY-iTAVYA@## [+mS%. DUH%KHA N-iRODHA GA@##M-iN-i@## PRAT-iPAD BHA@##VAY-iTAVYA@##M]; eARNEST MED-iTAT-iON -iS TO BE MADE ON ThE WAY (OR MEANS) OF MAK-iNG PA-iN CEASE OR STOP. 1320. (12).{'phags pa'i bden pa rnams bzlas pa gsum pa mi slob pa'i lam}H (-A@##RYA SATYA@##NA@##M TR%-iT-i@##YAH% PAR-iVARTO' ShA-iKS%A MA@##RGAH%) [-A@##RYA SATYA@##NA@##M TR%-iT-i@##YAH% PAR-iVARTO' AShA-iKS%A MA@##RGAH%]; tHE Th-iRD PROMULGAT-iON OF ThE SUBL-iME TRUThS/ CONTA-iNS ThE METhOD OF NOT LEARN-iNG ANY MORE. 1321. (13).{sdug bsngal yongs su shes}H (-DUH%KHAM% PAR-iJN~A@##TAM) [-DUH%KHAM% PAR-iJN~A@##NAM/ +m. DUH%KHAM% PAR-iJN~A@##TAM]; hE KNOWS PERFECTLY WELL WHAT PA-iN -iS. 1322. (14).{kun 'byung ba spangs}H (p.101) SAMUDAYAH% PRAH-i@##N%AH% [+mS%. SAMUDAYAH% PRAH-i@##NAM]; hAS LEFT OFF OR D-iSPELLED (ThE FEAR OF) FUTURE B-iRTh. 1323. (15).{'gog pa mngon du byas}H N-iRODHAH% SA@##KS%A@##T KR%-iTAH%; tHE STOPP-iNG OR CEAS-iNG HE HAS MADE MAN-iFEST. 1324. (16).{sdug bsngal 'gog par 'gyur ba'i lam bsgoms}H (-DUH%KHA N-iRODHA GA@##M-iN-i@## PRAT-iPAD BHA@##V-iTA@##) [-DUH%KHA N-iRODHA GA@##M-iN-i@## PRAT-iPAD BHA@##V-i@##TA@##]; hE HAS REFLECTED (MED-iTATED) ON ThE WAY (OR MEANS) OF MAK-iNG CEASE OR STOP PA-iN. 1325. sEC.65.(-{dam pa'i chos kyi ming la}) (p.101) [p.80] [-{dam pa'i chos kyi ming}]H (-SAD DHARMA NA@##MA@##N-i/ -a na) [na]; tHE T-iTLES OF SOME REL-iG-iOUS WORKS OR TEACHERS. 1326. (1).(-{shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa}) [-{shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa 'bum}]H ShATA SA@##HASR-iKA@## PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@##; tRANSCENDENTAL w-iSDOM -iN 100/000 ShLOKAS. (f. {sher phyin/ ka}-na). 1327. (2).{nye khri lnga stong}H PAN~CA V-iM%ShAT-i SA@##HASR-iKA@## PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@##; tRANSCENDENTAL w-iSDOM -iN 25/000 ShLOKAS. (f. {sher phyin/ pa}-{pha}). 1328. (3).(-{shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa}) [-{brgyad stong pa}]H AS%T%A SA@##HASR-iKA@## PRAJN~A@## PA@##RM-iTA@##; tRANSCENDENTAL w-iSDOM -iN 8/000 ShLOKAS. (f. {sher phyin/ wa}). 1329. (4).{sangs rgyas phal po che}H (-BUDDHA@## VATA@##M% SAKAM) [-BUDDHA VATA@##M% SAN%GHA]; bUDDHA COMMUN-iTY. (f. {phal chen/ ka}-{cha}). 1330. (5).{byang chub sems dpa'i sde snod}H (p.102-3) (-BODH-iSATTVA P-iT%AKAM]) [-BODH-iSATVA P-iT%AKAM]; tHE VESSEL (OR {ston}) OF A bODH-iSATTVA. (f. {dkon brtshegs}). 1331. (6).(-{rgya cher rol pa}) [-{rgya cher rol pa mdo}]H (-LAL-iTA V-iSTARAH%) [-LAL-iTA V-iSTARA]; sPORTS ON ThE W-iDE F-iELD/ OR WORLDLY V-iC-iSS-iTUDES -iN ThE L-iFE OF sHA@##KYA. (f. {mdo/ kha/} F.1-339). 1332. (7).{ting nge 'dzin gyi rgyal po}H (-SAMA@##DH-i RAJAH%) [-SAMA@##DH-i RAJA]; tHE PR-iNCE OF DEEP MED-iTAT-iON. (f. {mdo/ ta/} F.1-273) 1333. (8).{yab sras mjal ba} (-{yab dang sras mjal ba'i mdo})H (-P-i@##TA PUTRA SAMA@##GAMAH%) [-P-i@##TA PUTRA SAMA@##GAMA]; tHE MEET-iNG OF ThE FAThER AND H-iS SON (sHA@##KYA AND H-iS FAThER). (f. {dkon brtshegs/} @##4/ F.1-168). 1334. (9).{'jig rten las 'das pa'i le'u}H (-LOKOTTARA PAR-iVARTTAH%) [-LOKOTTARA PAR-iVARTTA]; a CHAPTER ON H-iM ThAT HAS LEFT ThE WORLD. (-iN {phal chen s}EC.). 1335. (10).(-{dam pa'i chos pad ma dkar po}) [-{dam pa'i chos padma dkar po}]H SAD DHARMA PUN%D%AR-i@##KAM; tHE HOLY DOCTR-iNE OR ThE WH-iTE L-iLY [LOTUS]. (f. {mdo/ ja/} F.1-281). 1336. (11).{nam mkha'i mdzod}H (-GAGAN%A GAN~JAH%/ +GAGAN%A GAN~JA PAR-iPR%-iCCHA@##) [-GAGANA GAN~JA]; a TREASURE OF HEAVEN (OR AS LARGE AS ThE VO-iD SPACE ABOVE). ( nOT G-iVEN -iN {scd'}S d-iCT. AMONG ThE NUMEROUS COMPOUNDS W-iTh "{nam mkha'i}"H (f. {mdo/ da/} F.321-470). 1337. (12).{dkon mchog sprin}H (-RATNA MEGHAH%) [-RATNA MEGHA]; tHE PREC-iOUS CLOUD. (f. {mdo/ tsa/} F.1-178). 1338. (13).{lang kar gshegs pa}H LAN$KA@##VATA@##RAM; tHE V-iS-iT-iNG OF lAN$KA@##. (f. {mdo/ ca/} F.81-295). 1339. (14).{gser 'od dam pa}H SUVARN%A PRABHA@##SOTTAMA; tHE BEST GOLD-Sh-iNE. (f. {rgyud/ na/} F.208-385). 1340. (15).{dri ma med par grags pas bstan pa}H (-V-iMALA K-i@##RTT-i N-iRDEShAH%) [-V-iMALA K-i@##RTT-i N-iRDEShA]; (a TREAT-iSE) TAUGHT BY w-iMALA K-i@##RTT-i (iMMACULATE rENOWN). (f. {mdo/ pha}). 1341. (16).{sdong po bkod pa} (-{sdong po bskod})H (-GAN%D%A VYU@##HAH%) [-GAN%D%A VYU@##HA]H tHE DESCR-iPT-iON OF ThE TRUNK. (f. {dkon brtshegs/} @##6). 1342. (17).{nam mkha'i snying po}H (p.103) (-A@##KA@##ShA GARBHAH%) [-A@##KA@##ShA GARBHA]; tHE ESSENCE (OR SP-iR-iT) OF HEAVEN/ ThE NAME OF A bODH-iSATTVA. (f. {mdo/ ma/} F.339-495). 1343. (18).(-{stug po bskod pa} -{stugs po bskod pa}) [-{stug po bkod pa}]H (-GHANA VYU@##HAH%) [-GHANA VYU@##HA]; tHE DENSE ORNAMENT [ONE OF ThE HEAVENS OF bUDDHA]. (f. {mdo/ cha/} F.1-76). 1344. (19).{blo gros mi zad pas bstan pa}H (-AKS%AYA MAT-i N-iRDEShAH%) [-AKS%AYA MAT-i N-iRDEShA]; tAUGHT BY aKS%AYAMAT-i (WHOSE W-iT NEVER FA-iLS)/ A bODH-iSATTVA. (f. {mdo/ pha/} F.124-274). 1345. (20).{thabs la mkhas pa}H [p.81] (-UPA@##YA KA@##UShALYAM) [-UPA@##YA KAUShALYAM]; w-iSE -iN ThE MEANS OR METhOD. (f. {mdo/} {wa/} F.132-303). 1346. (21).{chos yang dag par sdud pa}H (-DHARMA SAM%G-i@##T-iH%) [-DHARMA SAN$G-i@##T-i]; cOLLECT-iON OF SOME REL-iG-iOUS ART-iCLES. (f. {mdo/ dza/} F.1-154). 1347. (22).{rab kyi rtshal rnam par gnon pa} (-{rab kyi rtshal rnam par gnod pa})H (-SU V-iKRA@##NTA V-iKRA@##M-i@##) [-SU V-iKRA@##NTA V-iKRA@##M-iN]; hE ThAT OVERPOWERS BY H-iS GREAT SK-iLL. (f. {sher phyin/ zha/} F.20-103). 1348. (23).(-{snying rje chen po pad ma dkar po}) [-{snying rje chen po padma dkar po}]H MAHA@## KARUN%A@## PUN%D%AR-i@##KAM; tHE GREAT MERC-iFUL ONE (ThE WH-iTE LOTUS OR L-iLY). (f. {mdo/ ca/} F.76-287). 1349. (24).(-{rin po che'i tog}) [-{rin po che tog}]H (-RATNA KETUH%) [-RATNA KETU] (+MAHA@## SAM%N-iPATA RATNA KETU DHA@##RAN%-i@##); tHE PREC-iOUS TOP-ORNAMENT. (f. {mdo/ tha/} F.304-455). 1350. (25).{sa bcu pa}H (-DAShA BHU@##M-iKAM) [-DAShA BHU@##M-iKA@##]; (a SUTRA) ON ThE TEN bHU@##M-iS OR EARThS (ThE DEGREES OF PERFECT-iON OF ThE bODH-iSATTVAS). (f. {phal chen/} @##31). 1351. (26).{de bzhin gshegs pa'i snying rje chen po bstan pa}H (-TAThA@##GATA MAHA@## KARUN%A@## N-iRDEShAH%) [-TAThA@##GATA MAHA@## KARUN%A@## N-iRDEShA]; dESCR-iPT-iON OF ThE GREAT MERCY OF tAThA@##GATA. (f. {mdo/ da/} F.154-321). 1352. (27).{mi a'm cia'i rgyal po ljon pas zhus pa}H DRUMA K-iNNARA RA@##JA PAR-iPR%-iCCHA@##; a SUTRA DEL-iVERED AT ThE REQUEST OF dRUMA K-iNNARA RA@##JA (A MONSTROUS DEM-i-GOD). (f. {mdo/ na/} F.390-394). 1353. (28).{nyi ma'i snying po}H (p.104) (-SU@##RYA GARBHAH%) [-SU@##RYA GARBHA] (+SU@##RYA GARBHA VA@##-iPULYA SU@##TRAM%); tHE ESSENCE OR SP-iR-iT OF ThE SUN/ (nAME OF A bODH-iSATTVA). (f. {mdo/ wa/} F.131-358). 1354. (29).{sangs rgyas kyi sa}H (-BUDDHA BHU@##M-iH%) [-BUDDHA BHU@##M-i]; tHE MANS-iON OF bUDDHA. (f. {mdo/ tsa/} F.50-64). 1355. (30).{de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa}H (-TAThA@##GATA@##C-iNTYA GUHYA N-iRDEShAH%) [-TAThA@##GATA@##C-iNTYA GUHA N-iRDEShA]; iNSTRUCT-iON -iN ThE -iNCONCE-iVABLE SECRETS (OR MYSTER-iES) OF tAThA@##GATA. (f. {bkon brtshegs/} @##3). 1356. (31).{dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin bstan pa}H (-SU@##RAM%GAMA SAMA@##DH-i N-iRDEShAH%) [-SU@##RAM%GAMA SAMA@##DH-i N-iRDEShA]; dESCR-iPT-iON OF ThAT K-iND OF DEEP MED-iTAT-iON WH-iCH -iS CALLED "ThE BECOM-iNG A ShU@##RA OR CHAMP-iON." (f. {mdo/ ta/} F.407-516). 1357. (32).(-{rgya mtso'i klu'i rgyal pos zhus pa}) [-{klu'i rgyal po rgya mtsos zhus pa}]H SA@##GARA NA@##GA RA@##JA PAR-iPR%-iCCHA@##; (a SUTRA) DEL-iVERED AT ThE REQUEST OF A SEA-SERPENT-K-iNG. (f. {mdo/ na/} 173-314). 1358. (33).{ma skyes dgra'i 'gyod pa bsal ba}H (-AJA@##TA ShATRU KA@##UKR%-iTYA V-iNODANAH%) [-AJA@##TA ShATRU KAUKR%-iTYA V-iNODANA]; tHE CUR-iNG OF ThE GR-iEF OF aJA@##TA ShATRU (A FOE BEFORE H-iS B-iRTh). (f. {mdo/ ja/} F.1-281). 1359. (34).{dgongs pa nges par 'grel ba}H (-SAM%DH-i N-iRMOCANAM) [-SANDH-i N-iRMOCANAM]; eXPL-iCAT-iON OF ThE ThOUGHTS OF/ ETC. (f. {mdo/ ca/} F.1-81). 1360. (35).(-{sangs rgyas yang dag par sdud pa/} -{sangs rgyas kyi glu dbyangs}) [-{sangs rgyas yang dag par bsdud pa}]H (-BUDDHA SAM%G-i@##T-iH%) [-BUDDHA SAN$G-i@##T-i]; a CLEAR ENUMERAT-iON OF SOME ART-iCLES RESPECT-iNG bUDDHA. (f. {mdo/ tsha/} F.301-356). 1361. (36).{yul 'khor skyong gis zhus pa} (-{yul skyong kyi zhus pa})H RA@##S%T%RA PA@##LA PAR-iPR%-iCCHA@##; (a SUTRA DEL-iVERED) ON ThE REQUEST OF rAS%T%RAPA@##LA (A DEM-i-GOD). (f. {dkon brtshegs/} @##15; {mdo/ ba/}H t. 62/ {dkon brtshegs/ nga/} F/227A-257A) 1362. (37).{chos thams cad 'byung ba med par bstan pa}H (-SARVA DHARMA@## PRAVR%-iTT-i N-iRDEShAH%) [-SARVA DHARMA PRAVR%-iTT-i N-iRDEShA]; tHE ShOW-iNG OF ThE EX-iSTENCE OF EVERY Th-iNG W-iThOUT OR-iG-iN. (f. {mdo/ pha/} F.429-480). 1363. (38).{gtshug na rin po ches zhus pa}H RATNA CU@##D%A PAR-iPR%-iCCHA@##; aSKED BY H-iM WHO HAS A GEM ON ThE CROWN OF H-iS HEAD. (f. {dkon brtshegs/} @##42) 1364. (39).{dkon mchog brtshegs pa}H (-RATNA KU@##T%AH%) [-RATNA KU@##T%A]; (p.104-5) tHE JEWEL PEAK (OR GEMS HEAPED UP). (f. {dkon brtshegs} @##1). 1365. (40).(-{theg pa chen po la dad pa rab tu sgom pa/} -{theg pa chen po la dad par rab tu sgom pa}) [-{theg pa chen po la dad pa rab tu bsgom pa}]H (-MAHA@## YA@##NA PRASA@##DA PRABHA@##VANAM) [-MAHA@## YA@##NA PRASA@##DA BHA@##VANAM]; tHE STATE OF BE-iNG WELL ACCUSTOMED TO ThE FA-iTh OF ThE H-iGH PR-iNC-iPLES. (f. {mdo/ da/} F.10-52H s. {mdo/ pa/} F.6-34). 1366. (41).{theg pa chen po'i man ngag}H [p.82] (-MAHA@## YA@##NOPADEShAH%) [-MAHA@## YA@##NOPADEShA]; iNSTRUCT-iON -iN ThE H-iGH PR-iNC-iPLES. (f. {mdo/ pa/} F.418-498H s. {mdo/ pa/} F.6-34). 1367. (42).(-{tsangs pa khyad par sems kyi zhus pa/} -{tsangs pa khyad par sems can gyis zhus pa/} -{'phags pa tsangs pa khyad par sems kyi zhus pa/} -{'phags pa tsangs pa khyad par sems can gyis zhus pa}) [-{tsangs pa khyad par sems kyis zhus pa}]H BRAHMA V-iShES%A C-iTT-i@## PAR-iPR%-iCCHA@##; oN ThE REQUEST OF ThE PART-iCULAR-M-iNDED bRAHMA. (f. {mdo/ pa/} F.35-160). 1368. (43).{don dam pa dang kun rdzob kyi bden pa bstan pa}H (-PARAMA@##RThA SAM%VR%-iT-i SATYA N-iRDEShAH%) [-PARAMA@##RThA SAM%VR%-iT-i SATYA N-iRDEShA]; tHE ShOW-iNG OF ThE REAL AND ThE APPARENT TRUTh. 1369. (44).{'jam dpal gnas pa}H (-MAN~JUShR-i@## V-iHA@##RAH%) [-MAN~JUShR-i@## V-iHA@##RA]; tHE BE-iNG (OR MANS-iON) OF mAN~JUSR-i@##. (f. {mdo/ ba/} F.427-436). 1370. (45).{yongs su mya ngan las 'das pa chen po}H MAHA@## PAR-iN-iRVA@##N%AM; tHE F-iNAL DEL-iVERANCE FROM ThE GREAT PA-iN. (f. {mdo/ nya/} F.1-231; {mdo/ nya/} F.231-?). 1371. (46).{phyir mi ldog pa'i 'khor lo}H (-AVA@##-iVART-iKA CAKRAM%) [-AVA-iVARTA CAKRAM]; tHE WHEEL ThAT TURNS NOT BACK. 1372. (47).{las rnam par 'byed pa}H (-KARMA V-iHHAN$GAH%) [-KARMA V-iHHAN$GA]; eXPLANAT-iON (ON ThE COURSE) OF MORAL WORKS. (f. {mdo/ sa/} F.431-464). 1373. (48).{shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga brgya pa}H (-PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@## PAN~CA ShAT-i@##KA@##) [-PRAJN~A@## PA@##RAM-i@##TA@## PAN~CA ShAT-i@##]; tHE tRANSCENDENTAL w-iSDOM -iN 500 SLOKAS. (f. {sher phyin/ la}). 1374. (49).{shes rab kyi pha rol tu phyin pa sum brgya pa}H TR-iShA T-iKA@## PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@##; tHE tRANSCENDENTAL w-iSDOM -iN 300 ShLOKAS. 1375. (50).{dkon mchog ta la la} (-{dkon mchog 'gal/ dkon mchog mgal})H RATNOLKA@##; tHE PREC-iOUS TA@##LA TREE/ ThE PREC-iOUS LAMP. [{note}H tHERE -iS EV-iDENTLY SOME CONFUS-iON HERE. cSOMA HAS PLACED A QUERY MARK UNDER ThE SECOND {la} OF ThE t-iBETANaH APPARENTLY BECAUSE HE W-iShED ThE t-iBETAN TO MEAN TA@##LA TREE. bUT EVEN SO Th-iS WOULD NOT ACCOUNT FOR ThE sANSKR-iT NAME. tHE MYSTERY -iS HOWEVER/ CLEARED BY ThE TRANSLAT-iON OF ThE t-iBETAN {ta la la} BY ThE sANSKR-iT ULKA@## -iN {scd}.'S D-iCT-iONARY.] 1376. (51).{spyod yul yongs su dag pa}H (p.106) (-GOCA@##RA PAR-iShUDDHAM) [-A@##CA@##RA PAR-iShUDDH-i]; tHE VERY PURE MORAL CONDUCT. 1377. (52).{rab tu zhi ba rnam par gdon mi za ba'i cho 'phrul bstan pa/} (-{rab tu zhi ba rnam par gdon mi za ba'i 'cho 'phrul bstan pa})H PRAShA@##NTA V-iN-iShCAYA PRA@##T-iKARMA N-iRDEShA; tHE D-iSPLAY-iNG OF -iNDUB-iTABLE M-iRACLES/ OF ThE GREAT TRANQU-iLL-iTY OF M-iND. (f. {mdo/ ta/} F.279-338). 1378. (53).{de bzhin gshegs pa skye ba 'byung ba bstan pa}H (-TAThA@##GATOTPATT-i SAMBHAVA N-iRDEShAH%) [-TAThA@##GATOTPATT-i SAMBHAVA N-iRDEShA]; iNSTRUCT-iON FOR ShOW-iNG ThAT ThE B-iRTh OF tAThA@##GATA -iS OR-iG-iNAL. 1379. (54).{srid pa 'pho ba}H (-BHAVA SAM%KRA@##NT-iH%) [-BHAVA SAN$KRA@##NT-i]; tHE CHANGE OF NATURE (OR OF WORLDLY EX-iSTENCE). (f. {mdo/ tsa/} F.279-283). 1380. (55).{don dam pa'i chos kyi rnam par rgyal ba}H (-PARAMA@##RThA DHARMA V-iJAYAH%) [-PARAMA@##RThA DHARMA V-iJAYA]; tHE TR-iUMPH OF ThE TRUE DOCTR-iNE/ (OR REL-iG-iON). (f. {mdo/ wa/} F.46-60). 1381. (56).{'jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa}H (-MAN~JUShR-i@## BUDDHA KS%ETRA GUN%A VYU@##HAH%) [-MAN~JUShR-i@## BUDDHA KS%ETRA GUN%A VYU@##HA]; dESCR-iPT-iON OF ThE GOOD QUAL-iT-iES OF ThE bUDDHA PROV-iNCE OF mAN~JUShR-i@##. 1382. (57).{byang chub kyi phyogs nges par bstan pa}H (-BODH-i PAKS%A N-iRDEShAH%) [-BODH-i PAKS%A N-iRDEShA]; dEL-iNEAT-iON OF ThE PERFECT S-iDE (OR OF ThE PERFECTLY W-iSE MAN). (f. {mdo/ pha/} F.383-389). 1383. (58).{las kyi sgrib pa rgyun gcod pa}H (-KARMA@## VARAN%A PRAT-i PRASRABDH-iH%) [-KARMA VARAN%A PRAT-i PRASRABDH-i]; tHE PUTT-iNG AWAY OF ThE STA-iNS OF MORAL WORKS. (f. {mdo/ ma} F.473-490). 1384. (59).{phang po gsum pa}H (-TR-i SKANDHAKAM%) [-TR-i SKANDHAKAM]; [p.83] (a TREAT-iSE) ON ThE ThREE AGGREGATES (OR BOD-iES OF KNOWLEDGE). (f. {mdo/ za}). 1385. (60).(-{rnam par 'thag pa thams cad bsdus pa}) [-{rnam par theg pa thams cad bsdus pa}]H (-SARVA VA@##-iDALYA SAM%GRAHAH%) [-SARVA VA-iDALYA SAN$GRAHA]; cOLLECT-iONS OF ALL SORTS OF PR-iNC-iPLES OR TENETS. (f. {mdo/ tsha/} F.282-301). 1386. (61).(-{dge 'dun zung gi mdo}) [-{gzung gi mdo}]H (-SAM%GHA@##T%A SU@##TRAM) [-SAN$GHAT%A SU@##TRAM]; a SUTRA ON ENCOUNTER-iNG OR JUNCT-iON (OR ON A PA-iR OR COUPLE). (p.107) 1387. (62).{de bzhin gshegs pa'i ye shes kyi phyag rgya'i ting nge 'dzin}H (-TAThA@##GATA JN~A@##NA MUDRA@## SAMA@##DH-iH%) [-TAThA@##GATA JN~A@##NA MUDRA@## SAMA@##DH-i]; tHE DEEP MED-iTAT-iON (OR ECSTACY) ON ThE EMBLEM OF W-iSDOM OF tAThA@##GATA. (f. {mdo/ ta/} F.370-407). 1388. (63).{rdo rje ri rab kyi rtshe mo'i khang pa brtshegs pa'i gzungs}H VAJRA MERU Sh-iKHARA KU@##T%A@## GA@##RA DHA@##RARN%-i@##; dHARAN%-i@## FOR PERCE-iV-iNG ThE HOUSE BU-iLT ON ThE TOP OF ThE SACRED (OR -iMMOVABLE) mERU. (s. {rgyud/ dza/} F.267-295; {gzungs 'dus/ wa/} F.1-30). 1389. (64).{klu'i rgal po ma dros pas zhus pa}H ANAVATAPTA NA@##GA RA@##JA PAR-iPR%-iCCHA@##; (a SUTRA DEL-iVERED) ON ThE REQUEST OF ThE SERPENT-K-iNG aNAVATAPTA (NOT GROWN WARM). (f. {mdo/ na/} F.317-390) 1390. (65).{sangs rgyas thams cad kyi yul la 'jug pa ye shes snang ba'i rgyan}H (-SARVA BUDDHA V-iS%AYA@##VATA@##RA JN~A@##NA@## LOKA@## LAM%KA@##RAH%) [-SARVA BUDDHA V-iShAYA@##VATA@##RA JN~A@##NA@## LOKA@## LAN$KA@##RA]; aN ORNAMENT OF -iNTELLECTUAL L-iGHT FOR ENTER-iNG -iNTO ThE MANS-iON OF EVERY bUDDHA. (f. {mdo/ ga/} F.416-466). 1391. (66).{shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa}H SAPTA ShAT-iKA@## PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@##; tHE tRANSCENDENTAL w-iSDOM -iN 700 ShLOKAS. (f. {dkon brtshegs/} @##41; ? {sher phyin/ cha/} F.130-180). 1392. (67).{drang srong rgyas pas zhus pa}H VYA@##SA PAR-iPR%-iCCHA@##; aSKED BY wYASA (ThE COP-iOUS). (f. {dkon brtshegs/} @##44; ? {sher phyin/ cha/} F.130-189). 1393. (68).(-{lag bzang kyis zhus pa}) [-{lag bzang gis zhus pa}]H SUBA@##HU PAR-iPR%-iCCHA@##; aSKED BY sUBA@##HU (W-iTh A GOOD HAND OR ARM). (f. {dkon brtshegs/} @##22). 1394. (69).{seng ges zhus pa}H S-iM%HA PAR-iPR%-iCCHA@##; aSKED BY A L-iON. (f. {dkon brtshegs/} @##33). 1395. (70).(-{stong chen po rab tu 'joms pa/} -{stong chen mos rab tu 'joms pa}) [-{stong chen mo rab tu 'joms pa}]H MAHA@## SAHASRA PRAMARDANAM; cONQUER-iNG OR SUBDU-iNG/ ThE GREAT ThOUSAND (WORLDS). ({rgyud/ pa/} F.1-39). 1396. (71).{drag shul can gyis zhus pa}H UGRA PAR-iPR%-iRCCHA@##; aSKED BY uGRA (ThE CRUEL OR WRAThFUL). ({dkon brtshegs/} @##16). 1397. (72).{dad pa'i stobs bskyed pa}H ShRADDHA@## BALA@## DHA@##NAM; (p.108) tHE PRODUC-iNG OF FA-iTh. (f. {mdo/ ma/} F.1-103; FOR ShRADDHA@## BALA@##DHA@## NA@##VA@##TA@##RA MUDRA@## {dad pa'i stobs bskyed pa la 'jug pa'i phyag rgya}). 1398. (73).{sor mo'i phreng ba la phan pa}H AN$GUL-i MA@##L-i@##YAM; tHE ADVANTAGES OF WEAR-iNG A ROSARY OF (MEN'S CUT) F-iNGERS. (f. {mdo/ ph/} F.307-332). 1399. (74).{glang po'i rtshal}H HAST-i KAKS%YAM; aN ELELPHANT'S DEXTER-iTY (OR G-iRTh). (f. {mdo/ pha/} F.155-179). 1400 (75).{blo gros mi zad pas zhus pa}H AKS%AYA MAT-i PAR-iPR%-iCCHA@##; aSKED BY AKS%AYAMAT-i (WHOSE W-iT NEVER LEAVES H-iM). ({dkon brtshegs/} @##40). 1401.@ (76).{dran pa nyer bzhag chen po}H MAHA@## SMR%-iTY UPASThA@##NAM; [na]. (f. {mdo/ za} F.118-455/ {ha/ ya/ ra} F.1-348; FOR SAD DHARMA SMR%-iTY UPASThA@##NAM SU@##TRA/ {dran pa'i chos dran pa nyer dz+hag pa}). 1402. (77).(-{sa lu'i ljang pa}) [-{sa' lu ljang pa}]H [p.82] ShA@##L-i STAMBHAKAM; gREEN R-iCE/ OR A F-iELD OF R-iCE (R-iCE PLANT). (f. {mdo/ ma/} F.190-203) 1403.@ (78).{byams pa lung bstan pa}H MA@##-iTR-i@## VYA@##KARAN%AM; [na]. (f.{mdo/ sa/} @##4). 1404. (79).(-{sman gyi bla ba'i du rya'i 'od}) [p.83] [-{sman gyi bla bai da'u rya'i 'od}]H (-BHA@##-iS%AJYA GURU VA@##-iD%U@##RYA PRABHA@##H%) (+BHA@##-iS%JYA GURU VA@##-iD%U@##RYA PRABHA@##Sh PU@##RVA PRAN%-iDHA@##NA) [-BHA-iS%AJYA GURU VA-iDU@##RYA PRABHA@##]; tHE BEST PHYS-iC/ ThE BR-iGHTNESS OF VA-iD%U@##RYA. 1405. (80).{don rnam par nges pa}H (-ARThA V-iN-iShCAYAH%) [-ARThA V-iN-iShCAYA]; aSCERTA-iNMENT OF MEAN-iNG. (f. {mdo/ la/} F.268-295). 1406. (81).{stobs po che'i mdo}H (-MAHA@## BALA SU@##TRAM) [-MAHA@## BALA SU@##TRA]; a SU@##TRA ON ThE GREAT STRONG ONE. (f. {rgyud/ ma/} F.478-489; FOR MAHA@## BALA MAHA@## YA@##NA SU@##TRAM) 1407. (82).(-{khyim bdag dpas sbyin gyis zhus pa}) (p.108-9) [-{khyim bdag dpas byin gyis zhus pa}]H (-V-i@##RA DATTA GR%-iH%A PAT-i PAR-iPR%-iCCHA@##) [-V-i@##RA DATTA GR%-iHA PAT-i PAR-iPR%-iCCHA@##]; oN ThE REQUEST OF w-i@##RADATTA/ A HOUSEHOLDERH (hERODOTUS). ({dkon brtshegs/} @##24). 1408. (83).{dkon mchog za ma tog}H (-RATNA KARAN%D%AKAM) [-RATNA KARANDAKAM%]; tHE PREC-iOUS VESSEL. (f. {mdo/ ja/} F.391-460). 1409. (84).(-{rnam par 'phrul ba'i rgyal pos zhus pa}) [-{rnam par 'phrul pa'i rgyal pos zhus pa}]H (-V-iKURVA@##N%A RA@##JA PAR-iPR%-iCCHA@##) [-VAKURVAN%A RA@##JA PAR-iPR%-iCCHA@##]; dEL-iVERED ON ThE REQUEST OF AN -iLLUSORY PR-iCE. (f. {mdo/ pa/} F.283-339). 1410. (85).{rgyal mtsan rtshe mo'i dpung rgyan}H [p.84] (-DHVAJA@##GRA KEYU@##RAH%) [-DHVAJA@##GRA KEYU@##RAM]; tHE ARM-ORNAMENT (OR BRACELET) ON ThE TOP OF A BANNER (OR ThE BEST ORNAMENT; T-iTLE OF A TREAT-iSE). (f. {rgyud/ pa/} F.408-410). 1411. (86).{sde snod gsum}H (-TR-i P-iT%AKAM) [-TR-i P-iTAKA]; tHE ThREE VESSELS OR ThE ThREE GREAT D-iV-iS-iONS OF ThE {ka' 'gyur}. 1412 (87).(-{mdo sde}) [-{mdo}]H (-SU@##TRAM) [-SU@##TRA]; a TREAT-iSE/ AN APHOR-iSM. 1413. (88).{chos mngon pa}H (-ABH-i DHARMAH%) [-ABH-i DHARMA]; eM-iNENT OR PR-iNC-iPAL LAW. 1414. (89).{'dul ba}H (-V-iNAYAH%) [-V-iNAYA]; d-iSC-iPL-iNE/ EDUCAT-iON. 1415.@# (90).(-{gdags pa'i gtshug lag bstan bcos}) [-{gdags pa'i gtshug lag}]H (-PRAPN~A@##PT-i ShA@##STRAM) [-PRAPN~APT-i]; eSTABL-iShED DOCTR-iNE. @## (91).{bstan bcos}H ShA@##STRAM; l-iTERARY WORK/ SCR-iPTURE. 1416. (92).{'gro ba'i rnam grangs} (-{bgro ba'i rnam grangs})H (-SAM%G-i@##T-i PARYA@##YAH%) [-SAM%G-i@##T-i PARYA@##YA]; eNUMERAT-iON OF SONGS OR PRA-iSES (OR OF WALK-iNG BE-iNGS). 1417. (93).{chos kyi phung po}H (-DHARMA SKANDHAH%) [-DHARMA SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF MORAL DOCRTR-iNE (OR OF Th-iNGS -iN GENERAL). 1418. (94).{khams kyi tsogs}H (-DHA@##TU KA@##YAH%) [-DHA@##TU KA@##YA]; tHE BODY OR JUNCT-iON OT ThE SEVERAL ROOTS OR REG-iONS. 1419. (95).{ye shes kyi 'jug pa}H JN~A@##NA PRASThA@##NAM; tHE PROCEED-iNG OF JN~A@##NA OR W-iSDOM/ OR SP-iR-iT. 1420. (96).{rab tu byed pa'i rkang pa}H (-PRAKARAN%A PA@##DAH%) [-PRAKARANA PA@##DA]; aLL -iNTRODUCTORY L-iNE OR VERSE. 1421. (97).{gcig las 'phros pa'i lung}H (-EKOTTAR-iKA@## GAMAH%) [-EKOTTAR-iKA@## GAMA]; a DOGMA OR PRECEPT OR-iG-iNAT-iNG FROM ThE SAME POWER (W-iTh OThERS). 1422. (98).{lung bar ma}H (-MADHYAMA@## GAMAH%) [-MADHYAMA@## GAMA]; a M-iDDLE DOGMA OR PRECEPT. 1423. (99).(-{lung ring po}) [-{lung dang po}]H (-D-i@##RGHA@## GAMAH%) [-D-i@##RGHA@## GAMA]; a LONG/ H-iGH OR F-iRST PRECEPT. 1424. (100).{yang dag par ldan pa'i lung}H (-SAM%YUKTA@## GAMAH%) [-SAM%YUKTA@## GAMA]; a WELL-ARRANGED PRECEPT. 1425. (101).{'dul ba rnam par 'byed pa}H (p.110) (-V-iNAYA V-iBHAN$GAH%)[-V-iNAYA V-iBHANGA]; a DETA-iLED ACCOUNT ON D-iC-iPL-iN-iNG REL-iG-iOUS PERSONS. (f. {'dul ba/ ca}-{ta}). 1426. (102).{'dul ba'i gzhi}H V-iNAYA VASTU; tHE BAS-iS OF D-iSC-iPL-iNE. (f. {'dul ba/ ka}-{nga}). 1427. (103).(-{'dul ba phran tsogs}) [-{'dul ba phran tsegs}]H V-iNAYA KS%UDRAKAM; m-iNUTE ESSENT-iALS OF D-iSC-iPL-iNE. ({'dul ba/ tha}-{da}). 1428. (104).{gzhung bla ma}H (-UTTARA GRANThAH%) [-UTTARA GRANThA]; tHE LAST WORK (ON D-iSC-iPL-iNE). (f. {'dul ba/} na-{pa}). 1429. (105).{rgyal po la gdams pa}H (-RA@##JA@## VAVA@##DAKAM) [-RA@##JU PAVA@##DAKAM]; aDV-iCE TO A PR-iNCE. (f. {mdo/ tsha/} F.131-142). 1430. sEC.66.(-{zhal nas gsungs pa dang tsig le'ur byas pa la sogs pa'i ming la}) [-{zhal nas gsungs pa dang tsig le'ur byas pa la sogs pa'i ming}] (-KAN%T%HOKTA KA@##R-iKA@## D-i@##NA@##M% NA@##MA@##N-i@##) [na]; sOME TERMS AS "sA-iD OUT OF H-iS OWN ThROAT OR MOUTh" (OR TAUGHT !V-iVA@## VOCE') EXPLANATORY VERSE/ ET CETERA. @## (1).{zhal nas gsungs pa}H KANThOKTA; tAUGHT OUT OF H-iS OWN ThROAT OR MOUTh (OR DEL-iVERED V-iVA@## VOCE). 1431. (2).{lung}H (-A@##GAMAH%) [-AGAMA]; pRECEPT/ DOGMA/ DOCTR-iNE; tHE DOGMAT-iCAL PART OF ThE BkA' 'GYUR SCR-iPTURES. 1432. (3).{gtshug lag}H (-A@##RS%AH%) [-ARS%A]; [p.85] lEARN-iNG; BRANCH OF SC-iENCE. 1433. (4).{gsung rab}H PRAVACANAM; h-iGH PRECEPT/ ThE DOCTR-iNE OF A bUDDHA. 1434. (5).(-{bstan pa/} -{bcos pa}) [-{bstan pa bcos pa}]H ShA@##SANAM; a ShOW-iNG/ -iNSTRUCT-iNG/ COMPOS-iNG. 1435. (6).{mdo sde}H (-SU@##TRA@##NTAH%) [-SU@##TRANTA]; cLASS OF SU@##TRAS/ TRACTS/ TREAT-iSES/ ETC. 1436. (7).{mdo}H SU@##TRAM; a SU@##TRA/ TRACT/ TREAT-iSE/ APHOR-iSM/ ETC. 1437. (8).{grub pa'i mtha'}H (-S-iDDHA@##NTAH%) [-S-iDDHA@##NTA]; eSTABL-iShED TRUTh OR PR-iNC-iPLE. 1438. (9).(-{gzhung lugs/} -{sngags kyi skabs su dam tsig}) [-{sdags kyi skabs su dam tsig}]H (-SAMAYAH%) [-SAMAYA]; t-iME/ SEASON (-iN TANTR-iKA WORKS/ ALSO VOW/ ENGAGEMENT). 1439. (10).{rjes su bstan pa}H (-ANUShA@##SANA@##) [-ANUShA@##SANAM]; dEMONSTRAT-iON/ FULL -iNSTRUCT-iON. 1440. (11).{gdams pa}H (-AVAVA@##DAH%) [-AVAVA@##DA]; aDV-iCE/ COUNCEL/ -iNSTRUCT-iON. 1441. (12).{lta ba}H DARShANAM; tHEORY/ SPECULAT-iON/ DOCTR-iNE. (p.111) 1442. (13).{lugs}H MATAM; sECT/ OP-iN-iON/ ESTABL-iShED OP-iN-iON/CUSTOM/ MANNER. 1443. (14).{bstan bcos}H ShA@##STRAM; hOLY WR-iT/ SCR-iPTURES. 1444. (15).{rab tu byed pa}H PRAKARAN%AM; a PREL-iM-iNARY ART-iCLE/ -iNTRODUCT-iON/ EXPL-iCAT-iON/ NARRAT-iON. 1445. (16).{lo rgyus}H PRAKR-iYA@##; nARRAT-iON/ RELAT-iON/ H-iSTORY BUS-iNESS. 1446. (17).{mdor byas pa}H (-SU@##TRAM) [-SU@##TRAN%AM]; mADE UP OR COMPOSE -iNTO A SER-iES/ OR TRACT. 1447. (18).{tsig le'ur byas pa}H KA@##R-iKA@##; eXPL-iCATORY [MEMOR-iAL] VERSE OR SENTENCE. 1448. (19).(-{mdor bshad pa ham sa bcad pa/} -{mdor bshad pa ham sa gcad pa}) [-{mdor bshad pa'i sa bcad}]H (-t-iPY-iT%AKAH%) [-t-iPY-iT%AKA]; tHE EXTENT OR MEASURE OF A TREAT-iSE. 1449. (20).{'grel pa}H (-VR%-iTT-iH%) [-VR%-iTT-i]; a COMMENTARY/ EXPL-iCAT-iON. 1450. (21).{rnam par 'grel ba}H V-iVARAN%AM; uNFOLD-iNG/ EXPLA-iN-iNG. 1451. (22).{dka' 'grel}H PAN~J-iKA@##; a D-iFF-iCULT COMMENTARY/ OR CR-iT-iCAL EXPL-iCAT-iON. 1452. (23).{bshad pa}H (-BHA@##SYAM) [-BHA@##S%YAM]; a GLOSS-iNG OR EXPLANAT-iON BY GLOSS. 1453. (24).{rnam par bshad pa}H VYA@##KHYA@##NAM; EXPOS-iT-iON/ EXPLANAT-iON/ GLOSS. 1454. (25).{rnam 'grel}H (-VA@##RT-iKAM) [-VA@##RTT-iKAM]; aN ADD-iT-iONAL COMMENTARY/ EXPLANAT-iON. 1455. (26).{gzhung 'grel}H (-PADDHAT-iH%) [-PADDHAT-i]; eXPL-iCAT-iON OF ThE TEXT. 1456. (27).{spel ma}H M-iShRAKAM; a M-iXTURE OR M-iXED COMPOS-iT-iON/ PARTLY OF PROSE/ PARTLY OF VERSE. 1457. (28).{'grel bshad}H t-i@##KA@##; rEMARKS/ OBSERVAT-iONS/ NOTES COMMENTARY. 1458. (29).(-{'grel bshad kyi 'grel bshad}) [-{'grel bshad kyi bshad pa}]H t-i@##KA@## t-i@##KA@##;cOMMENT UPON A COMMENTARY/ EXPL-iCAT-iON OF A COMMENTARY. 1459. (30).{tsigs su bcad pa}H ShLOKA [+GA@##ThA@##]; wERSE. 1460.@ (31).{tsigs su bcad pa}H GA@##ThA@##; wERSE. 1461. (32).{rkyang pa}H GADYAM%; pROSE (SOLUTA ORAT-iO). [p.86] 1462. (33).{tsigs su sbyar ba}H PADYAM%; mETRE/ VERSE (L-iGATA ORAT-iO). 1463. (34).{sbyar ba}H (-VR%-iTTAM) [-VR%-iTU/ +VR%-iTTA?]; cOMPOS-iT-iON. (p.112) 1464. (35).{sdeb sbyor}H (-CHANDAH%) [-CHANDAM]; pROSODY. 1465. (36).{rgyun chags}H DAN%D%AKAM; a SORT OF METRE. 1466. (37).(-{gzhung/} -{tsig gam le'u'i grangs/} -{tsigs gzhung}) [-{tsigs gzhang le'u'i grangs}]H GRANThA; tHE TEXT/ ThE NUMBER OF CHAPTERS -iN A BOOK. 1467. (38).{le'u}H (-PAR-iVARTAH%) [-PAR-iVARTA]; a CHAPTER/ SECT-iON/ PART. 1468. (39).{tsigs}H (-A@##ShVA@##SAKAH%) [-AShVA@##SAKA]; a PER-iOD OR SENTENCE [SECT-iON CHAPTER]. 1469. (40).{le'ur bcad pa} (-{yongs su le'ur bcad pa})H (-PAR-iCCHEDAH%) [-PAR-iCCHEDA]; a SECT-iON. 1470. (41).{le'u phye ba}H (-SARGAH%) [-SARGA]; sECT-iON/ BOOK/ CHAPTER. 1471. (42).{rim par phye ba}H (-PAT%ALAH%) [-PAT%ALA]; a D-iV-iS-iON/ SECT-iON/ BOOK. 1472. (43).{brjod le'u}H (-ADHYA@##YAH%) [-ADHYA@##YA]; a SUMMARY/ EXPOS-iT-iON OF WHAT -iS TO BE TOLD/ OR HAS BEEN TOLD OR SA-iD. 1473. (44).{sdeb sbyor bsdus pa}H (-CHANDO V-iC-iTAH%) [-CHANDO V-iC-iTA]; aN ABR-iDGED METRE. 1474. (45).(-{sdus pa'i sdom}) [-{bsdus pa'i sdom}]H (-P-iN%D%ODA@##NAM/ -P-iN%D%ODDA@##NAM) [-P-iN%D%ODDA@##NA]; a SUMMARY OF ThE CONTENTS. 1475. (46).{bar sdom}H ANTARODDA@##NAM; sUMMARY/ CONTENTS. 1476.@# (47).(-{sdom skabs ba cig tu mdor yang gdags}) [-{sdom mdo}]H (-UDDA@##NAM%) [-UDDA@##NAM]; rEPET-iT-iON/ SUMMARY/ CONTENTS. 1477. sEC.67.{bsam gtan bzhi la sogs pa'i ming la}H (p.112) [p.283] CATVA@##R-i DHYA@##NA@##N-i; nAMES OF ThE fOUR (dEGREES OF) mED-iTAT-iON/ ET CETERA. 1478. (1).(-{'dod pa dag las dben pa sdig pa mi dge ba'i chos rnams} (p.113) {las dben par rtog pa dang bcas pa spyod pa dang bcas pa/} {dben pa las skyes pa'i dga' ba dang bde ba can bsam gtan} {dang po rdzogs par byas te gnas so}) [-{'dod pa dag las dben pa sdig pa mi dge ba'i chos rnams} {las dben rtogs pa dang bcas spyod pa dang bcas dben pa las} {skyes pa'i dga' ba dang bde ba can bsam gtan dang po rdzogs} {par byas te gnas so}]H (-V-iV-iKTAM% KA@##MA@##-iR V-iV-iKTAM% PA@##PA@##KA-iR AKUShALA DHARMA@##-i SAV-iTARKAM% SAV-iCA@##RAM% V-iVEKAJAM% PR-i@##T-i SUKHAM% PRAThAMA DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i) [-V-iV-iKTAM% KA@##MA-iR V-iV-iKTAM% PA@##PAKA-iR AKUShALA-iR DHARMA-i SAV-iTARKAM% SAV-iCA@##RAM% V-iVEKAJAM% PR-i@##T-i SUKHAM% PRAThAMA DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i]; w-iThOUT (OR FREE FROM/ FAR FROM) DES-iRES/ W-iThOUT S-iN AND W-iCKED ACT-iONS (-iMMORAL)/ BE-iNG JUD-iC-iOUS AND MORALLY ACT-iVE AFTER HAV-iNG COMPLETED ThE F-iRST DEGREE OF MED-iTAT-iON/ HE EN- JOYS PLEASURE AND HAPP-iNESS SUCH AS A SOL-iTARY L-iFE OR ThE ABSENCE OF -iMPERFECT-iONS MAY G-iVE. 1479. (2).{de rtog pa dang dpyod pa dang bral zhing nang yongs su} [p.284] {dang ste sems kyi rgyun gcig tu gyur bas rtog pa med pa} {dpyod pa med pa'i ting nge 'dzin las skyes pa'i dga' ba dang} {bde ba can bsam gtan gnyis pa rdzogs par byas te gnas so}H (-SA V-iTARKA V-iCA@##RA@##N%A@##M% VYUPAShAMA@##D ADHYA@##TMAM% SAM% PRASA@##DA@##C CETASA EKOT-i@## BHA@##VA@##D AV-iTARKAM AV-iCA@##RAM% SAMA@##DH-iJAM% PR-i@##T-i SUKHAM% DV-iT-i@##YA DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i); [-SA V-iTARKA V-iCA@##RA@##N%A@##M% VYUPAShAMA@##D ADHYA@##TMAM% SAM%PRASA@##DA@##C CETASA EKO@##T-i@## BHA@##VA@##D AV-iTARKAM AV-iCA@##RAM% SAMA@##DH-iJAM% PR-i@##T-i SUKHAM% DV-iT-i@##YA DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i]; hE BE-iNG W-iThOUT REASON-iNG AND D-iSCR-iM-iNAT-iNG/ -iNWARDLY BE-iNG ENT-iRELY CLEAN (OR PURE) AND UN-iT-iNG -iNTO ONE PO-iNT ALL ThE NOT-iONS OF ThE SOUL (OR M-iND)/ FEEL-iNG -iN H-iMSELF ThE JOY AND FEL-iC-iTY AR-iS-iNG FROM ThE DEEP MED-iTAT-iON W-iThOUT REASON-iNG AND D-iSCR-iM-iNAT-iNG AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE SECOND DEGREE OF MED-iTAT-iON/ HE -iS -iN SUCH A STATE. 1480. (3).{de dga' ba'i 'dod chags dang bral bas btang snyoms la gnas shing} {dran la dang shes bzhin can yin te/ bde ba lus kyis myong la} {'phags pa rnams kyi gang de dran pa dang ldan pa bde ba la gnas} {pa btang snyoms pa'o zhes brjod pa ste dga' ba med pa'i} {bsam gtan gsum pa rdzogs par byas te gnas so}H (-SA PR-i@##TER V-iRA@##GA@##D UPEKS%AKO V-iHARAT-i SMR%-iTAH% SAM%PRAJA@##NAN SUKHA CA KA@##YENA PRAT-iSAM%VEDAYAT-i YAT TAD A@##RYA@## A@##CAKS%ATE UPEKS%AKA SMR%-iT-iMA@##N SUKHAM% V-iHARAT-i@##T-i N-iS%PR-i@##T-iKAM% TR%-iT-i@##YAM% DHYA@##NAM UPASAMPADYA V-iHARAT-i); [-SA PR-i@##TER V-i@##RA@##GA@##D UPEKS%AKO V-iHARAT-i SMR%-iTAS SAM%PRAJA@##NAN SUKHA CA KA@##YENA PRAT-iSAM%VEDAYAT-i YAT TAD A@##RYA@## A@##CAKS%ATE UPEKS%AKA SMR%-iT-iMA@##N SUKHAM% V-iHARAT-i@##T-i N-iS%PR-i@##T-iKAM% TR%-iT-i@##YAM% DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i +mS%. SA PR-i@##TER V-i@##RA@##GA@##D UPEKS%AKO V-iHARAT-i SMR%-iT-iS SAM%PRAJA@##NAN SUKHAM% CA KA@##YENA PRAT-iSAM%VEDAYAT-i YAT TAD A@##RYA@## A@##CAKS%ATE UPEKS%AKA SMR%-iT-iS SUKHAM% V-iHARAT-i@##T-i N-iS%PR-i@##T-iKAM% TR%-iT-i@##YAM% DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i +m. SA PR-i@##TER V-i@##RA@##GA@##D UPEKS%AKO V-iHARAT-i SMR%-iTAS SAM%PRAJA@##NAN SUKHAM% CA KA@##YENA PRAT-iSAM%VEDAYAT-i YAT TAD A@##RYA@## A@##CAKS%ATE UPEKS%AKA SMR%-iT-iMA@##M% SUKHAM% V-iHARAT-i@##T-i N-iS%PR-i@##T-iKAM% TR%-iT-i@##YAM% DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i +m. SA PR-i@##TER V-i@##RA@##GA@##D UPEKS%AKO V-iHARAT-i SMR%-iTAS SAM%PRAJA@##NAN SUKHAM% CA KA@##YENA PRAT-iSAM%VEDAYAT-i YAT TAD A@##RYA@## A@##CAKS%ATE UPEKS%AKA SMR%-iT-iMA@##N SUKHAM% V-iHA@##R-i@##T-i N-iS%PR-i@##T-iKAM% TR%-iT-i@##YAM% DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i]; hE BE-iNG VO-iD OF ThE PASS-iON OF JOY/ -iS -iND-iFFERENT/ ENJOYS HAPP-iNESS (OR PLEASURE) -iN H-iS BODY BY POSSESS-iNG MEMORY AND CONSC-iOUSNESS - ThUS HAV-iNG A MEMORY (OR RECOLLECT-iON) SUCH AS ThE VENERABLE SAGES HAVE AND BE-iNG -iN HAPP-iNESS/ AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED OR F-iN-iShED ThE Th-iRD DEGREE OF MED-iTAT-iON (OR H-iS Th-iRD MED-iTAT-iON) HE CONT-iNUES (-iN H-iS POSTURE). 1481. (4).(-{de bde ba yang spangs te snga nas sdug bsngal yang} (p.114) {spangs shing yid bde ba dang yid mi bde ba yang nub pas} {bde ba yang ma yin sdug bsngal yang ma yin btang snyoms} {dang dran pa yongs su dag pa bsam gtan bzhi pa rdzogs par} {byas te gnas so}]H [-{de bde ba yang spangs te snga nas sdug bsngal ba yang spangs} {shing yid bde ba dang yid mi bde ba yang nub pas bde ba yang} {ma yin sdug bsngal ba yang ma yin pa btang snyoms dang dran pa} {yongs su dag pa bsam gtan bzhi pa rdzogs par byas te gnas so}]H SA SUKHASYA CA PRAHA@##N%A@##D DUH%KHASYA CA PRAHA@##N%A@##T PU@##RVAM EVA CA SAUMANASYA DAURMANASYAYOR ASTAM% GAMA@##D ADUH%KHA@## SUKHAM UPEKS%A@## SMR%-iT-i PAR-iShUDDHAM% CATURThAM% DHYA@##NAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i; hE BE-iNG FREE BOTh FROM PLEASURE AND PA-iN (OR HAV-iNG REJECTED BOTh) H-iS FORMER PLEASURE AND D-iSPLEASURE ALSO BE-iNG [HAV-iNG] VAN-iShED/ HE BE-iNG NOW -iND-iFFERENT FOR [TO] BOTh PLEASURE AND PA-iN AFTER HAV-iNG F-iN-iShED W-iTh A CLEAR REMEMBRANCE (OR RECOL- LECT-iON) H-iS FOURTh MED-iTAT-iON HE CONT-iNUES (OR REMA-iNS F-iXED -iN H-iS MED-iTAT-iON). 1482. (5).{rab kyi mthar phyin pa'i bsam gtan}H [p.285] PRA@##NTA KOT%-iKAM% DHYA@##NAM; tHE H-iGHEST DEGREE OF MED-iTAT-iON. 1483. (6).{mi lcogs pa med pa} [-{mi lcogs pa}] ANA@##GAMYAM; iMMOVABLE. 1484. (7).{bsam gtan khyad par can}H DHYA@##NA@##NTARAM; a VERY S-iNGULAR (OR EXTRAORD-iNARY) MED-iTAT-iON. 1485. (8).{nyer bsdogs}H SA@##MANTAKAM; a L-iM-iTED OR CONF-iNED MED-iTAT-iON. 1486. (9).{dngos gzhi}H (-MA@##ULAM) [-MAULAM]; a RAD-iCAL ONE (OR MED-iTAT-iON ON ThE F-iRST ROOT OF ALL Th-iNGS). 1487. (10).{mkha' khyab ting nge 'dzin}H A@##SPHARAN%AKA SAMA@##DH-iH%; aN ALL-ENCOMPASS-iNG (COMPREHEND-iNG) MED-iTAT-iON. 1488. (11).{nang du yang dag 'jog}H (-PRAT-iSAM%LAYANAH%) [-PRAT-iSAM%LAYANAM/ +m. PRAT-iSAM%LAYANAH%]; a VERY PURE (OR CLEAR) DEGREE OF MED-iTAT-iON (DEEP -iMMERS-iON -iN MED-iTAT-iON). 1489. (12).(-{mnyam par bzhag pa}) [-{mnyam par bzhag}]H SAMA@##H-iTAH%; cOMPOSURE EVENNESS OF M-iND/ EQUAN-iM-iTY; ABSORBED -iN MED-iTAT-iON. 1490. (13).(-{rtag par rgyun mi 'chad par sems mnyam par bzhag pa'o}) [-{rtag par rgyun mi chad par sems la mnyam par bzhag pa}]H SATATA SAM-iTA SAMA@##H-iTA C-iTTAH%; a CONT-iNUAL/ UN-iNTERRUPTED EQUAL-iTY OF M-iND. 1491. sEC.68.{snyoms par 'jug pa'i ming la}H SAMA@##PATT-i NA@##MA@##N-i; tHE nAMES (OR tERMS) OF bE-iNG iMMERSED -iN pROFOUND mED-iTAT-iON (OR eCSTASY). 1492. (1).(-{de rnam pa thams cad du gzugs kyi 'du shes rnams las yang} {dag par 'das te thog ma'i 'du shes rnams nub par gyur cing} {sna tsogs pa'i 'du shes rnams yid la mi byed pas nam mkha'} {mtha' yas so shes nam mkha' mtha' yas skye mched rdzogs} {par byas te gnas so}) [-{de rnam pa thams cad du gzugs kyi 'du shes las yang} {dag par 'das te thogs pa'i 'du shes rnams nub par gyur cing} {sna tsogs kyi 'du shes rnams yid la mi byed pas nam mkha'} {mtha' yas so snyam mas nam mkha' mtha' yas skye mched rdzogs} {par byas te gnas so}]H SA SARVAShO RU@##PA SAM%JN~A@##NA@##M% SAMAT-iKRAMA@##T PRAT-iGHA SAM%JN~A@##NAM ASTAM% GAMA@##N NA@##NA@##TVA SAM%JN~A@##NA@##M AMANAS-i KA@##RA@##D ANANTAM A@##KA@##ShAM -iTY A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YA TANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i; hE HAV-iNG ENT-iRELY D-iSENGAGED H-iMSELF FROM BOD-iLY CONCEPT-iONS (OR FROM ThE MATER-iAL WORLD)/ ThE H-iNDER-iNG NOT-iONS ThUS BE-iNG [HAV-iNG] VAN-iShED AND NO D-iVERSE -iDEAS RECE-iV-iNG [ENTER-iNG] ANY MORE -iNTO H-iS M-iND/ AND Th-iNK-iNG H-iMSELF L-iKE ThE EThER (OR ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE ABOVE)/ HE CONT-iNUES [TO BE] SO/ AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE SENSAT-iON OF ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE OR EThER. 1493. (2).{de rnam pa thams cad du nam mkha' mtha' yas skye mched} (p.115) {las yang dag par 'das te rnam par shes pa mtha' yas so} [p.286] {snyam nas rnam shes mtha' yas skye mched rdzogs par byas} {te gnas so}H (-SA SARVAShA A@##KA@##ShA@##NANTY A@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA@##NANTA V-iJN~A@##NAM -iT-i V-iJN~A@##NA@##N ANTYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i) [-SA SARVAShA A@##KA@##ShA@##NANTY A@##YATANAM SAMAT-iKRAMYA@##NANTA V-iJN~A@##NAM -iT-i V-iJN~A@##NA@##N ANTYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i; hE -iN EVERY RESPECT ELEVAT-iNG H-iMSELF FROM ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE ENT-iRELY/ Th-iNK-iNG ThAT ThE UNDERSTAND-iNG (OR -iNTELLECT) -iS -iNF-iN-iTE/ AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE SENSAT-iON OF ThE -iNF-iN-iTE -iNTELLECT/ (ST-iLL) CONT-iNUES. 1494. (3).(-{de rnam pa thams cad du rnam par shes mtha' yas skye mched} {las yang dag par 'das te ci yang med do zhes ci yang med} {pa'i skye mched rdzogs par byaste gnas so}) [-{de rnam pa thams cad du rnam shes mtha' yas skye mched} {las yang dag par 'das te ci yang med do snyam nas ci yang med} {pa'i skye mched rdzogs par byaste gnas so}]H (-SA SARVAShO V-iJN~A@##NA@##N ANTYA@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA NA@##ST-i K-iM%C-iD -iTY A@##K-iM%CANYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i) [-SA SA-iVAShO V-iJN~A@##NA@##N ANTYA@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA NA@##ST-i K-iM%C-iD -iTY A@##K-iM%CANYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i]; hE -iN EVERY RESPECT R-iS-iNG ENT-iRELY ABOVE ThE SENSAT-iON OF ThE -iNF-iN-iTE M-iND (OR iNTELLECT)/ Th-iNK-iNG ThAT ThERE -iS NOTh-iNG MORE/ AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE SENSAT-iON (OR ThE FORMAT-iON OF AN -iDEA) OF NOTh-iNGNESS/ (ST-iLL) CONT-iNUES. 1495. (4).(-{de rnam pa thams cad du ci yang med pa'i skye mched las} {yang dag par 'das nas 'du shes med 'du shes med min} {skye mched rdzogs par byas te gnas so}) [-{de rnam pa thams cad du ci yang med pa'i skye mched las} {'das nas 'du shes med 'du shes med min skye mched rdzogs par} {byas te gnas so}]H (-SA SARVAShO A@##K-iM%CANYA@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA NA@##-iVA SAM%JN~A@## NA@##SAM%JN~A@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i) [-SA SARVAShA A@##K-iM%CANYA@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA NA@##-iVA SAM%JN~A@## NA@##SAM%JN~A@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i]; hE -iN EVERY RESPECT R-iS-iNG ENT-iRELY FROM ThE SENSAT-iON (OR ThE CONCEPT-iON OF AN -iDEA) OF ThAT NOTh-iNGNESS ThAT COMES NOT UNDER ThE SENSES/ AND HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE FORMAT-iON OF AN -iDEA OF WHAT -iS NE-iBHER CONSC-iOUS NOR UNCONSC-iOUS (OR WHAT -iS BOTh -iNCONCE-iVABLE AND UN-iNCONCE-iVABLE) CONT-iNUES TO EX-iST. 1496. (5).(-{thod rgal gyi snyoms par 'jug pa}) [-{thod rgal du snyoms par 'jug pa}]H (-VYUTKRA@##NTAKA SAMA@##PATT-iH%/ -VYAT-iKRA@##NTAKA SAMA@##PATT-iH%) [-VYUTKRA@##NTA SAMA@##PATT-iH%/ +m. VYUTKRA@##NTAKA SAMA@##PATT-iH%]; bE-iNG -iMMERSED ENT-iRELY -iN PROFOUND MED-iTAT-iON. 1497. (6).(-{snrel zhi'i snyoms par 'jug pa}) [-{thod rgal du snyoms par 'jug pa}]H VYA@##SKANDAKA SAMA@##PATT-i (-VYA@##SKANDAKA VYATYASTA SAMA@##PATT-iH%) [+m. VYASKANDHAKA SAMA@##PATT-iH%]; bE-iNG -iMMERSED ENT-iRELY -iN PROFOUND MED-iTAT-iON. 1498. (7).(-{mthar gyis gnas pa'i snyoms par 'jug pa dgu}) [-{mthar gyis snyoms par 'jug pa dgu}]H NAVA@##NU PU@##RVA V-iHA@##RA SAMA@##PATT-iH%; tHE N-iNE REGULAR K-iNDS OF F-iNAL ACCOMPL-iShMENT (OR BEAT-iTUDE)/ ECSTASY. 1499.@ (8).{snyoms par 'jug pa'i phung po}H SAMA@##PATT-i SKANDHAH%; [na]. (p.116) 1500. (9).{'gog pa'i snyoms par 'jug pa}H N-iRODHA SAMA@##PATT-iH%; tHE ECSTASY OF STOPP-iNG OR CEAS-iNG (OF ThE SENS-iT-iVE FACNLT-iES). 1501. (10).(-{'byung ba chen po 'thun par sgrub pa}) [p.287] [-{'byung ba chen po mthun par bsgrub pa}]H MAHA@## BHU@##TA SAMATA@## SA@##DHANAM [+m. MAHA@## BHU@##TA SAMATA@## A@##PA@##DHANAM]; aN ACCOMPL-iShMENT L-iKE ThAT OF ThE gREAT bE-iNG (OR ELEMENT). 1502. (11).(-{'du shes med pa'i snyoms par 'jug pa'o}) [-{'du shes med pa'i snyoms par 'jug pa}]H ASAM%JN~A@## SAMA@##PATT-iH%; tHE ECSTASY OF LOS-iNG CONSC-iOUSNESS. 1503. sEC.69.{tsad med pa bzhi'i rgyud kyi ming la}H CATVA@##RY APRAMA@##N%A@##N-iH nAMES OF ThE sER-iES OF ThE fOUR iMMENSE tH-iNGS. 1504. (1).{byams pa}H MA-iTR-i@##; cLEMENCY/ AFFECT-iON/ LOVE/ TENDERNESS. 1505. (2).{snying rje}H KARUN%A@##; p-iTY/ MERCY. 1506. (3).{dga' ba}H MUD-iTA@##; jOY/ HAPP-iNESS/ DEL-iGHT/ PLEASURE. 1507. (4).{btang snyoms}H UPEKS%A@##; iND-iFFERENCE. 1508. (5).(-{de byams pa dang ldan pa'i sems 'khon med pa/ 'gran zla} {med pa/ gnod pa med pa yangs pa chen por gyur pa tsad med mi} {gnyis pa shin tu bsgoms pas phyogs gcig tu mos te khyab par} {byas nas rdzogs par byas te gnas so/} -{de byams pa dang ldan pa'i sems 'khon med pa/ 'gran zla med} {pa/ gnod pa med pa yangs rgya pa chen por gyur pa tsad med mi} {gnyis pa shin tu bsgoms pas phyogs gcig tu mos te khyab par} {byas nas rdzogs par byas te gnas so/} -{de byams pa dang lhan cig pa'i sems 'khon med pa/ 'gran zla} {med pa gnod pa med pa yangs pa chen por gyur pa tsad med mi} {gnyis pa shin tu bsgoms pas phyogs gcig tu mos te khyab par} {byas nas rdzogs par byas te gnas so/} -{de byams pa dang lhan cig pa'i sems 'khon med pa/ 'gran zla} {med pa gnod pa med pa yangs pa rgya chen por gyur pa tsad med} {mi gnyis pa shin tu bsgoms pas phyogs gcig tu mos te khyab par} {byas nas rdzogs par byas te gnas so}) [-{de byams pa dang ldan pa'i sems 'khon pa med pa dang 'gran zla} {med pa gnod pa med pa yangs pa chen por gyur pa tsad med mi} {gnyis pa shin tu bsgoms pas phyogs gcig tu mos te khyab par} {byas nas rdzogs par byas te gnas so}]H (-SA MA-iTR-i@## SAHA GATENA C-iTTENA@##VA-iREN%A@##SAPATNENA@## VYA@##BA@##DHENA V-iPULENA MAHAD GATENA@##PRAMA@##N%ENA@## DVAYENA SUBHA@##V-iTENA@##-iKA@## D-iShAM ADH-iMUCYA SPHA@##R-iTVOPASAM%PADYA V-iHARAT-i) [-SA MA-iTR-i@## SAHA GATENA C-iTTENA@##VA-iREN%A@##SAPATNENA@## VYA@##BA@##DHENA V-iPULENA MAHAD GATENA@##PRAMA@##N%ENA@## DVAYENA SUBHA@##V-iTENA@##-iKA@## D-iShAM ADH-iMUCYA SPHA@##R-iTVO@##PASAM%PADYA V-iHARAT-i + SA MA-iTR-i@## SAHA GATENA C-iTTE NA@##VA-iREN%ASAPATNENA VYA@##BA@##DHENA V-iPULENA MAHAD GATENA@##PRAMA@##N%ENA@## DVAYENA SUBHA@##V-iTENA@##-iKA@## D-iShAM ADH-iMUCYA SPHA@##R-iTVO@##PASAM%PADYA V-iHARAT-i +m. SA MA-iTR-i@## SAHA GATENA C-iTTE NA@##VA-iREN%A@##SAMPANNEN VYA@##BA@##DHENA V-iPULENA MAHAD GATENA@##PRAMA@##N%ENA@## DVAYENA SUBHA@##V-iTENA@##-iKA@## D-iShAM ADH-iMUCYA SPHA@##R-iTVO@##PASAM%PADYA V-iHARAT-i]; hE HAV-iNG AN AFFECT-iONATE M-iND/ NOT BE-iNG ANGRY/ CONTENT-iOUS (FOR PREFERENCE) AND -iNJUR-iOUS OR HURTFUL/ HAV-iNG ACQU-iRED A KNOWLEDGE OF H-iM ThAT -iS MOST AMPLE/ -iMMENSE/ AND -iND-iV-iS-iBLE HUMBL-iNG H-iMSELF BEFORE H-iM/ AB-iDES -iN H-iS ALL-COMPREHEND-iNG W-iSDOM. 1501. (6).{de bzhin du gnyis pa dang de bzhin du gsum pa dang de bzhin du} {bzhi pa dang bla dang 'og dang thad kar rnam pa thams cad du} {dang ldan pa'i 'jig rten 'di}H TAThA@## DV-iT-i@##YAM% TAThA@## TR%-iT-i@##YAM% TAThA@## CATURThAM -iTY U@##RDHVAM ADHAS T-iRYAK SARVAShAH% SARVA@##VANTAM -iMAM% LOKAM (-TAThA@## DV-iT-i@##YAM% TAThA@## TR%-iT-i@##YAM% TAThA@## CATURThAM -iTY U@##RDHVAM ADHAS T-iRYAK SARVA SARVA@##VANTAM -iMAM% LOKAM); iN ThE SAME MANNER ALSO ThE 2ND/ 3RD/ 4Th AND Th-iS WHOLE WORLD W-iTh ALL Th-iNGS EX-iST-iNG ABOVE/ BELOW AND -iN ThE OBL-iQUE S-iTUAT-iON. 1510. sEC.70.{rnam par thar pa brgyad kyi ming la}H (p.117) [p.288] (-AS%T%AU V-iMOKS%A@##H%/ -a+b AS%T%A@##U V-iMOKS%A@##H%) [-AS%T%AU V-iMOKSA@##H%] [1]; nAMES OF ThE e-iGHT k-iNDS OF eMANC-iPAT-iON. 1 cF. d. lix. 1511. (1).{gzugs can gzugs rnams la lta ba 'di ni rnam par thar pa dang po'o}H RU@##P-i@## RU@##PA@##N%-i PAShYATY AYAM% PRAThAMO V-iMOKS%AH%; tHE BOD-iED SEE-iNG (LOOK-iNG ON) ThE BOD-iES - Th-iS -iS ThE F-iRST DEGREE OF EMANC-iPAT-iON. 1512. (2).(-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs rnams la} {lta ba 'di ni rnam par thar pa gnyis pa'o}) [-{nang gzugs med par 'du shes las phyi rol gyi gzugs rnams la} {lta ba 'di ni rnam par thar pa gnyis pa'o}H ADHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYATY AYAM% DV-iT-i@##YO V-iMOKS%AH%; tHE LOOK-iNG ON ThE EXTERNAL OBJECTS W-iTh CONSC-iOUSNESS/ W-iThOUT HAV-iNG AN -iNWARD BODY -iS ThE SECOND DEGREE OF EMANC-iPAT-iON. 1513. (3).(-{sdug pa'i rnam par thar pa lus kyis mngon sum du byas te} {rdzogs par byas nas gnas pa 'di ni rnam par thar pa gsum pa'o}] -{sdug pa'i rnam par thar pa'i lus kyis mngon sum du byas te} {rdzogs par byas nas gnas pa 'di ni rnam par thar pa gsum pa'o}) [-{sdug pa'i rnam par thar pa lus kyis mngon du byas te rdzogs par} {byas nas gnas pa 'di ni rnam par thar pa gsum pa'o}]H SUBHAM% V-iMOKS%AM% KA@##YENA SA@##KS%A@##T KR%-iTVO@##PASAM%PADYA V-iHARATY AYA TR%-iT-i@##YO V-iMOKS%AH%; tO MAKE MAN-iFEST ThE HAPPY EMANC-iPAT-iON BY (W-iTh) ONE'S BODY AND HAV-iNG ACCOMPL-iShED -iT/ TO CONT-iNUE SO/ -iS ThE Th-iRD K-iND OF EMANC-iPAT-iON. 1514. (4).{de rnam pa thams cad du gzugs kyi 'du shes las yang dag pa 'das} {de thogs pa'i 'du shes rnams nub par gyur cing sna tsogs kyi} {'du shes rnams yid la mi byed pas nam mkha' mtha' yas so snyam} {nas nam mkha' mtha' yas skye mched rdzogs par byas te mched} {rdzogs par byas te gnas pa 'di ni rnam par thar pa bzhi pa'o}H (-SA SARVAShO RU@##PA SAN$JN~A@##NA@##M% SAMAT-iKRAMA@##T PRAT-iGHA SAN$JN~A@##NAM ASTAM% GAMA@##N NA@##NA@##TVA SAM%JN~A@##NA@##M AMANAS-i KA@##RA@##D ANANTAM A@##KA@##ShAM -iTY A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM UPASAMPADYA V-iHARATY AYAM% CATURThO V-iMOKS%AH% -SA SARVAShO RU@##PA SAN$JN~A@##NA@##M% SAMAT-iKRAMA@##T PRAThAMA SAN$JN~A@##NAM ASTAM% GAMA@##N NA@##NA@##TVA SAN$JN~A@##NAM AMANAS-i KA@##RA@##D ANANTAM A@##KA@##ShAM -iTY A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM UPASAMPADYA V-iHARATY AYAM% CATURThO V-iMOKS%AH%); [-SA SARVAShO RU@##PA SAM%JN~A@##NA@##M% SAMAT-iKRAMA@##T PRAT-iGHA SAM%JN~A@##NAM ASTAM% GAMA@##N NA@##NA@##TVA SAM%JN~A@##NAM AMANAS-i KA@##RA@##D ANANTAM A@##KA@##ShAM -iTY A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARATY AYAM% CATURThO V-iMOKS%AH%]; hE HAV-iNG ENT-iRELY D-iSENGAGED H-iMSELF FROM BOD-iLY CONCEPT-iONS (OR FROM ThE MATER-iAL WORLD)/ ThE H-iNDER-iNG NOT-iONS ThUS BE-iNG (HAV-iNG) VAN-iShED AND NO D-iVERSE -iDEAS RECE-iV-iNG (BE-iNG RE- CE-iVED) ANY MORE -iNTO H-iS M-iND AND Th-iNK-iNG H-iMSELF L-iKE ThE EThER (OR ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE ABOVE AND BELOW) AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE SENSAT-iON OF ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE OR EThER HE CONT-iNUES AND Th-iS -iS ThE FOURTh K-iND OF EMANC-iPAT-iON. 1515. (5).(-{de rnam pa thams cad du nam mkha' mtha' yas skye mched} [p.289] {las yang dag par 'das te rnam shes mtha' yas so snyam} {nas rnam shes mtha' yas skye mched rdzogs par byas te} {gnas pa 'di ni rnam par thar pa lnga po'o}) [-{de rnam pa thams cad du nam mkha' mtha' yas skye mched} {las yang dag par 'das te rnam par shes pa mtha' yas so snyam} {nas rnam shes mtha' yas skye mched rdzogs par byas te} {gnas pa 'di ni rnam par thar pa lnga po'o}]H (-SA SARVAShA A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA@##NANTA V-iJN~A@##NAM -iT-i V-iJN~A@##NA@##NANTYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARATY AYAM% PAN~CAMO V-iMOKS%AH%) [-SA SARVAShA A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA@##NANTA V-iJN~A@##NAM -iT-i V-iJN~A@##NA@##NANTYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARATY AYAM% PAN~CAMO V-iMOKS%AH%]; hE -iN EVERY RESPECT ELEVAT-iNG H-iMSELF ENT-iRELY FROM ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE/ Th-iNK-iNG ThAT ThE UNDERSTAND-iNG (OR iNTELLECT) -iS -iNF-iN-iTE/ AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE SENSAT-iON (OR NOT-iON) OF ThE -iNF-iN-iTE -iNTELLECT (OR M-iND) HE CONT-iNUES/ AND Th-iS -iS ThE F-iFTh K-iND OF EMANC-iPAT-iON. 1516. (6).{de rnam pa thams cad du rnam shes mtha' yas skye mched} (p.118) {las yang dag par 'das te ci yang med do snyam nas ci yang} {med pa'i skye mched rdzogs par byas te gnas pa 'di ni rnam} {par thar pa drug pa'o}H SA SARVAShO V-iJN~A@##NA@##NANTYA@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA NA@##ST-i K-iM%C-iD -iTY A@##K-iM%CANYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARATY AYAM% sAS%T%HO V-iMOKS%AH%; hE -iN EVERY RESPECT R-iS-iNG ENT-iRELY ABOVE ThE SENSAT-iON OF ThE -iNF-iN-iTE M-iND OR -iNTELLECT/ Th-iNK-iNG ThERE -iS NOTh-iNG MORE AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE SENSAT-iON (NOT-iON OR -iDEA) OF NOTh-iNGNESS/ CONT-iNUES AND Th-iS -iS ThE S-iXTh (K-iND OR DEGREE OF) EMANC-iPAT-iON. 1517. (7).{de rnam pa thams cad du ci yang med pa'i skye mched las yang} {dag pa 'das nas 'du shes med 'du shes med min skye mched} {rdzogs par byas te gnas pa 'di ni rnam par thar pa bdun pa'o} (-{de rnam pa thams cad du ci yang med pa'i skye mched las yang} {dag pa 'das nas 'du shes med 'du shes med min ma yin skye mched} {rdzogs par byas te gnas pa 'di ni rnam par thar pa bdun pa'o})H (-SA SARVAShA A@##K-iM%CANYA@##YATANAM% SAMAT-iKRAMYA NA@##-iVA SAM%JN~A@## NA@##SAM%JN~A@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARATY AYAM% SAPTAMO V-iMOKS%AH%); [-SA SARVAShA A@##K-iM%CANYA@##YATANAM SAMAT-iKRAMYA NA@##-iVA SAM%JN~A@## NA@##SAM%JN~A@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARATY AYAM% SAPTAMO V-iMOKS%AH%]; hE -iN EVERY RESPECT R-iS-iNG ENT-iRELY FROM ThE -iDEA OF NOTh-iNG- NESS AND HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE FORMAT-iON OF AN -iDEA OF WHAT -iS NE-iThER CONSC-iOUS NOR UNCONSC-iOUS (OR WHAT -iS [BOTh] -iNCON- CE-iVABLE AND UN-iNCONCE-iVABLE) CONT-iNUES (TO EX-iST) AND Th-iS -iS ThE SEVENTh K-iND OF EMANC-iPAT-iON. 1518. (8).(-{de rnam pa thams cad du 'du shes med 'du shes med min} {skye mched las yang dag par 'das te 'du shes dang tsor ba} {dang 'gog pa'i mngon sum du byas te rdzogs par byas te} {gnas pa 'di ni rnam par thar pa brgyad pa'o/} -{de rnam pa thams cad du 'du shes med 'du shes med min} {skye mched las yang dag par 'das te 'du shes dang 'tsor ba} {dang 'gog pa'i mngon sum du byas te rdzogs par byas te} {gnas pa 'di ni rnam par thar pa brgyad pa'o}) [-{de rnam pa thams cad du 'du shes med 'du shes med min} {skye mched las yang dag par 'das te 'du shes dang tsor ba} {'gog pa lus kyis mngon sum du byas nas rdzogs par byas te} {gnas pa 'di ni rnam par thar pa brgyad pa'o}H (-SA SARVAShO NA@##-iVA SAM%JN~A@##NA@##SAM%JN~A@##YATANAM SAMAT-i KRAMYA SAM%JN~A@## VED-iTA N-iRODHAM% KA@##YENA SA@##KS%A@##T KR%-iTVO@##PASAM%PADYA V-iHARATY AYAM AS%T%AMO V-iMOKS%AH%) [-SA SARVAShO NA@##-iVA SAMJN~A@##NA@##SAM%JN~A@##YATANAM SAMAT-i KRAMYA SAM%JN~A@## VED-iTA N-iRODHAM% KA@##YENA SA@##KS%A@##T KR%-iTVO@##PASAM%PADYA V-iHARATY AYAM AS%T%AMO V-iMOKS%AH%]; hE -iN EVERY RESPECT HAV-iNG CLEARLY PERCE-iVED (R-iS-iNG ABOVE) ThE SENSAT-iON (NOT-iON OR -iDEA) OF WHAT -iS UNCONSC-iOUS AND UN-iNCON- SC-iOUS (NON-UNCONSC-iOUS)/ AND AFTER HAV-iNG EV-iDENTLY ShOWN W-iTh H-iS BODY ThE STOPP-iNG OR CESSAT-iON OF CONSC-iOUSNESS/ ThE CES- SAT-iON CONT-iNUES -- Th-iS -iS ThE E-iGHTh K-iND OF EMANC-iPAT-iON. 1519. sEC.71.(-{gzil gyis gnon pa'i skye mched brgyad kyi ming la}) (p.119) [-{zil gyis gnon pa'i skye mched brgyad kyi ming la}]H [p.290] AS%T%A@##V ABH-iBHVA@##YATANA@##N-i (-b AS%T%A@##U ABH-iBHVA@##YATANA@##N-i); nAMES OF ThE e-iGHT sUPER-iOR cONCEPT-iONS (nOT-iONS/ iDEAS/ sENT-iMENTS). 1520. (1).(-{nang gzugs su 'du shes pas phyi rol gyi gzugs chung ngu kha dog} {bzang po dang kha dog ngan pa rnams la lta zhing gzugs de dag} {gzil gyis mnan nas mthong ste de lta bur 'du shes par 'gyur ba} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched dang po'o}) [-{nang gzugs su 'du shes pas phyi rol gyi gzugs chu ngu kha dog} {bzang po dang kha dog ngan pa rnams la lta zhing gzugs 'di dag} {zil gyi mnan nas mthong ste de lta bur 'du shes pa'i 'gyur ba} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched dang po'o}]H ADHYA@##TMA RU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i PAR-i@##TTA@##N-i SUVARN%A DURVARN%A@##N-i TA@##N-i KHALU RU@##PA@##N%Y ABH-iBHU@##YA JA@##NA@##TY ABH-iBHU@##YA PAShYAT-i EVAM% SAM%JN~-i@## CA BHAVAT-i -iDAM% PRAThAMAM ABH-iBHVA@##YATANAM; tHE CONCE-iV-iNG [OF] ThE -iNWARD (MAN OR SOUL) TO HAVE A FORM (OR BODY) LOOK-iNG ON ThE EXTERNAL OBJECTS (OR BOD-iES) AS SMALL OF GOOD AND BAD COLOUR/ AND SURPASS-iNG ThEM ALL -iN BR-iGHTNESS -- ThE STATE OF HAV-iNG SUCH AN -iDEA -iS ThE F-iRST (DEGREE OF) SUPER-iOR (OR SURPASS-iNG) NOT-iON. 1521. (2).(-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs chen por} {gyur ba'i kha dog bzang po dang kha dog ngan pa rnams la lta} {zhing gzugs de dag gzil gyis mnan nas 'du shes gzil gyis mnan} {nas mthong ste de lta bur 'du shes par gyur ba 'di ni gzil} {gyis gnon pa'i skye mched gnyis pa'o}) [-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs chen por} {gyur pa kha dog bzang po dang kha dog ngan pa rnams la lta} {zhing gzugs de dag zil gyis mnan nas mthong ste de lta bur} {'du shes par gyur pa 'di ni zil gyis gnon pa'i skye} {mched gnyis pa'o}]H ADHYA@##TMAMA RU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i MAHAD GATA@##N-i SUVARN%A DURVARN%A@##N-i TA@##N-i KHALU RU@##PA@##N%Y ABH-iBHU@##YA JA@##NA@##TY ABH-iBHU@##YA PAShYAT-i EVAM% SAM%JN~-i@## CA BHAVAT-i -iDAM% DV-iT-i@##YAM ABH-iBHVA@##YATNAM; tHE CONCE-iV-iNG [OF] ThE SOUL TO HAVE NO FORM OR BODY LOOK-iNG ON ThE EXTERNAL OBJECTS AS GREAT/ OF GOOD AND BAD COLOUR/ AND RE- GARD-iNG ThEM AS -iNFER-iOR -iN LUSTRE/ -- ThE FORMAT-iON OF SUCH A NOT-iON -iS ThE SECOND DEGREE OF SUPER-iOR CONCEPT-iON. 1522. (3).(-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {sngo po kha dog sngon po sngon po lta bur mtong ba 'od sngon} {po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam} {yul bA ra} Na {si'i ras phun sum sngon po kha dog sngon po} {sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa} {'od sngon po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched gsum pa'o/} -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {sngo po kha dog sngon po sngon po lta bur mtong ba 'od sngon} {po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam} {yul bA ra} Na {si'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po} {sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa} {'od sngon po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched gsum pa'o/} -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {sngo po kha dog sngon po sngon po lta bur mtong ba 'od sngon} {po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam} {yul bA ra} Na {si'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po} {sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa} {'od sngon po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched gsum pa'o/} -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {sngo po kha dog sngon po sngon po lta bur mtong ba 'od sngon} {po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam} {yul bA ra} Na {si'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po} {sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba} {'od sngon po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched gsum pa'o}) [-{nang gzugs med par 'du shes bas phyi rol gyi gzugs} [p.291] {sngo po kha dog sngon po lta bur ston pa 'od sngon po} {'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gi} {yul wA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa kha dog sngon po} {sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa} {'od sngon po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni zil gyis} {gnon pa'i skye mched gsum pa'o}]H ADHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i N-i@##LA@##N-i N-i@##LA VARN%A@##N-i N-i@##LA N-iDARShANA@##N-i N-i@##LA N-iRBHA@##SA@##N-i TAD YAThA@## UMAKAPUS%PA SAM%PANNAM% VA@## VA@##RA@##N%ASEYAM% VASTRAM% N-i@##LAM% N-i@##LA VARN%AM% N-i@##LA N-iDARShANAM% N-i@##LA N-iRBHA@##SAM EVAM EVA@##DHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i N-i@##LA@##N-i N-i@##LA VARN%A@##N-i N-i@##LA N-iDARShANA@##N-i N-i@##LA N-iRBHA@##SA@##N-i -iDAM% TR%-iT-i@##YAM ABH-iBHVA@##YATANAM; tHE CONCE-iV-iNG [OF] ThE SOUL TO HAVE NO FORM OR BODY/ CONS-i- DER-iNG ThE EXTERNAL OBJECTS AS BLUE/ ShOW-iNG A BLUE COLOUR AND EM-iTT-iNG A BLUE Sh-iNE (OR BR-iGHTNESS)/ AS FOR -iNSTANCE ThE BLUE COLOUR OF ThE F-iNE COTTON CLOTh OF bENARES OR wA@##RANAS-i@##/ ON WH-iCH ThE BLUE APPEARS [AS] BLUE AND A BLUE LUSTRE OR Sh-iNE -iS V-iS-iBLE; ThUS ThE CONCE-iV-iNG [OF] ThE -iNWARD SOUL TO HAVE NO ShAPE OR BODY AND ThAT -iT CONS-iDERS ThE EXTERNAL OBJECTS AS W-iTh A BLUE COLOUR AND W-iTh A BLUE LUSTRE OR Sh-iNE -- Th-iS MODE OF CONCEPT-iON -iS ThE Th-iRD (DEGREE OF) SUPER-iOR (OR SURPASS-iNG) NOT-iON. 1523. (4).(-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} (p.120) {ser po kha dog ser po ser po lta bar ston pa 'od ser po} {'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul} {wA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa ser po kha dog ser po} {ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa} {'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched bzhi pa'o/} -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {ser po kha dog ser po ser po lta bar mthong ba 'od ser po} {'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul} {wA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa ser po kha dog ser po} {ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa} {'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched bzhi pa'o/} -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {ser po kha dog ser po ser po lta bar mthong ba 'od ser po} {'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul} {wA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa ser po kha dog ser po} {ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa} {'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched bzhi pa'o/} -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {ser po kha dog ser po ser po lta bar mthong ba 'od ser po} {'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul} {wA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa ser po kha dog ser po} {ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa} {'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched bzhi pa'o/} -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {ser po kha dog ser po ser po lta bar mthong ba 'od ser po} {'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul} {wA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa ser po kha dog ser po} {ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba} {'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched bzhi pa'o/} -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {ser po kha dog ser po ser po lta bar mthong ba 'od ser po} {'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul} {wA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa ser po kha dog ser po} {ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba} {'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis} {gnon pa'i skye mched bzhi pa'o}) [-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po} {'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul} {wA} Na {si'i ras phun sum tsogs pa kha dog ser po ser po} {lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs} {med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog} [p.292] {ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la} {lta ba 'di ni zil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o}]H [-ADHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i P-i@##TA@##N-i P-i@##TA VARN%A@##N-i P-i@##TA N-iDARShANA@##N-i P-i@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i TAD YAThA@## KARN%-iKA@##RA PUS%PAM% SAM%PANNAM VA@## VA@##RA@##N%ASEYAM% VASTRAM% P-i@##TAM% P-i@##TA VARN%AM% P-i@##TA N-iDARShANAM% P-i@##TA N-iRBHA@##SAM EVAM EVA@##DHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i P-i@##TA VARN%A@##N-i P-i@##TA N-iDARShANA@##N-i P-i@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i -iDAM% CATURThAM ABH-iBHVA@##YATANAM) [-ADHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i P-i@##TA@##N-i P-i@##TA VARN%A@##N-i P-i@##TA N-iDARShANA@##N-i P-i@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i TAD YAThA@## KARN%-iKA@##RA PUS%PAM% SAM%PANNAM% VA@## VA@##RA@##N%ASEYAM% VASTRAM% P-i@##TAM% P-i@##TA VARNAM% P-i@##TA N-iDARShANAM% P-i@##TA N-iRBHA@##SAM EVAM EVA@##DHYA@##TMAMARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i P-i@##TA VARN%A@##N-i P-i@##TA N-iDARShANA@##N-i P-i@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i -iDAM% CATURThAM ABH-iBHVA@##YATANAM]; tHE CONCE-iV-iNG [OF] ThE -iNWARD SOUL TO HAVE NO ShAPE OR BODY AND ThAT ThE EXTERNAL OBJECTS WHEN V-iEWED BY -iT TO APPEAR TO HAVE A YELLOW COLOUR AND LUSTRE/ AS FOR -iNSTANCE ThE kARN%-iKA@##RA FLOWER/ OR A P-iECE OF F-iNE CLOTh OF bENARES (wA@##RANAS-i@##) WH-iCH BE-iNG YELLOW Sh-iNES W-iTh A YEL-iOW LUSTRE -iN ThE SAME MANNER ThE CONCE-iV-iNG [OF] ThE -iNWARD SOUL TO HAVE NO BODY (OR FORM) AND ThAT -iT CONS-iDERS (OR ShOWS) ThE EXTERNAL OBJECTS YELLOW -iF YELLOW AND W-iTh A YELLOW LUSTRE OR Sh-iNE--Th-iS MODE OF CON- CEPT-iON -iS ThE FOURTh (DEGREE OF) SUPER-iOR OR SURPASS-iNG NOT-iON. 1524. (5).(-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar} [p.292] {po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po} (p.121) {'byung ba rnams la lta ste dper na ban d+hu ji ba ka'i me tog} {gam yul bA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa dmar po kha} {dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od} {dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i} {skye mched lnga pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po} {'byung ba rnams la lta ste dper na ban d+hu ji ba ka'i me tog} {gam yul bA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa dmar po kha} {dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od} {dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i} {skye mched lnga pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po} {'byung ba rnams la lta ste dper na ban d+hu ji ba ka'i me tog} {gam yul bA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa dmar po kha} {dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba} {la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od} {dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i} {skye mched lnga pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po} {'byung ba rnams la lta ste dper na ban d+hu ji ba ka'i me tog} {gam yul bA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa dmar po kha} {dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba} {la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od} {dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i} {skye mched lnga pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} {dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po} {'byung ba rnams la lta ste dper na ban d+hu ji ba ka'i me tog} {gam yul bA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa dmar po kha} {dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba} {la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od} {dmar po 'byung ba rnams la lta ste lalta ba 'di ni gzil} {gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o}) [-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs} [p.292] {dmar po kha dog dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung} {ba rnams la lta ste dper na bandu dzi ba ka'i me tog gam yul} {wA ra} Na {si'i ras phun sum tsogs pa dmar po kha dog} {dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba}. {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs dmar po kha dog dmar po lta bur ston pa 'od dmar po} {'byung ba rnams la lta ba 'di ni zil gyis gnon pa'i} {skye mched lnga pa'o}]H (-ADHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i (p.120) LOH-iTA@##N-i LOH-iTA VARN%A@##N-i LOH-iTA N-iDARShANA@##N-i LOH-iTA N-iRBHA@##SA@##N-i TAD YAThA@## BANDHU J-i@##VAKA PUS%PAM% SAMPANNAM% VA@## VA@##RA@##N%ASEYA VASTRAM% LOH-iTAM% LOH-iTA VARN%AM% LOH-iTA N-iDARShANAM% LOH-iTA N-iRBHA@##SAM% EVAM EVA@##DHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i LOH-iTA@##N-i LOH-iTA VARN%A@##N-i LOH-iTA N-iDARShANA@##N-i LOH-iTA N-iRBHA@##SA@##N-i -iDAM% PAN~CAMAM ABH-iBHVA@##YATANAM) [-ADHYA@##TMAN ARUPA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i LOH-iTA@##N-i LOH-iTA VARN%A@##N-i LOH-iTA N-iDARShANA@##N-i LOH-iTA N-iRBHA@##SA@##N-i TAD YAThA@## BANDHU J-i@##VAKA PUS%PAM% SAMPANNAM% VA@## VA@##RA@##N%ASEYA VASTRAM% LOH-iTAM% LOH-iTA VARN%AM% LOH-iTA N-iDARShANAM% LOH-iTA N-iRBHA@##SAM EVAM EVA@##DHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i LOH-iTA@##N-i LOH-iTA VARN%A@##N-i LOH-iTA N-iDARShANA@##N-i LOH-iTA N-iRBHA@##SA@##N-i -iDAM% PAN~CAMAM ABH-iBHVA@##YATANAM]; tHE CONCE-iV-iNG [OF] ThE SOUL TO HAVE NO BODY OR FORM AND ThAT ThE EXTERNAL OBJECTS WHEN V-iEWED BY -iT/ -iF RED/ TO APPEAR W-iTh A RED COLOUR AND W-iTh A RED LUSTRE OR Sh-iNE/ AS FOR -iNSTANCE ThE bANDHUJ-i@##VA (OR PARAS-iTET FLOWER OR A RED P-iECE OF CLOTh OF (bENARES) wARA@##NAS-i@## ShOW-iNG A RED COLOUR AND Sh-iN-iNG W-iTh A RED LUSTRE; -iN ThE SAME MANNER ThE -iNWARD CONSC-iOUSNESS (ThE SOUL) LOOK-iNG ON ThE EXTERNAL RED OBJECTS/ ThEY APPEAR W-iTh A RED COLOUR AND LUSTRE -- Th-iS MODE OF CONCEPT-iON -iS ThE F-iFTh K-iND OF A SUPER-iOR (OR EV-iDENT) NOT-iON. 1525. (6).(-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar} (p.121) {po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po} {'byung ba rnams la lta ste/ dper na skar ma pa sangs kyi} {kha mdog kha mdog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po} {'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes gyis phyi rol gyi} {gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa} {'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste/} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar} {po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po} {'byung ba rnams la lta ste/ dper na skar ma pa sangs kyi} {kha mdog kha mdog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po} {'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes gyis phyi rol gyi} {gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa} {'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste/} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar} {po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po} {'byung ba rnams la lta ste/ dper na skar ma pa bsangs kyi} {kha mdog kha mdog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po} {'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes gyis phyi rol gyi} {gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa} {'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste/} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar} {po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po} {'byung ba rnams la lta ste/ dper na skar ma pa bsangs kyi} {kha mdog gam yul ba' ra} Na {se'i ras phun sum tsogs pa dkar} {po kha mdog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes gyis phyi rol gyi} {gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa} {'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste/} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar} {po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po} {'byung ba rnams la lta ste/ dper na skar ma pa bsangs kyi} {kha mdog gam yul ba' ra} Na {se'i ras phun sum tsogs pa dkar} {po kha mdog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po} {'byung ba la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes gyis phyi rol gyi} {gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa} {'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste/} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o}H -{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar} {po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po} {'byung ba rnams la lta ste/ dper na skar ma pa bsangs kyi} {kha mdog gam yul ba' ra} Na {se'i ras phun sum tsogs pa dkar} {po kha mdog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po} {'byung ba la lta bu'o/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes gyis phyi rol gyi} {gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba} {'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste/} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o}H [-{nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar} {po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po} [p.293] {'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa ba sangs kyi} {mdog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba/} {de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi} {gzugs dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po} {'byung ba rnams la lta ba 'di ni zil gyis gnon pa'i} {skye mched drug pa'o}H (-ADHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i AVADA@##TA@##N-i AVADA@##TA VARN%A@##N-i AVADA@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i TAD YAThA@## UShANAS TA@##RAKA@## VARN%A AVADA@##TA AVADA@##TA VARN%A AVADA@##TA N-iDARShANA AVADA@##TA N-iRBHA@##SAH% EVAM EVA@##DHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i AVADA@##TAN-i AVADA@##TA VARN%A@##N-i AVADA@##TA N-iDARShANA@##N-i AVADA@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i -iDAM% sAS%T%HAM ABH-iBHVA@##YATANAM -ADHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i AVADA@##TA@##N-i AVADA@##TA VARN%A@##N-i AVADA@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i TAD YAThA@## UShANAS TA@##RAKA@## VARN%A KA@##YA@## VARN%A AVADA@##TA AVADA@##TA VARN%A AVADA@##TA N-iDARShANA AVADA@##TA N-iRBHA@##SAH% EVAM EVA@##DHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i AVADA@##TAN-i AVADA@##TA VARN%A@##N-i AVADA@##TA N-iDARShANA@##N-i AVADA@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i -iDAM% sAS%T%HAM ABH-iBHVA@##YATANAM) [-ADHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i AVADA@##TA@##N-i AVADA@##TA VARN%A@##N-i AVADA@##TA N-iDARShAN%A@##N-i AVADA@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i TAD YAThA@## UShANAS TA@##RAKA@## VARN%A AVADA@##TA AVADA@##TA VARN%A AVADA@##TA N-iDARShANA AVADA@##TA N-iRBHA@##SA EVAM EVA@##DHYA@##TMAM ARU@##PA SAM%JN~-i@## BAH-iRDHA@## RU@##PA@##N%-i PAShYAT-i AVADA@##TAN-i AVADA@##TA VARN%A@##N-i AVADA@##TA N-iDARShANA@##N-i AVADA@##TA N-iRBHA@##SA@##N-i -iDAM% sAS%T%HAM ABH-iBHVA@##YATANAM]; tHE -iNCORPOREAL -iNWARD CONSC-iOUSNESS (ThE SOUL) ShOWS ThE OUT- WARD OBJECTS/ WHEN WH-iTE/ W-iTh A WH-iTE COLOUR AND W-iTh A WH-iTE LUSTRE AS FOR -iNSTANCE ThE PLANET wENUS ShOWS A WH-iTE COLOUR AND WH-iTE LUSTRE -- -iN ThE SAME MANNER ThE CONCE-iV-iNG [OF] ThE -iNWARD CONSC-iOUSNESS (ThE SOUL) TO HAVE NO BODY OR FORM AND ThAT ThE EXTERNAL OBJECTS ARE CONS-iDERED BY -iT/ -iF YELLOW [WH-iTE]/ W-iTh A YELLOW [WH-iTE] COLOUR AND LUSTRE -- Th-iS MODE OF CONCEPT-iON -iS ThE S-iXTh (DEGREE OF) SUPER-iOR NOT-iON. 1526. (7).{de rnam pa thams cad du gzugs kyi 'du shes rnams las} (p.122) {yang dag par 'das te thogs pa'i 'du shes rnams nub par gyur} {cing sna tsogs kyi 'du shes rnams yid la mi byed pas} {nam mkha' mtha' yas so zhes nam mkha' mtha' yas} {skye mched dzogs par byas te gnas pa} {'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bdun pa'o}H [-{de rnam pa thams cad du gzugs kyi 'du shes rnams las} {yang dag par 'das te thogs pa'i 'du shes rnams nub par gyur} {cing sna tsogs kyi 'du shes rnams yid la mi byed pas} {nam mkha' mtha' yas so snyam nas nam mkha' mtha' yas} {skye mched dzogs par byas te gnas pa} {'di ni zil gyis gnon pa'i skye mched bdun pa'o}]H (-SA SARVAShO RU@##PA SAM%JN~A@##NAM% SAMAT-iKRAMA@##T PRAT-iGHA SAM%JN~A@##NA@##M ASTAM% GAMA@##N NA@##NA@##TVA SAM%JN~A@##NA@##M AMANAS-i KA@##RA@##D ANANTAM A@##KA@##ShAM -iTY A@##KA@##ShA@##NANTY A@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i -iDAM% SAPTAMAM ABH-iBHVA@##YATANAM) [-SA SARVAShO RU@##PA SAM%JN~A@##NAM% SAMAT-iKRAMA@##T PRAT-iGHA SAM%JN~A@##NA@##M ASTAM% GAMA@##N NA@##NA@##TVA SAMJN~A@##NA@##M AMANAS-i KA@##RA@##D ANANTAM A@##KA@##ShAM -iTY A@##KA@##ShA@##NANTY A@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i -iDAM% SAPTAMAM ABH-iBHVA@##YATANAM]; hE HAV-iNG ENT-iRELY D-iSENGAGED H-iMSELF FROM T-iOD-iLY CONCEPT-iONS (OR FROM ThE MATER-iAL WORLD)/ ThE H-iNDER-iNG NOT-iONS ThUS BE-iNG [HAV-iNG] VAN-iShED AND NO D-iVERSE -iDEAS RECE-iV-iNG [ENTER-iNG] ANY MORE -iNTO H-iS M-iND/ AND Th-iNK-iNG H-iMSELF L-iKE ThE EThER (OR ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE ABOVE) HE DWELLS ON ThAT -iDEA AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThE SENSAT-iON (OR CONCEPT-iON) OF ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE (OR EThER)--Th-iS ThE SEVENTh K-iND OF SUPER-iOR CONCEPT-iON. 1527. (8).(-{rnam pa thams cad du nam mkha' mtha' yas kyi skye mched las} {yang dag par 'das te rnam par shes pa mtha' yas so} {snyam nas rnam shes mtha' yas skye mched dzogs par byas te} {gnas pa 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched brgyad pa'i}) [-{rnam pa thams cad du nam mkha' mtha' yas kyi skye mched} {yang dag pa las 'das te rnam par shes pa mtha' yas so} {snyam nas rnam shes mtha' yas skye mched dzogs par byas te} {gnas pa 'di ni zil gyis gnon pa'i skye mched brgyad pa'i}]H SA SARVAShA A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM% SAMAT-i KRAMYA@##NANTAM% V-iJN~A@##NAM -iT-i V-iJN~A@##NA@##NTYA@##YATANAM UPASAM%PADYA V-iHARAT-i -iDAM AS%T%AMAM ABH-iBHVA@##YATANAM; hE -iN EVERY RESPECT ELEVAT-iNG H-iMSELF ENT-iRELY ABOVE ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE/ Th-iNK-iNG ThAT ThE -iNTELLECT -iS -iNF-iN-iTE; AFTER HAV-iNG ACCOMPL-iShED ThAT -iDEA/ HE PERSEVERES -iN -iT AND Th-iS -iS ThE E-iGHTh K-iND OF SUPER-iOR CONCEPT-iON. 1528. sEC.72.(-{zad par gyi skye mched bcu'i ming la}) [-{zad par gyi skye mched bcu gnyis kyi ming la}]H [p.294] DAShA KR%-iTSNA@##YATANA@##N-i [-DVA@##DAShA KR%-iTSNA@##YATANA@##N-i]H nAMES OF ThE tWELVE eNT-iRE (wHOLE/ cOMPLETE/ pERFECT) sENSES OR iDEAS (OR eLEMENTS)/ OR wEH-iCLES OF sENSES. 1529. (1).{zad par sngon po'i skye mched}H N-i@##LA KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF PERFECT BLUE. 1530. (2).{zad par ser po'i skye mched}H P-i@##TA KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF PERFECT YELLOW. 1531. (3).{zad par dmar po'i skye mched}H LOH-iTA KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF PERFECT RED. 1532. (4).{zad par dkar po'i skye mched}H AVADA@##TA KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF PERFECT WH-iTE. 1533. (5).{zad par sa'i skye mched}H PR%-iTh-iV-i@## KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF PURE (OR ThE WHOLE) EARTh. 1534. (6).{zad par chu'i skye mched}H AP KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF PURE (OR OF ThE WHOLE) WATER. 1535. (7).{zad par me'i skye mched}H TEJAS KR%-iTSNA@##YATANAM; (p.123) tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF PURE F-iRE. 1536. (8).{zad par rlung gi skye mched}H VA@##YU KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF ThE WHOLE (OR PURE) A-iR. 1537. (9).{zad par nam mkha'i skye mched}H A@##KA@##ShA KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF ThE WHOLE VO-iD SPACE OR EThER. 1538. (10).{zad par rnam par shes pa'i skye mched}H V-iJN~A@##NA KR%-iTSNA@##YATANAM; tHE NOT-iON (-iDEA/ CONCEPT-iON/ SENSE OR ELEMENT) OF ThE PERFECT UNDERSTAND-iNG OR -iNTELLECT (OR PERFECT KNOWLEDGE). 1539. (11).{la lar zad par sa'o zhes steng dang 'og dang thad kar} [p.296] {gnyis su med cing tsad med par 'du shes su byed} [-{la lar zad par sa'o zhes steng dang 'og dang thad kar} {gnyis su med cing tsad med par 'du shes}]H PR%-iTh-iV-i@## KR%-iTSNA@##M -iTYEKE SAM%JA@##NATE -iTY U@##RDHVAM ADHAS T-iRYAG ADVAYAM APRAMA@##N%AM [-PR%-iTh-iV-i@## KR%-iTSNA@##M -iTYEKE SAM%JA@##NATE -iTY U@##RDHVAM ADHAS T-iRYAG APRAMA@##N%AM]; sOME CONCE-iVE ThAT ThE PR-iMARY ELEMENT -iS EARTh/ AND ThAT -iT -iS -iMMENSE/ ALL WHAT -iS ABOVE/ BELOW AND -iN AN OBL-iQUE S-iTUAT-iON W-iTh RESPECT TO -iT (HER) BE-iNG NOT D-iFFERENT FROM -iT. 1540. (12).(-{la lar zad par chu dang me dang rlung dang sngon po dang} {ser po dang dmar po dang dkar po dang zhes steng dang 'og} {dang thad kar gnyis su med cing tsad med par 'du shes su byed}) [-{la lar zad par chu dang me dang rlung dang sngon po dang} {ser po dang dmar po dang dkar po'o zhes steng dang 'og} {dang thad kar gnyis su med cing tsad med par 'du shes su byed}]H AP TEJO VA@##YU N-i@##LA P-i@##TA LOH-iTA@##VADA@##TA KR%-iTSNA@##M -iTY EKE SAM%JA@##NATE -iTY U@##RDHVAM ADHAS T-iRYAG ADVAYAM APRAMAN%AM; oThERS TAKE FOR PR-iMARY ELEMENTS/ WATER/ F-iRE/ A-iR/ BLUE YELLOW/ RED AND WH-iTE COLOURS AND CONCE-iVE ThAT ThEY NOT BE-iNG D-iFFERENT FROM WHAT -iS ABOVE/ BELOW AND -iN AN OBL-iQUE (OR HOR-iZONTAL) S-iTUAT-iON ARE -iMMENSE OR -iNF-iN-iTE. 1541. sEC.73.(-{rnam par thar ba'i sgo gsum gyi ming la}) [-{rnam par thar pa'i sgo gsum gyi ming la}]H TR-i@##N%-i V-iMOKS%A MUKHA@##N-i [1]; nAMES OF ThE tHREE dOORS OF eMANC-iPAT-iON. 1. cF. d. lxxiii 1542. (1).{stong pa nyid}H ShU@##NYATA@##; wACU-iTY/ -iMMATENAL-iTY. 1543. (2).{mtsan ma med pa}H AN-iM-iTTAM; tHAT HAS NO APPROPR-iATE NAME ThAT CANNOT BE DEF-iNED BY -iTS CR-iTER-iA. 1544. (3).(-{smon pa med/} -{ston pa med}) [-{smon pa med pa}]H APRAN%-iH-iTAM; aFFECT-iONLESS/ ThE UNDEC-iDED/ UNDETERRN-iNED. 1545. sEC.74.{rton pa bzhi'i ming la}H CATVA@##R-i PRAT-iSARAN%A@##N-i [1]/ (-a+b CATVA@##R-i PRAT-iShARAN%A@##N-i); nAMES OF tHOSE fOUR tH-iNGS tHAT mUST BE fOLLOWED (OR oN wH-iCH oNE mAY rELY/ cONF-iDE iN/ eTC.). 1. cF. d. liii. 1546. (1).{don la rton par bya'i tsig 'bru la rton par mi bya}H (p.124) ARThA PRAT-iSARAN%ENA BHAV-iTAVYAM% NA VYAN~JANA PRAT-iShARAN%ENA; tHE SENSE (MEAN-iNG) MUST BE FOLLOWED AND NOT ThE LETTERS. 1547. (2).{chos la rton par bya'i gang zag la rtog par mi bya}H (-DHARMA PRAT-iSARAN%ENA BHATAVYAM% NA PUDGALA PRAT-iSARAN%ENA) [-DHARMA PRAT-iSARAN%ENA BHATAVYAM% NA PUDGALA PRAT-iShARAN%ENA]; oNE'S TRUST OR CONF-iDENCE MUST BE PLACED -iN REL-iG-iON (MORAL-iTY OR V-iRTUE) AND NOT -iN MAN. 1548. (3).{ye shes la rton par bya'i rnam shes la rtog par mi bya}H [p.297] (-JN~A@##NA PRAT-iSARAN%ENA BHAV-iTAVYAM% NA V-iJN~A@##NA PRAT-iSARAN%ENA) [-JN~A@##NA PRAT-iSARAN%ENA BHAV-iTAVYAM% NA V-iJN~A@##NA PRAT-iShARAN%ENA]; oNE ShOULD DEPEND ON W-iSDOM (-iNF-iN-iTE KNOWLEDGE) AND NOT UPON ThE ACQU-iRED KNOWLEDGE (OR COGN-iT-iON). 1549. (4).(-{nges pa'i don gyi mdo sde la rton pa bya'i/} {drang ba'i don gyi mdo sde la rton par mi bya}) [-{nges pa'i don gyi mdo sde la rton par bya'i} {drang ba'i don gyi mdo sde la rton par mi bya}]H N-i@##TA@##RThA SU@##TRA PRAT-iSARAN%ENA BHAV-iTAVYAM% NA NEYA@##RThA SU@##TRA PRAT-iSARAN%ENA; uPON SU@##TRAS OF REAL MEAN-iNG OR OF GOOD MORAL -iNSTRUCT-iON ONE MUST (OR ShOULD) DEPEND AND NOT UPON ThOSE OF MOD-iF-iED S-iGN-iF-iCAT-iON. 1550. sEC.75.(-{shes rab rnam pa gsum gyi ming la}) (p.124) [p.80] [-{shes rab rnam pa gsum gyi ming}] (-TR-i V-iDHA@##H% PRAJN~A@##H%/ -a+b TR-i V-iDHA@## PRAJN~A@##) [na]; tHE ThREE K-iNDS OF KNOWLEDGE. 1551. (1).{thos pa las byung ba'i shes rab}H SRUTA MAY-i@## PRAJN~A@##; kNOWLEDGE ACQU-iRED BY HEAR-iNG. 1552. (2).{bsam pa las byung ba'i shes rab}H C-iNTA@## MAY-i@## PRAJN~A@##; kNOWLEDGE ACQU-iRED BY MED-iTAT-iON. 1553. (3).{bsgom pa las byung ba'i shes rab}H BHA@##VANA@## MAY-i@## PRAJN~A@##; kNOWLEDGE ACQU-iRED BY CONS-iDERAT-iON. 1554. sEC.76.(-{rig pa'i gnas lnga'i ming la})H (p.124) [p.20] [-{rig pa'i gnas lnga'i ming}]H (-PAN~CA V-iDYA@## SThA@##NA@##N-i); tHE nAMES OF ThE F-iVE CLASSES OF SC-iENCE. 1555. (1).{sgra'i rig pa}H ShABDA V-iDYA@##; tHE SC-iENCE OF SOUNDS OR WORDS. 1556. (2).{stan tsigs kyi rig pa}H HETU V-iDYA@##; lOG-iC OR PH-iLOSOPHY. 1557. (3).(-{nang gi rig pa}) [-{nang rig pa/} -{nang don rig pa}]H (p.125) ADHYA@##TMA V-iDYA@##; tHE DOCTR-iNE OF MYSTER-iES (OR ThEOLOGY). 1558. (4).{gso ba'i rig pa}H C-iK-iTSA@## V-iDYA@##; mED-iC-iNE/ OR ThE ART OF CUR-iNG D-iSEASES. 1559. (5).{bzo'i gnas kyi rig pa}H (-Sh-iLPA SThA@##NA V-iDYA@##/ -Sh-iLPA KARMA SThA@##NA V-iDYA@##) [-Sh-iLPA KARMASThA V-iDYA@##]; tHE SC-iENCE OF MECHAN-iCAL ARTS (TECHNOLOGY). 1560. sEC.77.{chos yang dag par len pa bzhi'i ming la}H (p.125) CATVA@##R-i DHARMA SAMA@##DA@##NA@##N-i; nAMES OF fOUR pURE (f-iNE) mORAL mAX-iMS. 1561. (1).(-{da ltar byung ba la bde ba la phyi ma la rnam par} {smin pa sddug bsngal ba}) [-{da ltar byung ba la bde la phyi ma la rnam par} {smin pa sddug bsngal ba}]H (-PRATYUTPANNA SUKHAM A@##YATYA@##M% DUH%KHA V-iPA@##KAM%) [-PRATYUTPANNA SUKHAM A@##YATYA@##M% DUH%KHA V-iPA@##KAM]; tHE PLEASURE (OR HAPP-iNESS) OF ThE PRESENT L-iFE W-iLL TUM -iNTO PA-iN -iN ThE NEXT WORLD. 1562. (2).(-{da ltar byung ba la sdug bsngal ba la phyi ma} {la rnam par smin pa bde ba}) [-{da ltar byung ba la sdug bsngal phyi ma} {la rnam par smin pa bde ba}]H PRATYUTPANNA DUH%KHAM A@##YATYA@##M% SUKHA V-iPA@##KAM; tHE FRU-iT OF ThE SUFFER-iNGS -iN Th-iS L-iFE -iS HAPP-iNESS -iN ThE NEXT WORLD. 1563. (3).(-{da lta byung ba la sdug bsngal ba la phyi ma} {la rnam par smin pa sdug bsngal ba}) [-{da lta byung ba la yang sdug bsngal la phyi ma} {la rnam par smin pa sdug bsngal ba}H PRATYUTPANNA DUH%KHAM A@##YATYA@##M% DUH%KHA V-iPA@##KAM; m-iSERY -iN Th-iS L-iFE W-iLL PRODUCE M-iSERY -iN ThE NEXT WORLD 1564. (4).(-{da ltar byung ba la 'ang bde la phyi ma} {la yang rnam par smin pa bde ba/} -{da ltar byung ba la 'ang phyi ma} {la yang rnam par smin pa bde ba}) [-{da lta byung ba la yang bde la phyi ma} {la yang rnam par smin pa bde ba}]H (-PRATYUTPANNA SUH%KH%AM A@##YATYA@##M% SUH%KHA V-iPA@##KAM) [-PRATYUTPANNA SUKHAM A@##YATYA@##M% SUKHA V-iPA@##KAM]; hAPP-iNESS -iN Th-iS L-iFE W-iLL BR-iNG FORTh FRU-iTS OF HAPP-iNESS -iN ThE NEXT WORLD ALSO. 1565. sEC.78.{nor bdun gyi ming la} (-{'phags pa'i nor bdun gyi ming la})H SAPTA DHANA@##N-iH nAMES OF ThE sEVEN gOOD tH-iNGS/ fACULT-iES/ wEALTh. 1566. (1).{dad pa'i nor}H ShRADDHA@## DHANAM; (p.126) tHE WEALTh OF FA-iTh (BEL-iEF) OR P-iETY. 1567. (2).{tsul khrims kyi nor}H Sh-i@##LA DHANAM; tHE WEALTh OF MORAL-iTY (OR OF GOOD MORAL CONDUCT). 1568. (3).{ngo tsa shes pa'i nor}H HR-i@## DHANAM; tHE WEALTh OF ShAME OR BAShFULNESS. 1569. (4).{khrel yod pa'i nor}H APATRA@##PYA DHANAM; tHE WEALTh OF MODESTY/ PUDENCY/ OR CHAST-iTY. 1570. (5).{thos pa'i nor}H ShRUTA DHANAM; [p.297] tHE WEALTh OF LEARN-iNG/ SC-iENCE/ EXPER-iENCE. 1571. (6).{gtong ba'i nor}H TYA@##GA DHANAM; tHE WEALTh OF G-iFT/ DONAT-iON (REL-iNQU-iShMENT OF WORLDLY ThOUGHTS). 1572. (7).{shes rab kyi nor}H PRAJN~A@## DHANAM; tHE WEALTh OF W-iT (UNDERSTAND-iNG/ -iNGENU-iTY/ ACUTE -iNTELLECT). 1573. sEC.79.{bla na med pa drug gi ming la}H sAD% ANUTTARYA@##N%-i (-a sAD% ANUTTARYA@##N-i)H nAMES OF s-iX eXCELLENT (bEST/ sUPREME) tH-iNGS. 1574. (1).{mthong ba bla na med pa}H DARShANA@##NUTTARYAM; tHE BEST S-iGHT (OR ONE W-iTh ETC.) (ThE BEST ThEORY OR SPECULAT-iON). 1575. (2).{thos pa bla na med pa}H ShRAVAN%A@##NUTTARYAM; tHE BEST HEAR-iNG (OR ThE GREATEST EXPER-iENCE AND ACQU-iREMENT OF HOLY SC-iENCE). 1576. (3).{rnyed pa bla na med pa}H LA@##BHA@##NUTTARYAM; tHE BEST ACQU-iREMENT/ G-iFT/ DONAT-iON. 1577. (4).(-{bslab pa bla na med pa}) [-{slob pa bla na med pa}]H Sh-iKS%A@##NUTTARYAM; tHE BEST LEARN-iNG OR SC-iENCE. 1578. (5).{rim gro bya ba bla na med pa}H PAR-iCARYA@##NUTTARYAM; tHE BEST RECEPT-iON AND ShOW-iNG OF RESPECT (OR ThE BEST RESPECTFUL RECEPT-iON AND ENTERTA-iNMENT). 1579. (6).{rjes su dran pa bla na med pa}H ANUSMR%-iTY ANUTTARYAM; tHE BEST RECOLLECT-iON OR REMEMBRANCE. 1580. sEC.80.{byin gyis brlab pa bzhi'i ming la} (p.127) (-{byin brlab pa bzhi'i ming la})H CATVA@##RY ADH-iS%T%HA@##NA@##N-i; oN ThE nAMES OF ThE fOUR bENED-iCT-iONS OR bLESS-iNGS. 1581. (1).{bden pa'i byin gyis brlab pa}H SATYA@##DH-iS%T%HA@##NAM; tHE BLESS-iNG OF TRUTh. 1582. (2).{gtong ba'i byin gyis brlab pa}H TYA@##GA@##DH-iS%T%HA@##NAM; tHE BESTOW-iNG OF A BENED-iCT-iON ON A G-iFT. 1583. (3).(-{nye bar zhi ba'i byin gyis brlab pa}) [-{nye bar zhi bar byin gyis brlab pa}]H UPAShAMA@##DH-iS%T%HA@##NAM; aN ASSUAG-iNG BENED-iCT-iON. 1584. (4).{shes rab kyi byin gyis brlab pa}H PRAJN~A@##DH-iS%T%HA@##NAM; a BENED-iCT-iON CONFERR-iNG W-iT OR UNDERSTAND-iNG. 1585. sEC.81.{mchog tu dga' ba sngon du 'gro ba'i chos dgu'i ming la} [p.298] (-{mchog tu dga' ba sngon du 'gro ba'i chos dgu'i})H (-NAVA PRAMODYA PU@##RVAKA@## DHARMA -+a+b NAVA PRAMODYA PU@##RVAKA@## DHARMA@##H%) [-NAVA PRAMODYA PU@##RVAKA@## DHARMA@##H%]; oN ThE nAMES OF tHOSE n-iNE tH-iNGS tHAT pRECEDE AN eXCEED-iNG[LY] gREAT jOY (OR pLEASURE). 1586. (1).{rab tu dga' ba la dga' ba skye'o} (-{rab tu dga' ba las dga' ba skye'o})H PRAMUD-iTASYA PR-i@##T-iR JA@##YATE; aFTER GREAT DEL-iGHT JOY -iS PRODUCED. 1587. (2).{yid dga' bas lus shin tu sbyangs par 'gyur ro} (-{yid dga' bas ba'i lus shin tu sbyangs par 'gyur ro})H (-PR-i@##T-i MANASAH% KA@##YAH% PRASRABHYATE) [-PR-i@##TA MANASAH% KA@##YAH% PRASRABHYATE +m. PR-i@##T-i MANASAH% KA@##YAH% PRASRABHYATE]; bY ThE HEART'S (OR M-iND'S PLEASURE ThE BODY W-iLL BE MUCH REF-iNED (OR PUR-iF-iED). 1588. (3).(-{lus shin tu sbyangs pas bde ba myong bar byed do}) [-{lus shin tu sbyangs pas bde ba myong bar byed}]H PRASRABDHA KA@##YAH% SUKHAM% VEDAYAT-i [+mS%. PRASRABHA KA@##YAH% SUKHAM% VEDAYAT-i +mS%. PRASADDHA KA@##YAH% SUKHAM% VEDAYAT-i]; bY ThE GREAT REF-iNEMENT (OR EXERC-iSE) OF ThE BODY PLEASURE -iS ENJOYED OR FELT. 1589. (4).(-{bde bar gyur pa'i sems mnyam par 'jog go}) [-{bde bar gyur pas sems mnyam par 'jog go}]H SUKH-iTASYA C-iTTAM% SAMA@##DH-i@##YATE [-SUKH-iTA C-iTTAM% SAMA@##DH-i@##YATE]; bY EUJOY-iNG PLEASURE OR HAPP-iNESS ThE M-iND -iS PUT -iN TRANQU-iL- L-iTY (OR -iT -iS FREE FROM PASS-iONS ---iS ABSORBED -iN MED-iTAT-iON). 1590.@# (5).{sems mnyam par bzhag na yang dag pa ji lta ba bzhin du} {rab tu shes so/} (-{sems mnyam par bzhag nas yang dag pa ji lta ba bzhin du} {rab tu shes so}) [-{sems mnyam par bzhag na yang dag pa ji lta ba bzhir du} {mthong ngo}]H (-SAMA@##H-iTA C-iTTO YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i) [-SAMA@##H-iTA C-iTTO YAThA@## BHU@##TAM% PRAJA@##NA@##T-i YAThA@##BHU@##TAM% PAShYAT-i]; wHEN ThE M-iND -iS AT REST (OR ABSORBED -iN MED-iTAT-iON) ThEN [ONE] KNOWS AND SEES CLEARLY WHAT -iS ThE MOST PURE AND PERFECT. 1591.@ (6).{yang dag pa ji lta ba bzhin mthong ngo}H YAThA@##BHU@##TAM% PAShYAT-i; [na]. 1592 (7).(-{yang dag pa ji lta ba bzhin mthong bas skyo bar} (p.128) {'gyur ro}]H -{yang dag pa ji lta ba bzhin mthong bas skye bar 'gyur ro}) [-{yang dag pa ji lta ba bzhin du mthong ngo/} -{yang dag pa ji lta ba bzhin du mthong ngo bas skyo bar} {'gyur ro}]H (-YAThA@## BHU@##TA DARSh-i@## N-iRV-iDYATE) [-YAThA@## BHU@##TA DARShANO N-iRV-iDYATE +m. YAThA@## BHU@##TA DARSh-i@## N-iR V-iDYATE]; aND CONS-iDERS (EXAM-iNES) WHAT -iS MOST PURE AND PERFECT. 1593. (8).{skyo na 'dod chags dang bral bar 'gyur ro} [-{'dod chags dang bral bar 'gyur ro}]H N-iRV-iN%N%O V-iRAJYATE; hAV-iNG CONS-iDERED BECOMES PASS-iONLESS. 1594. (9).{'dod chags dang bral nas rnam par grol bar 'gyur ro}H V-iRAKTO V-iMUCYATE; aFTER HAV-iNG BECOME VO-iD OF PASS-iON HE W-iLL BE EMANC-iPATED. 1595. (10).{rnam par grol nas bdag rnam par grol lo snyam pa'i ye shes} {mthong ba 'byung ngo}H V-iMUKTASYA V-iMUKTO'SM-i@##T-i JN~A@##NA DARShANAM% BHAVAT-i; aFTER HAV-iNG [HE HAS] BEEN EMANC-iPATED (OR UNT-iED) ThERE ShALL AR-iSE -iN H-iM AN -iNS-iGHT -iNTO ThE W-iSDOM AND [HE] W-iLL SAYH i AM FREE (OR i AM EMANC-iPATED). 1596. sEC.82.{'byung bar 'os pa'i khams drug gi ming la} [p.299] (-{'byin par 'os pa'i khams drug gi ming la}) sAD% N-iH%SARAN%-i@##YA DHA@##TAVAH%; oN ThE nAMES OF tHOSE s-iX mANS-iONS (CONST-iTUENT pARTS OF ThE bODY) wH-iCH -iT -iS cONVEN-iENT TO lEAVE oFF (gO oUT oF). 1597. (1).{gnod sems las 'byin pa ni gnod sems med pa ste byams pa}H (-VYA@##PA@##DASYA@##VYA@##PA@##DO N-iH%SARAN%AM% MA@##-iTR-i@##) [-VYA@##PA@##DASYA@##VYA@##PA@##DO N-iH%SARAN%AM% MA-iTR-i@##]; tO DES-iST FROM MAL-iCE OR -iNJUR-iOUS DES-iGN -iS TO HAVE AFFECT-iON FOR (TO BE AFFECT-iONATE). 1598. (2).{rnam par 'dze ba las 'byin pa ni snying rje}H (-V-iH-iM%SA@## N-iH%SARAN%AM% KARUN%A@##) [-V-iH-iM%SA@## N-iH%SARAN%AM% KARUN%A]; tHE DES-iST-iNG FROM -iNJURY -iS MERCY OR P-iTY. 1599. (3).{mi dga' ba las 'byin pa ni dga' ba}H ARAT-i N-iH%SARAN%AM% MUD-iTA@##; tHE STATE OF BE-iNG OUT OF D-iSPLEASURE -iS PLEASURE OR JOY. 1600. (4).(-{'dod chags las 'byin pa ni bstang snyoms}) [-{'dod chags las 'byin pa ni btang snyom}]H KA@##MA N-iH%SARAN%AM UPEKS%A@##; tO BE W-iThOUT DES-iRE (OR PASS-iON) -iS -iND-iFFERENCE OR (EQUAL-iTY OF M-iND). 1601. (5).(-{the chom las 'byin pa ni nga'o snyam po'i nga rgyal} {yang dag par 'joms pa}) [-{the tsom las 'byin pa ni nga'o snyam pa'i nga rgyal} {yang dag par 'joms pa}]H V-iC-iK-iTSA@## N-iH%SARAN%AM ASM-iMA@##NA SAMUDGHA@##TAH%; tO BE OUT OF DOUBT (OR UNCERTA-iNTY) -iS ThE SUBJUGAT-iON OF SELF-iSh PR-iDE. 1602. (6).{mtsan ma las 'byin pa ni mtsan ma med pa'o}H (p.129) N-iM-iTTA N-iH%SARAN%AM AN-iM-iTTAM; tO ABSTRACT (OR SEPARATE) FROM EVERY CHARACTER-iST-iC S-iGN (OR CR-iTER-iON) -iS TO HAVE NO CR-iTER-iON. 1603. sEC.83.{lha dang mi rnams kyi 'khor lo bzhi'i ming la} (-{lha dang mi'i 'khar lo bzhi'i ming la})H CATVA@##R-i DEVA MANUS%YA@##N%A@##M% CAKRA@##N%-i (+a CATVA@##R-i DEVA MANUS%YA@##N%A@##M% CAKRAN%-i@##); oN ThE nAMES OF ThE fOUR c-iRCLES (OR cLASSES) OF gODS AND mEN. 1604. (1).{mthun pa'i yul du gnas pa} (-{mthun pa'i yul na gnas pa/} -{'thun pa'i yul na gnas pa})H PRAT-iRU@##PA DEShA VA@##SAH%; tHEY ThAT DWELL -iN ThE-iR RESPECT-iVE PLACES. 1605. (2).{skyes bu dam pa la brten pa} [+mS%. {skyes bu dam pa la bsten pa}]H (SAT PURUS%A@##PA@##ShRAYAM) [-SAT PURUS%A@##ShRAYAM/ +m SAT PURUS%A@##PA@##ShRAYAM]; tHEY ThAT TAKE REFUGE W-iTh A HOLY SAGE (OR bUDDHA). 1606. (3).(-{bdag nyid kyis yang dag pa'i smon lam btab pa}) [-{bdag nyid yang dag par smon lam}]H (-A@##TMANAH% SAMYAK PRAN%-iDHA@##NAM) [-A@##TMANAS SAMYAK PRAN%-iDHA@##NAM]; tHEY ThAT HAVE AN EARNEST DES-iRE (OR LONG) FOR SP-iR-iTUAL EX-iSTENCE (OR FOR gOD). 1607. (4).(-{sngan yang bsod nams byas pa'o}) [-{sngon yang bsod nams byas pa'o}]H PU@##RVA KR%-iTA PUN%YATA@## (-PU@##RVE CA KR%-iTA PUN%YATA@##) [+m. PU@##RVE CA KR%-iTA PUN%YATA@##]; tHEY ThAT HAVE ThE-iR FORMER MER-iTS. 1608. sEC.84.{dka' thub la gnas pa dang sdom pa 'dzin zhin} (p.129) [p.300] {spyod pa la sogs pa'i ming la} (-{dka' thub dang sdom pa'i rnam grangs la})H (-TA@##PA SAM%VA@##RA PARYA@##YA@##H%/ -a TA@##PA SAMVA@##RA MARYA@##YA@##H% +a TA@##PA SAM%VA@##RA@## MARYA@##YA@##/ -b TA@##PA SAM%VA@##RA MARYADA@##H%) [-TA@##PA SAM%VARA PARYA@##YA@##H%]; oN ThE nAMES OF rEL-iG-iOUS aUSTER-iTY AND ThE pERFORMANCE OF pENANCE (OR r-iGOROUS oBSERVANCES/ eTC.). 1609. (1).{sna gcig spyod pa}H EKA DEShA KA@##R-i@## (-EKA DEShA KA@##R-iN); pERFORM-iNG H-iS PENANCES AT ONE PLACE (OR ONLY ONCE). 1610. (2).{nyi tse spyod pa}(-{nyi tse ba spyod pa})H (-PRADEShA KA@##R-iN) [-PRADEShA KA@##R-i@##]; pERFORM-iNG -iN ThE COUNTRY OR -iN FORE-iGN PARTS (OR ONLY ONE DAY OR FOR A ShORT T-iME). 1611. (3).{de bas mang du spyod pa}H (-YAD BHU@##YAS KA@##R-iN) [-YAD BHU@##YAS KA@##R-i@##]; dO-iNG MORE ThAN ThAT (BEFORE MENT-iONED). 1612. (4).{ma chub par spyod pa}H APAR-iPU@##RN%A KA@##R-i@## (-APAR-iPU@##RN%A KA@##R-iN); hE ThAT DOES (PENANCE) T-iLL HE BECOMES PERFECT. 1613. (5).{chub par spyod pa}H (p.130) PAR-iPU@##RN%A KA@##R-i@## (-PAR-iPU@##RN%A KA@##R-iN); dO-iNG PERFECTLY. 1614. (6).{legs par sdom pa}H SAM%YAMAH%; rESTRA-iNT/ FORBEARANCE/ OBL-iGAT-iON. 1615. (7).{dul ba}H DAMAH%; m-iLD/ SUBDU-iNG ThE PASS-iONS/ SELF-COMMAND. 1616. (8).{shin tu dul ba}H SUV-iN-i@##TAH%; wERY M-iLD/ WELL SUBDUED/ D-iSC-iPL-iNED. 1617. (9).{dka' thub can}H TAPASV-i@## (-TAPASV-iN); pRACT-iS-iNG AUSTER-iTY/ AN ASCET-iC. 1618. (10).{brtul zhugs can}H VRAT-i@## (-VRAT-iN); eNGAGED -iN ThE PRACT-iCE OF R-iGOROUS AND DEVOUT PENANCE/ AN ASCET-iC. 1619. (11).{skyon med pa}H ACCH-iDRAM; sPOTLESS/ ONE W-iThOUT DEFECTS. 1620. (12).(-{sdom brtshon}) [-{sdoms brtshon}]H YAT-iH%; aN ASCET-iC OR SAGE WHO ENDEAVOURS TO KEEP H-iS PASS-iONS -iN SUBJUGAT-iON. 1621. (13).{ma nyams pa}H AKHAN%D%AM; uNDEF-iLED/ -iNCORRUPT/ NOT V-iT-iATED/ PURE/ WHOLE. 1622. (14).{'grel par ma gyur pa} (-{'dren mar ma gyur ba/} -{'dren mar ma gyur ba}) [+mS% {'gres par ma gyur pa}]H AShAVALAM (-ASAVAL-iTAM); sPOTLESS/ UNPOLLUTED. 1623. (15).(-{thun tsags ma yin pa}) [-{thun mtsams ma yin pa}]H [p.301] AKALMA@##S%AM; s-iNLESS/ UNM-iXED. 1624. (16).{rang dbang can}H (-BHUJ-iS%YAM%) [-BHUJ-iS%YAM]; h-iS OWN MASTER/ HAV-iNG SELF-COMMAND. 1625. (17).{nog nog por ma gyur pa}H APARA@##MR%-iS%T%AM; nOT OBSCURED OR PERPLEXED. 1626. (18).(-{legs par 'dzin pa 'am legs par chub pa}) [-{legs par 'dzin pa legs par chub pa}]H SUSAMA@##PTAM; tHAT HAS WELL PERCE-iVED OR UNDERSTOOD. 1627. (19).{legs par brtshams pa}H (-SUSAMA@##RABDHAH%) [-SUSAMA@##RABDHAM]; wELL PREPARED/ F-iN-iShED/ ACCOMPL-iShED. 1628. (20).(-{'phags pa bzhed pa 'am dgyes pa}) [-{'phags pa bzhed pa}]H A@##RYA KA@##NTAM [+mS%. A@##RYA KA@##NT-i]; eXCELLENT M-iRTh OR JOY @## (21).{'phags pa dgyes pa}H A@##RYA KA@##NTAM [?]; h-iGHLY REJO-iC-iNG. 1629. (22).{sbnyen gnas la nye bar gnas pa}H UPAVA@##SAM UPAVASANT-i; fAST-iNG/ ABSTEM-iOUS/ ABSTA-iN-iNG FROM FOOD. 1630. (23).{cho ga phun sum tsogs pa} [+mS%. {cho go phun sum tsogs pa}]H (-CA@##R-iTRA SAMPANNAH%) [-CA@##R-iTRA SAM%PANNAH%]; oNE OF ThE BEST REL-iG-iOUS OBSERVANCES/ OBSERV-iNG WELL ThE R-iTES AND CEREMON-iES. 1631. (24).{bzlog pa phun sum tshogs pa}H VA@##R-iTRA SAM%PANNAH%; (p.131) a PERFECT TRANS-iT-iON (OR PASSAGE). 1632. (25).(-{phyis sdom pa 'dzin pa}) [-{phyis sdom pa 'dzin}]H A@##YATYA@##M SAM%VARAM A@##PADYATE [1]; tHAT MAKES VOW (OBL-iGAT-iON/ RESTRA-iNT) -iN ThE WORLD TO COME. 1. A@##PADYATE HAS BEEN SEPARATELY TAKEN -iN mS%. 1633. (26).{yang dag par bzung nas gnas pa}H SAMA@##DA@##YA VARTATE; tHAT REMA-iNS F-iXED -iN H-iS TENETS. 1634. (27).{dul ba legs} (-{legs par dul ba})H SA@##DHU DAMAH%; wELL SUBDUED OR HAV-iNG ENT-iRE COMMAND OVER H-iS PASS-iON. 1635. (28).{zhi ba legs} (-{legs par zhi ba})H SA@##DHU ShAMAH; w-iTh ENT-iRE CALMNESS OR TRANQU-iLL-iTY/ OF M-iND. 1636. (29).{yang dag par sdom pa legs} (-{legs par yang dag par sdom pa})H SA@##DHU SAM%YAMAH%; w-iTh ENT-iRE RESTRA-iNT (OR -iT -iS A F-iNE Th-iNG TO HAVE SELF-COMMAND/ TO BE CALM OR TRANQU-iL/ AND TO KEEP H-iS [ONE'S PASS-iONS -iN SUBJUGAT-iON). 1637. sEC.85.(-{rnal 'byor gyi yan lag la/ rnal 'byor spyod pa} {dang rnal} "{byor gyi yan lag gyi ming la}) [-{rnal 'byor gyi yan lag la/ rnal 'byor spyod pa} [p.302] {dang rnal} "{byor gyi yon tan gyi ming la}]H YOGA@##N$GA@##N-i; oN tHE nAMES OF aBSTRACT mED-iTAT-iON AND iTS qUAL-iT-iES. 1638. (1).{rnal 'byor spyod pa}H YOGA@## CA@##RAH%; oNE PRACT-iS-iNG ABSTRACT MED-i- TAT-iON ON ThE sUPREME bE-iNG FOR OBTA-iN-iNG SUPER-HUMAN POWER. 1639. (2).{rnal 'byor pa}H YOG-i@## (-YOG-iN); oNE PRACT-iS-iNG ABSTRACT MED-iTAT-iON ON ThE sUPREME bE-iNG FOR OBTA-iN-iNG SUPER-HUMAN POWER. 1640. (3).{rnal 'byor}H YOGAH%; rEL-iG-iOUS AND ABSTRACT MED-iTAT-iON. 1641. (4).{tsul bzhin yid la byed pa} (-{tsul bzhin du yid la byed pa})H YON-iShO MANAS-i KA@##RAH%; a METhOD-iCAL CONS-iDERAT-iON OR MENTAL REFLECT-iON. 1642. (5).(-{nang du yang dag 'jog pa/} -{nang du yang dag par 'jog pa}) [-{nang du yang dag 'jog}]H PRAT-iSAM%LAYANAM; a CLEAR PERCEPT-iON OR APPREHENS-iON/ A DEEP -iMMERS-iON -iN MED-iTAT-iON. 1643. (6).(-{mthong ba'i chos la bde bar gnas pa}) [-{mthong ba'i chos la bde bar gnas}]H DR%-iS%T%A DHARMA SUKHA V-iHA@##RAH%; gOOD (UN-iNTERRUPTED) PERSEVERANCE -iN CONTEMPLAT-iON. 1644. (7).(-{myong ba dang bcas pa'i rigpa dang ldan pa'i bsam gtan}) [-{myong ba dang bcas pa'i bsam gtan}]H A@##SVA@##DANA SAM%PRAYUKTA DHYA@##NAM; a TASTEFUL (OR REL-iSh-iNG) MED-iTAT-iON. 1645. (8).{sgom pa la dga' ba}H BHA@##VANA@## RA@##MATA@##; tHE PLEASURE OF MAK-iNG REFLEX-iONS/ DEL-iGHT-iNG -iN ABSTRACT MED-iTAT-iON. 1746. (9).{mngon du mnyen par byed pa} [-{mnyen par byed pa}]H ABH-iS%YANDAYAT-i; iS MADE SOFT OR TENDER/ ThE ACT OF MAK-iNG OR ThE STATE OF BECOM-iNG SOFT OR TENDER. 1647. (10).{yong su mnyen par byed pa} [-{yong su mnyen par byed}]H PAR-iS%YANDAYAT-i; iS MADE ENT-iRELY SOFT/ TENDER OR GREATLY EMBELL-iShED/ DECORATE. 1648. (11).{yong su tsim par byed pa}H PAR-iPR-i@##N%AYAT-i; iS MADE ENT-iRELY SAT-iSF-iED/ SAT-iSFACT-iON/ ThE STATE OF BE-iNG PLEASED W-iTh. 1649. (12).{kun tu rgyas par byed pa} (-{yongs su rgyas par byed pa}) [-{kun tu rgyas par byed}]H PAR-iSPHARAYAT-i [-PAR-iSPHARAT-i]; iS D-iFFUSED ABUNDANTLY EVERYWHERE/ -iS MADE MAN-iFEST OR APPARENT. 1650. (13).(-{gcig tu dben pa 'am lkog tu song ste/} -{gcig pa dben pa}) [-{gcig tu dben pa'i lkog tu song ste}]H EKA@##K-iNO RAHO GATATA@## [1]; hAV-iNG GONE ABOUT TO A SOL-iTARY PLACE. 1. cF. m. AND s. 1651.@# (14).(-{rtshig pa stug po lta bu rags pa/} -{rtshig pa stugd po lta bu rags pa}) [-{rtshig pa sdug pa lta bu}]H (-SThU@##LA BH-iTT-iKATA@## AUDA@##R-iKATA@##) [-SThU@##LA BH-iTT-iKATA@##]; iS L-iKE A B-iG (OR STRONG) WALL. @## (15).{rags pa}H AUDA@##R-iKATA@##; [p.303] iS LARGE/ EXTENS-iVE (-iS L-iKE A DAM OR MOLE). 1652. (16).{tha ba ngan pa ltar}H DUH%KHAL-iTA@## (-DUH%KHA L-iLA@## DUH%KHAL-iTA@##) [-DUH%KH-iLATA@##]; iLL-W-iLL OR ANGER. 1653. (17).{don yod pa}H AMOGHAH%; nOT D-iSAPPO-iNTED/ HAV-iNG OBTA-iNED H-iS CONCERN. 1654. (19).(-{'bras bu med pa}) [-{'bras bu yod pa}]H (-ABANDHYAH%) [-AVANDHYAH%]; pRA-iSEWORThY/ ADVANTAGEOUS. 1655. (19).{'bras bu dang bcas pa}H SAPHALAH%; fRU-iTFUL/ HAV-iNG -iTS FRU-iT OBTA-iN-iNG ThE FRU-iT (OF H-iS MORAL MER-iTS). 1656. (20).{rgyud gcig tu gyur pa}H (-EKOT-i@## BHA@##VAH%) [-EKO@##T-i BHA@##VAH%]; uN-iON (W-iTh ThE SUPREME SP-iR-iT). 1657. sEC.86.{lung bstan pa bzhi'i ming la}H CATVA@##R-i VYA@##KARAN%A@##N-iH oN ThE nAMES oF ThE fOUR k-iNDS OF iNSTRUCT-iVE (AND pROPHET-iCAL) nARRAT-iON. 1658. (1).{mgo gcig tu lung bstan pa}H EKA@##M%ShA VYA@##KARAN%AM; a S-iMPLE NARRAT-iON (TO ANY -iND-iV-iDUAL). 1659. (2).{rnam par phye ste lung bstan pa}H (-V-iBHAJYA VYA@##KARAN%AM%) [-V-iBHAJYA VYA@##KARAN%AM]; a DETA-iLED (OR ANALYSED) NARRAT-iON. 1660. (3).(-{yongs su bres te lung bstan pa slar dris nas lung bstan pa}) [-{dris nas lung bstan pa}]H (-PAR-iPR%-iCCHA@## VYA@##KARAN%AM%) [-PAR-iPR%-iCCHA@## VYA@##KARAN%AM]; a NARRAT-iON (OR PROPHET-iCAL FORE-ShOW-iNG) UPON ONE'S REQUEST. 1661. (4).{bzhag par lung bstan pa} (-{gzhag par lung bstan pa})H (p.133) SThA@##PAN-i@##YA VYA@##KARAN%AM; a SYSTEMAT-iCAL (OR F-iXED) NARRAT-iON. 1662. sEC.87.{mtsan nyid gsum gyi ming la}H (-TR-i@##N%-i LAKS%AN%A@##N-i) [-TR-i@##N%-i LAKSAN%A@##N-i]H oN ThE nAMES OF ThE tHREE k-iNDS OF cR-iTER-iA OR cHARACTER-iST-iCS. 1663. (1).{kun brtags pa'i mtsan nyid} [+mS%. {kun btags pa'i mtsan nyid}]H PAR-iKALP-iTA LAKS%AN%AM; aN ART-iF-iC-iAL CR-iTER-iON OR A CR-iTER-iON G-iVEN BY ALL. 1664. (2).{gzhan gyi dbang gi mtsan nyid}H PARA TANTRA LAKS%AN%AM; a CR-iTER-iON ThAT -iS -iN (ThAT DEPENDS UPON) ANOThER'S POWER. 1665. (3).{yongs su grub pa'i mtsan nyid}HH PAR-iN-iS%PANNA LAKS%AN%AM; aN ENT-iRELY F-iN-iShED OR COMPLETED CR-iTER-iON/ A FULL DEMONSTRAT-iON OR DEF-iN-iT-iON. 1666. sEC.88.{dgongs pa bzhi'i ming la}H CATVA@##RO'BH-iPRA@##YA@##H%H [p.304] oN ThE nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF rEMEMBER-iNG (tH-iNK-iNG OF/ rEFLECT-iNG oN) 1667. (1).{mnyam pa nyid la dgongs pa}H SAMATA@##BH-iPRA@##YAH%; tH-iNK-iNG ON EQUAL-iTY. 1668. (2).{dus gzhan la dgongs pa}H KA@##LA@##NTARA@##BH-iPRA@##YAH%; tH-iNK-iNG ON ANOThER T-iME. 1669. (3).{don gzhan la dgongs pa}H ARThA@##NTA RA@##BH-iPRA@##YAH% [+mS%. ANA@##NTA@## RABH-iPRA@##YAH%]; tH-iNK-iNG ON ANOThER MEAN-iNG OR CONCERN. 1670. (4).{gang zag gzhan la dgongs pa}H PUDGALA@##NTARA@##BH-iPRA@##YAH%; tH-iNK-iNG ON ANOThER MAN 1671. sEC.89.{ldem por dgongs pa bzhi'i ming la}H CATVA@##RO'BH-iSAM%DHAYAH%H oN ThE nAMES OF ThE fOUR eMBLEMAT-iCAL (oPPOS-iTE OR f-iGURAT-iVE) cONCEPT-iONS (OR mODES OF tH-iNK-iNG). 1672. (1).{gzhug pa la ldem por dgongs pa}H AVATA@##RAN%A@##BH-iSAM%DH-iH%; tH-iNK-iNG (OR CONCE-iV-iNG) EMBLEMAT-iCALLY (OR CONTRARY-W-iSE) ThE -iNCARNAT-iON (OF A DE-iTY). 1673. (2).{mtsan nyid la ldem por dgongs pa}H (-LAKS%AN%A@##BH-iSAM%DH-iH%) [-LAKS%ANA@##BH-iSAM%DH-iH%]; tH-iNK-iNG ON ThE CR-iTER-iON OR CHARACTER-iST-iC S-iGNS. 1674. (3).{gnyen po la ldem por dgongs pa}H PRAT-iPAKS%A@##BH-iSAM%DH-iH%; (p.134) tH-iNK-iNG ON ThE ENEMY/ OPPOS-iT-iON OR CONTRARY Th-iNG. 1675. (4).{bsgyur ba la ldem por dgongs pa} (-{sbyor ba la ldem por dgongs pa})H PAR-iN%A@##MANA@##BH-iSAM%DH-iH%; tH-iNK-iNG F-iGURAT-iVELY OF ThE TRANSFORMAT-iON OR CHANGES (AT ONE'S DEATh). 1676. sEC.90.{zhi gnas dang lhag mthong la sogs pa'i ming la}H (-ShAMAThA V-iPAShYANA@##H%/ -a+b ShAMAThA V-iPAShYANA@##N-i) [-ShAMAThA V-iPAShYANA@##N-i]H oN ThE nAMES OF bE-iNG aT rEST AND sEE-iNG mORE/ eTC. (h-iGH dEGREES OF d-iSPASS-iONATE mED-iTAT-iON). 1677. (1).{zhi gnas} [-{zhi bar gnas pa}]H ShAMAThAH% (-ShAMAThA@##); tHE STATE OF BE-iNG AT REST OR -iN PERFECT TRANQU-iLL-iTY OF M-iND. 1678. (2).{lhag mthong} [-{lhag par mthang ba}]H V-iPAShYANA@##; tHE STATE OF SEE-iNG MORE OR HAV-iNG H-iGHER -iDEAS AFTER ThE M-iND -iS TRANQU-iL. 1679. (3).{rnal 'byor}H YOGAH%; sP-iR-iTUAL UN-iON (W-iTh ThE sUPREME bE-iNG) ThROUGH ABSTRACT MED-iTAT-iON. 1680. (4).{tsul bzhin yid la byed pa}H (-YON-iShO MANAS-i KA@##RAH%) [-YON-iShO MANASKA@##RAH% [1]]; rEGULAR (METhOD-iCAL) PERFORMANCE OF ABSTRACT MED-iTAT-iON. 1. sEE sEC.85/ @##1641. 1681. sEC.91.(-{mi dge bcu'i las kyi ming la}) (p.134) [p.97] [-{mi dge ba bcu'i ming}]H (-DA@##ShA@## KUShALA@##N-i/ -a+b DAShA@## KUShALA@##N-i) [na]; tHE NAMES OF ThE tEN iMMORAL aCT-iONS. 1682. (1).{lus kyi nyes par sbyod pa gsum} (-{lus kyis nyes pa sbyod pa gsum})H TR-i@##N%-i KA@##YA DUSh CAR-iTA@##N-i; tHE ThREE -iMMORAL ACT-iONS OF ThE BODY. 1683. (2).{ngag gi nyes par spyod pa bzi}H CATVA@##R-i VA@##G DUSh CAR-iTA@##N-i; tHE FOUR -iMMORAL ACT-iONS OF SPEECH. 1684. (3).{yid kyi nyes par spyod pa gsum} (-{yid kyis nyes pa spyod pa gsum})H TR-i@##N%-i MANO DUSh CAR-iTA@##N-i; tHE ThREE -iMMORAL ACT-iONS OF ThE M-iND. 1685. sEC.92.(-{dge ba bcu'i las kyi ming la}) [-{dge ba bcu'i ming}]H [p.98] (-DAShA KUShALA@##N-i); tHE NAMES OF ThE tEN w-iRTUES OR w-iRTUOUS aCT-iONS. 1686. (1).{lus kyi legs par spyod pa} (-{lus kyis legs par spyod pa})H (-TR-i@##N%-i KA@##YA SUCAR-iTA@##N-i) [-KA@##YA SUCAR-iTAM]; gOOD ACT-iONS BY ThE BODY. 1687. (2).{srog gcod pa spong pa}H (p.135) (-PRA@##N%A@##T-iGHA@##TA@##D V-iRAT-iH%) [-PRA@##N%A@##T-iGHA@##TA@##D V-iRAT-i]; nOT TAK-iNG ThE L-iFE OF ANY AN-iMATE BE-iNG. 1688. (3).{ma byin par len pa spong ba}H (-ADATTA@##DA@##NA@##D V-iRAT-iH%) [-ADATTA@##DA@##NA@##D V-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM TAK-iNG ANYTh-iNG WH-iCH HAS NOT BEEN G-iVEN (OR NOT STEAL-iNG). 1689. (4).{'dod pas log par gyem pa spong ba}H (-KA@##MA M-iThYA@##CA@##RA@##D V-iRAT-iH%) [-KA@##MA M-iThYA@##CA@##RA@##D V-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM FORN-iCAT-iON OR ADULTERY. 1690. (5).(-{nag gi legs par spyod pa bzhi/} -{nag gis legs par spyod pa bzhi})H [-{nag gi legs par spyod pa}] (-CATVA@##R-i VA@##K SUCAR-iTA@##N-i) [-VA@##K SUCAR-iTAM]; gOOD ACT-iON BY SPEECH. 1691. (6).(-{rdzun du sma ba spong ba}) [-{rdzun tu sma ba spong ba}]H (-MR%-iS%A@##VA@##DA@##T PRAT-iV-iRAT-iH%) [-MR%-iS%A@##VA@##DA@##T PRAT-iV-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM LY-iNG. 1692. (7).{tsig rtshub po smra ba spong ba} (-{tsig rtshub mo smra ba spong ba})H (-PA@##RUS%YA@##T PRAT-iV-iRAT-iH%) [-PARUS%A@##T PRAT-iV-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM ABUS-iVE LANGUAGE. 1693. (8).(-{phra mar smra ba spong ba}) [-{phra ma smra ba spong ba}]H (-PA@##-iShUNYA@##T PRAT-iV-iRAT-iH%) [-PA-iShUNYA@##T PRAT-iV-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM SLANDER. 1694. (9).(-{tsig bkyal ba spong ba/} -{ngag 'khyal spong ba}) [-{tsig kyal ba smra ba spong ba}]H (-SAM%BH-iNNA PRALA@##PA@##T PRAT-iV-iRAT-iH%) [-SAMBH-iNNA PRALA@##PA@##T PRAT-iV-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM -iNCOHERENT/ NON-SENS-iCAL SPEECH OR TALK. 1695. (10).(-{yid kyis legs par spyod pa gsum}) [-{yid kyi legs par spyod pa}]H (-TR-i@##N%-i MANAH% SUCAR-iTA@##N-i) [-MANAH% SUCAR-iTAM]; mENTAL GOOD ACT-iONS. 1696. (11).{brnab sems spyong ba}H (-AB-iDHYA@##YA@##H% PRAT-iV-iRAT-iH%) [-AB-iDHYA@##YA@##H% PRAT-iV-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM COVETOUSNESS. 1697. (12).{gnod sems spong ba}H (-VYA@##PA@##DA@##T PRAT-iV-iRAT-iH%) [-VYA@##PA@##DA@##T PRAT-iV-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM MAL-iCE. 1698. (13).{log par lta ba spong ba}H (-M-iThYA@## DR%-iS%T%EH% PRAT-iV-iRAT-iH%) [-M-iThYA@## DR%-iS%T%-i PRAT-iV-iRAT-i]; dES-iST-iNG FROM HAV-iNG A WRONG ThEORY (OR PR-iNC-iPLES). 1699. sEC.93.{bsod nams bya ba'i dngos po bzhi'i ming} (-{bsod nams bya ba'i dngos pa'i ming la}) (-PUN%YA KR-iYA@## VASTU@##N-i) [na]; tHE NAMES OF ThOSE FOUR Th-iNGS WH-iCH MAKE ONE'S MORAL MER-iT (FOR OBTA-iN-iNG FUTURE BEAT-iTUDE). 1700. (1).{sbyin pa las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po}H (-DA@##NA MAYAM% PUN%YA KR-iYA@## VASTU) [-DA@##NA MAYAM PUN%YA KR-iYA@## VASTU]; tHE MATTER FOR MAK-iNG ONE'S MORAL MER-iT/ BY CHAR-iTY OR ALMSG-iV-iNG. 1701. (2).{tsul khrims las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po}H (p.136) (-Sh-i@##LA MAYAM% PUN%YA KR-iYA@## VASTU) [-S-i@##LA MAYAM PUN%YA KR-iYA@## VASTU]; mATTER FOR MAK-iNG ONE'S MORAL MER-iT BY GOOD MORALS. 1702. (3).(-{bsgoms pa las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po}) [-{bsgom pa las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po}]H (-BHA@##VANA@## MAYAM% PUN%YA KR-iYA@## VASTU) [-BHA@##VANA@## MAYAM PUN%YA KR-iYA@## VASTU]; mATTER FOR MAK-iNG ONE'S MORAL MER-iT BY JUD-iC-iOUS REFLECT-iONS. 1703. (4).{rdzas las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po}H (-A@##UPADH-iKAM% PUN%YA KR-iYA@## VASTU) [-OPADH-iKAM PUN%YA KR-iYA@## VASTU]; mATTER FOR MAK-iNG ONE'S MORAL MER-iT BY SUPPLY-iNG OThERS W-iTh NECESSARY Th-iNGS. 1704.@ (5).{yon tan}H GUN%YAM; [na]. 1705. sEC.94.(-{don dam pa'i ming la/} -{don dam pa'i rnam grangs la}) [p.99] [-{don dam pa'i ming}]H (-PARAMA@##RThA PARYA@##YA@##H%) [na]; tHE (SYNONYMS) NAMES OR !rEAL-iTY OR sUPREME iNTELL-iGENCE/ tRUTh/ tRUE mEAN-iNG. 1706. (1).{don dam pa}H (-PARAMA@##RThAH%) [-PARAMA@##RThA/ -PARAMA@##NA]; sUPREME iNTELL-iGENCE. 1707. (2).{de kho na}H (-TATTVAM) [-TATTVAM%]; tHE SELF SAME. 1708. (3).{yang dag pa'i mtha'}H (-BHU@##TA KOT%-iH%) [-BHU@##TA KOT%-i]; tHE VERY PURE BOUNDARY (OR ThE L-iM-iT OF bE-iNGS) (ABSOLUTE NON ENT-iTY). 1709. (4).{de bzhin nyid}H (-TAThA@##TA@##) [-TAThATA@##]; eX-iSTENCE -iN ThE SAME MANNER. 1710. (5).{ma nor ba de bzhin nyid}H (-AV-iTAThA@##TA@##) [-AV-iTAThATA@##]; uNERR-iNGLY ThE SAME. 1711. (6).{gzhan ma yin pa de bzhin nyid}H (-ANANYA TAThA@##TA@##)[-ANANYA TAThAT-i]; nOT ANOThER (BUT) ThE SAME. 1712. (7).{stong pa nyid}H ShU@##NYATA@##; eMPT-iNESS (-iDEAL EX-iSTENCE). 1713. (8).{chos kyi dbyings}H (-DHARMA DHA@##TUH%) [-DHARMA DHA@##TU]; tHE ROOT OF MORAL-iTY (OR ThE ROOT OF ALL Th-iNGS). 1714. (9).{chos mi 'gyur ba nyid} (-{chos mi 'gyur nyid})H DHARMA N-iYA@##MATA@##; tHE -iNV-iNC-iBLE (UNCHANGEABLE/ CONSTANT) SUBSTANCES. 1715. (10).{bsam gyis mi khyab pa'i dbyings}H (-AC-iNTYA DHA@##TUH%) [-AC-iNTYA DHA@##TU]; tHE -iNCONCE-iVABLE ROOT. 1716. (11).{phyin ci ma log pa'i de bzhin nyid}H (p.137) (-AV-iPARYA@##SA TAThA@##TA@##) [-AV-iPARYA@##SA TAThATA@##]; uNQUEST-iONABLY (W-iThOUT OPPOS-iT-iON) ThE SAME. 1717. (12).{gnyis su med pa}H (-ADVAYAM) [-ADVAY-i]; iND-iV-iS-iBLE. 1718. (13).(-{gnyis su byar med pa}) [-{gnyis su byar med}]H (-ADVA@##-iDH-i@## KA@##RAM) [-ADVA-iDH-i@##KA@##RA]; nOT TO BE REDUCED -iNTO TWO/ -iND-iV-iS-iBLE. 1719. (14).{chos gnas pa nyid}H DHARMA STh-iT-iTA@##; cONSTANT OR PERMANENT SUBSTANCE. 1720. (15).(-{chos kyi dbyings kyi tsul ni gnas pa nyid do}) [-{chos kyi dbyings kyi chul ni gnas pa nyid do}]H (-STh-iTA@##-iVA DHARMA DHA@##TU STh-iT-iTA@##) [-STh-iTA-iVA DHARMA DHA@##TU STh-iT-iTA@##]; tHE MANNER OF ThE MORAL ROOT -iS -iS CONSTANT. 1721. (16).{de bzhin nyid 'di ni gcig pa nyid do}H (-EKA@## -iVA@## -iS%A@## TAThA@##TA@##) [-EKA -iVA ES%A@## TAThATA@##]; tH-iS VERY SELF-SAME Th-iNG -iS A "MONAD." 1722. (17).(-{chos kyi dbyings 'dres pa med pa/} -{chos kyi dbyings dbyer med pa ham 'dres pa med pa}) [-{chos kyi dbyings 'dres pa med pa'i dbyer med pa}]H (-DHARMA DHA@##TVASAM%BHEDAH%) [-DHARMA DHA@##TU ASAMBHEDA]; tHE MORAL ROOT -iS ABSOLUTELY -iND-iV-iS-iBLE. 1723. (18).(-{'di ni gnyis su med byar med cing tha mi dad de ma chad pa'o/} -{'di ni gnyis su med byar med cing tha mi dad de gcad du med}) [-{'di ni gnyis su med de gnyis su byar med cing} {tha mi dad de gcad du med}]H (-ADVAYAM ETAD ADVA@##-iDH-i@##KA@##RAM ABH-iNNAM ACCH-iNNAM) [-ADVAYAM ETAD ADVA-iDH-i@##KA@##RAM ABH-iNNAM ACCH-iNNA]; tH-iS NOT BE-iNG DUAL/ -iND-iV-iS-iBLE/ -iNCORRUPT-iLPLE AND -iNDESTRUCT-iBLE. 1724. sEC.95.(-{mya ngan las 'das pa la sogs pa'i ming la/} -{mya ngan las 'das kyi rnam grangs la}) [-{mya ngan las 'das pa la sogs pa'i ming}]H (-N-iRVA@##N%A PARYA@##YA@##H%/ -b N-iRVA@##N%A PARYA@##YAH%) [na]; tHE NAMES (OR TERMS) FOR DEL-iVERANCE FROM PA-iN (OR BOD-iLY EX-iSTENCE)/ OR DEATh. 1725. (1).{mya ngan las 'das pa}H (-N-iRVA@##N%AM) [-N-iRVA@##N%A]; dEL-iVERANCE FROM PA-iN (OR BOD-iLY EX-iSTENCE) OR DEATh. 1726. (2).{phung po lhag ma dang bcas pa'i mya ngan las 'das pa}H (-SOPADH-i ShES%A N-iRVA@##N%AM) [-SOPADH-i ShES%A N-iRVA@##N%A]; dEL-iVERANCE FROM PA-iN OR DEATh/ BUT LEAV-iNG SOME REMA-iNDER (OR RES-iDUE) OF ThE 5 AGGREGATES WH-iCH CONST-iTUTE ThE BODY AND SOUL. 1727. (3).{phung po lhag ma med pa'i mya ngan las 'das pa}H [p.100] (-N-iRUPADH-i ShES%A N-iRVA@##N%AM) [-N-iRUPADH-i ShES%A N-iRVA@##N%A]; dEL-iVERANCE FROM PA-iN OR DEATh/ BUT HAV-iNG NO RES-iDUE OF ThE AGGREGATES 1728. (4).{mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa}H (p.137-8) (-APRAT-iS%T%H-iTA N-iRVA@##N%AM) [-APRAT-iS%T%H-iTA N-iRVA@##N%A]; dEATh/ W-iThOUT PLACE (NOT TO AB-iDE -iN A PLACE). 1729. (5).{nges par legs pa}H (-N-iH%ShREYASAH%) [-N-iH%ShREYASA]; tHE MOST V-iRTUOUS. 1730. (6).{byang grol}H (-APA VARGAH%) [-APA VARGA]; pUR-iF-iED AND EMANC-iPATED. 1731. (7).{mngon par rtogs pa}H (-ABH-i SAMAYAH%) [-ABH-i SAMAYA]; d-iSCR-iM-iNAT-iON OR JUD-iC-iOUS D-iST-iNCT-iON. 1732.@ sEC.95A.(na/ -a na/ -b na) [na]H (na/ -a na/ -b na) [na]; [na]. 1733. (1).{slob pa}H (-ShA@##-iKS%AH%) [-Sh-iKS%A@##]; lEARNED (TEACH-iNG/ LEARN-iNG). 1734. (2).{mi slob pa}H (-AShA@##-iKS%AH%) [-ASh-iKS%A@##]; uNLEARNED/ -iGNORANT. 1735. (3).{slob pa yang ma yin mi slob pa yang ma yin} (-{slob pa yang ma yin mi slob pa ma yin/} -{slob pa ma yin mi slob pa yang ma yin/} -{slob pa ma yin mi slob pa ma yin})H (-NA-iVA Sh-iKS%A@## NA@##Sh-iKS%A@##) [-NA-iVA Sh-iKS%A@## NA@##Sh-iKS%A@##]; nE-iThER LEARNED NOR UNLEARNED. 1736.@ sEC.95B.(na/ -a na/ -b na) [na]H (na/ -a na/ -b na) [na]; [na]. 1737. (1).{yang dag pa nyid du nges pa'i phung po}H (-SAMYAKTVA N-iYATA RA@##Sh-iH%) [-SAMYAKTA@## N-iYATA RA@##Sh-i]; tHE VERY PURE/ TRUE AGGREGATE (OR MAN). 1738. (2).{log pa nyid du nges pa'i phung po}H (-M-iThYA@##TVA N-iYATA RA@##Sh-iH%) [-M-iThYATA@## N-iYATA RA@##Sh-i]; a CERTA-iN AGGREGATE (OR BODY) OF STUBBORNNESS -iN WRONG 1739. (3).{ma nges pa'i phung po}H (-AN-iYATA RA@##Sh-iH%) [-AN-iYATA RA@##Sh-i]; a HEAP OR AGGREGATE OF UNCERTA-iNTY. 1740. sEC.96.(-{skyabs kyi rnam grangs la/} -{skyabs kyi rnam pa'i ming la}) [-{skyabs kyi rnam pa'i ming}]H (-ShARAN%A PARYA@##YA@##H%) [na]; tHE NAMES OF ThE SEVERAL K-iNDS OF PROTECT-iON/ REFUGE/ ShELTER/ PATRONAGE. 1741. (1).{skyabs}H ShARAN%AM; pROTECT-iON/ REFUGE/ ShELTER/ PROTECTOR. 1742. (2).(-{smgon}) [-{mgon}]H (-NA@##ThAH%) [-NA@##ThA]; pATRON/ PROTECTOR. 1743. (3).{dpung gnyen}H PARA@##YAN%AM; sUPPORTER/ DEFENDER/ PATRON. 1744. (4).{skyob pa}H TRA@##N%AM; dEFENDER/ PROTECTOR. 1745. (5).(-{yongs su skyobs pa}) [-{yongs su skyob pa}]H (p.139) PAR-iTRA@##N%AM; dEFEND-iNG OR KEEP-iNG ENT-iRELY SAFE. 1746. (6).{skyob ston}H (-TA@##Y-i@##/ -TA@##Y-iN) [-TRA@##Y-i]; sHOW-iNG (OR TEACH-iNG) ThE PROTECTOR. 1747 (7).{gnas}H LAYANAM; pLACE/ ABODE/ REFUGE. 1748. (8).{rten}H (-GAT-iH%) [-GAT-i]; a GOD OR SA-iNT REPRESENTED BY ANY -iMAGE AT ANY SACRED PLACE (SUPPORT/ REFUGE). 1749.@# (9).(-{skyabs du gling skabs dang sbyar}) [-{gling}]H (-DV-i@##PAH%) [-DV-i@##PA]; iSLAND/ DRY OR F-iRM LAND/ PLACE OF SECUR-iTY (A ROCK). 1750. (10).{sgrol byed}H (-TA@##RAKAH%) [-TA@##RAKA]; hE ThAT CARR-iES OVER A R-iVER DEL-iVERER FROM ThE DANGER OF DROWN-iNG/ A SAV-iOUR. 1751. (11).(-{sgrol ba mo}) [-{bsgral ba}]H UTTARAN%AM; tHE ART OF DEL-iVER-iNG/ SAV-iNG ONE FROM/ ETC. 1752. (12).(-{yongs su skyob par byed pa}) [-{skyob par byed pa}]H PAR-iTRA@##TA@##; dEFENCE/ PROTECT-iON/ ThE ART OF DEFEND-iNG/ KEEP-iNG ONE SAFE. 1753. sEC.97.(-{ri mor bya ba'i rnam pa'i ming la/} [p.101] -{ri mor bya ba'i rnam grangs la}) [-{ri mor bya ba'i rnam pa'i ming}]H (-MA@##NANA@## PARYA@##YA@##H%) [na]; tHE TERMS FOR EXPRESS-iNG ThE SEVERAL K-iNDS OF HONOUR/ RESPECT/ REVERENCE/ ETC. 1754. (1).{phyag 'tsal ba}H (-VANDANAM/ -VANDANA@##) [-BANDANAM]; aDORAT-iON/ PROSTRAT-iON/ OBE-iSANCE/ WORSh-iP. 1755. (2).{mchod pa}H (-PU@##JANA@##) [-PU@##JANA]; pRESENTAT-iON OF OFFER-iNGS/ WORSB-iP/ SACR-iF-iC-iNG/ WORSh-iPP-iNG. 1756. (3).{ri mor byed pa} (-{ri mor bya pa})H MA@##NANA@##; pAY-iNG RESPECT TO/ REVERENCE. 1757. (4).{rjed pa} (-{brjed pa})H ARCANA@##; hONOUR-iNG/ HONOUR/ RESPECT. 1758. (5).{gsol ba}H APACA@##YANA@##; bEGG-iNG/ PRAY-iNG/ ENTREAT-iNG. 1759. (6).{gces par byed pa}H (-C-iTR-i@## KA@##RAH%) [-C-iTTRA KA@##RA]; aN ADORN-iNG/ EMLPELL-iSh-iNG. 1760. (7).(-{bkur bstir byed ba/} -{stir bya ba}) [-{bkur sti bya ba}]H (-SAT KA@##RAH%) [-SAT KA@##RA]; rESPECT/ C-iV-iL-iTY/ OBLAT-iON/ ThE ART OF ShOW-iNG RESPECT TO. 1761. (8).(-{bla mar byed ba/} -{btshun par bya ba}) [-{bla mar bya ba}]H (-GURU KA@##RAH%) [-GURU KA@##RA]; rEVERENC-iNG H-iM AS H-iS RUL-iNG GU-iDE. 1762. (9).{rim gro} (-{rim gror bya ba})H (-UPASThA@##NAM) [-UPASThA@##NA]; rESPECT/ SERV-iCE. 1763. (10).(-{bsnyen bkur bya ba}) [-{bsnyen bkur}]H PARYUPA@##SANA; rESPECTFUL RECEPT-iON AND ENTERTA-iNMENT OF A (REL-iG-iOUS) PERSON. 1764. (11).{gus par bya ba}H (-A@##DARAH%) [-ADARA]; rESPECT/ REVERENCE. (p.140) 1765. (12).(-{zhe sar bya ba}) [-{zhe sa}]H (-GA@##URAVAM) [-GAURAVAM]; rESPECTFUL ADDRESS OR LANGUAGE. 1766. (13).{thal mo sbyar ba}H AN~JAL-i KARMA (-AN~JAL-i KARMAN); rEVERENCE ShOWN BY PUTT-iNG TOGEThER ThE PALMS OF ThE HANDS. 1767. (14).{mngon du ldang ba}H PRATYUTThA@##NAM; r-iS-iNG TO WELCOME A V-iS-iTOR/ POL-iTE RECEPT-iON OF/ ETC. 1768. (15).{'dud pa} (-{'dun pa/} -{mthun pa})H (-SA@##M-i@##C-i@##) [-SA@##M-i@##C-i]; tHE BOW-iNG OF ONE'S SELF/ PRA-iSE. 1769. (16).{rab tu 'dud pa}H (-PRAN%A@##MAH%) [-PRAN%A@##MA]; tHE BOW-iUG OF ONE'S SELF GREATLY/ RESPECTFUL SALUTAT-iON. 1770. (17).{mdon par 'dud pa}H (-ABH-i NAMANAM) [-ABH-i NA@##MANAM]; a H-iGH DEGREE OF SALUTAT-iON/ BY BOW-iNG ONE'S SELF/ ETC. 1771. (18).{phyag bya ba'i 'os su gyur ba}H (-SA@##M-i@##C-i@## KARAN%-i@##YAH%) [-SA@##M-i@##C-i KARAN%-i@##YA]; wORThY TO BE WORSh-iPPED AND PRA-iSED. 1772. (19).{kun tu sbyin pa'i 'os su gyur pa}H (-A@##HAVAN-i@##YAH%) [-AHAVAN-iYA]; wORThY OF EVERY OBLAT-iON OR SACR-iF-iCE. 1773. (20).{rab tu sbyin pa'i 'os su gyur pa}H (-PRA@##HAVAN-i@##YAH%) [-PRA@##HAVAN-i@##YA]; wORThY OF ThE CH-iEF OBLAT-iON OR SACR-iF-iCE. 1774. (21).(-{bla ma la snying nye ba/} -{gus pa}) [-{bla ma la gus pa'i snying nye ba}]H (-GURU BHAKT-iH%) [-BHAKT-i GURU]; oNE ThAT RESPECTFULLY KEEPS OR SUPPORTS H-iS GURU. 1775. (22).{bla ma la srid zhu che ba}H GURU ShUShRU@##S%A@##; eARNEST DES-iRE TO SERVE AND HEAR A SP-iR-iTUAL GU-iDE. 1776. (23).{zhe sa dang bcas pa}H (-SAPRAT-i@##ShAH%) [-SAPRAT-i@##ShA]; rESPECTFUL/ REVERENT-iAL. 1777. (24).(-{nus pa dang bcas pa}) [-{gus pa dang bcas pa}]H SAGAURAVA; hUMBLE/ RESPECTFUL. 1778. (25).{bsten pa}H SEVANAM; hELP-iNG/ SERV-iNG/ ADV-iS-iNG. 1779.@# (26).(-{bsnyen pa}) [-{bstan pa}]H BHAJANAM; [p.102] kEEP-iNG/ SUPPORBNG/ FEED-iNG. 1780. (27).{bsnyen bkur byed pa}H PARYU PA@##SANAM; rESPECTFUL RECEPT-iON AND ENTERTA-iNMENT/ K-iNDNESS/ GOOD SERV-iCE. 1781. (28).{bsnyen bkur byed pa}H (-UPA@##SANAM) [-UPA@##SANA@##]; rESPECTFUL RECEPT-iON (MAK-iNG H-iM TO S-iT ABOVE). 1782. (29).(-{yang dag par bsten pa}) [-{yang dag par bsen pa}]H SAM%SEVANAM; gOOD SERV-iCE OR ENTERTA-iNMENT. 1783. (30).{nye bar bsten pa}H UPASEVANAM; (p.140-1) kEEP-iNG H-iM NEAR/ SERV-iNG/ GOOD SERV-iCE. 1784. (31).{ri mor bya ba} (-{rin po cher bya ba})H (-BAHU MA@##NAM) [-SUMA@##NA/ +m. BAHU MA@##NAH%]; sHOW-iNG GREAT RESPECT OR REVERENCE TO. 1785.@# (32).(-{phyag 'tsal lam btud nas}) [-{phyag 'tsal te 'dug nas gus par smra ba}]H (-PRAN%-iPATYA) [-PRAN%-iPATYA AHH-i VA@##DANAM]; sPEAK-iNG POL-iTELY (OR RESPECTFULLY) AFTER HAV-iNG MADE H-iS SALUTAT-iON (AND SAT DOWN). 1786.@ (33).{gus par smra ba}H ABH-i VA@##DANAM; [na]. 1787. (34).(-{gsong por smra ba}) [-{song por smra ba}]H PU@##RVA@##HH-iLA@##P-i@## (-PU@##RVA@##HH-iLA@##P-iN); sPEAK-iNG UPR-iGHTLY/ HONESTLY/ W-iThOUT AFFECTAT-iON. 1788. sEC.98.(-{spro ba'i rnam grangs la/} -{spro zhing brtshon pa la sogs pa'i ming la/} -b {spro ba'i rnam grangs la}) [-{spyi zhing brtshon pa la sogs pa'i ming la}]H (na) (-a UTSUT%-i PARYA@##YAH%/ -b na) [na]; tHE NAMES OF EARNEST OR CHEERFUL/ APPL-iCAT-iON/ ENDEAVOUR/ ETC. 1789.@# (1).(-{spro ba}) [-{spro ba brtshom pa}]H (-UTSU@##D%H-iH%/ -UTSR%-iC-iTAH%/ +UT+SUH+T-i) [-UTSU@##C-iTA]; bEHAV-iOUR CONDUCT/ MANNER OF ONE'S BEHAV-iOUR/ EARNEST APPL-iCAT-iON. 1790.@ (2).{brtshom pa}H UTSA@##HAH%; [na]. 1791.@# (3).(-{brtshom par bya ba}) [-{mi gyel ba}]H (-A@##RAMBHAH%) [-ARAMBHA]; nOT NEGL-iGENT/ D-iL-iGENT/ -iNDUSTR-iOUS. 1792. (4).(-{mi gyeng ba mi gyel ba ham snyom las med pa}) [-{snyom las med pa}]H (-ATANDR-iTAH%) [-ATANDR-iTA]; nOT SLOThFUL OR SLUGG-iSh. 1793. (5).{gus par byed pa}H SAT KR%-iTYA KA@##R-i@## (-SAT KR%-iTYA KA@##R-iM); aCT-iNG V-iRTUOUSLY. 1794. (6).{rgyun du byed pa}H SA@##TATYA KA@##R-i@## (-SA@##TATYA KA@##R-iM); aLWAYS BUSY OR OCCUP-iED. 1795. (7).(-{rtag tu 'grus che ba}) [-{rtag 'brus che ba}]H (-N-iYAKAH%) [-N-iYAKA]; rESTRA-iNED/ OR W-iTh SUBDUED PASS-iONS. 1796.@ (8).{kha 'og tu lus 'khrus pa}H PRAT-i JN~OTTARAKAH%; [na]. 1797.@# (9).(-{nyams su len pa/} -{zhen par byod pa}) [-{nyams su len pa zhen par byed pa}]H A@##STh-iT-i KR-iYA@##; cONS-iDERAT-iON/ REFLECT-iON/ PA-iNS/ EFFORTS. 1798. (10).{mngon par brtshon pa}H (-ABH-i YOGAH%) [-ABH-i YOGA]; eARNEST ENDEAVOUR OR DEVOT-iON. 1799. (11).{brtshon pa}H (-UDYOGAH%) [-UDYOGA]; eARNEST MED-iTAT-iON/ APPL-iCAT-iON. 1800. (12).(-{brtshon par bya ba rnal 'byor du bya ba sbyor bya ba} (p.142-3) {skabs dang sbyar zhing gdags}) [-{brtshon par bya rnal 'byor du bya}]H (-YOGAM A@##PATTAVYAM) [-YOGAM A@##PATTAVYAM%]; mUST APPLY H-iMSELF TO EARNEST MED-iTAT-iON. 1801. (13).(-{chos kyi rjes su mthun pa'i chos kyi nan tan}) [-{chos kyi rjes su mthun pa'i chos kyi gtam}]H (-DHARMA@##NU DHARMA PRAT-iPATT-iH%/ -DHARMA@##NU PRAT-iPATT-iH%) [-DHARMA@##NU DHARMA PRAT-iPATT-i]; a D-iSCOURSE ON MORAL SUBJECTS ACCORD-iNG TO ThE MORAL LAW. 1802.@ (14).{mgo dang gos la ma 'bar ba lta bu}H A@##D-i@##PTA Sh-iRASh CELOPAMAH%; [na]. 1803.@ (15).{spro ba/ brtshon pa skabs dang sbyar te gtags}H A@##UTSUKYAM/ UTSUKTAM; [na]. 1804. (16).({brtul ba/} -{pha rol gnon pa/} -{dpa' ba}) [-{brtul ba brtshon}]H (-PARA@##KRAMAH%) [-PARA@##KRAMA]; eXERC-iSE/ PRACT-iCE. 1805.@ (17).{rtun ba}H A@##TA@##P-i@##; [na]. 1806. (18).{brtun cing byed pa}H (-A@##TAPTA KA@##R-i@##/ -A@##TAPTA KA@##R-iN) [-ATAPTA KA@##R-i]; dO-iNG W-iTh GREAT ENDEAVOUR OR D-iL-iGENT APPL-iCAT-iON. 1807. (19).{zhugs pa} (-{brtshon pa})H (-UDYATAH%) [-UDYATA]; aPPLY-iNG H-iMSELF TO/ BEG-iNN-iNG. 1808. (20).{'bad pa} (-{brtshon pa})H [p.103] (-N-iRATAH%) [-N-iRATA]; eNDEAVOUR/ CONT-iNUAL EXERC-iSE. 1809.@ (21).{rus shing ltar 'dzin pa/ ched cher 'dzin pa}H ASTh-i@## KR%-iTYA; [na]. 1810. (22).{nan tan snying por byed pa}H (-PRAT-iPATT-i SA@##RAH%) [-PRAT-iPATT-i SA@##RA]; aSCERTA-iNMENT PENETRAT-iON TO ThE VERY HEART (-iN SEARCH-iNG AFTER). 1811.@ (23).{brjod pa'i sgra dang smra ba lhur byed pa ma yin/} {brjod pa'i sgra dang smra ba lhur byed pa ma yin pa'i}H NA VYA@##HA@##RA RYTA VA@##K PARAMAH%; [na]. 1812. (24).(-{'bad pa/} -{rtshol ba}) [-{'bad pa rtshol ba}]H (-VYAVASA@##YAH%) [-VYAVASA@##YA]; d-iL-iGENT APPL-iCAT-iON/ ENDEAVOUR/ EFFORT. 1813. (25).{mngon par spro ba}H (-ABHYUTSA@##HAH%) [-ABHYUTSA@##HA]; gREATLY DEL-iGHT-iNG -iN. 1814.@ (26).{go cha gos pa/ go cha ba gos pa}H SAM%NA@##HA SAM%NADDHAH%; [na]. 1815.@ (27).{sra zhing brtan pa}H DR%-iD%HA SA@##RAM; [na]. (p.143) 1816.@ (28).{gsal ba/ 'bar ba/ sbyangs pa skabs dang sbyar}H UTTAPTAH%; [na]. 1817.@ (29).{nan tan/ 'bad pa}H UDYAMAH%; [na]. 1818.@ sEC.99.{mi 'jigs pa'i rnam grans/ mi 'dzem pa'i ming la}H ABHAYA PARYA@##YAH% (-a+b ABHAYA PARYA@##YA@##H%); [na]. 1819.@# (1).(-{mi 'dzem pa}) [-{mi 'jigs pa}]H (-ABH-i@##RUH%) [-ABH-i@##RU]; fEARLESS/ -iNTREP-iD. 1820.@# (2).{mi 'jigs pa}H (-V-iCA@##RADAH%) [-ABH-i@##RU]; fEARLESS/ -iNTREP-iD. 1821. (3).{bag tsa ba med pa}H ACCHAMBH-i@##; w-iThOUT TERROR/ DREAD OR CONSTERNAT-iON. 1822. (4).{'jigs pa med pa}H (-N-iRBHAYAH%) [-N-iRBHAYA]; fEARLESS/ -iNTREP-iD. 1823. (5).{zhum pa med pa}H (-AV-iS%A@##DAH%) [-AV-iS%A@##DA]; nOT DEJECTED OR D-iSCOURAGED. 1824.@# (6).(-{mi skrag}) [-{mi skrag mi dngang}]H (NA UTTRASAT-i) [-NOTRA@##SANA SANTRA@##SAT-i]; iNTREP-iD/ FEARLESS. 1825.@ (7).{mi dngang}H NA SAM%TRASAT-i; [na]. 1826. (8).{dngang bar mi 'gyur}H (NA SAM%TRA@## SAMA@## PADYATE) [-NA SANTRA@## SAMA@## PADYATE]; w-iLL NOT BE AFRA-iD. 1827. (9).{mi zhum}H NA L-i@##YAT-i; nOT SLOThFUL OR DEJECTED. 1828. (10).{mi 'gong}H NA SAM%L-i@##YAT-i; iS NOT CONFOUNDED. 1829. (11).{mi 'jom}H (-NA J-iHR-i@##YAT-i) [-NA J-iHR-iYAT-i]; iS NOT AShAMED. 1830. (12).{mi ldog} (-{mi 'dog})H (-NA@##RTT-i@##YAT-i) [-NARTT-i@##YAT-i]; tURNS NOT AWAY FROM (OR CENSURES NOT). 1831. sEC.100.{phung po khams dang skye mched la sogs pa'i ming la} (p.144) (-{phung po khams skye mched drug las nye bar len pa'i} [p.103] {phung pa lnga la/} -{phung po dang khams dang skye mched la sogs pa'i ming las} {nye bar len pa}"i {phung po lnga'i ming la})H (-PAN~COPADA@##NA SKANDHA@##H%/ -a+b PAN~COPA@##DA@##NA SKANDHA@##H%) [na]; tHE NAMES OF ThE AGGREGATES/ PR-iMARY ELEMENTS (OR SUBSTANCES/ SENSES/ OF ThE BODY). @## (1).{nye bar len pa'i phung po lnga}H PAN~COPA@##DA@##NA SKANDHA; aBSTRACT-iON (OR ASSEMBLAGE) OF ThE F-iVE AGGREGATES (OR ThE F-iVE CONST-iTUT-iVE AGGREGATES). 1832. (2).{gzugs kyi phung po}H (-RU@##PA SKANDHAH%) [-RU@##PA SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF BODY (OR BOD-iLY SUBSTANCES). 1833. (3).{tsor ba'i phung po}H (-VEDANA@## SKANDHAH%) [-VEDANA@## SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF PERCEPT-iONS. 1834. (4).{'du shes kyi phung po}H (-SAM%JN~A@## SKANDHAH%) [-SAM%JN~A@## SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF REPRESENTAT-iONS. 1835. (5).{'du byed kyi phung po}H (-SAM%SKA@##RA SKANDHAH%) [-SAM%SKA@##RA SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF NOT-iONS. 1836. (6).{rnam par shes pa'i phung po} (-{rnam shes kyi phung po})H (-V-iJN~A@##NA SKANDHAH%) [-V-iJN~A@##NA SKANDHA]; tHE AGGREGATE OF COGN-iT-iON (OR OF HAV-iNG CLEAR -iDEAS). 1837. sEC.101.(-{gzugs kyi phung po so sor phye ba'i ming la/} -{'byung ba chen po bzhi}) [-{gzugs kyi phung po so sor phye ba'i ming}]H (-+a+b CATVA@##R-i MAHA@## BHU@##TA@##N-i/ -RU@##PA SKANDHA NA@##MA@##N-i) [na]; tHE NAMES OF ThE D-iV-iS-iONS OF ThE BOD-iLY AGGREGATE. @## (1).{'byung ba chen po bzhi}H CATVA@##R-i MAHA@## BHU@##TA@##N-i; tHE FOUR GREAT ELEMENTS. 1838. (2).{sa'i khams}H (-PR%-iTh-iV-i@## DHA@##TUH%) [-PR%-iTh-iV-i@## DHA@##TU]; tHE EARThEN PR-iMARY ELEMENT. 1839. (3).{chu'i khams}H (-AB DHA@##TUH%) [-AB DHA@##TU]; [p.104] tHE WATERY PR-iMARY ELEMENT. 1840. (4).{me'i khams}H (-TEJO DHA@##TUH%) [-TEJO DHA@##TU]; tHE F-iERY PR-iMARY ELEMENT. 1841. (5).{rlung gi khams}H (-VA@##YU DHA@##TUH%) [-VA@##YU DHA@##TU]; tHE Aâ‰R-iAL PR-iMARY ELEMENT. 1842. (6).{sra ba nyid}H (-KHAKKHAT%A TVAM/ -KAKKHAT%A TVAM) [-KHAKKHAT%A TVAM%]; sOL-iD-iTY/ HARDNESS. 1843. (7).(-{gser ba nyid}) [-{gsher ba nyid}]H (p.145) (-DRAVA TVAM) [-DRAVA TVAM%]; mO-iSTURE/ FLU-iD OR FLU-iD-iTY. 1844. (8).{tsa ba nyid}H (-US%N%A TVAM) [-US%N%A TVAM%]; hEAT/ WARMTh (ThE BURN-iNG QUAL-iTY). 1845. (9).{yang zhing gyo ba nyid}H (-LAGHU SAMUD-i@##RAN%A TVAM) [-LAGHU SAMUD-i@##RAN%A TVAM%]; l-iGHTNESS AND MOB-iL-iTY. 1846. (10).{rgyur byas pa'i gzugs}H UPA@##DA@##YA RU@##PAM; cAUSAL BODY (OR/ A BODY AS ThE ThE CAUSE OF ANYTh-iNG). 1847. (11).{'byung ba las gyur pa'i gzugs}H (-BHA@##UT-iKA RU@##PAM)[-BHAUT-iKA RU@##PAM]; a BODY AR-iS-iNG FROM A PR-iMARY ELEMENT. 1848. (12).{bskyed pa}H (-JA@##NANAM/ +JANANAM) [-JANANAM]; gENERAT-iON/ PRODUCT-iON (GENERAT-iVE/ PRODUCT-iVE). 1849. (13).{rten} (-{rten pa})H (-N-iShRAYAH%) [-N-iShRAYA]; sUPPORT/ BAS-iS. 1850. (14).{gnas} (-{gnas pa})H (-SThA@##NAM) [-SThA@##NAM%]; pLACE/ SPOT/ ABODE/ CONT-iNUANCE. 1851. (15).(-{rton pa/} -{ston pa}) [-{rton rten pa}]H (-UPASTAMBHAH%) [-UPASTAMBHA]; a PROP/ POST/ P-iLLAR/ SUPPORT. 1852. (16).{'phel bar byed pa}H (-UPABR%-iM%HAN%AM/ +UPAVR%-iHAN%AM) [-UPABR%-iM%HAN%A]; iNCREAS-iNG/ AUGMENTAT-iON. 1853. (17).{mig gi dbang po}H (-CAKS%UR -iNDR-iYAM) [-CAKS%UR -iNDR-iYA]; tHE ORGAN OF S-iGHT. 1854. (18).{rna ba'i dbang po}H (-ShROTRENDR-iYAM) [-ShROTRENDR-iYA]; tHE ORGAN OF HEAR-iNG. 1855. (19).{sna'i dbang po}H (-GHRA@##N%ENDR-iYAM) [-GHRA@##N%ENDR-iYA]; tHE ORGAN OF SMELL-iNG. 1856. (20).{lce'i dbang po}H (-J-iHVENDR-iYAM) [-J-iHVENDR-iYA]; tHE ORGAN OF TASTE. 1857. (21).{lus kyi dbang po}H (-KA@##YENDR-iYAM) [-KA@##YENDR-iYA]; tHE ORGAN OF BODY [S-iC]. 1858. (22).{gzugs dang ba}H (-RU@##PA PRASA@##DAH%) [-RU@##PA PRASA@##DA]; a PURE BODY. 1859. (23).{gzugs}H (-RU@##PAM) [-RU@##PA]; bODY/ OBJECT. 1860. (24).{sgra}H (-ShABDAH%) [-ShABDA]; sOUND. 1861. (25).{dri}H (-GANDHAH%) [-GANDHA]; sMELL/ SCENT. 1862. (26).{ro}H (-RASAH%) [-RASA]; tASTE/ FLAVOUR. 1863. (27).{reg bya}H (-SPRAS%T%AVYAM) [-SPRAS%T%AVYA]; tOUCH/ CONTACT/ TO BE TOUCHED. 1864. (28).{kha dog gi gzugs}H (-VARN%A RU@##PAM) [-VARN%A RU@##PA]; (p.145-6) tHE BODY OF COLOUR. 1865. (29).{sngon po}H (-N-i@##LAM) [-N-i@##LA]; bLUE. 1866. (30).{ser po}H (-P-i@##T-iM) [-P-i@##TA]; yELLOW. 1867. (31).{dmar po}H (-LOH-iTAM) [-LOH-iTA]; rED [p.105] 1868. (32).{dkar po}H (-AVADA@##TAM) [-AVADA@##TA]; wH-iTE. 1869. (33).{sprin}H (-ABHRAM) [-ABHRA]; a CLOUD. 1870. (34).{du ba}H (-DHU@##MAH%) [-DHU@##MA]; sMOKE. 1871. (35).{rdul}H (-RAJAH%) [-RAJAS]; dUST. 1872. (36).(-{khug rna}) [-{khug sna}]H MAH-iKA@##; fROST/ FOG/ M-iST. 1873. (37).{grib ma}H CHA@##YA@##; sHADOW/ ShADE. 1874. (38).{nyi ma}H (-A@##TAPAH%) [-ATAPA]; tHE HEAT OF ThE SUN/ SUNSh-iNE. 1875. (39).{snang ba}H (-A@##LOKAH%) [-ALOKA]; l-iGHT/ Sh-iNE/ S-iGHT/ SEE-iNG. 1876. (40).{mun pa}H (-ANDHAKA@##RAH%) [-ANDHAKA@##RA]; dARKNESS/ OBSCUR-iTY. 1877. (41).{dbyibs kyi gzugs}H (-SAM%SThA@##NA RU@##PAM) [-SAM%SThA@##NA RU@##PA]; tHE BODY OF FORM/ ShAPE/ F-iGURE. 1878. (42).{ring po}H (-D-i@##RGHAM) [-D-i@##RGHA]; lONG. 1879. (43).{thung ngu}H (-HRASVAM) [-HRASVA]; sHORT. 1880. (44).{lham pa}H (-VR%-iTTAM/ +VARTULA) [-VR%-iTTA]; rOUND/ GLOBULAR. 1881. (45).{zlum po}H (-PAR-iMAN%D%ALAM) [-PAR-iMAN%D%ALA]; c-iRCULAR/ ROUND. 1882. (46).(-{phyal le ba mnyam pa/ phya le ba mnyam pa/} -{mnyam pa}) [-{phyal le mnyam pa}]H (-ShA@##TAM) [-ShA@##TA]; eVEN/ LEVEL/ EQUAL 1883. (47).(-{phyal le ba ma yin pa mi mnyam pa/} -{phya le ba ma yin pa mi mnyam pa/} -{mi mnyam pa}) [-{phyal le ma yin mi mnyam pa}]H V-iShA@##TA; uNEVEN/ UNEQUAL. @## (48).{'byung ba las gyur pa'i gzugs}H BHAUT-iKA RU@##PA; eLEMENTARY BODY. 1884. (49).{mthon po}H (-UNNATAM) [-UNNATA]; h-iGH/ TALL. 1885. (50).{dma' ba}H (-AVANATAM) [-AVANATA]; lOW (NOT H-iGH). 1886. (51).{gru bzhi}H (-CATURASRAM) [-CATURASRA]; fOUR-CORNERED/ QUADRANGULAR. 1887. (52).{rnam par rig byed}H (-V-iJN~APT-iH%) [-V-iJN~APT-i]; iNSTRUCT-iVE. 1888. (53).{bstan du yod pa}H (-SAN-i DARShANAM) [-SAM%DARShANA]; (p.147) tHAT MAY BE ShOWN OR TAUGHT/ DEMONSTRABLE. 1889.@ (54).{bstan du med pa}H ASAN-i DARShANAM; [na]. 1890 (55).{thogs pa dang bcas pa}H (-SAPRAT-iGHAH%) [-SAPRAT-iGHA]; cONTROVERS-iAL. 1891. (56).{thogs pa med pa}H (-APRAT-iGHAH%) [-APRAT-iGHA]; iNCONTESTABLE. 1892. (57).(-{ma zin pa'i 'byung ba chen po las byung ba sems can du} {ston pa dang sems can du mi ston pa yid du 'ong ba dang} {yid du mi 'ong ba/} -{ma zin pa'i 'byung ba chen po'i rgyu las byung ba sems can du} {ston pa dang sems can du mi ston pa yid du 'ong ba dang} {yid du mi 'ong ba}) [-{ma zin pa'i 'byung ba chen po'i rgyu las byung ba}]H (-ANUPA@##TTA MAHA@## BHU@##TA HETUKAH% SATTVA@##KHYO' SATTVA@##KHYO MANOJN~A@## MANOJN~A@##ShCA) [-ANUPA@##TTA MAHA@## BHU@##TA HETUKA]; pRODUCED FROM ThE CAUSE (OR SOURCE) OF ThE GREAT PERFECT PR-iMARY ELEMENT. 1893.@# (58).(-{zin pa'i 'byung ba chen po'i rgyu las byung ba} [p.106] {sems can du ston pa dang sems can du mi ston pa yid du 'ong ba} {dang yid du mi 'ong ba}) [-{sems can du ston pa dang sems can du mi ston pa}]H (-UPA@##TTA MAHA@## BHU@##TA HETUKAH% SATTVA@##KHYO' SATTVA@##KHYO MANOJN~A@## MANOJN~A@##ShCA) [-SATVA@##KHYA@## SATVA@##KHYA]; d-iV-iD-iNG -iNTO AN-iMATE AND -iNAN-iMATE BE-iNGS. @## (59).{yid du 'ong ba dang yid du mi 'ong ba}H MANOJN~A@## MANOJN~A@##ShCA; pLEAS-iNG AND UNPLEAS-iNG/ OR AGREEABLE AND D-iSAGREEABLE TO ThE M-iND. @## (60).{zin pa'i 'byung ba chen po'i rgyu las byung ba}H UPA@##TTA MAHA BHU@##TA HETUKA; hAV-iNG ThE CAUSE OF -iTS FORTh-COM-iNG -iN ThE DEFECT-iVE OR -iMPERFECT PR-iMARY ELEMENT. @## (61).{sems can du ston pa dang sems can du mi ston pa}H SATVA@##KHYA@## SATVA@##KHYA; sEE nO. 58 ABOVE. @## (62).{yid du 'ong ba dang yid du mi 'ong ba}H MANOJN~A@## MANOJN~A@##ShCA; sEE nO. 59 ABOVE. 1894. (63).{dri zhim pa}H (-SUGANDHAH%) [-SUGANDHA]; aGREEABLE OR SWEET SCENT OR SMELL. 1895. (64).{dri nga ba}H (-DURGANDHAH%) [-DURGANDHA]; a D-iSAGREEABLE SCENT OR SMELL. 1896. (65).{dri mnyam pa}H (-SAMA GANDHAH%) [-SAMA GANDHA]; s-iM-iLAR OR L-iKE SCENT OR SMELL. 1897. (66).{dri mi mnyam pa}H (-V-iS%AMA GANDHAH%) [-V-iS%AMA GANDHA]; d-iSS-iM-iLAR OR UNL-iKE SCENT OR SMELL. 1898. (67).{mngar ba}H (-MADHURAH%) [-MADHURA]; sWEET. 1899. (68).{skyur ba}H (-A@##MLAH%) [-AMLA]; sOUR/ AC-iD. 1900. (69).{lan tsa} (-{lan tswa ba})H (-LAVAN%AH%) [-LAVAN%A]; sALT [BRACK-iSh]. 1901. (70).{tsa ba} (-{tswa ba})H (-KAT%UKAH%) [-KAT%UKA]; hOT HOT-B-iT-iNG. 1902. (71).{kha ba}H (-T-iKTAH%) [-T-iKTA]; [pUNGENT] ACR-iD AND B-iTTER. 1903. (72).{bska ba}H (-KAS%A@##YAH%) [-KAS%A@##YA]; nAUSEOUS/ B-iTTER/ ASTR-iNGENT FLAVOUR OR TASTE. 1904. (73).{'jam pa}H (-ShLAKS%N%A TVAM) [-ShLAKS%N%ATVA]; (p.148) sOFTNESS/ SOFT/ GENTLE. 1905. (74).{rtshub pa}H (-KARKAShA TVAM) [-KARKAShATVA]; rOUGHNESS/ HARShNESS/ OF UNEQUAL SURFACE. 1906. (75).{lci ba}H (-GURU TVAM) [-GURUTVA]; hEAV-iNESS/ HEAVY/ WE-iGHTY. 1907. (76).{yang ba}H (-LAGHU TVAM) [-LAGHUTVA/ -LAYUTVA]; l-iGHTNESS/ L-iGHT/ NOT HEAVY. 1908. (77).{grang ba}H (-Sh-i@##TAM) [-Sh-i@##TA]; cOLD. 1909. (78).{bkres pa}H (-BUBHU@##KS%A@##) [-BUBHUKS%A@##/ -V-iBHUKS%A@##]; hUNGRY/ HE ThAT BECOMES HUNGRY. 1910. (79).{bkres pa}H J-iGHATSA@##; hUNGER. 1911. (80).{skom pa}H P-iPA@##SA@##; tH-iRST OR Th-iRSTY. 1912. (81).{rnam par rig byed ma yin pa} (-{rnam par rig byed pa ma yin pa/} -{rnam par rig par byed ma yin pa/} -{rnam par rig par byed pa ma yin pa})H (-AV-iJN~APT-iH%) [-AV-iJN~APT-i]; uN-iNSTRUCTED OR UN-iNSTRUCT-iVE. 1913. sEC.102.{tshor ba'i phung po so sor phye ba'i ming la}H [p.107] (-VEDANA@## SKANDHA NA@##MA@##N-i/ -a na) [na]; tHE NAMES OF ThE D-iV-iS-iONS OF PERCEPT-iONS (SENSAT-iONS OR FEEL-iNGS). 1914. (1).{bde ba}H (-SUKHAH%) [-SUKHA]; hAPP-iNESS/ PLEASURE. 1915. (2).{sdug bsngal}H (-DUH%KHA@##H%) [-DUH%KHA]; pA-iN/ D-iSTRESS. 1916. (3).(-{sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin/} -{bde ba yang ma yin sdug bsngal yang ma yin}) [-{bde ba yang ma yin sdug bsngal ba yang ma yin}]H (-ADUH%KHA@## SUKHA@##H%) [-ADUH%KHA@## SUKHA]; nE-iThER PA-iN NOR PLEASURE/ A M-iDDLE STATE BETWEEN ThEM BOTh. 1917. sEC.103.{bdu shes kyi phung po so sor phye ba'i ming la}H (-SAM%JN~A@## SKANDHA NA@##MA@##N-i/ -a na) [na]; tHE NAMES OF ThE D-iV-iS-iOND OF REPRESENTAT-iON. 1918. (1).(-{chung ngu}) [-{chung du}]H (-PAR-i@##TTA@##) [-PAR-iTTA]; sMALL/ L-iTTLE. 1919. (2).(-{chen por 'gyur pa}) [-{chen por gyur pa}]H (-MAHA@##N BHU@##TA/ MAHA@##N$GATA@##) [-MAHAD BHU@##TA]; gROWN LARGE OR GREAT/ GREAT. 1920. (3).{tsad med pa}H (-APRAMAN%A@##) [-APRAMA@##N%A]; iMMENSE. 1921. sEC.104.(-{sems dang mtsungs par ldan pa'i 'du byed dang} (p.149) {sems dang ldan pa ma yin pa'i 'du byed kyi ming la}) [-{sems dang mtsangs par ldan pa'i 'du byed dang/} {sems dang ldan pa ma yin pa'i ming la}]H (-CA@##-iTA S-iKA DHARMA@##H%/ -a na) [na]; tHE NOT-iONS FORMED OF AN-iMATE AND -iNAN-iMATE BE-iNGS. 1922. (1).{sems las byung ba'i chos rnams} (-{sems las 'byung ba'i chos rnams})H (-CA@##-iTA S-iKA@## DHARMA@##H%) [-CA-iTA S-iKA DHARMA]; nOT-iONS (-iDEAS) OR-iG-iNAT-iNG -iN ThE M-iND. 1923. (2).{reg pa}H (-SPARShAH%) [-SPARShA]; tOUCH/ FEEL-iNG. 1924. (3).{'du shes}H SAM%JN~A@##; cONSC-iOUSNESS [NOT-iON]. 1925. (4).{tsor ba} (-{tso ba})H VEDANA@##; pERCEPT-iON [FEEL-iNG]. 1926. (5).{yid la byed pa}H (-MANAS-i KA@##RAH%) [-MANAS KA@##RA]; iMPRESS-iNG -iNTO [UPON] ThE M-iND [ATTENT-iON]. 1927. (6).(-{sems pa}) [-{sems}]H CETANA@##; "a M-iND-iNG" [L-iV-iNG/ FEEL-iNG/ UNAERSTAND-iNG]. 1928. (7).{'dun pa}H (-CHANDAH%) [-CHANDAS]; w-iSh/ DES-iRE/ -iNTENT-iON. 1929. (8).{mos pa}H (-ADH-i MOKS%AH%) [-ADH-i MOKS%A]; fA-iTh/ BEL-iEF/ P-iETY/ RESPECT. 1930. (9).{dran pa}H (-SMR%-iT-iH%) [-SMR%-iT-i]; mEMORY/ RECOLLECT-iON/ REMBRANCE. 1931. (10).{shes rab}H PRAJN~A@##; w-iT/ UNDERSTAND-iNG. 1932. (11).{ting nge 'dzin}H (-SAMA@##DH-iH%) [-SAMA@##DH-i]; dEEP MED-iTAT-iON/ ECSTASY. 1933. (12).{dad pa}H ShRADDHA@##; fA-iTh/ BEL-iEF/ A BEL-iEV-iNG. 1934. (13).{ngo tsa shes pa}H (-HR-i@##H%) [-HR-i@##]; [p.108] [bAShFUL] MODEST. [cSOMA HERE MAKES A CUR-iOUS SL-iP -iN H-iS eNGL-iSh BY G-iV-iNG "ShAME-FACED" AA SYNONYMOUS W-iTh MODEST.] 1935. (14).{khrel yod pa}H (APATRA@##PYAM) [-APATTAVYAM/ +FOR APATRAPA@##]; mODEST OR MODESTY. 1936. (15).{ma chags pa'i dge ba'i rtsha ba} (-{ma chags pa'i dge ba rtsha ba})H (-ALOBHAH% KUShALA MU@##LAM) [-ALOBHA KUShALA MU@##LA]; tO BE W-iThOUT CUP-iD-iTY -iS ThE ROOT OF MORAL V-iRTUE. 1937. (16).{zhe sdang med pa'i dge ba'i rtsha ba}H (-ADVEShAH% KUShALA MU@##LAM) [-ADVEShA KUShALA MU@##LA]; tO BE W-iThOUT HATE -iS ThE ROOT OF MORAL V-iRTUE. 1938. (17).{gti mug med pa'i dge ba'i rtsha ba}H (-AMOHAH% KUShALA MU@##LAM) [-AMOHA KUShALA MU@##LA]; aBSENCE OF -iGNORANCE -iS ThE ROOT OF MORAL-iTY. 1939. (18).{brtshon 'grus}H (-V-i@##RYAM) [-V-i@##RYA]; (p.150) d-iL-iGENT APPL-iCAT-iON/ EARNESTNESS/ -iNDUSTRY. 1940. (19).(-{shin tu spyangs pa}) [-{shin tu sbyangs pa}]H (-PRASRABDH-iH%) [-PRAShRABDH-i]; wERY WELL-EXERC-iSED OR PUR-iF-iED. 1941. (20).{bag yod pa}H (-APRAMA@##DAH%) [-APRAMA@##DA]; cHAST-iTY/ TEMPERANCE/ MODESTY. 1942. (21).{btang snyoms}H UPEKS%A@##; iND-iFFERENCE/ NEUTRAL-iTY. 1943. (22).{mi 'tse ba}H AH-iM%SA@##; iNNOCENCE/ NOT HURT-iNG. 1944. (23).{'dod chags}H (-RA@##GAH%) [-RA@##GA]; pASS-iON/ ANGER/ CUP-iD-iTY/ LUST. 1945. (24).(-{khon khro ba}) [-{khong khro ba}]H (-PRAT-iGHAH%) [-PRAT-iGHA]; tHE STATE OF BECOM-iNG ANGRY/ PASS-iONATE. 1946. (25).{nga rgyal}H (-MA@##NAH%) [-MA@##NA]; pR-iDE/ ARROGANCE. 1947. (26).{lhag pa'i nga rgyal}H (-ADH-i MA@##NAH%) [-ADH-i MA@##NA]; gREAT PR-iDE/ HAUGHT-iNESS. 1948. (27).{nga rgyal las kyang nga rgyal}H (-MA@##NA@##T-i MA@##NAH%) [-MA@##NA@##T-i MA@##NA]; tHE H-iGHEST DEGREE OF PR-iDE. 1949. (28).{nga'o snyam pa'i nga rgyal}H (-ASM-i MA@##NAH%) [-ASM-i MA@##NA]; aRROGANCE/ PR-iDE/ SELF-CONCE-iT. 1950. (29).{mngon pa'i nga rgyal}H (-ABH-i MA@##NAH%) [-ABH-i MA@##NA]; gREAT PR-iDE. 1951. (30).{cung zad snyam pa'i nga rgyal}H (-U@##NA MA@##NAH%) [-UNNA MA@##NA]; pR-iDE/ CONCE-iT. 1952. (31).{log pa'i nga rgyal}H (-M-iThYA@## MA@##NAH%) [-M-iThYA@## MA@##NA]; wRONG OR FALSE ARROGANCE. 1953. (32).{ma rig pa}H AV-iDYA@##; iGNORANCE. 1954. (33).{lta ba}H (-DR%-iS%T%-iH%) [-DR%-iS%T%-i]; sPECULAT-iON/ ThEORY. 1955. (34).{'jig tsogs la lta ba}H (-SAT KA@##YA DR%-iS%T%-iH%) [-SAT KA@##YA DR%-iS%T%-i]; tHE ThEORY OF DESTRUCT-iON [ThE HERET-iCAL DOCTR-iNE OF -iND-iVDUAL-iTY]. 1956. (35).{mthar 'dzin par lta ba} (-{mthar 'dzin pa'i lta ba})H (-ANTA GRA@##HA DR%-iS%T%-iH%) [-ANTA GRA@##HA DR%-iS%T%-i]; tHE ThEORY OF L-iM-iTAT-iON. 1957. (36).{log par lta ba} (-{log pa'i lta ba})H (-M-iThYA@## DR%-iS%T%-iH%) [-M-iThYA@## DR%-iS%T%-i]; wRONG OR FALSE ThEORY. 1958. (37).{lta ba mchog tu 'dzin pa}H (-DR%-iS%T%-i PARA@##MARShAH%) [-DR%-iS%T%-i PARA@##MARShA]; hE ThAT FOLLOWS (OR ADHERES TO) SPECULAT-iON. 1959. (38).{tsul khrims dang brtul zhugs mchog tu 'dzin pa}H (-Sh-i@##LA VRATA PARA@##MARShAH%) [-Sh-i@##LA VRATA PARA@##MARShA]; hE ThAT ADHERES ESPEC-iALLY TO ThE PRACT-iCAL PART - OR HAS FOR H-iS F-iRST PR-iNC-iPLE/ "GOOD MORALS." 1960. (39).{the tsom}H V-iC-iK-iTSA@##; uNCERTA-iNTY/ DOUBT. (p.151) [p.109] 1961. (40).{khro ba}H (-KRODHAH%) [-KRODHA]; aNGER/ PASS-iON. 1962. (41).{khon du 'dzin pa} (-{'khon du 'dzin pa})H (-UPANA@##HAH%) [-UPANA@##HA]; rANCOUR/ -iNVETERATE MAL-iGN-iTY. 1963. (42).{'chab pa}H (-MRAKS%AH%) [-MRAKS%A]; cONCEALMENT OF ONE'S V-iEWS OR DEFECTS/ HYPOCR-iSY/ SLYNESS. 1964. (43).{'tsig pa}H (-PRADA@##SAH%) [-PRADA@##ShA]; aNGER/ D-iSPLEASURE [CONTENT-iOUSNESS]. 1965. (44).(-{phrag dog}) [-{phra dog}]H -i@##RS%YA@##; eNVY. 1966. (45).{ser sna}H (-MA@##TSARYAM) [-MA@##TSARYA]; aVAR-iCE 1967. (46).{sgyu}H MA@##YA@##; iLLUS-iON/ TR-iCK/ DECE-iT. 1968. (47).{gyo}H (-ShA@##ThYAM) [-ShA@##T%HYAM]; tR-iCK/ DECE-iT/ FRAUD/ CRAFT. 1969. (48).{rgyags pa}H (-MADAH%) [-MADA]; hAUGHTY/ PROUD/ BOAST/ BRAG. 1970. (49).{rnam par 'tse ba}H V-iH-iM%SA@##; hURTFUL. 1971. (50).{ngo tsa med pa}H (-A@##HR-i@##KYAM) [-AHR-i@##KYAM]; iMPUDENT. 1972. (51).{khrel med pa}H (-ANAPATRA@##PYAM) [-ANAPATRAPYAM]; iMMODEST/ ShAMELESS. 1973. (52).{ma dad pa}H (-A@##ShRA@##DDHYAM) [-AShRA@##DHYAM]; d-iSBEL-iEV-iNG/ -iNF-iDEL/ AN UNBEL-iEVER. 1974. (53).{le lo}H KAUSh-i@##DYAM; iDLE/ LAZY. 1975. (54).{bag med pa}H (-PRAMA@##DAH%) [-PRAMA@##DA]; uNCHASTE/ D-iSSOLUTE/ -iNTEMPERATE. 1976. (55).{brjed nges pa}H MUS%-iTA SMR%-iT-iTA@##; fORGETFULNESS. 1977. (56).{gyeng ba} (-{gyeng/} -{rnam gyeng ba})H (-V-iKS%EPAH%) [-V-iKS%EPA]; fLUCTUAT-iON/ HEEDLESSNESS. 1978. (57).{shes bzhin ma yin pa}H ASAMPRAJANYAM; uNKNOW-iNG. 1979. (58).{rgod pa}H (-A@##UDDHATYAM) [-AUDDHATYAM]; eXTRAVAGANEE -iN MED-iTAT-iON. 1980. (59).{'gyod pa}H (-KA@##UKR%-iTYAM) [-KAUKR%-iTYAM]; rEPENTANCE. 1981. (60).{rmugs pa}H (-STYA@##NAM) [-STYA@##NA]; dULLNESS. 1982. (61).{gnyid}H M-iDDHAM; sLEEP/ SLEEP-iNESS/ DULLNESS. (p.152) 1983. (62).{rtog pa}H (-V-iTARKAH%) [-V-iTARKA]; jUDG-iNG/ REASON-iNG/ JUDGMENT. 1984. (63).{dpyod pa}H (-V-iCA@##RAH%) [-V-iCA@##RA]; tRY-iNG/ -iNVEST-iGAT-iUG. 1985. (64).{'thop pa}H (-PRA@##PT-iH%) [-PRA@##PT-i]; tHE F-iND-iNG OUT/ -iNVENT-iON. 1986.@ (65).{'thop pa med pa}H (-APRA@##PT-iH%) [-APRA@##PT-i]; [na]. 1987. (66).{'du shes med pa'i snyoms par 'jug pa}H [p.110] (-ASAM%JN~-i SAMA@## PATT-iH%) [-ASAM%JN~-i SAMA@## PATT-i]; eCSTASY (OR DEEP MED-iTAT-iON) W-iTh LOSS OF CONSC-iOUSNESS. 1988. (67).{'gog pa'i snyoms par 'jug pa} (-{'gog pa'i snyoms 'jug pa})H (-N-iRODHA SAMA@## PATT-iH%) [-N-iRODHA SAMA@## PATT-i]; eCSTASY (W-iTh ENT-iRE CEAS-iNG OR STOPP-iNG). 1989. (68).{'du shes med pa} (-{'du shes med ba})H (-A@##SAM%JN~-iKAM) [-ASAM%JN~-iKAM%]; uNCONSC-iOUS/ UNCONSC-iOUSNESS. 1990. (69).{srog gi dbang po}H (-J-i@##V-iTENDR-iYAM) [-J-i@##V-iTENDR-iYA]; tHE ORGAN OR PR-iNC-iPLE OF L-iFE. 1991. (70).(-{rigs 'thun pa}) [-{rigs mthun pa}]H (-N-iKA@##YA SABHA@##GAH%) [-N-iKA@##YA SABHA@##GA]; hOMOGENEOUS SON OR OFFSPR-iNG. 1992. (71).{skye ba}H (-JA@##T-iH%) [-JA@##T-i]; b-iRTh OR ThE STATE OF COM-iNG FORTh. 1993. (72).{rga ba}H JARA@##; oLD AGE OR ThE STATE BECOM-iNG OLD. 1994. (73).{gnas pa}H (-STh-iT-iH%) [-STh-iT-i]; cONT-iNUANCE/ DURAT-iON/ PERMANENCE/ ABODE. 1995. (74).{mi rtag pa}H AN-iTYATA@##; uNSTEADY/ -iNCONSTANT. 1996. (75).{ming gi tsogs}H (-NA@##MA KA@##YAH%) [-NA@##MA KA@##YA]; aSSEMBLAGE OF (NAMES) SYLLABLES. 1997.@ (76).{yi ge'i tsogs}H VYAN~JANA KA@##YAH%; [na]. 1998.@# (77).(-{thig gi tsogs}) [-{de chig gi tsogs}]H (-PADA KA@##YAH%) [-PADA KA@##YA]; aSSEMBLAGE (OR BODY) OF WORDS. 1999. (78).(-{de lta bu'i cha dang mthun pa}) [-{de lta bu'i cha dang 'thun pa}]H (-EVAM% BHA@##G-i@##YA@##H%) [-EVAM BHA@##G-iYA]; cONS-iST-iNG OF S-iM-iLAR OR HOMOGENEOUS PARTS. 2000. (79).{'jug pa}H (-PRAVR%-iTT-iH%) [-PRAVR%-iTT-i]; eNTRANCE/ REABSORPT-iON. 2001. (80).{so sor nges pa}H (-PRAT-iN-iYAMAH%) [-PRAT-iN-iYAMA]; d-iSCERNMENT/ ASCERTA-iNMENT. 2002. (81).{'byor 'brel} (-{'byor 'grel ba})H (-YOGAH%) [-YOGA]; uN-iON/ ThE STATE OF BE-iNG UN-iTED W-iTh OR JO-iNED TO. 2003. (82).{mgyogs pa} (-{'gyogs pa})H (-JA@##VAH%) [-JA@##VA/ -JAVA]; (p.153) sPEED/ VELOC-iTY/ SW-iFT/ QU-iCK. 2004. (83).{go rim} (-{go rims})H (-ANUKRAMAH%) [-ANUKRAMA]; gRADUAL/ BY DEGREES. 2005. (84).{dus}H (-KA@##LAH%) [-KA@##LA]; t-iME. 2006. (85).{yul}H (-DEShAH%) [-DEShA]; pLACE/ REG-iON/ COUNTRY. 2007.@# (86).(-{grangs}) [-{grangs tha dad pa'i bye brag}]H (-SAM%KHYA@##) [-SAM%KHYA@## VEDA]; d-iST-iNCT-iON OF CONTRARY NUMBERS OR D-iV-iS-iON OF NUMBERS. 2008.@ (87).{tha dad pa/ bye brag}H BHEDAH%; [na]. 2009. (88).(-{'du 'phrod dam tsogs pa}) [-{'du 'phrod tsogs pa}]H SA@##MAGR-i@##; mEET-iNG/ ENCOUNTER-iNG. 2010. (89).{rgyun}H (-PRABANDHAH%) [-PRABANDHA]; cONT-iNUAL/ FLOW-iNG. 2011. (90).{gzhan du 'gyur ba} (-{gzhan du gyur ba})H (-ANYAThA@##TVAM) [-ANYAThA@##TVA]; tHE STATE OF BE-iNG TRANSFORMED (D-iFFERENT MEAN-iNG). 2012. (91).{rgyun chad pa}H (-PRABANDHO PARAMAH%) [-PRABANDHO PARAMA]; iNTERRUPT-iON. 2013. (92).{gsal byed}H (-VYAN~JANAM) [-VYAN~JAN-i@##]; a CONSONANT/ D-iST-iNCT-iVE MARK. 2014. (93).{yi ge}H AKS%ARAM; a LETTER (ThE LETTER a). 2015. (94).{brjod pa}H (-VARN%AH%) [-VARN%N%A]; uTTERANCE/ EXPRESS-iON/ SAY-iNG. 2016. sEC.105.{rnam par shes pa'i phung po so sor phye ba'i ming la}H [p.111] (-{rnam par shes pa'i ming la})H (-V-iJN~A@##NA NAMA@##N-i/ -a na) [na]; tHE NAMES OF ThE D-iV-iS-iONS OF ThE AGGREGATE OF COGN-iT-iON (OR fULL kNOWLEDGE). 2017. (1).{kun gzhi'i rnam par shes pa}H A@##LAYA V-iJN~A@##NAM; fUNDAMENTAL KNOWLEDGE OF ThE SOUL (COGN-iT-iON OF ThE RAT-iONAL SOUL). 2018. (2).{len pa'i rnam par shes pa}H (-A@##DA@##NA V-iJN~A@##NAM) [-ADA@##NA V-iJN~A@##NAM]; aCQU-iRED KNOWLEDGE (OR COGN-iT-iON OF ThE BODY) 2019. (3).(-{nyon mongs pa can gyi yid}) [-{nyon mongs can gyi yid}]H KL-iS%T%A MANAH%; aN AFFL-iCTED OR D-iSTRESSED M-iND. 2020.@ (4).{nyon mongs can ma yin pa'i yid}H AKL-iS%T%A MANAH%; [na]. 2021. (5).{mig gi rnam par shes pa}H CAKS%UR V-iJN~A@##NAM; (p.153-4) cOGN-iT-iON OR KNOWLEDGE BY ThE EYE. 2022. (6).{rna ba'i rnam par shes pa}H (-ShROTRA V-iJN~A@##NAM)[-SROTRA V-iJN~A@##NAM]; cOGN-iT-iON OR KNOWLEDGE BY ThE EAR 2023. (7).{sna'i rnam par shes pa}H GHRA@##N%A V-iJN~A@##NAM; cOGN-iT-iON OR KNOWLEDGE BY ThE NOSE. 2024. (8).{lce'i rnam par shes pa}H J-iHVA@## V-iJN~A@##NAM; cOGN-iT-iON OR KNOWLEDGE BY ThE TONGUE. 2025. (9).{lus kyi rnam par shes pa}H KA@##YA V-iJN~A@##NAM; cOGN-iT-iON OR KNOWLEDGE BY ThE BODY. 2026. (10).{yid kyi rnam par shes pa}H MANO V-iJN~A@##NAM; cOGN-iT-iON OR KNOWLEDGE BY ThE M-iND. 2027. sEC.106.{skye mched bcu gnyis kyi ming la}H (DVA@##DAShA@##YATANA@##N-i) [na]; tHE NAMES OF ThE TWELVE EXTENTS OF ThE ORGANS AND OBJECTS OF SENSE. 2028. (1).{mig gi skye mched}H CAKS%UR A@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF ThE EYE. 2029. (2).{gzugs kyi skye mched}H RU@##PA@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF ThE BODY OR OBJECT. 2030. (3).{rna ba'i skye mched}H ShROTRA@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF ThE EAR. 2031. (4).{sgra'i skye mched}H ShABDA@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF SOUND. 2032. (5).{sna'i skye mched}H GHRA@##N%A@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF ThE NOSE. 2033. (6).{dri'i skye mched}H GANDHA@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF SMELL OR SCENT. 2034. (7).{lce'i skye mched}H J-iHVA@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF ThE TONGUE. 2035. (8).{ro'i skye mched}H RASA@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF TASTE OR FLAVOUR. 2036. (9).{lus kyi skye mched}H KA@##YA@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF ThE BODY. 2037. (10).{reg bya'i skye mched}H (-SPRAS%T%AVYA@##YATANAM) [-SPRAS%T%AVYA@##YAT%ANAM]; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF TOUCH. 2038. (11).(-{yid kyi skye mched}) [-{ying kyi skye mched}]H (-MANA A@##YATANAM) [-MANA@##YATANAM]; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF ThE M-iND. 2039. (12).{chos kyi skye mched}H DHARMA@##YATANAM; tHE EXTENT (OR SPHERE) OF ThE MORAL SENSE. 2040. sEC.107.(-{khans bcu brgyad gyi ming la}) (p.155) [p.112] [-{khans bco brgyad gyi ming la}]H (-AS%T%A@## DAShA DHA@##TAVAH%) [na]; tHE NAMES OF ThE 18 ORGANS (OR ROOTS/ PR-iMARY SUBSTANCES REG-iONS OF ThE BODY) OF SENSAT-iON. 2041. (1).{mig gi khams}H (-CAKS%UR DHA@##TUH%) [-CAKS%UR DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE EYE. 2042. (2).{gzugs gi khams}H (-RU@##PA DHA@##TUH%) [-RU@##PA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE BODY OR OBJECT. 2043. (3).{mig gi rnam par shes pa'i khams}H (-CAKS%UR V-iJN~A@##NA DHA@##TUH%) [-CAKS%UR V-iJN~A@##NA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE KNOWLEDGE ACQU-iRED BY ThE EYE. 2044. (4).{rna ba'i khams}H (-ShROTRA DHA@##TUH%) [-ShROTRA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE EAR. 2045. (5).{sgra'i khams}H (-ShABDA DHA@##TUH%) [-ShABDA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF SOUND. 2046. (6).{rna ba'i rnam par shes pa'i khams}H (-ShROTRA V-iJN~A@##NA DHA@##TUH%) [-ShROTRA V-iJN~A@##NA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE KNOWLEDGE ACQU-iRED BY ThE EAR. 2047. (7).{sna'i khams}H (-GHRA@##N%A DHA@##TUH%) [-GHRA@##N%A DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE NOSE. 2048. (8).{dri'i khams}H (-GANDHA DHA@##TUH%) [-GANDHA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF SCENT OR SMELL. 2049. (9).{sna'i rnam par shes pa'i khams}H (-GHRA@##N%A V-iJN~A@##NA DHA@##TUH%) [-GHRA@##N%A V-iJN~A@##NA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE KNOWLEDGE OR NOT-iON) ACQU-iRED BY ThE NOSE. 2050. (10).{lce'i khams}H (-J-iHVA@## DHA@##TUH%) [-J-iHVA@## DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE TONGUE. 2051. (11).{ro'i khams}H (-RASA DHA@##TUH%) [-RASA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF TASTE OR FLAVOUR. 2052. (12).{lce'i rnam par shes pa'i khams}H (-J-iHVA@## V-iJN~A@##NA DHA@##TUH%) [-J-iHVA@## V-iJN~A@##NA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE KNOWLEDGE ACQU-iRED BY ThE TONGUE. 2053. (13).{lus kyi khams}H (-KA@##YA DHA@##TUH%) [-KA@##YA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE BODY. 2054. (14).{reg bya'i khams}H (-SPRAS%T%AVYA DHA@##TUH%) [-SPRAS%T%AVYA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF TOUCH. 2055. (15).{lus kyi rnam par shes pa'i khams}H (-KA@##YA V-iJN~A@##NA DHA@##TUH%) [-KA@##YA V-iJN~A@##NA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE KNOWLEDGE ACQU-iRED BY ThE BODY. 2056. (16).{yid kyi khams}H (-MANO DHA@##TUH%) [-MANO DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE M-iND. 2057. (17).{chos kyi khams}H (-DHARMA DHA@##TUH%) [-DHARMA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE MORAL SENSE. 2058. (18).{yid kyi rnam par shes pa'i khams}H (p.156) (-MANO V-iJN~A@##NA DHA@##TUH%) [-MANO V-iJN~A@##NA DHA@##TU]; tHE ROOT (PR-iMARY SUBSTANCE/ REG-iON OR K-iNGDOM) OF ThE KNOWLEDGE ACQU-iRED BY ThE M-iND. 2059. sEC.108.{dbang po nyi shu rtsha gnyis kyi ming la}H (-DVA@##V-iM%ShAT -i@##NDR-iYA@##N%-i) [na]; tHE NAMES OF ThE 22 ORGANS OR -iNSTRUMENTS. 2060. (1).{mig gi dbang po}H (-CAKS%UR -iNDR-iYAM) [-CAKS%UR -iNDR-iYA]; tHE ORGAN OF ThE EGE. 2061. (2).{rna ba'i dbang po}H (-ShROTRENDR-iYAM) [-ShROTRENDR-iYA]; tHE ORGAN OF ThE EAR. 2062. (3).{sna'i dbang po}H (-GHRA@##N%ENDR-iYAM) [-GHRAN%ENDR-iYA]; tHE ORGAN OF ThE NOSE. 2063. (4).{lce'i dbang po}H (-J-iHVENDR-iYAM) [-J-iHVENDR-iYA]; tHE ORGAN OF ThE TONGUE. 2064. (5).{lus kyi dbang po}H (-KA@##YENDR-iYAM) [-KA@##YENDR-iYA]; tHE ORGAN OF ThE BODY. 2065. (6).{yid kyi dbang po}H (-MANA -iNDR-iYAM) [-MANENDR-iYA]; [p.113] tHE ORGAN OF ThE M-iND. 2066. (7).{pho'i dbang po}H (-PURUS%ENDR-iYAM) [-PURUS%ENDR-iYA]; tHE MALE ORGAN. 2067. (8).{mo'i dbang po}H (-STR-i@##NDR-iYAM) [-STR-i@##NDR-iYA]; tHE FEMALE ORGAN. 2068. (9).{sdug bsngal gyi dbang po}H (-DUH%KHENDR-iYAM) [-DUH%KHENDR-iYA]; tHE ORGAN OF PA-iN (M-iSERY/ D-iSTRESS). 2069. (10).{bde ba'i dbang po}H (-SUKHENDR-iYAM) [-SUKHENDR-iYA]; tHE ORGAN OF PLEASURE (OR HAPP-iNESS). 2070. (11).{yid bde ba'i dbang po}H (-SA@##UMANASYENDR-iYAM) [-SAUMANASYENDR-iYA]; tHE ORGAN OF PLEASURE (OR GOOD D-iSPOS-iT-iON OF ThE M-iND). 2071. (12).{yid mi bde ba'i dbang po}H (-DA@##URMANASYENDR-iYAM) [-DAURMANASYENDR-iYA]; tHE ORGAN OF D-iSPLEASURE 2072. (13).{btang snyoms kyi dbang po}H (-UPEKS%ENDR-iYAM) [-UPEKS%ENDR-iYA]; tHE ORGAN OF -iND-iFFERENCE. 2073. (14).{dad pa'i dbang po}H (-SRADDHENDR-iYAM) [-SRADDHENDR-iYA]; tHE ORGAN OF FA-iTh OR BEL-iEF. 2074. (15).{brtshon 'grus kyi dbang po}H (-V-i@##RYENDR-iYAM) [-V-i@##RYENDR-iYA]; tHE ORGAN OF PERSEVERANCE (OR D-iL-iGENT APPL-iCAT-iON). 2075. (16).{dran pa'i dbang po}H (-SMR%-iT-i@##NDR-iYAM) [-SMR%-iT-iNDR-iYA]; (p.157) tHE ORGAN OF MEMORY. 2076. (17).{ding nge 'dzin gyi dbang po}H (-SAMA@##DH-i@##NDR-iYAM) [-SAMA@##DH-i@##NDR-iYA]; tHE ORGAN OF DEEP MED-iTAT-iON (OR ECSTASY). 2077. (18).{shes rab kyi dbang po}H (-PRAJN~ENDR-iYAM) [-PRAJN~ENDR-iYA]; tHE ORGAN OF W-iT OR UNDERSTAND-iNG. 2078. (19).{mi shes pa kun shes par byed pa'i dbang po}H (-ANA@##JN~A@##TAM A@##JN~A@##SYA@##M -i@##NDR-iYAM) [-ANA@##JN~A@##TAM A@##JN~A@##SYA@##M -i@##NDR-iYA]; tHE ORGAN OF MAK-iNG KNOWN ThE Th-iNGS UNKNOWN (BEFORE). 2079. (20).{ma shes pa'i dbang po}H (-A@##JN~ENDR-iYAM) [-AJN~ENDR-iYA]; tHE ORGAN OF OMN-iSC-iENCE. 2080. (21).{kun shes pa dang ldan pa'i dbang po}H (-A@##JN~A@##TAV-i@##NDR-iYAM) [-AJN~A@##TAV-i@##NDR-iYA]; tHE ORGAN OF HAV-iNG ALL KNOWLEDGE OR OMN-iSC-iENCE. 2081. (22).{srog gi dbang po}H (-J-i@##V-iTENDR-iYAM) [-J-i@##V-iTENDR-iYA]; tHE ORGAN OF L-iFE (OR OF L-iV-iNG). 2082. sEC.109.(-{phung po dang khams dang skye mched dang dbang po'i bkabs} {su 'byung ba'i tsig so so pa rnams la/} -{phung po dang khams dang skye mched dang dbang po bshad pa'i} {nang nas 'byung ba'i ming sna tsogs la}) [-{phung po dang khams dang skye mched dang dbang po bshad pa'i} {nang 'byung ba sna tsogs pa'i ming la}]H (-SKANDHA DHA@##TVA@##YATANENDR-iYA@##NTARGATA@##N-i PA@##DA@##NTARA@##N%-i -a SKANDHA DHA@##TVA@##YATANENDR-iYAM% ANTARGATA@##N-i PA@##DA@##NTARA@##N%-i -b SKANDHA DHA@##TVA@##YATANENDR-iYA ANTARGATA@##N-i PADA@##NTARA@##N%-i) [na]; aLL SORTS OF NAMES AND TERMS OR-iG-iNAT-iNG -iN ThE EXPL-iCAT-iON OF ThE BOD-iES OR AGGREGATES/ REG-iONS/ OR PR-iMARY SUBSTANCES EXTENT OF SENSES/ AND ThE ORGANS. 2083. (1).(-{nges par 'dzin pa ham byed pa}) [-{nges par 'dzin pa byed pa}]H (-AVADHA@##RAN%AM) [-AVADHARAN%A]; cOMPREHEND-iNG/ FULLY PERCE-iV-iNG AND D-iV-iS-iON [?]. 2084. (2).(-{rten du yod pa'i gzugs su yod pa'i phir ram gzhig tu} {rung ba'i phyir/} -{rten du gyur ba gzugs su yod pa'i phir ram gzhig tu} {rung ba'i phyir}H [-{rten du gyur pa'i gzugs su yod pa'i phyir ram gzhig tu} {rung ba'i phyir}H (-A@##ShRAYA BHU@##TA RU@##PAN%YA@##T/ -A@##ShRAYA BHU@##TA RU@##PAN%YAM) [-AShRAYA BHU@##TA RU@##PAN%YAT ?]; hAV-iNG BECOME AN OBJECT OF PROTECT-iON. (OR BE-iNG SUBJECT TO DESTRUCT-iON). 2085. (3).(-{kha dog bzang po/} -{mdog bzang po}) [-{kha dog bzang po'i mdog}]H (-SUVARN%AH%) [-SUVARN%A]H a F-iNE COLOUR. 2086. (4).(-{kha dog ngan ba/} -{mdog mi sdug pa}) [-{kha dog ngan pa}]H (-DURVARN%AH%) [-DURVARN%A]; a BAD OR D-iSAGREEABLE COLOUR. 2087. (5).{skya bo}H (-PA@##N%D%ARAM) [-PA@##N%D%URA]; [p.114] gREY/ WH-iTE/ YELLOW-iSh WH-iTE. 2088. (6).{sngo bsangs}H (ShYA@##MAM) [-ShYA@##VA]; bROWN. 2089.@# (7).(-{bsre bo/} -{ser po sre bo/} -{ser po bsre bo/} -{stag re/} -{khra ba/} -{'dres pa}) [-{se bo/} -{khra bo stag ris 'dres pa}]H (-ShABALAM) [-ShAVALA]; a VAR-iEGATED COLOUR. 2090. (8).{ser skya}H (-P-iN%GALAM) [-P-iN%GALA]; tAWNY. (p.158) 2091. (9).{ngos bzhi}H (-CATUH% PA@##RShVAM) [-CATUH% PA@##RShVA]; tHE FOUR S-iDES (OR SURFACES). 2092.@# (10).(-{sgrim pa/} -{sgrin pa/} -{'jug pa/} -{bzo ba/ gzo ba}) [-{sgrin pa 'jug pa bzo ba}]H (-A@##BHOGAH%) [-ABHOGA]; cOMPLET-iON/ EFFORT. 2093. (11).(-{'dod ba}) [-{'dong ba}]H (-ABH-iLA@##KS%AH%) [-ABH-iLAKS%A]; a PROCEED-iNG/ GO-iNG. 2094. (12).{'dris pa}H (-SAM%STUTAM) [-SAM%STUTA]; (aSKED) PRA-iSED/ HYMNED. 2095. (13).{mi brjed pa}H (-ASAM%PRAMOKS%AH%) [-ASAM%PRAMOKS%A]; nOT FORGETT-iNG (EXEMPT FROM OBL-iV-iON). 2096.@# (14).(-{byas pa/} -{skyed pa/} -{bskyed pa}) [-{bskyeng pa}]H (-V-iH-iTAM) [-V-iH-iTA]; cAUSED/ MADE/ DONE. 2097. (15).{mngon par yid ches pa} (-{mngon par yid shes pa})H (-ABH-i SAMPRATYAYAH%/ -ABH-i SAMAYAH%) [-ABH-i SAMPRATYAYA]; fULL BEL-iEF/ CONV-iCT-iON. 2098.@# (16).(-{'dzem pa/} -{ngo tsa ba}) [-{'dzem pa ngo tsa ba}]H LAJJA@##; sHAME/ BAShFULNESS/ MODESTY. 2099. (17).{yang dag par rtogs pa}H (-SAMPRAT-iPATT-iH%) [-SAMPRAT-iPATT-i]; aGREED/ CONVENED/ WELL D-iST-iNGU-iShED. 2100. (18).{spro ba}H (-UTSA@##HAH%) [-UTSA@##HA]; eFFORT/ EXERT-iON/ W-iSh/ L-iK-iNG. 2101.@# (19).(-{rnal du bab/} -{rnal du 'bab/} -{'dug pa}) [-{rnal du 'bab pa 'dug pa}]H PRAShAT%HATA@##; tHE STATE OF BE-iNG TRANQU-iL/ QU-iCK/ UND-iSTURBED. 2102. (20).{gnas ngan len}H (-DA@##US%T%ULYAM) [-DAUS%T%ULYA]; w-iCKEDNESS/ S-iN/ W-iCKED/ S-iNFUL. 2103. (21).{las su rung ba}H KARMAN%YATA@##; f-iTNESS/ CONVEN-iENCE. 2104. (22).(-{kun nas mnar sems pa}) [-{kun nas mnar sems}]H (-A@##GHA@##TAH%) [-AGHA@##TA]; aFFL-iCTED/ D-iSTRESSED. 2105.@# (23).(-{legs pa/} -{dge ba/} -{che ba}) [-{legs pa dag pa che ba}]H ShREYAH%; gOOD/ CLEVER/ GREAT/ OR GOODNESS. 2106. (24).{khyad ches 'phags pa}H (-BAHVANTARA V-iSh-iS%T%AH%) [-BAHUTARA V-iSh-iS%T%A]; gREATLY EXALTED/ D-iST-iNGU-iShED. 2107. (25).{gnod par byed pa}H (-APAKA@##RAH%) [-APAKA@##RA]; a HURT-iNG/ ONE ThAT HURTS. 2108. (26).{mdud par 'dzin pa}H (-VA@##-iRA@##NUBANDHA) [-VA-iRA@##NUBANDHA]; a B-iND-iNG UP -iNTO A KNOT/ SUBDU-iNG. 2109 (27).{tsigs brlangs pos zher 'debs pa} (p.159-60) (-{tsigs brlang pos zher 'debs pa})H (-CAN%D%A VACO DA@##Sh-iTA@##) [-CAN%D%A VACO DASh-iTA@##]; tHE US-iNG OF ABUS-iVE WORDS. 2110. (28).{khon nas 'khrug pa}H (-VYA@##ROS%AH%) [-VYA@##ROS%A]; tHE STATE OF BE-iNG TROUBLED OR ANGRY. 2111. (29).{kun tu 'dzin pa}H (-A@##GRAHAH%) [-AGRAHA]; tHE STATE OF BE-iNG SE-iZED/ SE-iZ-iNG/ TAK-iNG. 2112.@ (30).{sin ba}H VAN~CANA@##; [na]. 2113.@ (31).{yongs su gtugs pa/ 'phyos pa}H PARYA@##DA@##NAM; [na]. 2114.@ (32).{tho/ tho 'tsam pa/ tho mtsam pa}H V-iHET%HANA@##; [na]. 2115. (33).(-{yid la gcags pa}) [-{yid la bcags pa}]H (-V-iPRAT-iSA@##RAH%) [-V-iPRAT-iSA@##RA]; rEPENTANCE/ -iNVETERATE HATE OR ENM-iTY. 2116.@# (34).(-{yid la brjod pa/} -{rtogs pa}) [-{yid la brjod pa rtogs}]H (-MANO JALPAH%) [-MANO JALPA]; tHE SAY-iNG -iN ONE'S M-iND/ REFLECT-iON/ AN-iMADVERS-iON. 2117.@ (35).{sa chen po pa}H MAHA@## BHU@##M-iKAH%; oNE OF H-iGH PR-iNC-iPLES. [p.115] 2118. (36).{lhan cig skyes pa} (-{lhan cig skye pa})H [p.114] (-SAHAJAH%) [-SAHAJA]; bORN W-iTh/ -iNNATE/ -iNBORN/ NATURAL. 2119. (37).{kun tu brtags pa}H PAR-iKALP-iTAM; [p.115] d-iSCERNED/ JUDGED/ TR-iED/ EXAM-iNED. 2120. (38).{bdag tu rmongs pa}H (-A@##TMA MOHAH%) [-ATMA MOHA]; sP-iR-iTUAL -iGNORANCE OR SP-iR-iTUALLY -iGNORANT. 2121. (39).{bdag tu lta ba}H (-A@##TMA DR%-iS%T%-iH%) [-ATMA DR%-iS%T%-i]; tHE ThEORY OF ThE EX-iSTENCE OF ThE SOUL. 2122. (40).{bdag tu nga rgyal}H (-A@##TMA MA@##NAH%) [-ATMA MA@##NA]; sELF-iSh PR-iDE (OR PROUD). 2123. (41).(-{bdag tu chags pa/} -{bdag la chags}) [-{bdag la chags pa}]H (-A@##TMA SNEHAH%) [-ATMA SNEHA]; lOV-iNG ONE'S SELF TOO MUCH/ EGOT-iSM. 2124. (42).{rgyun chags par 'jug pa}H (-SAM%TA@##NA@##NU VR%-iTT-iH%) [-SANTA@##NA@##NU VR%-iTT-i]; fOLLOW-iNG H-iS PASS-iONS. 2125. (43).{rnam par shes pa rigs gcig pa}H (-EKA JA@##T-i@##YA V-iJN~A@##NAM) [-EKA JA@##T-i@##YA V-iJN~A@##NA]; hOMOGENEOUS KNOWLEDGE. 2126. (44).{bsten pa dang bcas pa}H (-SABHA@##GAH%) [-SABHA@##GA]; cONS-iST-iNG OF HOMOGENEOUS PARTS. 2127.@ (45).{de'i bsten pa dang bcas pa}H TAT SABHA@##GAH%; [na]. 2128. (46).{yid 'byung ba}H (-N-iRV-iT/ +N-iRV-iTAH%) [-N-iRV-iTA]; (p.160) dESPA-iR/ DESPONDENCY. 2129. (47).(-{som nyi/} -{nem nur}) [-{som nyi nem nur}]H (-KA@##M%KS%A@##) [-KA@##N%KS%A@##]; dOUBT/ HES-iTAT-iON. 2130. (48).{yid gnyis}H (-V-iMAT-iH%) [-V-iMAT-i]; dOUBT/ ANX-iETY. 2131. (49).{rje su chags pa}H (-ANUNA@##YAH%) [-ANUNA@##YA]; pASS-iONATE FOE. 2132. (50).{'dod pa la 'dod chags pa}H (-KA@##MA RA@##GAH%) [-KA@##MA@## RA@##GA]; lUSTFUL PASS-iON. 2133. (51).(-{srid pa'i 'dod chags pa}) [-{srid pa'i 'dod chags}]H (-BHAVA RA@##GAH%) [-BHAVA RA@##GA]; fONDNESS OF WORLDLY EX-iSTENCE. 2134. (52).{kun tu sbyor ba}H (-SAM%JOJANAM) [-SAM%JOJANA]; uN-iON W-iTh/ PUR-iF-iCAT-iON. 2135 (53).{'ching ba}H (-BANDHANAM) [-BANDHANA]; tHE STATE OF BE-iNG T-iED OR BOUND/ (BANDAGE/ FETTERS). 2136.@ (54).{bag la nyal ba dang phra rgyags skabs dang sbyar/} -{bag la nyal ba dang phra rgyas skabs dang sbyar}H ANUShAYAH%; [na]. 2137.@ (55).{kun nas ldan ba/} +{kun nas ltang ba}H PARYUTThA@##NAM; [na]. 2138.@ (56).{nye ba'i nyon mongs pa}H UPA KLEShAH%; [na]. 2139.@ (57).{kun nas dkris pa}H PARYU PASThA@##NAM/ PARYA VASThA@##NAM; [na]. 2140.@ (58).{yongs su dkris pa}H PARYA VANADDHAM; [na]. 2141.@ (59).{zag pa}H A@##ShRAVAH%; [na]. 2142.@ (60).{chu bo}H OGHAH%; [na]. 2143. (61).{sbyor ba}H YOGA; uN-iON/ ABSORPT-iON. 2144.@ (62).{nye bar len pa}H UPA@##DA@##NAM; [na]. 2145.@ (63).{mdud pa}H GRANThAH%; [na]. 2146. (64).{sgrib pa}H (-N-i@##VARAN%AM/ +N-iVA@##RAN%AM/ +NAM%VARARN%AM) [-N-i@##VARAN%A]; sTA-iN/ BLEM-iSh. 2147. (65).{'dod pa dang ldan pa}H KA@##MA PRAT-i SAM%YUKTAM; lUSTFUL/ UN-iTED W-iTh LUST. 2148. (66).{gzugs dang ldan pa}H RU@##PA PRAT-i SAM%YUKTAM; uN-iTED W-iTh BODY. HAV-iNG A BODY. 2149.@ (67).{gzugs med pa dang ldan}H A@##RU@##PYA PRAT-i SAM%YUKTAH%; [na]. (p.161) 2150.@ (68).{mthong bas spang bar bya ba}H DAShANA PRAHA@##TAVYAH%; [na]. 2151.@ (69).{sgoms pas spang bar bya ba/ bsgoms pas spang bar bya ba}H BHA@##VANA@## PRAHA@##TAVYAH%; [na]. 2152.@ (70).{'dod pas bsdus pa}H KA@##MA@##PTAH%; [na]. 2153.@ (71).{'dod pa'i khams su gtegs pa}H KA@##MA DHA@##TU PARYA@##PANNAH%; [na]. 2154.@ (72).{'dod pa na spyod pa}H KA@##MA@## VACARAH%; [na]. 2155.@ (73).{gong ma'i cha dang mthun pa}H U@##RDHVA BHA@##G-i@##YAH%; [na]. 2156.@ (74).{tha ma'i cha dang mthun pa}H AVARA BHA@##G-i@##YAH%; [na]. 2157.@ (75).{nyon mons pa'i ming ste 'dom na skor ba}H AN$GAN%AM; [na]. 2158.@# (76).(-{nyon mongs pa dang bcas pa}) [-{nyon mongs pa dang ldan pa}]H (SARAN%AM) [-SARATA@##N%AM/ +m. SARAN%AM]; w-iCKED/ S-iNFUL/ D-iSTRESSED. 2159. (77).(-{ngar 'dzin pa/} -{nga rgyal}) [-{ngar 'dzin pa nga rgyal}]H (-AHAM%KA@##RAH%) [-AHAM%KA@##RA]; eGOT-iSM/ PR-iDE/ SELF-iShNESS. 2160. (78).{bdag gir 'dzin pa}H (-MAMA KA@##RAH%) [-MAMA KA@##RA]; tHE TAK-iNG FOR ONE'S SELF/ SELF-iShNESS/ EGOT-iSM. 2161.@ (79).{rin du rjes su 'brel ba}H D-i@##RGHA@##NU PAR-iVART-i@##; [na]. 2162.@ (80).{rtag tu rjes su 'brel ba}H SADA@##NAU PAR-iVART-i@##; [na]. 2163.@ (81).{rtag tu rjes su 'brang bar 'gyur}H SADA@##NUBADDHO PAR-iVART-i@##; [na]. 2164. (82).{nyid mtsams sbyor ba}H (-PRAT-iSAM%DH-iH%) [-PRAT-iSANDH-i]; mETEMPSYCHOS-iS. 2165. (83).{'khor ba}H (-SAM%SA@##RAH%) [-SAM%SA@##RA]; (p.162) m-iGRAT-iON/ WANDER-iNG/ WORLDLY EX-iSTENCE. 2166.@ (84).{mtsams sbyor pa/ 'brel bar byed pa}H SAM%DH-iM BADHNA@##T-i/ SAM%DH-iM AVA@##PUOT-i; [na]. 2167.@ (85).{rjes su 'brang ba/ rjes su snyegs pa/ rjes su bsnyegs pa/} {rjes su gnyer ba}H SAMANUBANDHAH%; [na]. 2168. (86).(-{sems kyi rjes su 'jug pa}) [-{sems kyi rjes su 'brang sa}]H (-C-iTTA@##NU PAR-iVART-i@##) [-C-iTTA@##NU PAR-iVARTT-i]; fOLLOW-iNG H-iS OWN HEART'S -iNCL-iNAT-iON. 2169.@ (87).{rjes su 'brel ba}H ANUSAH-iTAH%; [na]. 2170.@ (88).{'du ba tsogs pa}H SAMAGRA SA@##MAGR-i@##; [na]. 2171.@ (89).{nyid mtsams sbyor ba/ 'brel bar byed pa}H PRAT-iSAM%DADHA@##T-i (-PRAT-iSAM%BADHAT-i); [na]. 2172.@ (90).{mtsams sbyor ba med pa}H APRAT-iSAM%Sh-iH%; [na]. 2173.@ (91).{rjes su 'jug pa}H ANUVARTANAM; [na]. 2174.@ (92).{rgyud la yod pa/ rgyu ba 'bras bu yod pa}H SANTA@##NUVART-i/ SANTA@##NA VARTT-i@##; [na]. 2175.@ (93).{'phrod pa/ 'byor ba}H A@##NUCCHAV-iKAH%; [na]. 2176.@ (94).{'tsams sbyor ba}H ANUSAM%DH-iH%; [na]. 2177.@ (95).{'khor dang bcas pa}H SA@##NUCARAH%; [na]. 2178.@ (96).{rgyun}H PRAVA@##HAH%; [na]. 2179.@ (97).{rgyun chags pa}H ANUBANDHAH%; [na]. 2180.@ (98).{rgyun mi 'chad pa'i 'khor lo}H AJASRAM; [na]. 2181.@ (99).{rjes su song ba/ rjes su zhugs pa/ rjes su mthan pa}H ANUGATAH%; [na]. 2182.@ (100).{ma byung ba las byung ba/ ma byung ba las 'byung ba}H ABHU@##TVA@## BHA@##VAH%; [na]. 2183.@ (101).{ci rig pa/ ci rigs pa}H YAThA@## YOGAM; [na]. (p.163) 2184.@ (102).{'dus ma byas}H ASAM%SKR%-iTAM; [na]. 2185.@ (103).{so sor brtags pa'i 'gog pa}H PRAT-iSAM%KHYA@## N-iRODHAH%; [na]. 2186.@ (104).{so sor brtags pa ma yin pa'i 'gog pa}H APRAT-iSAM%KHYA@## N-iRODHAH%; [na]. 2187.@ (105).{'dus byas}H SAM%SKR%-iTAM; [na]. 2188.@ (106).{zag bcas/ zag pa dang bcas}H SA@##ShRAVAH%/ SA@##SRAVAH%; [na]. 2189.@ (107).{zag med/ zag pa med pa}H ANA@##ShRAVAH%/ ANA@##SRAVAH%; [na]. 2190. sEC.110.{chags pa dang 'dod pa'i rnam pa'i ming la} [1]H (p.163) [p.305] RA@##GA@##H% (-a na); oN ThE nAMES OF ThE sEVERAL k-iNDS OF aFFECT-iON (lOVE/ dES-iRE/ w-iSh/ lUST/ iNCL-iNAT-iON) iNTEREST tOWARDS aNY oBJECT/ eTC. 1. tH-iS T-iTLE -iS LEFT OUT -iN m. 2191. (1).{chags pa} (-{zhen pa})H RAKTAH% (+RAN~J+TA); aFFECT-iON/ -iNCL-iNAT-iON TO/ ONE EARNESTLY DES-iROUS OF ANY Th-iNG. 2192. (2).{zhen pa} (-{chums pa/} -{mkhren pa})H SAKTAH% (+SAN~J+TA); iNCL-iNAT-iON TO/ ONE -iNTENT TO [-iNTENT ON]. 2193. (3).(-{'khren pa}) [-{mkhen pa}]H GR%-iDDHAH% (+GR%-iDH+TA); dES-iR-iNG/ COVET-iNG/ DES-iR-iNG GREED-iLY. 2194. (4).(-{mdud pa bong ba}) [-{mdud pa bor ba}]H GRANTh-iTAM (+GRATh+-i+TA) [+ms. GRANT-iThAM]; t-iED/ STRUNG TO. 2195. (5).{brgyal ba}H (-MU@##RCCH-iTAH%) [-MU@##CCH-iTAM [- MU@##RCCH-iTAM/ +m. MU@##CCH-iTAH%/ +m. MU@##RCCH-iTAH%]; fA-iNT-iNG/ FALLEN DOWN SENSELESS. 2196. (6).{lhag par chags pa} (-{lhag par zhen pa})H (-ADHYAVAS-iTAH% +ADH-i+AVA+SO+TA) [-ADHYAVAS-iTAM/ +m. ABHYAVAS-iTAM]; hAV-iNG A STRONGER -iNCL-iNAT-iON FOR OR TO. 2197. (7).{lhag par chags par gyur pa}H ADHYAVASA@##NAM A@##PANNAH% [+ms. ABHYAVASA@##NAM A@##PANNAH%]; gROWN FOND OF ANYTh-iNG/ DES-iR-iNG MOST EARNESTLY/ ETC. 2198. (8).{lhag par zhen pa}H ADHYAVASA@##NAM [+ms. ABHYAVASA@##NAM]; eARNEST DES-iRE/ PASS-iON FOR/ ETC. 2199. (9).{rnam par bcings pa}H (p.164) (-V-iN-i@##BANDHAH%) [-V-iN-iBANDHAH%]; bOUND AND T-iED. 2200. (10).{yongs su zhen pa}H (-PAR-iGREDHAH%) [-PAR-iGR-iDHAH%/ +m. PAR-iGREDHAH%]; eNT-iRELY -iNTENT TO. 2201. (11).{kun tu 'dod chags pa} (-{kun tu chags pa})H SAM%RA@##GAH%; gREAT -iNCL-iNAT-iON TO/ EARNEST DES-iRE FOR/ ETC. 2202. (12).{brkam pa} (-{bskam pa})H LOLUPAH% [+ms. LALUPAH%]; tROUBLED BY EARNEST W-iSh/ GREAT DES-iRE/ LUST. 2203. (13).(-{lto che ba 'am za phad pa}) [-{lto ba che ba}]H GHASMARAH%; gLUTTONOUS/ VORAC-iOUS/ -iNSAT-iABLE. 2204. (14).{dad pa che ba} (-{lto che ba}) [-{lto ba che ba}]H LAMPAT%AH%; a L-iBERT-iNE/ A LECHER. 2205. (15).{brkam chags}H LUBDHAH% [-LUBHAH%]; dES-iRE/ COVETOUSNESS. 2206. (16).{kun tu chags pa}H SAM%RAKTAH%; [p.306] eNT-iRELY OCCUP-iED BY A DES-iRE FOR. 2207. (17).(-{chags par 'gyur pa}) [-{chags par gyur pa}]H RAN~JAN-i@##YAH%; pASS-iON FOR/ GROWN PASS-iONATE FOR. 2208.@# (18).{yang 'dod pa} (-{'dod pa/} -{mang du 'dod pa/} -{phyir zhing}) [-{phyir zhing 'dod pa/} -{'dod rgyal}]H (-BHU@##YAS KA@##MATA@##) [-BHUYAS KAMATA@## YA@##DR%-iCCH-iKAH%/ +ms. BHUYAS KA@##MAYATYA YA@##DR%-iCCH-iKAH% +BHUYAS KA@##MAY-iTRA YA@##DR%-iCCH-iKAH%]; dES-iR-iNG AGA-iN AND AGA-iN/ L-iB-iD-iNOUS/ LUSTFUL. 2209.@ (19).{'dod rgyal}H YA@##DR%-iCCH-iKAH%; dES-iR-iNG AGA-iN AND AGA-iN/ L-iB-iD-iNOUS/ LUSTFUL. 2210. (20).(-{'dod chen}) [-{'don chen}]H -iCCHANT-iKAH%; hAV-iNG A PASS-iONATE DES-iRE FOR. 2211. (21).(-{phyir zhing sred pa 'am phyir 'dun pa}) [-{phyir zhing srid pa/ phyir zhing 'dun pa}]H BHU@##YASh CHAND-iKAH% [+ms BHU@##YASh CCHANT-iKA]; dES-iR-iNG MUCH OR EARNESTLY LECHEROUS/ LUSTFUL. 2212. (22).{phyir zhing dad che ba}H (-BHU@##YO RUC-iTA@##H%) [-BHU@##YO RUC-iTA@##]; mUCH DES-iROUS OF/ PASS-iONATE. 2213. (23).{phyir zhing sems pa/ mang du sems pa}H BHUYO'BH-iPRA@##YAH%; mUCH Th-iNK-iNG OF/ VERY FOND OF. 2214. (24).(-{myang bar 'dod pa/} -{zhim par 'dod pa}) [-{zhib mor 'dod pa}]H SVA@##DU KA@##MATA@##; eARNEST DES-iRE. 2215. (25).(-{zas 'dam pa}) [-{zas 'dod pa/} -{zas 'dom pa}]H V-iC-iTRA@##HA@##RATA@##; lECHEROUS. 2216. (26).(-{ngan ngon gyis chog mi shes ba}) (p.165) [-{ngag don gyi chog mi gyo ba}]H (-NETARETAREN%A SAM%TUS%T%-iH%) NE@##TARE@##TAREN%A SAM%TUS%TAM [+m. NE@##TARE@##TAREN%A SAM%TUS%T%-iH%]; mUCH PLEASED W-iTh ORAL REC-iTAT-iON/ DEL-iGHT-iNG -iN STOR-iES. 2217. (27).{dga' ba'i 'dod chags}H (-NAND-i@## RA@##GAH%) [-NAND-i RA@##GAH%/ +ms. n-iNDA@## RA@##GA. sEE nAND-i RAGA -iN p.]; iNCL-iNAT-iON OR PASS-iON FOR CENSUR-iNG/ BLAM-iNG/ REPROACH-iNG. 2218. (28).{'dod pa la 'dun pa}H KA@##MA CCHANDAH%; iNCL-iNAT-iON TO (OR DES-iRE FOR)/ LUST 2219. (29).{mngon par zhen pa}H ABH-iN-iVEShAH%; w-iSh-iNG OR DES-iR-iNG EARNESTLY. 2220. (30).{chags pa/ zhen pa} (-{zhen pa 'dod pa})H A@##SThA@##; iNVETERATE PASS-iON/ LUST/ DES-iRE. 2221. (31).(na) [-{re ba/} -{dga' ba}]H SPR%-iHA@##; w-iSh/ DES-iRE/ HOPE/ JOY. 2222. (32).(-{'dod pa/} -{re ba/} -{dga' ba}) [-{'dod pa'i sred pa}]H ROCATE [ms. ROCAT-iKA]; pASS-iONATELY DES-iROUS OF. 2223. (33).(-{'dod chen po}) [-{'dod chen pa}]H [p.307] -iCCHANT-iKAH% [--iCCHAN-iKAH%/ +m. eCCHAN-iKAH%/ +m. eCCHANT-iKAH%] [1]; hAV-iNG STRONG DES-iRE FOR. 1. rEPEATED. sEE nO. 19. 2224. (34).(-{'dod rgyal}) [-{'dod rgyal ba}]H YA@##DR%-iCCHAKAH% [1]; pASS-iONATE/ LUSTFUL. 1. sEE nO. 18. 2225. (35).{'dun pa drag po}H T-i@##VREN%A CCHAND-iKAH% (-T-i@##VREN%A CCHANDENA) [+m. T-i@##VREN%A CHANDENA. s. T-i@##VREN%A CHANDAKAH%.]; a STRONG DES-iRE. 2226. (36).{kha zas la brkam par gyur}H A@##HA@##RE GR%-iDDH-iR BHAVAT-i [+ms. A@##HA@##RE GR%-iDDH-iR BHU@##TAM.]; gREEDY OF EAT-iNG/ GROWN GLUTTONOUS. 2227. (37).{zhen pa}H GA@##RDHAM (-GA@##RDHA@##); gREED-iNESS/ EAGERNESS/ STRONG DES-iRE. 2228. sEC.111.{sbug bsngal gsum gyi ming la}H TRAYA DUH%KHATA@##H oN ThE nAMES OF ThE tHREE k-iNDS OF m-iSERY OR d-iSTRESS. 2229. (1).{sdug bsngal gyi sdug bsngal}H DUH%KHA DUH%KHATA@##; tHE PA-iN OF M-iSERY. 2230. (2).{'du byed kyi sdug bsngal}H SAM%SKA@##RA DUH%KHATA@##; tHE FANC-iED M-iSERY OR ThE CONSC-iOUSNESS OF M-iSERY. 2231. (3).{'gyur ba'i sdug bsngal}H V-iPAR-iN%A@##MA DUH%KHATA@##; tHE M-iSERY OF CHANGE. 2232. sEC.112.{sdug bsngal brgyad kyi ming la}H PUNAR AS%T%AU DUH%KHATA@##H% (p.166) (-a PUNAR AS%T%A@##U DUHKHATA@##H%/ -b PUNAR AS%T%A@##U DUH%KHATA@##)H oN ThE nAMES OF ThE e-iGHT sORTS OF pA-iN (m-iSERY OR d-iSTRESS). 2233. (1).{skye ba'i sdug bsngal}H JA@##T-i DUH%KHAM [+m. JA@##T-iR DUH%KHALM.]; tHE PA-iN OF B-iRTh OR OF BE-iNG BORN. 2234. (2).{rga ba'i sdug bsngal}H (-JARA@## DUH%KHAM%) [-JARA@## DUH%KHAM]; tHE PA-iN OF OLD AGE. 2235. (3).{na ba'i sdug bsngal}H VYA@##DH-i DUH%KHAM; tHE PA-iN OF S-iCKNESS. 2236. (4).{'chi ba'i sdug bsngal}H MARAN%A DUH%KHAM; tHE PA-iN OF DEATh. 2237. (5).{sdug pa dang bral ba'i sdug bsngal} (-{sdug bsngal dang bral ba'i sdug bsngal})H PR-iYA V-iPRAYOGA DUH%KHAM [+m. PR-iYA VAPRAYOGO DUH%KHAM/ m. PR-iYA V-iPRAJOGE DUH%KHAM. cF. s.]; tHE PA-iN OF BE-iNG SEPARATED FROM A BELOVED OBJECT. 2238. (6).(-{mi sdug pa dang 'phrad pa'i sdug bsngal}) [-{mi sdug pa dang phrad pa'i sdug bsngal}]H APR-iYA SAM%PRAYOGA DUH%KHAM [+ms. APR-iYA SAM%PRAYOGO DUH%KHAM. m. APR-iYA SAM%PRAYOYE DUH%KHAM]; tHE PA-iN OF MEET-iNG W-iTh A D-iSAGREEABLE OBJECT. 2239. (7).(-{gang 'dod pa btsal gyis ma rnyed pa de yang sdug bsngal})[p.308] [-{gang 'dod pa btsal te ma rnyed pa de yang sdug bsngal}] YAD AP-i@##CCHAYA@## PARYES%AMA@##N%O NA LABHATE TAD AP-i DUH%KHAM [-YAD AP-i@##CCHA PARYES%AMA@##N%O NA LABHATE TAD AP-i DUH%KHAM]; wHEN MAN F-iNDS NOT WHAT HE SEEKS FOR ThAT -iS ALSO PA-iN. 2240. (8).(-{mdor na nye bar len pa'i sdug bsngal/} -{mdor na nye bar len pa'i phung po lnga sdug bsngal}) [-{mdor na phung po lnga nye bar len pa'i sdug bsngal}]H (-SAM%KS%EPEN%A PAN~COPADA@##NA SKANDHA DUH%KHAM) [-SAM%KS%EPEN%A PAN~CO@##PA@##DA@##NA SKANDHA DUH%KHAM [+ms. SAM%KS%EPAN%AM PAN~CO@##PA@##DA@##NA SKANDHA DUH%KHAM]; bR-iEFLY (OR -iN ShORT) ThE TAK-iNG UP (OR POSSESS-iON) OF ThE F-iVE AGGREGATES (OF ThE BODY) -iS PA-iN. 2241. sEC.113.(-{rten cing 'bral bar 'byung ba'i yan lag} (p.166) [p.21] {bcu gnyis kyi ming la}) [-{rten cing 'bral bar 'byung ba'i yan lag bcu gnyis kyi ming}]H DVA@##DASh A@##N$GA PRAT-i@##TYA SAMUTPA@##DA (-a DVA@##DAShA@##N$GA PRAT-i@##TYA SAMUTPA@##DA); tHE NAMES OF ThE 12 CATAGOR-iES. 2242. (1).{ma rigs pa}H AV-iDYA@##; iGNORANCE. 2243. (2).{'du byed}H (-SAM%SKA@##RAH%) [-SAM%SKA@##RA]; rEPRESENTAT-iON ON OR NOT-iON (-iMPRESS-iON). 2244. (3).{rnam par shes pa}H (-V-iJN~A@##NAM) [-V-iJN~A@##NA]; cOGN-iT-iON. 2245. (4).{ming dang gzugs}H (-NA@##MA RU@##PAM) [-NA@##MA RU@##PA]; nAME AND BODY (OR OBJECT) (NAME AND FORM). 2246. (5).{skye mched drug}H (-ShAD% A@##YATANAM) [-ShAD% A@##YATANA]; (p.167) [p.22] tHE S-iX SENSES. 2247. (6).{reg pa}H (-SPARShAH%) [-SPARShA]; tOUCH. 2248. (7).{tsor ba}H VEDANA@##; pERCEPT-iON [?] OR SENSAT-iON. 2249. (8).{sred pa}H TR%-iS%N%A@##; dES-iRE OR AFFECT-iON. 2250. (9).{len pa} (-{nye bar len pa})H (-UPA@##DA@##NAM) [-UPA@##DA@##NA]; aBLAT-iON [ABSTRACT-iON ] OR TAK-iNG AWAY. 2251. (10).{srid pa}H (-BHAVAH%) [-BHAVA]; eX-iSTENCE. 2252. (11).{skye ba}H (-JA@##T-iH%) [-JA@##T-i]; b-iRTh. 2253. (12).{rga shi}H (-JARA@## MARAN%AM) [-JARA@## MARAN%A]; oLD AGE AND DEATh. 2254.@ (13).{mya ngan}H ShOKAH%; [na]. 2255.@ (14).{smre sngags 'don pa}H PAR-iDOVAH%; [na]. 2256.@ (15).{sdug bsngal ba}H DUH%KHAM; [na]. 2257.@ (16).{yid mi bde ba}H DA@##URMANASYAM; [na]. 2258.@ (17).{'khrug pa}H UPA@##YA@##SAH%; [na]. 2259. sEC.114.{rgyu drug gi ming la}H sAD% HETAVAH%H (p.167) oN ThE nAMES OF tHE s-iX cAUSES. 2260. (1).{byed pa'i rgyu}H KA@##RAN%A HETUH%; eFF-iC-iENT CAUSE/ CREAT-iVE CAUSE. 2261. (2).{lhan cig 'byung ba 'i rgyu}H SAHABHU@## HETUH%; a CO-EX-iST-iNG CAUSE (OR-iG-iNAT-iNG TOGEThER W-iTh). 2262. (3).{rnam par smin pa'i rgyu}H V-iPA@##KA HETUH%; tHE CAUSE OF MATUR-iTY (MATURAT-iVE CAUSE). 2263. (4).(-{mtsungs par ldan pa'i rgyu}) [-{mtsung par ldan pa'i rgyu}]H SAM%PRAYUKTA HETUH%; cO-EFF-iC-iENT (OR JO-iNT) CAUSE. 2264. (5).{kun tu 'gro ba'i rgyu}H SARVATRA GA HETUH%; tHE EVERYWHERE-GO-iNG (OR -iNSEPARABLE) CAUSE. 2265. (6).{skal pa mnyam pa'i rgyu}H SABHA@##GA HETUH% (-SAMBHA@##GA HETUH%) [+ms. SAMABHA@##GA HETUH%. sEE SABHA@##GA -iN p.]; cAUSES OF EQUAL ShARES (OR PARTS)H 2266. sEC.115.{rkyen bzhi'i ming la}H CATVA@##RAH% PRATYAYA@##H%H (p.168) oN ThE nAMES OF ThE fOUR aCCESSOR-iES OR eFFECTS. 2267. (1).{rgyu'i rkyen}H HETU PRATYAYAH%; tHE EFFECT OF A CAUSE. 2268. (2).(-{de ma thag ba'i rkyen}) [-{de ma thag pa'i rkyen}]H SAMANANTARA PRATYAYAH%; aN -iMMED-iATE EFFECT. 2269. (3).{dmigs pa'i rkyen} (-{dmig pa'i rkyen})H A@##LAMBANA PRATYAYA [+ms. A@##LAMPANA PRATYAYAH%]; aN APPARENT EFFECT. 2270. (4).{bdag po'i rkyen}H ADH-iPAT-i PRATYAYAH%; a PR-iNC-iPAL EFFECT. 2271. sEC.116.{'bras bu lnga'i ming la}H [p.309] PAN~CA PHALA@##N-i (+a PAN~CA PHALAM); oN ThE nAMES OF ThE f-iVE fRU-iTS/ cONSEQUENCESS OR eFFECTS. 2272. (1).{rgyu mthun pa'i 'bras bu} (-{rgyu 'thun pa'i 'bras bu})H N-iS%YANDA PHALAM; tHE EFFECT OF EQUAL (OR S-iM-iLAR) CAUSES. 2273. (2).{bdag po'i 'bras bu}H ADH-iPAT-i PHALAM; pR-iNC-iPAL EFFECT OR CONSEQUENCE. 2274.@# (3).{skyes bu byed pa'i 'bras bu} [-{skyes bu'i mthu/} -{skabs gzhan du skyes bu'i mthu}]H PURUS%A KA@##RA PHALAM; tHE EFFECT PRODUCED BY (OR BY ThE EFF-iCACY OF) ThE -iNWARD MAN OR ThE SOUL. 2275.@ (4).{skabs gzhan du skyes bu'i mthar thug du yang gdags/} {skyes bu'i mthur yang gdags}H (na); [na]. 2276. (5).{rnam par smin pa'i 'bras bu}H (-V-iPA@##KA PHALAM%) [-V-iPA@##KA PHALAM]; mATURE (OR COMPLETE) EFFECT OR CONSEQUENCE. 2277. (6).{bral ba'i 'bras bu}H V-iSAM%YOGA PHALAM; iNCOHERENT EFFECT OR CONSEQUENCE. 2278. sEC.117.{skye gnas bzhi'i ming la}H CATVA@##RO YONAYAH% [1]; oN ThE nAMES OF ThE fOUR pLACES (OR wAYS) OF b-iRTh OR OF cOM-iNG TO l-iVE [l-iFE]. 1. 1. cF. d. xc. 2279. (1).{mngas nas skye ba}H (-JA@##RA@##YU JA@##H%) [-JARA@##YU JA@##H%]; b-iRTh FROM ThE WOMB. 2280. (2).{sgo nga las skye ba}H AN%D%A JA@##H%; b-iRTh OR PRODUCT-iON OUT OF EGGS. 2281. (3).{drod gsher las skye ba}H (-SAMSVEDA JA@##H%) [-SAM%SVEDA JA@##H%]; (p.169) pRODUCT-iON BY WARMTh AND MO-iSTURE. 2282. (4).{brdzus te skye ba}H UPAPA@##DUKA@##H (-A@##UPAPA@##DAKA@##H%); b-iRTh OR PRO- DUCT-iON -iN A M-iRACULOUS MANNER (CHANGE/ TURN/ TRANSFORMAT-iON). 2283. sEC.118.{zas bzhi'i ming la}H CATVA@##RA A@##HA@##RA@##H% [1]H oN ThE nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF fOOD OR nOUR-iShMENT. 1. cF. d. lxx. 2284. (1).{khams kyi zas}H (-KAVAL-i@## KA@##RAHA@##RAH%/ -KAVA d-iM%KA@##HA@##RAH% -KAVAT-iKA@##HRAH%) [-KAPAT-iKA@##HA@##RAH% [1]]; fOOD FOR ThE BODY OR BOD-iLY (MATER-iAL) NOUR-iShMENT. 1. cF. m. AND s./ AND ALSO pA@##L-i KABAL-iN$KA@##RAHA@##RA (SEE p.). 2285. (2).{reg pa'i zas}H SPARShA@##HA@##RAH%; fOOD TO BE RECE-iVED BY ThE ORGANS OF ThE SENSES. 2286. (3).{yid la sems pa'i zas}H MANAH% SAM%CETANA@##HA@##RAH%; [p.310] tHE FOOD OF MENTAL CONS-iDERAT-iON OR MENTAL NOUR-iShMENT. 2287. (4).{rnam par shes pa'i zas}H V-iJN~A@##NA@##HA@##RAH%; tHE FOOD OF UNDERSTAND-iNG OR KNOWLEDGE. 2288. sEC.119.{sems can gyi gnas dgu'i ming la}H NAVA SATTVA@##VA@##SA@## (-a NAVA SATVA@##VA@##SA@##H%/ +a NAVA SATVA@##VASATVA@##VA@##SA@##)H oN ThE nAMES OF tHE n-iNE aBODES OR dWELL-iNG pLACES OF tHE aN-iMAL bE-iNGS. 2289. (1).(-{lus tha dad cing 'du shes tha dad pa dag dper na mi rnams dang} {lha kha gcig go/} -{lus tha dad cing 'du shes tha dad pa dag dper na mi rnams dang} {lha rnams cig go}) [-{lus tha dad cing 'du shes tha dad pa dag dper na mi rnams dang} {lha kha cig go}]H NA@##NA@##TVA KA@##YA@## NA@##NA@##TVA SAM%JN~-iNA TAD YAThA@## MANUS%YA@## EKATYA@##ShCA DEVA@##H%; (iN ONE OF ThE ABODES ARE) ThEY ThAT HAVE A D-iFFERENT BODY AND A D-iFFERENT CONSC-iOUSNESS (OR SOUL) AS FOR -iNSTANCE MEN AND SOME OF ThE GODS. 2290. (2).(-{lus tha dad la 'du shes gcig pa dag dper na tsangs ris kyi} {lha dag dang po 'byung ba'o/} -{lus tha dad la 'du shes gcig pa dag dper na tsangs rigs kyi} {lha dag dang po 'byung ba'o}) [-{lus tha dad la 'du shes gcig pa dag dper na tsangs kyi} {lha dag dang po 'byung ba'o}]H (-NA@##NA@##TVA KA@##YA@## EKATVA SAM%JN~-iNAS TAD YAThA@## DEVA@## BRAHMA KA@##Y-iKA@##H% PRAThAMA@##BH-iN-iRVR%-iTTA@##H%) [-NA@##NA@##TVA KA@##YA@## EKATVA SAM%JN~-iNAH% TAD YAThA@## DEVA@## BRAHMA KA@##Y-iKA@##H% PRAThAMA@##BH-iN-iRVR%-iTTA@##H%; (iN ONE OF ThE ABODES ARE) ThEY ThAT HAVE D-iFFEREUT BOD-iES BUT ALL ONE CONSC-iOUSNESS (OR SOUL) AS ThE F-iRST eONS (OR EMANAT-iONS) OF ThE GODS BELONG-iNG TO bRAHMA'S RACE OR EMP-iRE. 2291. (3).(-{lus gcig la 'du shes tha dad pa dag dper na} {'od gsal ba rnams so}) [-{lus gcig pa 'du shes tha dad pa dag dper na} {'od gsal ba rnams so}H (-EKATVA KA@##YA@## NA@##NA@##TVA SAM%JN~-iNAS TAD YAThA@## A@##BHA@##SVARA@##H%) [-EKATVA KA@##YA@## NA@##NA@##TVA SAM%JN~-iNAH% TAD YAThA@## A@##BHA@##SVARA@##H%]; tHEY W-iTh ONE AND ThE SAME BODY/ BUT W-iTh D-iFFERENT CON- SC-iOUSNESS (OR SOUL) AS FOR -iNSTANCE/ ThE GODS -iN ThE A@##BHA@##SVARA HEAVEN. 2292. (4).{lus gcig la 'du shes gcig pa dper na dge rgyas kyi lha rnams so}H (-EKATVA KA@##YA@## EKATVA SAM%JN~-iNAS TAD YAThA@## DEVA@##H% ShUBHA KR%-iTSNA@##H%) [-EKATVA KA@##YA@## EKATVA SAM%JN~-iNAH% TAD YAThA@## DEVA@##H% ShUBHA KR%-iTSNA@##H%]; tHEY W-iTh ONE AND ThE SAME BODY AND ONE CONSC-iOUSNESS (SOUL) AS/ FOR -iNSTANCE/ ThE GODS -iN ThE ShUBHA KR%-iTSNA HEAVEN (ABOUND-iNG -iN V-iRTUE OR HAPP-iNESS). 2293. (5).{rnam mkha' mtha' yas skye mched}H A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM; (p.170) tHEY DWELL-iNG -iN ThE ABODE OF ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE OR HEAVEN. 2294. (6).(-{rnam par shes mtha' yas skye mched}) [-{rnam shes mtha' yas skye mched}]H V-iJN~A@##NA@##NANTYA@##YATANAM; tHOSE RES-iD-iNG -iN ThE PLACE WHERE ThERE -iS NOTh-iNG ANSWER-iNG TO ThE UUDERSTAND-iNG. 2295. (7).{ci yang med pa'i skye mched}H (-A@##K-iM%CANYA@##YATANAM) [-A@##K-iN~CANYA@##YATANAM%]; tHOSE RES-iD-iNG -iN ThE PLACE WHERE ThERE -iS NOTh-iNG ANSWER-iNG TO ThE SENSES. 2296. (8).{'du shes med 'du shes med min skye mched}H NA@##-iVA SAM%JN~A@## NA@##SAM%JN~A@##YATANAM; tHEY ThAT AB-iDE -iN ThE PLACE WHERE ThERE -iS NE-iThER CONSC-iOUSNESS NOR UNCONSC-iOUSNESS. 2297. (9).{'du shes med pa'i sems can}H (-ASAM%JN~-i SATTVA@##H%) [-A@##SAM%JN~-i SATTVA@##H%]; (tHE ABODE OF ThE) UNCONSC-iOUS SP-iR-iTUAL EX-iSTENCE. 2298. sEC.120.{mi khom pa brgyad kyi ming la}H AS%T%A@##V AKS%AN%A@##H% [1]; [p.311] oN ThE nAMES OF ThE b-iGHT uNDES-iRABLE (d-iSAGREEABLE) aBODES (OR pLANES OF fUTURE b-iRThS). 1. cF. d. cxxxiw. 2299. (1).{sems can dmyal ba}H NARAKA@##H%; tHE -iNFERNAL REG-iONS/ HELL AN-iMATE EX-iSTENCES SUFFER-iNG -iN HELL. 2300. (2).{dud 'gro}H T-iRYAN~CAH%; mOV-iNG OR GO-iNG -iN A PRONE OR -iNCL-iNED (CROOKED/ TORTUOUS) POSTURE AS A QUADRAPED/ AN AN-iMAL/ A BEAST. 2301. (3).(-{yi dbags}) [-{yi dwags}]H PRETA@##H%; a FANC-iED BE-iNG REPRESENT-iNG ThE COND-iT-iON OF A M-iSER--A GOBL-iN/ A SP-iR-iT (ThE tANTALUSES). 2302. (4).{lha tse ring po}H D-i@##RGHA@##YUS%O DEVA@##H%; tHE LONG-L-iV-iNG GODS. 2303. (5).(-{mtha' khob kyi mi/} -{mtha' 'khob tu skyes ba}) [-{mtha' 'khob kyi mi}]H PRATYANTA JANAPADAM; tO BE BORN AS A BARBAR-iAN OR AMONG MEN DWELL-iNG TOWARDS (OR ON) ThE BORDER OF A COUNTRY FAR FROM ThE CAP-iTAL OR C-iV-iL-iZED PDRT. 2304. (6).{dbang po ma tsang ba}H (--iNDR-iYA VA@##-iKALYAM) [--iNDR-iYA V-iKALYAM/ --iNDR-iYA VA-iKALYAM]; w-iTh -iMPERFECT OR DEFECT-iVE (WANT-iNG SOME OF ThE) ORGANS OR NOT HAV-iNG ALL ThE MEMBERS AND L-iMBS. 2305. (7).{log par lta ba}H M-iThYA@## DARShANAM; (nOT TO BE BORN -iN SUCH A COUNTRY WHERE ThERE ARE) WRONG PR-iNC-iPLES OR FALSE ThEORY AND DOCTR-iNES. 2306. (8).(-{de bzhin gshegs pa rnams ma byung ba}) [-{de bzhin gshegs pa ma byung ba}]H TAThA@##GATA@##NA@##M ANUTPA@##DAH%; (aND WHERE) NO tAThA@##GATAS HAVE APPEARED. 2307. sEC.121.{las kyi rnam par smin pa la sogs pa'i ming la/} (p.171) (-{las kyi rnam par la sogs pa'i ming la})H (-TR-i KARMA@## KA@##RA@##N%-i/ -a TR-i KA@##RMA KA@##RA@##N%-i -b TR-i KARMA@## KA@##RA@##D-i NA@##MA@##N-i) [-TR-i KARMA KA@##RA@##N%-i [1]]; oN ThE nAMES OF ThE r-iPEN-iNG (OR cOM-iNG TO mATUR-iTY) OF ThE mORAL wORKS/ eTC. 1. cF. d. cxxxii. 2308. (1).{mthong ba'i chos la myong bar 'gyur ba}H DR%-iS%T%A DHARMA VEDAN-i@##YAM; tHE SENSAT-iON/ FEEL-iNG (OR ENJOYMENT) -iN ThE OBV-iOUS MORAL ACT-iONS (OR -iN SPECULAT-iVE WORKS). 2309. (2).{skyes nas myong bar 'gyur ba} (-{skye gnas myong bar 'gyur ba})H UPAPADVA VEDAN-i@##YAM; (cONSEQUENCES OF MORAL WORKS) ThAT W-iLL BE FELT (OR ENJOYED) AFTER ONE'S B-iRTh. 2310. (3).{lan grangs gzhan la myong bar 'gyur ba} [p.312] [-{lan grangs myong bar 'gyur ba}]H APARA PARYA@##YA VEDAN-i@##YAM; tHAT W-iLL BE FELT -iN -iNNUMERABLE OThER B-iRThS. 2311. (4).{myong bar 'gyur ba nges pa}H N-iYATA VEDAN-i@##YAM; tHAT W-iLL BE FELT (OR ENJOYED) CERTA-iNLY (UNDOUBTEDLY/ REALLY). 2312. (5).{myong bar 'gyur ba ma nges pa}H AN-iYATA VEDAN-i@##YAM; (wORKS OF WH-iCH ThE CONSEQUENCES) ARE NOT FELT OR ENJOYED APPARENTLY (CERTA-iNLY/ EV-iDENTLY). 2313. (6).(-{las bdag gyir byed ba}) [-{las bdag gir bya ba}]H KARMA SVAKAH%; oNE'S OWN WORKS OR ACT-iONS. 2314. (7).(-{las kyi 'go skal la spyod pa/} -{las kyi byo skal la spyod pa}) [-{las kyi go skabs spyod pa}]H KARMA DA@##YA@##DAH% (+KARMA+DA@##YA@##+A@##DAH%); tHAT RECE-iVES (OR ENJOYS) ThE PORT-iON OF H-iS WORKS OR ACTS. 2315. (8).(-{las kyi skye gnas pa}) [-{las kyi skye gnas}]H KARMA YON-iH%; tHE B-iRTh/ OR OR-iG-iNAL PLACE OF MORAL WORKS. 2316. (9).{las brten par bya ba}H KARMA PRAT-iSARAN%AM; fOLLOW-iNG ThE WORKS A SEQUEL OR CONSEQUENCE OF MORAL ACT-iONS. 2317. (10).{sbyor ba}H PRAYOGAH%; cONNEX-iON/ UN-iON/ ADHES-iON. 2318.? (11).(-{dngos ga'i}) [-{dngos}]H (-MA@##ULAM) [-MAULAM]; oR-iG-iNAL/ NATURAL BELONG-iNG TO ThE F-iRST ROOT/ RAD-iCAL/ PURE/ UNM-iXED. 2319. (12).{mjug} (-{'jug})H PR%-iS%T%HAM; tHE H-iNDER PART/ BACK S-iDE. 2320. (13).{brten pa/ bsnyen pa}H A@##SEV-iTAM; sERVED/ HONOURED/ WORSh-iPPED/ ADORED/ PRESERVED/ PROTECTED. 2321. (14).{bskoms pagoms par byas pa} (-{bgoms pa}) [-{bskoms pa}]H BHA@##V-iTAM; wONTED/ ACCUSTOMED/ USED. 2322. (15).{lan mang du byas pa}H BAHUL-i@## KR%-iTAM; dONE MANY T-iMES/ WELL CLEANSED/ ThREShED AND W-iNNOWED. 2323. sEC.122.{mtsams med pa lnga'i ming la}H (-PAN~CA@##NANTAR-i@##YA@##N%-i -a+b PAN~CA@##NANTARYA@##N%-i) [-PAN~CA@##NANTARYA@##N%-i [1]]; oN ThE nAMES OF ThE f-iVE bOUNDLESS (mOST hE-iNOUS OR aTROC-iOUS) cR-iMES OR w-iCKED aCT-iONS. 1 cF. d. lx. 2324. (1).{ma bsad pa} (-{ma gsol pa})H MA@##TR%-i GHA@##TAH%; tHE MURDER-iNG OF (A MURDERER OF) A MOThER OR MATR-iC-iDE. 2325. (2).{dgra bcom pa bsad pa} (-{dgra bcom pa gsod pa})H ARHAD GHA@##TAH% [+m. ARHAD VADHAH%]; tHE MURDER-iNG OF (A MURDERER OF) A SA-iNT OR HOLY MAN 2326. (3).{pha bsad pa} (-{pha gsod pa})H [p.313] P-iTR%-i GHA@##TAH%; tHE MURDER-iNG OF A FAThER. 2327. (4).{dge 'dun gyi dbyen byas pa}H SAM%GHA BHEDAH%; sHOW-iNG (CAUS-iNG) D-iSSERLS-iON AMONG ThE PR-iESTS (ONE ThAT HAS MADE/ ETC.). 2328. (5).{de bzhin gshegs pa la ngan sems kyis khrag phyung ba} (-{de bzhin gshegs pa la ngan sems kyis khrag 'bying pa/} -{de bzhin gshegs pa'i sku la ngan sems kyis khrag phyung ba/} -{de bzhin gshegs pa'i sku la ngan sems kyis khrag 'bying pa})H (-TAThA@##GATASYA@##NT-iKE DUS%T%A C-iTTA RUDH-iROTPA@##DANAM) [-TAThA@##GATASYA@##NT-iKE DUS%T%A C-iTTA RUDH-iRA@##TPA@##DANAM]; tO HURT A tAThAGATA W-iTh -iLL--iNTENT-iON SO AS TO MAKE H-iM BLEED. 2329. sEC.123.{mtsams med pa dang nye ba lnga'i ming la}H (-PAN~COPA@##NANTAR-i@##YA@##N%-i/ -a PAN~CA@##NANTARYA SAHA GATA@##N-i +a PAN~CA@##NANTARYA SATA@##GA@##N-i/ -b PAN~COPA@##NANTARYA SAHA GATA@##N-i) [-PAN~CA@##NANTARYA SAHA GATA@##N-i]; oN ThE nAMES OF ThE f-iVE nEARLY bOUNDLESS (OR nEARLY hE-iNOUS) cR-iMES. 2330. (1).(-{ma dgra bcom ma sun byas pa}) [-{ma dgra bcom pa sun phyung ba}]H MA@##TUR ARHATYA@## DU@##S%AN%AM; f-iND-iNG FAULT W-iTh OR CENSUR-iNG W-iThOUT BE-iNG H-iMSELF AN aRHAT OR SUCH AS HAS BECOME PERFECT. 2331. (2).{byang chub sems dpa' nges pa'i sa la gnas pa bsad pa} (-{nges pa'i sa la gnas pa'i byang chub sems dpa' bsad pa}H N-iYATA BHU@##M-i STh-iTASYA BODH-iSATTVASYA MA@##RAN%AM; tHE SLAY-iNG (OR K-iLL-iNG) OF ONE WHO -iS -iN ThE STATE (OR ON ThE DEGREE) OF BE-iNG TRULY W-iSE AR-iD HOLY (OR OF ONE WHO L-iVES A HOLY L-iFE). 2332. (3).{slob pa bsad pa}H (-ShA@##-iKS%ASYA MA@##RAN%AM) [-ShA-iKS%ASYA MA@##RAN%AM]; tHE SLAY-iNG (OR K-iLL-iNG) OF A STUDENT OR LEARNED MAN. 2333. (4).(-{dge 'dun gyi 'du ba'i sgo 'phrog pa/} -{dge 'dun gyi 'du ba'i sgo phrogs pa}) [-{dge 'dun 'du ba'i sgo 'phrog pa}]H SAM%GHA@##YA DVA@##RA HARAN%AM; tHE TAK-iNG AWAY OF ThE DOOR WHERE PR-iESTS ARE ASSEMHLED. 2324. (5).(-{mchod rten gyi 'jig pa}) [-{mchod rten 'jig pa}]H STU@##PA BHEDANAM; tHE DESTRUCT-iON OF A FANE (HOLY OR SACRED BU-iLD-iNG -- A CA-iTYA OR A ShR-iNE). 2335. sEC.124.{snyigs ma lnga'i ming la}H (-PAN~CA KAS%A@##YA@##H%) (p.173) [-PAN~CA KAS%AYA@##H% [1]]; oN ThE nAMES OF ThE f-iVE dREGS (rEMA-iNDERS/ fOUL/ dROSS; rEFUSE/ wORSE/ k-iND OF aNYTh-iNG). 1. cF. d. xci. 2336. (1).{tse'i snyigs ma}H (-A@##YUH% KAS%A@##YAH%) [-A@##YUS% KAS%A@##YAH%]; dREGS OF MEN'S L-iFE (TOO MUCH DECREASE OF ThE NUMBER OF YEARS MEN -iN Th-iS DEGENERATE AGE COMMONLY L-iVE)/ DEGENERATE L-iFE. 2337. (2).{lta ba'i snyigs ma}H DR%-iS%T%-i KAS%A@##YAH%; dREGS OF ThEOR-iES OR PH-iLOSOPH-iCAL SYSTEMS. 2338. (3).{nyon mongs pa'i snyigs ma}H KLEShA KAS%A@##YAH%; [p.314] dREGS OF D-iSTRESS OR OF ThE M-iSER-iES OF V-iCE. 2339. (4).{sems can gyi snyigs ma}H SATTVA KAS%A@##YAH%; dREGS (OR DEGENERAT-iON) OF AN-iMATE EX-iSTENCES OR OF MAN'S HEARTS AND ThOUGHTS. 2340. (5).{dus kyi snyigs ma}H KALPA KAS%A@##YAH%; dREGS OR DEGENERAT-iON OF T-iME. 2341. sEC.125.(-{'jig rten gyi chos brgyad kyi ming la}) [-{'jig rten chos brgyad kyi ming la}]H (-AS%T%A@##U LOKA DHARMA@##H%) [-AS%T%AU LOKA DHARMA@##H% [1]]; oN ThE nAMES OF ThE e-iGHT wORLDLY tH-iNGS. 1. cF. d. lxi 2342. (1).{rnyed pa}H LA@##BHAH%; f-iND-iNG/ OBTA-iN-iNG/ GA-iN/ PROF-iT/ ACQU-iREMENT. 2343. (2).{ma rnyed pa}H ALA@##BHAH%; nOT-F-iND-iNG/ D-iSAPPO-iNTMENT D-iSPROF-iT/ LOSS/ DAMAGE. 2344. (3).{snyan pa} ({snyan grags})H YAShAH%; gLORY/ FAME/ CELEBR-iTY/ REPUTAT-iON. 2345. (4).(-{mi snyon pa/ ma grags}) [-{mi snyan pa}]H AYAShAH%; d-iSGRACE/ -iUFAMY/ D-iSREPUTE/ D-iShONOUR. 2346. (5).{smad pa}H N-iNDA@##; bLAME/ ABUSE/ REPROACH/ REPROOF/ CENSURE/ ABUSE/ REV-iL-iNG. 2347. (6).{bstod pa}H PRAShAM%SA@## (-PRASAM%SA@##); pRA-iSE/ LAUD/ COMMENDAT-iON/ RENOWN. 2347. (7).{bde ba}H SUKHAM; wELL-BE-iNG/ HAPP-iNESS/ PROSPER-iTY. 2348. (8).{sdug bsngal}H DUH%KHAM; pA-iN/ D-iSTRESS/ M-iSERY/ TROUBLE. 2349. sEC.126.{yon tan sna tsogs kyi ming la}H NA@##NA@## GUN%A NA@##MA@##N-iH (p.174) oN ThE nAMES OF aLL sORTS OF gOOD qUAL-iT-iES (OR qUAL-iF-iCAT-iONS OF pR-iESTS OR rEL-iG-iOUS pERSONS). 2350. (1).{chos don du gnyer ba/ chos 'dod pa}H DHARMA@##RTh-iKAH%; oNE ThAT -iS DES-iROUS OF REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON. 2351. (2).{byang chub kyi sems mi brjed pa}H BODH-i C-iTTA@## SAM%PRAMOS%AH%; nOT FORGETT-iNG ThAT HE A-iMS TO [AT] PERFECT-iON (OR F-iNAL BEAT-iTUDE). 2352. (3).{mi gnas pa/ mi brten pa}H AN-iShR-iTAH%; nOT RELY-iNG ON. [p.315] 2353. (4).{rgya chen po la mos pa}H UDA@##RA@##DH-iMUKT-iKAH%; mAGNAN-iMOUS/ GENEROUS/ L-iBERAL/ rESPECTFUL FOR ThE MOST h-iGH. 2354. (5).{cho ga'i ngang tsul can}H A@##CA@##RA Sh-i@##LAH%; oBSERVER OF ThE ESTABL-iShED RULES (OF R-iTES AND CEREMON-iES) AND MORALS. 2355. (6).{cho ga la gnas pa}H A@##CA@##RA SThAH%; iS F-iRM (OR STEADY) -iN ThE ESTABL-iShED R-iTES (OR -iNST-iTUTES). 2356. (7).{byas pa tsor ba} (-{byas pa 'tsor ba})H KR%-iTA VED-i@##; tHAT FEELS (PERCE-iVES/ UNDERSTANDS) WHAT HAS BEEN DONE BY H-iM. 2357. (8).{byas pa bzo ba} (-{byas pa gzo ba})H KR%-iTA JN~AH% [+m. KR%-iTA JN~A@##H%.]; tHAT KNOWS OR UNDERSTANDS WHAT HAS BEEN DONE. 2358. (9).{bka' bzhin byed pa}H A@##JN~A@## KARAH%; tHAT ACTS CONFORMABLY TO ThE PRECEPT (-iNST-iTUTE. ORDERS). 2359. (10).{'grogs na bde pa}H SUKHA SAM%VA@##SAH%; h-iS CONVERSAT-iON -iS W-iTh ThE V-iRTUOUS OR P-iOUS. 2360. (11).{des pa}H SU@##RATAH%; tENDER/ COMPASS-iONATE/ EXCELLENT/ BRAVE/ F-iNE. 2361. (12).{des pa/ gya nom pa}H PEShALAH% (-PA@##-iSALAH%) [+ms. wA-iPEShALAH%]; aMPLE/ L-iBERAL/ CONTENTED/ JOYFUL. 2362. (13).{sems drang po}H r-iJU C-iTTAH%; oF AN UPR-iGHT HEART OR M-iUD/ OF STRA-iGHT OR STR-iCT MORALS. 2363. (14).{gnam po}H A@##RJAVAH%; h-iGH AS HEAVEN/ EXCELLENT/ VENERABLE. 2364. (15).{mnyen pa}H MA@##RDAVAH%; sOFT/ PL-iABLE. 2365. (16).{mthun par 'dzin pa} (-{'thun par 'dzin pa})H PRADAKS%-iN%A GRA@##H-i@## [+ms. PRADAKS%-iN%A VRA@##H-i]; tHAT TURNS (OR GOES) RESPECTFULLY TO ThE R-iGHT HAND CONCORDANT/ AGREE-iNG W-iTh/ ETC. 2366. (17).{bka' blo bde ba}H SUVACA@##H%; (p.175) sPEAK-iNG ELEGANTLY OR W-iTh AFFAB-iL-iTY. 2367. (18).{dge ba mi choms pa}H PRAT-iCCHANDA KALYA@##N%A (-PRAT-iCCHANNA KALYA@##N%AH%); nOT OFFEND-iNG AGA-iNST GOOD MORALS. 2368. (19).{byed pa nyung ba}H ALPA KARAN%-i@##YAH%; [p.316] h-iS OCCUPAT-iON -iS -iU FEW Th-iNGS. 2369. (20).{bya ba nyung ba}H ALPA KR-iYAH% (-ALPA KR%-iTYAH%) [+m. ALPA KR%-iTYAH%]; tHE Th-iNGS TO BE DONE BY H-iM ARE FEW. 2370. (21).{'dod pa chung ba}H (ALPECCHAH%) [-ALPE@##CCHAH%]; hE DES-iRES (OR WANTS) BUT FEW Th-iNGS. 2371. (22).(-{'phags pa'i rigs yis chog shes pa}) [-{'phags pa'i rigs kyis chog shes pa}]H A@##RYA VAM%ShA SAM%TUS%T%AH%; hE -iS SAT-iSF-iED (OR WELL PLEASED) W-iTh BE-iNG NUMBERED AMONG ThE RACE OF ThE VENERABLE. 2372. (23).{chos kyi rnyed pas chog par 'dzin pa}H DHARMA LA@##BHA SAM%TUS%T%AH%; hE -iS CONTENTED (OR SAT-iSF-iED) W-iTh HAV-iNG FOUND MORAL -iNSTRUCT-iON. 2373. (24).(-{gos kyis chog par 'dzin/} -{gos kyis rnyed pas chog shes pa}) [-{gos kyi chog par 'dzin pa}]H C-i@##VARA SAM%TUS%T%AH%; cONTENTED W-iTh ThE REL-iG-iOUS GARB OR CONTENTMENT W-iTh/ ETC. 2374. (25).(-{bsod snyoms kyis chog shes pa}) [-{bsod snyom kyis chog shes pa}]H P-iN%D%A PA@##TA SAM%TUS%T%AH%; cONTENTED W-iTh ALMS OR W-iTh SUCH FOOD AS HE GETS BY BEGG-iNG. 2375. (26).{mal stan gyis chog shes pa}H ShAYANA@##SANA SAM%TUS%T%AH%; cONTENTED W-iTh H-iS COUNaH OR BEDD-iNGS. 2376. (27).{gso sla ba}H SUPOS%ATA@##; tHAT CAN EAS-iLY BE REPA-iRED. 2377. (28).{dgang sla ba}H SUBHARATA@##; tHAT CAN EAS-iLY BE FULF-iLLED OR F-iLLED. 2378. (29).{nyung du smra ba yin}H MANDA BHA@##S%YO BHAVAT-i; hE SPEAKS L-iTTLE. 2379. (30).{gzhan dag gi nyes pa'i skabs dang 'khrul pa mi tsol}H NA CA PARES%A@##M% DOS%A@##NTARA SKHAL-iTA GAVES%-i@##; hE SEEKS NOT FOR AN OPPORTUN-iTY TO F-iND FAULT W-iTh OThERS -iN ThE-iR M-iSTAKES. 2380. (31).{dge ba'i bshes gnyen gyis yongs su zin pa}H KALYA@##N%A M-iTRA PAR-iGR%-iH-i@##TAH%; hE -iS WELL ACCEPTED (OR SURROUNDED) BY ThE REL-iG-iOUS GU-iDES OR LEAMED PR-iESTS. 2381. (32).{mang du thos pa}H BAHU ShRUTAH%; hE HAS HEARD MUCH OR (p.176) -iS WELL EXPERT (HE -iS RENOWNED OR CELEBRATED). 2382. (33).{zur tsham gyis go ba}H (--iN$G-iTA JN~AH%) [--iM%G-iTA JN~AH%/ +m -iM%G-iTA JN~A@##H%]; hE KNOWS (-iMMED-iATELY) UPON A H-iNT OR ALLUS-iON. 2383. (34).{legs par sad pa'i legs par khong du chud pa}H [p.317] (-{legs par rab sad pa'i legs par khong du chud pa/} -{legs par rab rdzogs pa}) [-{legs par sad pa'i legs par khong du chud pa}] SUPRABUDDHAH%; hE HAS WELL UNDERSTOOD. 2384. (35).{'go smos pas go ba} (-{mgo smos pas go ba})H (-UDGHAT%-iTA JN~A@##H%) [-UDGHAT%-iTA JN~AH%/ +m. UDGHAT%-iTA JN~A@##H%]; uPON MENT-iON-iNG ThE BEG-iNN-iNG HE PERCE-iVES (UNDERSTANDS) ThEM. 2385. (36).{rnam par spros pas go ba/ zhib tu bshad na go ba}H (-{rnam par spros nas go ba})H (-V-iVAN~C-iTA JN~A@##H%) [-V-iPAN~C-iTA JN~AH%/ +m. V-iVAN~C-iTA JN~A@##H%]; hE UNDERSTANDS AFTER -iT[S] BE-iNG ANALYSED OR DETA-iLED. 2386. (37).{legs par mnyen pa}H SUShRUTAH%; hE HAS WELL HEARD OR PERCE-iVED. 2387. (38).{yul shes pa}H (-DEShA JN~A@##H%) [-DEShA JN~AH%/ +m. DEShA JN~A@##H%]; hE KNOWS ThE PLACE. 2388. (39).{'jig rten shes pa}H (-LOKA JN~A@##H%) [-LOKA JN~AH%/ +m. LOKA JN~A@##H%]; hE KNOWS ThE WORLD. 2389. (40).{bdag shes pa}H (-A@##TMA JN~A@##H%) [-A@##TMA JN~AH%/ +m. A@##TMA JN~A@##H%]; hE KNOWS WHAT !i' TO eGO OR SOUL -iS. 2390. (41).{dus shes pa}H (-KA@##LA JN~A@##H%) [-KA@##LA JN~AH%/ +m. KA@##LA JN~A@##H%]; hE KNOWS WHAT T-iME -iS. 2391. (42).{tsod shes pa}H (VELA JN~A@##H%) [-VELA@## JN~AH%/ +ms. VELA JN~AH%/ +m. VELA@## JN~A@##H%]; hE KNOWS ThE MEASURE (OF T-iME). 1. cF m. @##126/ FOOTNOTE (4) 2392. (43).{dus min shes pa}H (-ASAMAYA JN~A@##H%) [-SAMAYA JN~AH%/ +m. SAMAYA JN~A@##H%]; hE KNOWS ThE SEASON OR PROPER T-iME OF ANYTh-iNG. 2393. (44).{drod rig pa/ tsod shes pa}H (-MA@##TRA JN~A@##H%) [-MA@##TRA JN~AH%/ +m. MA@##TRA JN~A@##H%]; hE KNOWS ThE JUST MEASURE OR PROPORT-iON OF ANYTh-iNG. 2394. (45).{mnyes par byed pa}H A@##RA@##GAYAT-i; hE MAKES GLAD (OR -iS MADE GLAD). 2395. (46).(-{thugs byung bar mi byed}) [-{thugs dbyung bar mi byed}]H NA V-iRA@##GAYAT-i; hE MAKES NOT ANGRY. 2396. (47).{gzhan gyi dring mi 'jog pa} (-{gzhan gyis dring mi 'jog pa/} -{gzhan gyis dring la mi 'jog pa})H APARA PRATYAYAH% [1]; hE -iS NOT OBL-iGED BY ANY OThER'S FAVOUR. 1. cF. m. @## 126/ P.38/ FOOTNOTE (1). 2397. (48).{gzhan la rag ma las pa}H APARA@##DH-i@##NAH%; hE DOES NOT DEPEND ON ANOThER. 2398. (49).{gzhan gyi dring la mi 'jog pa}H APARA PRAN%EYAH%; hE REL-iES NOT ON ANOThER'S FAVOUR. (p.177) [p.318] 2399. (50).{gzhan gyis kha drang du mi rung ba} (-{gzhan gyis mi bkhi ba/} -{kha drang du mi btub/ bkkri ba}) [-{gzhan gyis mi dkri ba}]H ANANYA NEYAH%; hE LETS H-iMSELF NOT TO BE LED BY ANOThER. 2400. (51).{rtshal po che} (-{rtshal che pa})H V-iKRAM-i@##; wERY SK-iLFUL/ EXPERT/ DEXTEROUS. 2401. (52).{dpa' ba/ brtul phod pa}H V-i@##RAH%; wAL-iANT/ BRAVE/ COURAGEOUS/ BOLD/ A HERO. 2402. (53).{dpa' bo}H ShU@##RAH%; bRAVE/ CHAMP-iON/ HERO. 2403. (54).{ram mkha' la 'gro ba}H V-iHA@##YASA GA@##M-i@##; gO-iNG OR WALK-iNG -iN ThE ATMOSPHERE (OR VO-iD SPACE ABOVE). 2404. (55).{tsul du shes pa/ mdzes pa}H PRA@##SA@##D-iKAH% (-PRASA@##D-iKAH%); wERY BLESSED OR BEAUT-iFUL. 2405. (56).{khro gnyer med pa}H APAGATA BHR%-iKUT%-iKAH% (-APAGATA BHRU@##KUT%-iKAH% +APRAGATA BHR%-iKUT%-iKAH%) [+ms. AVAGATA BHR%-iKUT%-iKAH%]; w-iThOUT WR-iNKLES OR NOT MOROSE. 2406. (57).{nye bar spyod pa la skyon med pa}H (-ACCH-iDROPACA@##RAH%) [-ACCH-iDRO@##PACA@##RAH%]; w-iTh AN -iNCULPABLE OR UPR-iGHT BEHAV-iOUR. 2407. (58).{sgyu med pa}H AMA@##YA@##V-i@##; w-iThOUT DECE-iT/ CHEAT/ FRAUD/ NOT DELUS-iVE. 2408. (59).{ji skad smras pa de bzhin du byed pa} (-{ji skad smras pa bzhin du byed pa})H YAThA@## VA@##D-i@## TAThA@## KA@##R-i@##; aS HE HAS SPOKEN (OR PROM-iSED) SO HE DOES (OR PERFORMS) -iT. 2409. (60).{yi dam la brtan pa}H DR%-iD%HA SAMA@##DA@##NAH% [+ms. DR%-iD%HA SAMA@##DA@##NARA]; tHE DEPEND-iNG ON ONE'S SP-iR-iTUAL GEN-iUS OR gOD (OR UPON H-iS PROM-iSE OR SACRED VOW). 2410. (61).{'jigs par lta ba}H BHAYA DARSh-i@##; oNE WHOSE ThEORY -iS FOUNDED ON FEAR. 2411. (62).{kha ton byang ba} (-{kha don byang ba})H (-VACASA@## PAR-iCETA@## +VACASA@## PAR-iJ-iTA) [-VACASA@## PAR-iJETA@##/ +ms. VACASA@## PAR-iJ-iTA]; a VERY CLEAR REC-iTAT-iON OF (PRAYERS AND HYMNS). 2412. (63).{legs par byang ba} (-{yongs su byang ba/} -{yongs su legs su byang ba})H (-PAR-iC-iTAH%) [-PAR-iJ-iTAH%]; a VERY CLEAR REC-iTAT-iON OF (PRAYERS AND HYMNS). 2413. (64).(-{shin tu djogs par byas pa/} -{shin tu djogs par byas pa legs par dzogs pa}) [-{shin tu dzogs par byas pa}]H SUSAMA@##PTAH%; mOST ACCOMPL-iShED. 2414. (65).(-{legs par brtshams pa}) [-{legs par brtsham pa}]H SUSAMA@##RABDHAH% [+ms SUSAMA@##RADDHA]; wELL COMPOSED OR F-iN-iShED. 2415. (66).{yid kyis brtags pa}H MANASA@##NV-i@##KS%-iTA@## (p.178) [p.3L9] [+ms MANASA@##NV-i@##KS%-iTA]; cONS-iDERED OR REFLECTED -iN M-iND. 2416. (67).{mthong nas shin tu rtogs pa} (-{mthong bas shin tu rtogs pa})H DR%-iS%T%YA@## SUPRAT-iV-iDDHAH%; uPON HAV-iNG SEEN HE HAS WELL D-iSCUSSED OR CONS-iDERED. 2417. (68).{'byung ba dang 'jig pa la sred pa dang bral ba}H V-i@##TA TR%-iS%N%O BHAVA@##BHAVE [+ms. V-i@##TA TR-iS%N%AM BHAVA@##BHAVE]; w-iThOUT ANY DES-iRE OR AFFECT-iON FOR COM-iNG [-iN] TO EX-iSTENCE AND CEAS-iNG FROM EX-iST-iNG (-iN ThE WORLD). 2418. (69).{lam du byas pa/ bgrod par byas pa}H YA@##N-i@## KR%-iTAH%; tHAT -iS MADE FOR A ROAD TRAVERSED OR PERFORMED. 2419. (70).{dngos por byas pa} (-{rten tu byas pa}) [-{brten tu byas pa}]H VASTU KR%-iTAH% (-VA@##STU KR%-iTAH%) [+ms. VASTU KR%-iTAM]; tHAT -iS MADE OR PUT FOR ThE BAS-iS OR FOUNDAT-iON OF. 2420. (71).{nan tan du byas pa}H ANUS%T%H-iTAH% [+ms. ANUS%T%H-iTAM]; aSCERTA-iNED/ PROVED/ EXAM-iNED DETERM-iNED. 2421. (72).(-{yang dag par 'joms pa 'am sel ba}) [-{yang dag par 'joms pa'i sel ba}]H SAMAVAHANT-i; mAK-iNG VERY CLEAN PUR-iF-iCAT-iON. 2422. (73).{sprug pa}H A@##DHUNA@##T-i; a ShAK-iNG OFF OF DUST AND HE ShAKES ETC. 2423. (74).{sdig pa thams cad sel ba} (-{snyigs ma thams cad sel ba}) [-{sdig pa thams cad}]H (-SARVAM% KAS%A@##YAM% ShA@##T%AYAT-i) [-SARVAM% KAS%T%AM% ShA@##D%AYAT-i [1]]; wAShES AWAY ALL S-iNS OR PUTS AWAY ALL DEFECTS. 1. cF. m. 2424. (75).{nyan 'dod pa/ gus pa}H ShUShRU@##S%AMA@##NAH%; dES-iROUS TO HEAR [OF HEAR-iNG] OR RESPECTFUL -iN HEAR-iNG (A REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON). 2425. (76).(-{bsgo ba bzhin nyan pa rjes su 'jug pa/} -{bgo ba bzhin nyan pa rjes su 'jug pa}) [-{bsgo ba bzhin nyan pa/} -{rjes su 'jug pa}]H ANUV-iDH-i@##YAMA@##NAH%; hE ThAT HEARS OR WALKS ACCORD-iNG AS -iT -iS B-iDDEN TO H-iM. 2426. (77).{ma rangs pa med pa} (-{mi bzod pa}) [-{mi bzad pa}]H ANANUSU@##YA@##; nOT HARD AND NOT OBDURATE/ NOT BURNT. 2427. (78).{klan ka mi tsol ba}H (-ANUPA@##LAMBHA PREKS%-iN%AH%) [-ANUPA@##LAMBHA PRA@##KS%-iN%AH%]; nOT SEEK-iNG FOR AN OPPORTUN-iTY TO HURT OR -iNJURE OThERS. 2428. (79).{rna blags pa} (-{rna slags pa})H AVAH-iTA ShROTRAH%; g-iV-iNG EAR TO/ HEARKEN-iNG TO. 2429. (80).{sems btud pa/ sems bsdus pa}H A@##VARJ-iTA MA@##NASAH%; a HUMBLED M-iND OR COLLECTED SP-iR-iTS/ ONE WHOSE M-iND -iS COMPRESSED. 2430. (81).{chos dang ldan zhing chos thob pa} (p.179) [p.320] (-{chos dang ldan zhing chos kyis thob pa}) (-DHARM-i DHARMA LABDHAH) [-DHARM-i DHARMA LABDHAH% +m. DHARMO@##PA DHARMA LABDHAH%/ [1]]; bE-iNG V-iRTUOUS [ONE] HAS ARR-iVED AT [ATTA-iNED] GOOD MORALS. 1. wH-iCH -iS NOT -iN AGREEMENT W-iTh t-iB. 2431. (82).{ci 'dod pa bzhin thob pa}H N-iKA@##MA LA@##BH-i@##; hAS FOUND WHAT HE W-iShED FOR. 2432. (83).{dka' ba med par thob pa}H AKR%-iCCHRA LA@##BH-i@##; hAS FOUND W-iThOUT D-iFF-iCULTY/ OR W-iThOUT PENANCES. 2433. (84).{tsegs med par thob pa/ ngan ngon ma yin par thob pa}H (-AK-iSARA LA@##BH-i@##/ -AKR%-iCCHRA LA@##BH-i@##) [-AKAS-iRA LA@##BH-i@##]; hAS FOUND OR OBTA-iNED -iT CLEAN W-iThOUT M-iXTURE/ OR PURE. 2434. (85).(-{rigs kyi nang nas rgan pa la ri mor byed pa/} -{rgan rabs la ri mor byed pa}) [-{rigs kyi nang nas rgan rabs la ri mor byed pa}]H (-KULA JYES%ThOPACA@##YAKAH%) [-KULA JYES%T%HO@##PACA@##YAKAH%]; wHO HONOURS (OR REVERENCES) FROM AMONG ALL CLASSES OR FAM-iL-iES/ ThE OLD ONES. 2435. (86).{ston pa'i bstan pa spyod pa} (-{bstan pa spyod pa})H ShA@##STUH% ShA@##SANA KARAH%; pRACT-iS-iNG ThE DOCTR-iNE OF ThE tEACHER (ShA@##STR%-i). 2436. (87).{mi gtong bar bsgom pa}H AN-iRA@##KR%-iTO DHYA@##Y-i@##; iNCESSANTLY MED-iTAT-iNG ON. 2437. (88).{khyim stong pa rgyas par byed pa}H (-VR%-iM%HAY-iTA@## ShU@##NYA@##GA@##RA@##N%A@##M) [-BR%-iM%HAY-iTA@## ShU@##NYA@##GA@##RA@##N%A@##M]; f-iLL-iNG W-iTh ABUNDANCE ThE EMPTY HOUSES. 2438. (89).{rang gi don sbyor ba la rjes su brtshon pa}H SVAKA@##RThA YOGAM ANUYUKTAH%; hE ThAT ENDEAVOURS TO MAKE PERFECT H-iS OWN CONCERN (OR HAPP-iNESS). 2439. (90).{yul 'khor gyi bsod snyoms 'bras bu yod par za ba} (-{yul 'khor gyi bsod snyoms don yod par yongs su za ba}) (-AMOGHA RA@##S%T%RA P-iN%D%AM PAR-iBHUN$KTE) [-AMOGHA RA@##S%T%RA P-iN%D%AM% PAR-iBHUN$KTE +m. AMOGHAM% RA@##S%T%RA P-iN%D%AM% PAR-iBHUN$KTE]; tHUS EAT-iNG H-iS FOOD GOT BY ALMSG-iV-iNG -iN ThE COUNTRY [!ThE COUNTRY'S ALMS-FOOD'] ThAT -iT MAY BR-iNG FORTh -iTS FRU-iT. 2440. (91).{ngo mi chod pa} (-{mi zlog pa}) [-{de mi zlog}]H UPARODHA Sh-i@##LAH%; nOT TURN-iNG AWAY FROM GOOD MORALS. 2441. sEC.127.{skyon du brtshi ba'i ming la} (p.180) (-{skyon du brtshi ba'i ming grangs la/} -b {skyon du brtshi ba'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; oN ThE nAMES OR sUCH tH-iNGS tHAT aRE cOUNTED fOR [AS] dEFECTS OR iMPERFECT-iONS. 2442. (1).{mi rigs par chags pa} (-{ma rigs par chags pa})H V-iS%AMA LOBHAH%; oNE ThAT -iS PASS-iNNATE FOR UNSU-iTABLE OR UNBECOM-iNG Th-iNGS. 2443. (2).(-{chos log pas dkris pa}) [-{chos log pas dkrigs pa}]H M-iThYA@## DHARMA PAR-i@##TAH%; oBSCURED BY FALSE DOCTR-iNE. 2444. (3).(-{bdag la chags pa 'am bstod pa}) [-{bdag la bstod pa}]H [p.321] (-A@##TMO@##TKARS%AH%) [-ATMO@##TKARS%AH%]; pRA-iS-iNG H-iMSELF. 2445. (4).{gzhan la smod pa}H PARA PAM%SAKAH%; bLAM-iNG OThERS. 2446. (5).{mngon pa'i nga rgyal can}H ABH-iMA@##N-iKAH%; aRROGANT/ PROUD/ HAUGHTY. 2447. (6).{sems gya gyu can} (-{sems ca cu can})H KUT%-iLA C-iTTAH%; dECE-iTFUL/ CUNN-iNG/ SLY. 2448. (7).{dman pa la mos pa}H H-i@##NA@##DH-iMUKT-iKAH%; dEL-iGHT-iNG -iN OR REVERENC-iNG LOW OR MEAN Th-iNGS. 2449. (8).(-{dus po che}) [-{ngu po che}]H GRAH-iKAH%; rAPAC-iOUS. 2450. (9).{dmu rgod}H (-KHAT%UN$KAH%/ -KATUN%KAH%) [-KHAT%UN$KAH%/ +m. KHAT%UKAH% BUT x./ ms. & s. READ KHAT%UN$KAH%]; r-iD-iCUL-iNG/ -iNJUR-iNG. 2451. (10).{pho rgod pa} [-{pho rgod} [1]]H UDDHATAH%; m-iSBEHAV-iNG/ BEHAV-iNG -iMPROPERLY. 1. cF. s. x. SUPPORTS {pa}. 2452. (11).(-{pho che ba/} -{pho khengs pa/} -{khengs pa}) [-{pho khongs/} -{pho khongs pa} [1]]H UNNATAH%; pUFFED UP/ BOAST-iNG. 1. s. AND x. ADD {pa} 2453. (12).(-{khengs pa/} -{brlang ba}) [-{khongs pa}]H KARKAShAH%; h-iGHLY -iNJUR-iOUS/ V-iOLENT/ CRUEL. 2454. (13).{rtshub pa} (-{zhe gcod pa})H PARUS%AH%; rOUGH/ HARSh/ UNK-iND. 2455. (14).{dman pa la 'jug pa} (-{spyod pa dman pa})H N-i@##CA VR%-iTTAH%; oF LOW OR MEAN PRACT-iCES. 2456. (15).(-{rnyed pas rnyed par byed 'dod pa}) [-{rnyed pa rnyed par byed 'dod pa}]H LA@##BHENA LA@##BHA N-iShC-iK-i@##RS%A@##; hE ThAT W-iShES ONLY TO MAKE H-iS OWN PROF-iT. 2457. (16).{sems can snod du ma gyur pa}H ABHA@##JANA BHU@##TA SATTVA [+ms. ABHA@##JANA VYUHA SATTVAH%/ +x. ABHA@##JANA BHU@##TA SATTVAH%]; aN AN-iMAL BE-iUG ThAT -iS NOT A PROPER VESSEL (FOR RECE-iV-iNG MORAL -iNSTRUCT-iON). 2458. (17).{thos pa nyung ba}H ALPA ShRUTAH%; hE ThAT HAS HEARD L-iTTLE OR KNOWS L-iTTLE. 2459. (18).{bram zer mi 'dzin pa}H ABRA@##HMAN%YAM; (p.181) tHAT DOES NOT ADHERE (OR KEEP) TO A bRAHMAN. 2460. (19).{dge sbyong du mi 'dzin pa}H AShRA@##MAN%YAM; tHAT KEEPS NOT (ADHERES NOT) TO ANY bUDDH-iST-iC PR-iEST. 2461. (20).{phar mi 'dzin pa}H AP-iTR%-i JN~A@##H%; wHO KNOWS NOT H-iS FAThER. 2462. (21).{mar mi 'dzin pa}H AMA@##TR%-i JN~A@##H%; wHO KNOWS NOT H-iS MOThER. [p.322] 2463. (22).{chos ma yin pa 'dod pa}H ADHARMA KA@##MAH%; hE ThAT W-iShES -iMMORAL OR UNLAWFNL Th-iNGS. 2464. (23).{sdig pa'i chos can}H PA@##PA DHARMAH%; tHAT -iS OF BAD MORALS OR W-iCKED PR-iNC-iPLES. 2465. (24).(-{shes kyi khe 'dod}) [-{shes kyi khe 'dod pa}]H JN~A@##NA KA@##MAH% [+ms. AND x. JN~A@##TR%-i KA@##MAH%]; [hE] WHO -iS EAGER FOR ThE PROF-iT OF H-iS LEARN-iNG. 2466. (25).{bya ba mang ba}H BAHU KR%-iTYAH%; hE ThAT -iS OCCUP-iED W-iTh MANY Th-iNGS. 2467. (26).{byed pa mang ba}H BAHU KARAN%-i@##YAH%; hE ThAT -iS DO-iNG (OR PRACT-iS-iNG) MANY Th-iNGS. 2468. (27).{shes rab zhan pa} (-{shes rab} {stobs chung ba})H (-PRAJN~A@## DA@##URBALYAM) [-PRAJN~A@## DAURBALYAH%]; hE W-iTh A WEAK NNDERSTAND-iNG. 2469. (28).{tsul khrims 'chal ba}H DUH%Sh-i@##LAH%; a V-iOLATOR OF GOOD MORALS/ ONE OF BAD MORAL CONDUCT. 2470. (29).{shes rab 'chal ba}H DUS%PRAJN~A@##H%; hE W-iTh A WRONG W-iT OR UNDERSTAND-iNG. 2471. (30).{shes rab zhan pa}H MANDA PRAJN~A@##H%; hE W-iTh A WEAK UNDERSTAND-iNG. 2472. (31).{gso dka' ba}H DUS%POS%ATA@##; iNCORR-iG-iBLENESS/ HOPELESS DEPRAV-iTY D-iFF-iCULTY OF REPA-iR-iNG OR EMENDAT-iON. 2473. (32).{dgang dka' ba}H DURBHARATA@##; iNSATURABLENESS/ -iNSATURABLE ThAT CAN BE GLUTTED W-iTh D-iFF-iCULTY. 2474. (33).(-{'dres par gnas pa}) [-{'gres par gnas pa}]H (-SAM%K-i@##RNO V-iHARAT-i) [-SAM%K-i@##RN%O V-iHARAT-i/ +ms. SAM%K-i@##RN%O V-iHARATA +x SAM%K-i@##RN%O V-iHARATAH%]; tHAT LEADS AN -iMPURE L-iFE. 2475. (34).(-{zang zing cung zad kyi phir/} -{ram kha zas cung zad kyi phir}) [-{zang zing cung zad kyi phyir}]H A@##M-iS%A K-iM%C-iTKA HETOH% [1]; fOR A TR-iFL-iNG Th-iNG. 1. cF. pA@##L-i A@##M-iSA K-iN~C-iKKHA HETU. 2476. (35).{mnyan nyes pa}H DUH%ShRUTAM; iNFAMOUS/ ThEY SPEAK -iLL OF. 2477. (36).(-{tsigs la 'chol ba}) [-{tsigs la 'chel ba}]H PADA PARAMAH%; (p.182) h-iS WORD -iS NOT ThE BEST/ D-iSBEL-iEVER [!ONE WHOSE H-iGHEST ATTA-iNMENT -iS ThE WORD (OF ThE TEXT AND NOT ThE MEAN-iNG OF -iT; 2478. (37).{mi gsal ba}H ASAM%PRAKHYA@##NAM; nOT CLEAR/ NOT EV-iDENT. [p.323] 2479. (38).{lus ma bsgoms pa/ lus ma sbyangs pa}H ABHA@##V-iTA KA@##YAH%; h-iS BODY -iS NOT ACCUSTOMED TO/ -iS NOT EXERC-iSED FOR. 2480.@# (39).{phyis btshan po/ spyi rtol che ba} (-{spyis brtshan po/} -{spyi gtol che ba})H (-PRAGALBHA DHA@##RS%T%YAM) [-PRAGALBHAH%]; hE -iS TOO BOLD/ AUDAC-iOUS/ -iMPUDENT. 2481.@# (40).{mu bcor smra ba/ kha drag pa} (-{mu cor smra ba})H (-MUKHARAH%) [-DHA@##RS%T%A MUKHARAH% [1]]H sPEAK-iNG CONTEMPTUOUSLY/ D-iSDA-iNFULLY/ D-iSOBED-iENT. 1 cF. m. AND s. x. SUPPORTS ms. 2482. (41).(-{brgyan po la dor ba}) [-{rgyan po la dor ba}]H AKS%A DHU@##RTAH%; a PLAYER ON CHESS-BOARD/ A GAMESTER A ROGUE/ A CHEAT/ D-iShONEST/ FRAUDULENT. 2483. (42).(-{lto ba che ba}) [-{lto che ba}]H GHASMARAH%; a GLUTTON. 2484. (43).{ser sna can}H MATSARAH%; aVAR-iC-iOUS/ M-iSERLY/ ENV-iOUS -iMPAT-iENT OF ANOThER'S PROSPER-iTY. 2485. (44).{'jungs pa}H KADARYAH%; aVAR-iC-iOUS/ M-iSERLY. 2486. (45).{mi bsrun pa}H KHALAH%; tROUBLESOME/ VEXAT-iOUS/ LOW/ V-iLE/ T-iRESOME. 2487. (46).{gyo sgyu can}H ShAT%HAH%; w-iCKED/ D-iShONEST/ CRAFTY/ CUNN-iNG/ A ROGUE/ KNAVE. 2488. (47).{gyo can} (-{sgyu can})H (-DHU@##RTAH%) [-DHA@##RTAH%]; a CHEAT/ A ROGUE/ A GAMESTER. 2489. (48).{gyo can}H V-iT%AH%; a CATAM-iTE/ A ROGUE/ A CHEAT. 2490. (49).{sgyu byed pa}H MA@##YA@##V-i@##; a JUGGLER/ A CONJURER. 2491. (50).{ngan gyo} [1]/ {tsul 'chos pa} [-{ngag gyo}]H (-KURUKUC-iH%/ -KUT%UKUN~CAKAH%) [-KURAKUC-iH% [2]]; cENSOR-iOUS/ DETRACT-iNG/ HYPOCR-iTE. 1. sUPPORTED BY x. 2. cF. FOOTNOTE 1 -iN m. cxxwii/ P.39. 2492. (51).{tsul 'chos pa} [1]; DAMBHAH%; dECE-iT/ FRAUD/ CHEAT-iNG/ HYPOCR-iSY. 1. s. {tsul 'chos pa/} MEAN-iNG HYPOCR-iTE. sEE dAS. tibetan-engish dictionary. 2493. (52).{ngan pa}H (-KUHANA@##) [-GU@##HANAM/ +m. KUHAUA@## [1]]; bAD/ ABJECT/ MEAN/ VLLE/ BASE/ CONTEMPT-iBLE. 1. x. SUPPORTS ms. 2494. (53).{kha gsag}H (-LAPANA@##) [-LAPANAM/ +m. LAPANA@##/ x. SUPPORTS ms.]; fLATTERY/ ADULT-iON. A FLATERER. 2495.@# (53).{thob cing 'jal ba} (-{thob kyis 'jal ba})H [p.324] (-NA@##-iS%PESh-iKATVAM) [-NA-iM-iTT-iKATVAM]; tHAT W-iLL PAY WHEN HE ShALL F-iND (MONEY)/ A ROGUE. 2496.@# (54).{gzhogs slong} [-{zhog slongs}]; (-NA@##-iM-iTT-iKATVAM) [-NA-iS%PESh-iKATVAM]; aLLUS-iON/ H-iNT/ ALLUS-iVE TALK OR SPEECH. 2497. (55).(-{rnyed pas rnyed pa sgrub pa}) (p.183) [-{rnyed pa las rnyed pa sgrub pa}]H (-LA@##BHENA LA@##BHA N-iS%PA@##DANA@##) [-LA@##BHENA LA@##BHA N-iSPA@##DANA@##]; mAK-iNG PROF-iT OF ALMS OR OF CHAR-iTABLE OBLAT-iONS. 2498. (56).{sems can 'tsong ba}H SATTVA V-iKRAYAH%; sELL-iNG OR VEND-iNG AN-iMALS OR AN-iMATE BE-iNGS. 2499. (57).{mtson cha 'tsong ba}H (-ShASTRA V-iKRAYAH%) [-ASTRA V-iKRAYAH% [1]/ +m. ShASTRA V-iKRAYAH%]; sELL-iNG WEAPONS/ ARMS/ OR WAR -iNSTRUMENTS. 1. sUPPORTED BY x. 2500. (58).{dug 'tsong ba}H V-iS%A V-iKRAYAH%; sELL-iNG PO-iSON. 2501. (59).{sha 'tsong ba}H (-MA@##M%SA V-iKRAYAH%) [-MA@##M%ShA V-iKRAYAH%]; sELL-iNG FLESh. 2502. (60).{chang 'tsong ba}H MADYA V-iKRAYAH%; wEND-iNG -iNTOX-iCAT-iNG/ SP-iR-iTUOUS L-iQUORS OR W-iNE. 2503. (61).{gnong mi bskur ba}H DURMAN$KUH%; iMPUDENT/ ShAMELESS. 2504. sEC.128.(-{longs spyod 'bri ba'i gnas drug la}) [1] [-{longs spyod bri ba'i gnas drug}]H (-sAD% BHOGA@##NA@##M APA@##YA SThA@##NA@##N-i -a na [nO sECT-iON]) [-sAD% BHOGA@##NAM APA@##YA SThA@##NA@##N-i]; tHE S-iX PLACES (OR WAYS) OF ThE DECREAS-iNG OF ONE'S SUBSTANCE OR WEALTh [AS FOLLOWS]. 1. tH-iS sECT-iON -iS NOT D-iV-iDED FROM ThE PREV-iOUS ONE BY kOROS. 2505. (1).{chang 'thung ba}H MADYA PA@##NAM; w-iNE DR-iNK-iNG. 2506. (2).(-{brgyan po}) [-{rgyan po}]H DYU@##TAM; oRNAMENTS (OR CHESS CHESS PLAY-iNG) OR FONDNESS OF [FOR] ORNAMENTS. 2507. (3).{mtsan mo 'phyan pa}H V-iKA@##LA CARYA@##; sTROLL-iNG OR ROV-iNG AT N-iGHT OR OUT OF SEASON. 2508. (4).(-{sdig pa'i grogs po rten pa/} -{sdig pa'i grogs po brten pa/} -{sdig pa'i grogs po dang rten pa/} -{sdig pa'i 'grogs po rten pa/} -{sdig pa'i 'grogs po brten pa/} -{sdig pa'i 'grogs po dang rten pa/} -{sdig pa'i 'grogs po dang brten pa}) [-{sdig pa'i grogs po bsten pa}]H PA@##PA M-iTRATA@##; tHE FR-iENDSh-iP OF W-iCKED MEN OR KEEP-iNG COMPANY W-iTh/ ETC. 2509. (5).(-{'dus pa la lta ba}) [-{'dus pa lta ba}]H SAMA@##JA DARShANAM; tHE V-iS-iT-iNG OF ASSEMBL-iES (OR OF PLACES FREQUENTED BY ThE MULT-iTUDE). 2510. (6).{le lo}H A@##LASYAM; lAZ-iNESS/ -iDLENESS/ SLOThFULNESS. 2511. sEC.129.(-{bla na med pa'i rnam grangs la/} (p.184) {dang dag pa dang grol ba la sogs pa'i ming las/} -{bla na med pa dang mchog tu brtshi ba'i rnam grangs} {dang dag pa dang grol ba la sogs pa'i ming la/} [-{bla na med dang mchog tu brtshi ba'i rnam grangs} [p.325] {dang dag pa dang grol ba la sogs pa'i ming las/} -{bla na med pa dang mchog tu brtshi ba'i rnam grangs} {kyi ming la}]H ANUTTARA PARYA@##YA@##H%H fROM aMONG ThE nAMES (OR tERMS) fOR ThE sUPREME/ fOR ThE sEVERAL d-iST-iNCT-iONS OF cH-iEF OR pR-iNC-iPAL pERSONS/ aND fOR eXPRESS-iNG ThE pURE/ tHE l-iBERATED OR eMANC-iPATED/ eTC. - (f-iRST) oN ThE sEVERAL nAMES OF tHE sUPREME/ cH-iEF OR pR-iNC-iPAL. 2512. (1).{bla na med pa}H ANUTTARAH%; sUPREME (ABOVE WHOM ThERE -iS NONE). 2513. (2).{gong na med pa}H N-iRUTTARAH%; sUPREME/ HAV-iNG NONE ABOVE H-iM. 2514. (3).{lhag na med pa} [+ms. {ltag na med pa}]H ANUTTAMAH%; sUPREME/ BE-iNG NOT BEH-iND ANY ONE. 2515. (4).{bla ma}H UTTARAH%; (tHE OR A) SUPER-iOR/ ThE H-iGHER (-iN D-iGN-iTY). 2516. (5).{dam pa}H UTTAMAH%; tHE SUPREME/ ThE MOST H-iGH/ ThE MOST hOLY. 2517. (6).{thu bo} (-{rgan rabs/} -{gtsho ba})H JVES%T%HAH%; tHE BEST/ MOST EXCELLENT/ MOST POWERFUL/ PR-iNC-iPAL/ CH-iEF. 2518. (7).(-{phul}) [-{gtsho bo}]H ShRES%T%HAH%; tHE MOST NOBLE/ PR-iNC-iPAL/ MOST EXCELLENT. 2519. (8).{rab}H VARAH% [+ms PARAH%/ +x VARAH%]; eM-iNENT/ EXCELLENT/ SUPREME/ BEST. 2520. (9).{rab mchog} (-{mchog rab})H PRAVARAH% [+ms PRAPARAH% [1]]; tHE F-iRST CH-iEF/ ThE SUPREME. 1. cF. ThE PRECED-iNG FOOTNOTE. 2521. (10).{mchog}H AGRAH%; cH-iEF/ PR-iNC-iPAL. 2522. (11).(-{khyad par 'phags pa}) [-{khyad par du 'phags pa}]H V-iSh-iS%T%AH%; pART-iCULARLY EM-iNENT/ EXCELLENT. 2523. (12).{gtsho bo/ gces pa}H PRADHA@##NAM; pR-iNC-iPAL/ DEAR WORThY. 2524. (13).{dam pa/ dbyig}H PARAMAH%; sUPREME/ MOST HOLY/ BEST/ PR-iNC-iPAL (CH-iEF GOOD OR WEALTh). 2525. (14).{mchog tu byung ba}H UTKR%-iS%T%AH%; eM-iNENT/ EXCELLENT/ MOST D-iST-iNGU-iShED/ PR-iNC-iPAL. 2526. (15).{mchog tu byung ba}H PRAKR%-iS%T%AH% [1]; [p.326] eM-iNENT/ EXCELLENT/ MOST D-iST-iNGU-iShED/ PR-iNC-iPAL. 1. aDDED -iN m. AND s. 2527. (16).{gya nom pa}H PRAN%-i@##TAH%; tHE MOST AMPLE/ CONTENTED/ JOYFUL/ R-iCH. 2528. (17).{mnyam pa med pa}H ASAMAH%; tHAT HAS NONE EQUAL L-iKE [TO] H-iM ThE UNEQUALLED/ ThE sUPREME bE-iNG. 2529. (18).{mi mnyam pa dang mnyam pa}H ASAMA SAMAH%; tHAT -iS EQUAL TO ThE UNEQUALLED (AS A bUDDHA TO TNE sUPREME bE-iNG). 2530. (19).{zla med pa} [-{zla med}]H APRAT-iSAMAH%; tHE -iNCOMPARABLE/ MATCHLESS. 2531. (20).{rab tu}H (-SUS%T%HUH%) [-SUS%T%HU] [+x. SUS%T%HUH%]; pOSSESS-iNG -iN AN EM-iNENT[-LY] H-iGH DEGREE ALL K-iNDS OF EXCELLENCE OR ThE MOST ACCOMPL-iShED -iN EVERY K-iND OF PERFECT-iON OR EXCELLENCE. 2532. (21).{mchog tu}H ATYANTAM [+x. ATYANTAH%]; pOSSESS-iNG -iN AN EM-iNENT[LY] H-iGH DEGREE ALL K-iNDS OF EXCELLENCE OR ThE MOST ACCOMPL-iShED -iN EVERY K-iND OF PERFECT-iON OR EXCELLENCE. 1. x. ADDS {pa}. 2533. (22).{rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa} (-{rnam pa kun gyi mchog dang ldan pa/} -{snam pa'i mchog thams cad dang ldan pa})H (-SARVA@##KARA VAROPETAM) [-SARVA@##KARA VARO@##PETAM]; pOSSESS-iNG -iN AN EM-iNENT[LY] H-iGH DEGREE ALL K-iNDS OF EX- CELLENCE OR ThE MOST ACCOMPL-iShED -iN EVERY K-iND OF PERFECT-iON OR EXCELLENCE. 2534. (23).{mchog/ gtsho bo}H PRAS%T%HAH%; lEADER/ CH-iEF/ PR-iNC-iPAL GO-iNG BEFORE. 2535. sEC.130.{dag pa dang grol ba la sogs pa'i ming la} (-{yongs su dag pa'i rnam grangs la})H PAR-iShUDDHA PARYA@##YA@##H% (-a PAR-iShUDDHA PARYA@##YAH%)H oN ThE nAMES OF bE-iNG pUR-iF-iED AND OF f-iNAL eMANC-iPAT-iON. 2536. (1).{shin tu yongs su dag pa}H SUPAR-iShUDDHAM; eNT-iRELY WELL PUR-iF-iED/ OR ThAT HAS BECOME VERY PURE. 2537. (2).{'khor gsum yongs su dag pa}H TR-i MAN%D%ALA PAR-iShUDDHAM; eNT-iRELY PUR-iF-iED W-iTh RESPECT TO ThE ThREE DEPARTMENTS (CONST-iTUENT PARTS OF MEN). 2538. (3).(-{len pa med par zag pa rnams las sems rnam par grol ba/} (-{len pa med pa'i zag pa rnams las sems rnam par grol ba}] [-{len pa med par zag pa las sems rnam par grol ba})H ANUPA@##DA@##YA A@##SRAVEBHYASh C-iTTA@##N-i V-iMUKTA@##N-i; tHE L-iBERAT-iON OF ThE M-iND FROM ThE TRANSGRESS-iONS (OR ENCUMBRANCES) W-iThOUT ANY FURThER RELAPSE (OR W-iThOUT ANY REWARD BE-iNG PRESENTED FOR SUCH A L-iBERAT-iON). 2539. (4).{yongs su thar bar bya ba} (-{yongs su grol ba/} -{yongs su dgrol ba}) [-{yongs su 'grol ba}]H PAR-iMOCAY-iTAVYAM; (tHEY) MUST HE ENT-iRELY EMANC-iPATED (OR F-iNAL EMANC-iPAT-iON). 2540. (5).{rnam par grol bar 'gyur}H V-iMUCYATE; hE GETS FREE OR -iS ABOUT TO BE EMANC-iPATED OR L-iBERATED (FROM ThE BOUNDS OF V-iCE AND ERROR). 2541. (6).{bsil bar 'gyur ba}H Sh-i@##T-i@## BHAVAT-i; [p.327] w-iLL HECOME REFREShED/ ShALL F-iND REL-iEF OR REFREShMENT. 2542. (7).(-{yongs su sbyang ba byas pa/} -{yongs su sbyangs ba byas pa/} -{yongs su sbyang pa byas pa/} -{yongs su sbyangs pa byas pa}) [-{yongs su sbyang bar byas pa/} -{byi dor byas pa}]H (-KR%-iTA PAR-iKARMAH%) [-KR%-iTA PAR-iKARMA]; eNT-iRELY CLEANSED (PERFUMED DECORATED/ DRESSED). 2543. (8).{nges par 'byang ba}H N-iRYA@##N%AM; rEAL EX-iT/ DEPARTURE/ OR NEW B-iRTh. 2544. (9).(-{nges par 'byung ba/} -{tsar phyin pa}) [-{nges par byung ba}]H N-iRYA@##TAH%; oNE ThAT REALLY HAS GONE OUT. 2545. (10).{mthar phyin pa} (-{tsar phyin pa/} -{nges par 'byung ba}) (p.186) [-{nges par byung ba}]H N-iRYA@##T-i; f-iNAL EMANC-iPAT-iON OR DEL-iVERANCE FROM WORLDLY EX-iSTENCE. 2546. sEC.131.{spangs pa dang dor ba la sogs pa'i ming la} (-{spangs pa dang 'dor ba la sogs pa'i ming la/} -{spangs pa'i rnam grang la})H N-iSR%-iJA@## PARYA@##YA@##H% (-a N-iSR%-iJA@## PARYA@##YAH%)H oN ThE nAMES OR tERMS OF oNE'S hAV-iNG rEL-iNQU-iShED (ABANDONED rEJECTED/ dES-iSTED fROM) aLL sORTS OF w-iCES OR s-iNS. 2547. (1).(-{spangs te spangs pa/} -{bsil ba/} -{bsal ba/} -{sbyangs bter gdags}) [-{spangs te}]H PRAT-iN-iSR%-iJYA [+m PRAT-iN-iSR%-iJYAM. cF. pA@##L-i PAT%-iN-iSSAGGA]; hAV-iNG QU-iTTED (OR REL-iNQU-iShED). 2548. (2).{bsal ba/ sbyangs pa}H VA@##NT-i@## KR%-iTAM; iS MADE CLEAN (AS BY AN EMET-iC). 2549. (3).{phung po kun spangs pa}H SARVRO@##PADH-i PRAT-iN-iSARGA [+ms SARVRO@##PADHA PRAT-iN-iSARGAH%/ +pAL-i SABHU@##PADH-i PAT%-iN-iSSAGGA]; (hE) HAS f)UT OFF ALL ThE AGGREGATES (OR CONST-iTUENT PARTS OF ThE BODY). 2550. (4).{mtha' med par byas pa}H VYANT-i@## KR%-iTAM [1] (+VYAT-i@## KR%-iTAM) [+m VYAT-i@## KR%-iTAM]; iS MADE -iNF-iN-iTE. 1. VYANT-i@## KR%-iTAM/ HOWEVER CORRESPONDS W-iTh t-iB. 2551. (5).{rnam par gnon pa/ rnam par sel ba}H (-V-iS%KAMBHANAM/ +YA@##NT-iKR-iTAM) [-V-iS%T%HAM%BHA/ +x+m V-iS%KAMBHANAM]; sTOPP-iNG OR H-iNDER-iNG OR CLEAR-iNG UP. 2552. (6).{'dor ba/ spong ba}H R-iN~CAT-i; qU-iTT-iNG/ REL-iNQU-iSh-iNG. 2553. (7).{bor ba} (-{'byor ba/} -{btang ba}) [-{gtang ba}]H CHOR-iTA@##; aBANDON-iNG/ LEAV-iNG. 2554. (8).{sbyangs pa} (-{sdig pa/} -{spangs pa}) [-{sdig pa spangs pa}]H VA@##H-iTA PA@##PAH%; fREE FROM S-iN/ PUR-iF-iED. 2555. (9).(-{phyir shin tu 'das pa}) [-{shin tu 'das pa}]H VYAT-iVR%-iTTAH%; fAR ADVANCED/ FAR GONE. 2556. (10).{'dor ba}H PRAT-iN-iSR%-iJAT-i; hE QU-iTS OFF OR REL-iNQU-iShES. [p.328] 2557. (11).{'or zhig/ thong zhig} (-{bor cug/} -{thongs cig})H PRAT-iV-iN-iSR%-iJAT-i; lET H-iM QU-iT OR REL-iNQU-iSh. 2558. (12).{gtor ba/ 'dor ba}H (-UTSR%-iJYATE) [-UTSR%-iJYAT-i]; hE CASTS -iT OFF/ QU-iTS OR RENOUNCES. 2559. (13).{'dor ba} (-{yongs su gtong ba}) [-{yongs su gtor ba}]H PAR-iTYA@##GAH%; eNT-iRE ABANDONMENT OR RENUNC-iAT-iON. 2560. (14).{spong ba/ dor ba}H JAHA@##T-i; (p.187) qU-iTT-iNG OR CAST-iNG OFF [QU-iTS]. 2561. (15).{spang ba}H PRAT-iKS%EPAH%; rEJECT-iNG/ QU-iTT-iNG/ REL-iNQU-iSh-iNG. 2562. (16).{bsal ba}H APAKARS%AN%AM [+ms. APAKARS%A] [1]; bECOM-iNG CLEAN OR CLEAR. 1. APAKARS%AN%AM (@##16) AND APAKARS%AH% (@##18) SEEM TO BE TAKEN TOGEThER -iN ms. 2563. (17).{phyir log pa/ spangs pa}H PRAT-iKRA@##NTAH%; rEJECTED/ TUMED AWAY. 2564. (18).(-{'grib pa/} -{'gri ba}) [-{mi 'grib pa}]H APAKARS%AH%; rEJECTED/ TUMED AWAY. 2565. (19).{'grib pa}H U@##NATVAM [1]; sPOTLESS/ W-iThOUT ANY DEFECT (-iMPERFECT-iON OR BLEM-iSh). 1. U@##NATVAM AND AYOGAH% ARE TAKEN TOGEThER -iN ms./ ThOUGH ThEY ARE SEPARATELY TREATED -iN x./ m. AUD s. 2566. (20).{mi ldan pa}H AYOGAH%; sPOTLESS/ W-iThOUT ANY DEFECT (-iMPERFECT-iON OR BLEM-iSh). 2567. (21).{bral ba}H V-iYOGAH%; w-iThOUT ANY DEFECT (-iMPERFECT-iON OR BLEM-iSh). 2568. (22).{mi ldan pa} (-{bral ba}) [-{byal ba}]H V-iSAM%YOGAH%; nOT HAV-iNG OR W-iThOUT ANY DEFECT (-iMPERFECT-iON OR BLEM-iSh). 2569. (23).{bye ba/ bral ba} (-{'gyed pa}) [-{'byed pa}]H V-iShLES%AH%; sEPARAT-iON; D-iSUN-iTED/ SEPARATED/ GONE ASUNDER. 2570.@# (24).(-{bral ba 'gyur/} -{med par 'gyur}) [-{bral ba/} -{zhig pa}]H (V-iBHU@##TAM) [-AV-iBHU@##TAM [1]]; sEPARAT-iON/ DESTRUCT-iON ANN-iH-iLAT-iON/ D-iSAPPEARED/ ANN-iH-iLATED. 1. sUPPORTED BY x.; m. AND s. V-iBHU@##TAM. cF. t-iB. -iN s. 2571.@# (25).(-{bral ba/} -{zhig pa}) [-{bral bar 'gyur ba/ med par 'gyur ba}]H V-iGACCHET; lET H-iM GO AWAY OR D-iSAPPEAR. 2572. (26).{nub pa/ mi snang ba}H ANTARDHA@##NAM; wAN-iSh-iNG/ D-iSAPPEAR-iNG/ SETT-iNG/ GO-iNG UNDER. 2573. (27).{pgyir byung ba/ med par 'gyur ba}H APAKRA@##NTAH%; [p.329] gONE AWAY/ VAN-iShED. 2574. (28).{rnam par gyur pa}H V-iPAR-iN%ATAM; cHANGED/ TRANSFORMED 2575. (29).{gnas gyur pa} (-{gnas yongs su gyur ba})H A@##ShRAYA PARA@##VR%-iTTAM; tHAT HAS CHANGED -iTS PLACE OR ABODE. 2576. (30).{yongs su gyur pa}H (-PAR-iN%ATAM) [-PAR-iN%A@##TAM]; tRANSFORMED/ CHANGED -iN FORM. 2577. (31).{gyur pa}H PAR-iN%A@##MAH%; cHANGE OF FORM OR STATE. 2578. (32).(-{srog dang bral ba}) [-{srog dang phral}]H J-i@##V-iTA@##D VYAPAROPAYET; bE-iNG (OR LET H-iM BE) DEPR-iVED OF L-iFE. 2579. (33).{ma lus pa} (-{gtan nas sam rim gyis zad par 'gyur}) [-{gtan nas rim gyis zad par 'gyur}]H PARYA@##DA@##NAM% GACCHAT-i; w-iLL BY DEGREES BE ENT-iRELY CONSUMED OR DESTROYED. 2580. (34).{nyams pa/ ma tsang ba}H V-iH-i@##NAM; aBANDONED/ LEFT/ (p.188) DESERTED/ DEPR-iVED OF/ WEAKENED/ HELPLESS/ DEFECT-iVE. 2581. (35).{yongs su spyad pa/ zos pa} (-{zos pa dpyad pa})H PAR-iBHUKTAM; eNT-iRELY CONSUMED OR EATEN UP. 2582. (36).{nub pa} (-{zhig pa/} -{med par gyur ba med pa/} -{zhig par gyur ba}) [-{med pa zhig par 'gyur ba}]H ASTAM% GACCHAT-i; iT D-iSAPPEARS/ SETS/ VAN-iShES; D-iSAPPEARANCE/ SETT-iNG VAN-iSh-iNG. 2583. (37).{'joms pa} (-{sel pa}) [-{sems pa}]H V-iDHAMAT-i; tH-iNK-iNG OR SUBDU-iNG. 2584. (38).{bor ba}H APAR-iV-iDDHAM (-APAV-iDDHAM); qU-iTT-iNG/ LEAV-iNG OFF/ LAY-iNG DOWN. 2585. (39).{'dod chags sel ba} (-{'dod gnas sel ba})H RA@##GA N-iSU@##DANAM; tHE CUR-iNG (OR PUTT-iNG AWAY) OF ONE'S W-iCKED DES-iRES OR PASS-iONS. 2586. (40).(-{brtshal ba/} -{bstshal ba}) [-{rtshal pa}]H PARYUDASTA [-PAYUDASTAH%]; sK-iLFUL/ EXPERT/ DEXTEROUS. 2587. (41).{gnas pa las gzhan du gyur pa}H (-STh-iTER ANYAThA@##TVAM) [-ST%H-iTER ANYAT%HA@##TVAM]; cHANGED -iNTO ANOThER FROM H-iS DWELL-iNG OR BE-iNG. 2588. (42).(-{sbungs pa'i dngos po med pa/} -{spungs pa'i dngos po med pa}) [-{sbyangs pa'i dngos po med pa/} -{phung por gyur pa ma yin pa}]H NARA@##Sh-i@## BHA@##VAH% (-NA@##RA@##Sh-i@## BHA@##VAH%/ +NA+RA@##C-i+BHAVA) [+m. NA@##RA@##Sh-i@## BHA@##VAH%]; nOT HAV-iNG (ANY MORE) SUCH AGGREGATES AS CONST-iTUTE ThE BODY. 2589. (43).{rab tu 'jig pa} (-{phung por gyur ba ma yin pa})H [p.330] (-PRABHAN$GURAM%) [-PRABHAN$GURAM]; d-iSSOLUT-iON/ ENT-iRE DESTRUCT-iON. 2590. (44).(-{rgyab kyis phyogs par gyur ba/} -{phung po ma yin pa}) [-{rgyab gyis phyogs par 'gyur}]H PRS%T%H-i@## BHAVAT-i; w-iLL TURN H-iS BACK TO OR W-iLL DESP-iSE/ CONTEMN/ SCORN. 2591.@# (45).(-{bstshal ba/} -{bcom pa}) [-{brtshal ba/} -{brtshom pa chad par 'gyur}]H (-KELA@##Y-iTAVYAM) [-KELA@##Y-iTAVYAM UCCHETSYAT-i +ms. KOLA@##Y-iTAVYAM UCCHETSYAT-i [1]/ +KELA@##Y+-i+TAVYA]; (eVERY ART-iF-iC-iAL) COMPOS-iT-iON OR SK-iLFULNESS W-iLL BE CUT OFF. 1. m. AND s. TREAT ThE TWO WORDS SEPARATELY. 2592.@ (46).{chad par 'gyur}H UCCHETSYAT-i; [na]. 2593. (47).{rab rib med par byed pa} (-{rab rib med par byed pa gyur})H (-V-iT-iM-iRA KARAH%) [-V-iT-iM-iRA KARAM/ +m. V-iT-iM-iRA KARAH%]; tHE CLEAR-iNG UP (OF ALL DOUBTS). 2594. (48).(-{rjes su chags pa bdo bar ma byas pa}) [-{rjes su chags pa}]H ANUNAYA@##SAM%DHUKS%AN%ATA@## (-ANUNAYA@##SAM%PR%-iKS%AN%ATA@##); fONDNESS OF OR PASS-iON FOR. 2595. (49).{shin tu phyis pa/ bsrabs pa} (p.189) (-{bzhar ba/} -{bsubs}) [-{gzhar ba}]H N-iRL-iKH-iTAM; wERY CLEAN; PUT TOGEThER (WR-iTTEN) VERY NEATLY. 2596. (50).{yang dag par 'joms pa/ spod ba}H SAMAVAHANT-i (-UTSR%-iS%T%AM); eNT-iRELY SUBDU-iNG/ CARRY-iNG AWAY (OR LOOSEN-iNG). 2597. (51).{bshal ba} (-{logs par bkrus pa/} -{logs par dkrus pa}) [-{legs par bkrus pa}]H SUPRAKS%A@##L-iTAM; wELL CLEANSED/ CLEANED/ OR WAShED. 2598. (52).{sbyangs pa/ dul ba}H (-SUDHA@##UTAM) [-SUDHAUTAM/ +ms. SUDHOTAM]; wELL WAShED/ CLEANED/ PUR-iF-iED/ SOFTENED. 2599. (53).(-{bcom btsho ma/} -{srab pa}) [-{bcom}]H N-iRDHA@##NTAM (-N-iRDHA@##NTAM); sUBDUED/ OVERCOME. 2600. (54).{skyugs pa} (-{bstshal ba}) [-{btshal ba}]H VA@##NT-i@## BHA@##VAH%; sEEK-iNG/ VOM-iT-iNG/ EJECT-iNG. 2601. (55).{yongs su spangs pa}H PAR-iTYAKTAM; eNT-iRELY REL-iNQU-iShED/ LEFT OFF/ RENOUNCED. 2602. (56).{btang ba/ spangs pa/ bor ba}H UTSR%-iS%T%AM; g-iVEN UP/ LEFT/ ABANDONED/ LA-iD DOWN. 2603. (57).{phul ba/ btang ba/ bor ba}H PRATYA@##KHYA@##TAM; oFFERED/ G-iVEN UP/ LEFT OFF/ SA-iD/ SPOKEN/ F-iN-iShED. 2604. (58).{btang ba}H UTSARJANAM; g-iFT/ DONAT-iON; ABANDON-iNG/ QU-iTT-iNG/ RES-iGN-iNG/ RENOUNC-iNG. 2605. (59).{mya ngan bsal ba}H ShOKA V-iNODANAM; cLEAR-iNG UP OR PUTT-iNG AWAAY [OF] SORROW. 2606. (60).{rab tu spangs pa}H (-PRAV-iJAHYA) [-PRAV-iJAHYAM/ [p.331] +ms. PRAV-iJADYA/ +PRAV-iJADOR TYA]; lEFT OFF/ ABANDONED/ ENT-iRELY RENOUNCED TO. 2607. (61).(-{nyon mongs pa med pa}) [-{nyon mongs med pa}]H ANAN$GAN%AM; iS FREE FROM ThE M-iSERY OF V-iCE. 2608. (62).(-{bcom pa'o}) [-{bcom pa}]H (-N-iHATAM) [-N-iHATAH%]; tHAT HAS CONQUERED OR OVERCOME ThE ENEMY (ThE WORLD/ ONE'S PASS-iONS). 2609. sEC.132.{bstod pa dang smad pa dang grags pa'i rnam grangs gyi ming la} [-{grags pa dang bsngags pa brjod pa'i rnam grangs la}]H K-i@##RTT-i PRAShAM%SA@## PARYA@##YA@##H% [-N-iNDANA@## PARYA@##YA@##H%]; oN ThE eNUMERAT-iON OF ThE sEVERAL nAMES (OR tERMS) eXPRESS-iVE OF pRA-iSE/ bLAME/ AND cELEBR-iTY OR rENOWN. 2610. (1).{grags pa/ brjod pa}H K-i@##RTT-iH%; fAME/ RENOWN/ CELEBR-iTY/ GLORY FAVOUR/ SAV-iNG/ SOUND/ L-iGHT/ LUSTRE. 2611. (2).{rab tu bsngags pa}H PRAShAM%SA@##; aPPLAUSE/ PRA-iSE/ COMMENDAT-iON/ FLATTERY (GREATLY PRA-iSED). 2612. (3).{snyan pa/ grags pa}H YAShAH%; gLORY/ CELEBR-iTY/ REPUTAT-iON/ FAME. 2613. (4).{bstod pa}H STUT-iH%; pRA-iSE/ EULOG-iUM/ COMMENDAT-iON/ HYMN. 2614. (5).(-{bstod pa ste 'dom na bstod pa/} -{bkur ba dang ma 'dom na bstod pa/} -{bkur ba la 'dom na bstod pa}) [-{bkur ba/} -{bstod pa}]H STOM-iTAH% (+STOS%-iTAM) [+x+ms STOS%-iTAM]; rESPECTED/ REVERENCED/ PRA-iSED/ COMMENDED. 2615. (6).{rab tu bstod pa}H PRAShAM%S-iTAH%; gREATLY PRA-iSED/ COMMENDED. 2616. (7).{bsngags pa}H VARN%-iTAH%; pRA-iSED EULOG-iSED/ ESTOLLED. 2617. (8).{sgra}H ShABDAH%; sOUND/ A WORD. 2618. (9).{tsigs su bcad pa}H ShLOKAH%; wERSE/ A STANZA. 2619. (10).{bsngags pa/ snyan par brjod pa}H VARN%AH%; pRA-iSE/ CELEBR-iTY/ FAME/ EULOGY/ PRA-iS-iNG/ COMMEND-iNG. @## (11).{bsngags pa}H PAN%-iTAH%; pRA-iSED/ APPLAUDED CELEBRATED. 2620. (12).{mngon par bstod pa'i grags pa}H (-ABH-iNAND-iTA YAShA@##H%) [-ABH-iNAND-iTA YAShAH%]; gREAT CELEBR-iTY/ REPUTAT-iON/ RENOWN/ FAME/ GLORY. 2621. (13).(-{yang dag pa'i bsngags brjod pa}) [p.332] [-{yang dag pa'i bsngags pa brjod pa}] BHU@##TA VARN%AM% N-iShCA@##RAYAT-i; hE SAYS (OR UTTERS) TRUE (OR S-iNCERE) PRA-iSE. 2622. (14).{rab tu grub pa/ grags pa} (-{rab tu grags pa})H PRAS-iDDHAH%; fAMOUS CELEBRATED (ON ACCOUNT OF ONE'S ACCOMPL-iShMENT OR PERFECT-iON). 2623. (15).{gsal bar grags pa}H PRATh-iTAH%; fAMOUS/ CELEBRATED/ MADE KNOWN/ DECLARED/ RENOWNED. 2624. (16).{kun la grags pa} (-{prasidd+ha dang 'dom na grags par gdags/} -{prasidd+ha dang ma 'dom na grags par gdags})H PRAT-i@##TAH%; cELEBRATED EVERYWHERE/ FAMOUS/ RENOWNED. 2625.@ (17).{mngon na grags par gdags/} {mngon na grags par gdags dang ma 'dom na}H PRAS-iDDH-iH%; [na]. 2626. (18).{phan yon}H (-ANUShAMSA@##) [-NUShAM%SA@##/ -ANUShAM%SA@##]; eMOLUMENT/ ADVANTAGE/ UT-iL-iTY/ PRA-iSE (OF ADVANTAGE AND GOOD QUAL-iT-iES)/ EULOG-iUM/ PANEGYR-iC. 2627.@sEC.133.{smod pa'i grangs la}H N-iNDANA PARYA@##YA@##H%; [na] [1]. (p.191) 1. kOROS COMB-iNES Th-iS SECT-iON W-iTh ThE PREV-iOUS SECT-iON. 2628. (1).{mi snyan par brjod pa}H AVARN%AH%; d-iSPRA-iS-iNG/ CENSURE/ BLAME/ D-iSPRA-iSE. 2629. (2).{skyon/ nyes pa}H DOS%AH%; fAULT/ DEFECT/ BLERN-iSh/ S-iN/ OFFENCE. 2630. (3).{'tsang 'bru ba} (-{mtsang 'bru ba})H BHAN%D%ANAM; fRETT-iNG/ RA-iL-iNG AT/ ABUS-iNG. 2631. (4).{gshung ba/ smad pa}H (-PAM%SANAM%) [-PAM%SANAM]; rEBUK-iNG/ CH-iD-iNG/ REPREHEND-iNG/ REBUKE/ REPROAOH. 2632. (5).{smad pa} (-{smod pa})H N-iNDA@##; cENSURE/ BLAME/ ABUSE/ REV-iL-iNG/ REPROOF/ REPROACH. 2633. (6).(-{skyon du 'grang ba/} -{bgrang ba}) [-{skyon du bgrang ba}]H JUGUPSA@##; cOUNT-iNG FOR A DEFECT OR BLEM-iSh. 2634. (7).{dgongs pa/ smad pa} (-{'gong ba/ smod pa/ dgod})H V-iGARHAH%; aBUSE/ REPROACH/ CENSURE. 2635. (8).{ngan par brtshi ba} (-{ni} N{dA la sogs dang 'dom na smad par gdags})H KUSTANAM; tAK-iNG -iLL; CONTEMPT/ REPROACH/ ABUSE/ BLAME. 2636. (9).{smad pa/ spyo ba}H AVASA@##DAH%; rEPROACH/ REBUKE. 2637. (10).{smod par byed pa}H AVAShAM%SYAT-i (-AVAMAM%AYAT-i) [+m. AVAShAMAM%SYAT-i; AVAShAM%SAT-i (?)]; hE REPROACHES/ REBUKES/ BLAMES. 2638. (11).(-{khyad du gsod par byed}) [-{khyad par du sod par byed}]H V-iMA@##NAYAT-i; hE SCORNS/ DESP-iSES/ R-iD-iCULES/ V-iL-iF-iES. 2639. (12).{brnyas pa}H PARA@##BHAVAH%; d-iSCOMF-iT-iNG/ OVERCOM-iNG/ D-iSRESPECT/ CONTEMPT/ DESTRUCT-iON. 2640. (13).{smad par bya ba} (-{dmad par bya ba})H KUTSAN-i@##YAM; [p.333] aBUS-iNG/ CONTEMN-iNG/ BLAM-iNG. 2641. (14).{smod pa/ 'phya ba}H AVADHYA@##YANT-i; aBUS-iNG/ CH-iD-iNG/ REBUK-iNG. 2642. (15).(-{gzhog 'phyas/} -{gzhog 'phyas byed pa/} -{gzhog 'chas pa}) [-{gzhog 'ches zer}]H KS%-iPANT-i; tHEY ABUSE/ CENSURE/ REPROACH/ SPEAK D-iSDA-iNFULLY. 2643. (16).(-{kha zer pa}) [-{kha zer}]H V-iVA@##CAYANT-i; (p.192) tHEY ABUSE/ REV-iLE/ SPEAK -iLL/ ABUSE. 2644. (17).{spyo ba} (-{brgyang ba})H PAR-iBHA@##S%A@## [+m. PAR-iBHA@##S%AH]; aBUSE/ FOUL LANGUAGE. 2645. sEC.134.{mthun pa dang mi mthun pa la sogs pa'i ming la} (-{'mthun mi 'mthun pa la sogs pa'i ming la})H ANUKU@##LA PRAT-iKU@##LA@##DAYAH% (-a ANUKU@##LA@## PRAT-iKU@##LA@##DAYAH%)H oN ThE nAMES OF sEVERAL/ cONTRARY tH-iNGS [pA-iRS OF oPPOS-iTES]. 2646. (1).{mthun pa}H ANUKU@##LAH% [+ms. ANUKU@##LAM]; cONFORM-iTY (OR CONFORM)/ AGREE-iNG/ HOMOGENEOUS. 2647. (2).{mi mthun pa}H PRAT-iKU@##LAH% [+ms. PRAT-iKU@##LAM]; d-iFFER-iNG/ D-iSS-iM-iLAR/ D-iSCORDANT/ HETEROGENEOUS. 2648. (3).{lugs su mi 'byung ba} (-{rjes mi mthun pa/} -{rjes mi 'thun pa}) [-{rjes su mi mthun pa}]H PRAT-iLOMAH%; nOT CUSTOMARY/ LLNUSUAL/ D-iFFERENT/ D-iSAGREE-iNG. 2649. (4).{rjes su mthun pa/} (-{lugs 'byung ba}) [-{lugs su 'byung ba}]H ANULOMAH%; cONFORM[--iNG]/ CUSTOMARY/ USUAL. 2650. (5).{chu'i 'bab phyogs su 'gro ba}H ANUSROTO GA@##M-i@##; gO-iNG AFTER (OR ALONG W-iTh) ThE COURSE OF A R-iVER; FOLLOW-iNG ThE STREAM. 2651. (6).{chu'i bzlog phyogs su 'gro ba} (-{chu'i zlog phyogs su 'gro ba})H PRAT-iSROTO GA@##M-i@##; gO-iNG AGA-iNST ThE STREAM. 2652. (7).{so so/ re re}H VYASTAM; d-iFFERENT/ D-iST-iNCT/ D-iVERS/ SEVERAL SUNDRY/ D-iVERSE/ UNL-iKE/ OPPOS-iTE/ S-iNGLE/ EACH. 2653. (8).{bsdus pa/ mtha' dag}H SAMASTAM; tHE WHOLE/ ENT-iRE/ ALL; GENERALLY/ UN-iVERSALLY/ -iN COMMON. 2654. (9).{'byung ba/ 'du ba}H (-A@##YAH%) [-AYAH%]; rECE-iPT/ GA-iN/ PROF-iT -iNCOME/ REVENUE/ COM-iNG FORTh/ PRODUCT-iON/ AGGREGATE COLLECT-iON. 2655. (10).{rnyed par dka' ba/ dkon pa}H DURLABHAH%; [p.334] rARE/ SCARCE/ WHAT -iS W-iTh D-iFF-iCULTY TO BE PROCURED. 2656. (11).{rnyed sla ba/ mod pa}H SULABHAH%; tHAT WH-iCH EAS-iLY MAY BE HAD CHEAP/ OF LOW PR-iCE OR RATE. 2657. (12).{che ba/ rab}H ADH-iMA@##TRAM; (p.193) gREAT/ OF ThE F-iRST RANK OR CLASS (OF EM-iNENT UNDERSTAND-iNG). 2658. (13).{'bring/ bar ma}H MADHYAM; oF A M-iDDLE STATE/ RANK/ CLASS (MED-iOCR-iTY OF -iNTELLECTUAL FACULT-iES). 2659. (14).{chung ngu/ tha ma}H (-MR%-iDUH%) [-MR%-iDU]; bLUNT/ OF LOW OR L-iTTLE CAPAC-iTY/ ONE OF ThE LAST CLASS (SOFT/ M-iLD). 2660. (15).{bsgrub sla ba} (-{sgrub sla ba})H SUSA@##DHYAM; eASY TO BE OBTA-iNED OR TO BE ACCOMPL-iShED. 2661. (16).{bsgrub dka' ba} (-{sgrub dka'})H DUH%SA@##DHYAM; d-iFF-iCULT TO BE OBTA-iNED (TO MAKE PROP-iT-iONS) OR ACCOMPL-iShED. 2662. (17).{tshu rol}H A@##RAM; tH-iS S-iDE/ ThE H-iThER BANK OF A R-iVER. 2663. (18).{pha rol}H PA@##RAM; tHE OThER S-iDE/ ThE FURThER OR OPPOS-iTE BANK OF A R-iVER. 2664. (19).{'jug pa}H PRAVARTANAM (+PRA+VR%-iT+ANA); eNTER-iNG/ GO-iNG -iNTO (ThE WORLD OR ThE ORB OF TRANSM-iGRAT-iON/ OR ThE STREAM FOR ARR-iV-iNG AT F-iNAL EMANC-iPAT-iON). 2665. (20).{bzlog pa} (-{ldog pa})H V-iVARTANAM (+V-i+VR%-iT+ANA); tURN-iNG OUT/ RETURN-iNG/ REABSORB-iNG. 2666.@# (21).(-{ma bcings pa}) [-{ma bcings ma grol}]H (-ABADDHAM/ +ABANDHAM) [-ABADDHAM AMUKTAM]; nOT T-iED [AND] NOT UNT-iED [NE-iThER BOUND NOR LOOSENED]. 2667.@ (22).{ma grol ba}H AMUKTAM; nOT UNT-iED NOR LOOSENED. 2668.@ (23).(na)H ABADDHA MUKTAM/ ABANDHAM AMUKTAM; [na]. 2669. (24).(-{btshums pa/} -{btshum pa}) [-{btshun pa}]H N-iM-iN~J-iTAM; wENERABLE/ RESPECTED/ REVERENCED. 2670. (25).{phye ba}H UNM-iN~J-iTAM; d-iV-iDED/ D-iSSOLVED. 2671. (26).{shin tu gsal ba/ shin tu dran pa}H SAM%PRAKHYA@##NAM []; w-iTh A VERY CLEAR RECOLLECT-iON. 2672.@ (27).{shin tu gsal ba/ shin tu mi dran pa}H ASAM%PRAKHYA@##NAM; [na]. 2673. (28).{rjes su mthun pa}H ANUGUN%YAM; cONFORM-iTY/ CONCORDANCE/ AGREE-iNG W-iTh. 2674. (29).(-{rdzi phyogs}) [-{rji phyogs}]H ANUVA@##TAH%; aCCORD-iNG AS ThE W-iND BLOWS. 2675. (30).(-{rdzi phyogs ma yin pa}) [-{rji phyogs ma yin pa}]H (p.194) PRAT-iVA@##TAH%; aGA-iNST ThE W-iND OR BREEZE. [p.335] 2676. (31).{rjes su mthong ba}H SAMANUPAShYAT-i; hE PERCE-iVES OR CONS-iDERS -iT. 2677. (32).{rjes su mi mthong ba}H NA SAMANUPAShYAT-i; dOES NOT PERCE-iVE OR CONS-iDER -iT. 2678. (33).(-{rjes su mthun pa}) [-{mthun pa}]H A@##NULOM-iK-i@## [+ms+x ANULOM-iK-i]; cOMMON/ USUAL/ CUSTOMARY/ AGREE-iNG. 2679. sEC.135.{che chung dang mtho dman la sogs pa'i ming la}H BR%-iHAT PAR-i@##TTA@##DAYAH%H oN ThE nAMES (OR tERMS) eXPRESS-iVE OF gREAT AND sMALL/ h-iGH AND lOW. eTC. 2680. (1).(-{mchur zheng du/} -{srid}) [-{mchur}]H A@##YA@##MAH%; iN LENGTh/ -iN HE-iGHT. 2681. (2).{zabs zu} (-{sboms su}) [-{zheng du/} -{sbom du}]H V-iS%KAMBHEN%A; eXTENS-iON -iN BREADTh/ Th-iCKNESS AND DEPTh. 2682. (3).{zheng du/ rgyar}H V-iSTA@##RAH%; iN BREADTh OR EXTENT. 2683. (4).{srid du}H (-DA@##-iRGHYAM/ +D-i@##RGHA+YA) [-DA-iRGHYAM]; iN LENGTh. 2684. (5).(-{mchu dang zheng du ldan pa/} -{chu dang zheng du ldan pa}) [-{mchu dang gzheng du ldan pa}]H A@##ROHA PAR-iN%A@##HA SAM%PANNAH%; oF EQUAL LENGTh AND BREADTh. 2685. (6).{khrun/ phang/srid} (-{'phang/} -{'phangs}) [-{phang}]H A@##ROHAH%; eXTENT/ HE-iGHT/ COMPASS. 2686. (7).{sheng/ kho lag} (-{sboms}) [-{sbom}]H PAR-iN%A@##HAH%; w-iDTh OR BREADTh/ Th-iCKNESS/ EXTENS-iON. @## (8).{mchu zheng gab pa}H A@##ROHA PAR-iN%A@##HAH% [1]; hE-iGHT AND BREADTh (EQUAL). 1. oM-iTTED -iN BOTh m. AND s. @## (9).{phun sum tsogs pa}H SAM%PANNAH% [1]; pERFECT/ EXACT. 1. oM-iTTED -iN BOTh m. AND s. 2687. (10).{rgya che ba}H V-iST-i@##RN%AM; oF GREAT EXTENT/ EXTENS-iON. 2688. (11).{rgya che ba} (-{rlabs che ba/} -{brlabs po che}) [-{rlabs po che}]H UDA@##RAH%; gREAT EXTENT/ AMPLENESS; GREAT/ LARGE/ AMPLE. 2689. (12).{yangs pa} (-{rgya che ba})H V-iShA@##LAM; aMPLE/ W-iDE/ SPREAD-iNG FAR. 2690. (13).{rgyas pa/ yangs pa} [-{yangs}]H V-iPULAM; [p.336] aBUNDANT/ PROL-iX/ COP-iOUS/ AMPLE/ LARGE/ OF GREAT EXTENT. 2691. (14).{che long} (-{ragsla/} -{rang po/} -{long ngam che ba/} -{sbom pa}) (p.195) [-{ran pa}]H AUDA@##R-iKAM (+ODA@##R-iKAM) [+ms ODA@##R-iKAM]; oF A M-iADLE S-iZE/ EXTENS-iVE. 2692. (15).{yangs pa/ rgya che ba} (-{sbungs/} -{che ba})H PR%-iThUH%; lARGE/ GREAT. 2693. (16).{chung ba}H ALPAH%; fEW/ L-iTTLE/ SMALL. 2694. (17).{ches chung ba} (-{che chung ba})H ALPA TARAM; lESS/ SMALLER. 2695. (18).{chung ches pa}H ALPA TAMAM; lEAST/ SMALLEST. 2696. (19).{ches mang ba}H BAHU TARAM; mORE/ -iN A GREATER NUMBER. 2697. (20).{mang po ba}H BHU@##Y-iS%T%HAM; mOST/ MOST COP-iOUS/ ABUNDANT. 2698. (21).(-{chen po ba}) [-{chen por}]H MAHAT TAMAM; tHE GREATEST; (ADV.) MOSTLY. 2699. (22).{ngan pa/ tha ma}H -iTVARAM (--iTVA@##RAH%); bAD/ LOW/ V-iLE/ MEAN/ CRUEL/ HARSh. 2700. (23).{ngan pa}H LU@##HAH% (+LUHAH%/ +LU@##KS%A/ +RU@##KS%A) [+ms. LUHAH%]; bAD/ MEAN/ P-iT-iFUL. 2701. (24).(-{ngan ngon}) [-{ngan ngan}]H (-AVARAKAM/ +APACARKAM +AVACARAKAM/ +AVAVARAKAM) [-AVAVARAKAM]; mEAN/ P-iT-iFUL/ BAD/ D-iRTY; WORN-OUT Th-iNGS/ RAGS. 2702. (25).{snga phyi}H (-PA@##URVA@##PARYAM/ +PU@##RVA+APARA+YA) [-PAURVA@##PARYAM]; tHE F-iRST AND ThE LAST/ AND OR AND POSTER-iOR/ ANTECEDENT AND CONSEQUENT/ ThE F-iRST AND ThE LAST PARTS OF A DAY OR ThE BEFORE NOON AND AFTERNOON [RELAT-iON BETWEEN PR-iOR AND POSTER-iOR/ SUCCESS-iON]. 2703. (26).(-{snga phyi med pa}) [-{snga phyi med}]H APU@##RVAM ACARAMAM; w-iThOUT D-iST-iNET-iON -iNTO F-iRST AND LAST/ PR-iOR AND POSTER-iOR/ CAUSE AND EFFECT. 2704. (27).{phra mo/ shib mo}H SU@##KS%MAM; l-iTTLE/ SMALL/ M-iNUTE F-iNE/ DEL-iCATE/ ATOM-iC/ AN ATOM. 2705. (28).{sbom pa/ rags pa}H SThU@##LAM; lARGE/ GREAT/ CORPULENT/ FAT/ BULKY/ STUP-iD DULL/ -iGNORANT. 2706. (29).{nyung ba/ chung ba}H (-DABHRAH%) [-DABHRAM]; l-iTTLE/ FEW/ SMALL/ M-iNUTE. 2707. (30).{mi nyung ba/ mi chung ba}H [p.337] (-ADABHRAH%)[-ADABHRAM]; nOT SMALL/ NOT FEW OR L-iTTLE. 2708.@# (31).(-{shang/} -{shong}) [-{shang shong/} -{'bar 'byur/ mtho dman}]H (p.196) (-UTKU@##LAM/ +UTKALAM) [-UTKU@##LA N-iKU@##LAM]; rOUGH/ CRAGGY/ UNEVEN/ OF A ROUGH/ UNEVEN SURFACE. 2709.@ (32).{'bar 'bur/ mtso dman}H N-iKU@##LAM; [na]. 2710. sEC.136.{bshes pa'i rim pa dang phas kyi rgol ba la sogs pa'i ming la}H M-iTRA KA@##RYAM (1-15); oN tHE nAMES OF tHE sEVERAL dEGREES OF aCQUA-iNTANCE OR fR-iENDLY rELAT-iONS. 2711. (1).{gtam 'dres pa} [1]H A@##LAPTAKAH%; sPEAK-iNG TO/ CONVERS-iNG W-iTh. 1. aCCORD-iNG TO s.c. dAS {gtas 'dres pa} MEANS A@##LAPTAKA@## = M-iXED UP STOR-iES/ GARBLED ACCOUNTS. 2712. (2).{phebs par smra ba}H (-SAM%LAPTAKAH%) [-SAM%LAPT%AKAH%]; d-iSCOURS-iNG/ CONVERS-iNG W-iTh. 2713. (3).{smos drin} (-{smos 'drin})H (-SAMSTUTAKAH%) [-SAM%STUTAKAH%]; pRA-iS-iNG MUTUALLY; FAM-iL-iAR D-iSCOURSE/ CONVERSAT-iON. 2714. (4).{'grogs shes} (-{grogs bshes})H SAPREMAKAH%; fAM-iL-iAR ACQUA-iNTANCE/ ASSOC-iATE/ COMPAN-iON. 2715. (5).{byams pa/ mdza' ba/ sdug pa}H PREMA (-PREMAN) [+m+x PREMAH%]; lOVE/ AFFECT-iON/ K-iNDNESS/ TENDER REGARD. 2716. (6).{bcugs pa} (-{gcugs pa/} -{yid brtan pa})H A@##PTAH%; tRUSTED CONF-iDENT-iAL GA-iNED/ OBTA-iNED/ OF AGREE-iNG OR S-iM-iLAR FEEL-iNGS. 2717. (7).{yid brtan pa/ yid gcugs pa}H V-iShVASTA MA@##NASAH%; tRUST/ CON- F-iDENCE OF M-iND; A FA-iThFUL FNEND/ TRUSTED/ CONF-iDED -iN. 2718. (8).(-{grogs su gyur ba/} -{grogs su 'gyur ba}) [-{grogs su gyur pa}]H (-SAHA@##Y-i@## BHAVAM% GACCHAT-i/ +SAM%HA@##Y-i@## BHAVAM% GACCHAT-i) [-SAHA@##Y-i@## BHA@##VAM% GACCHAT-i]; hE ThAT HUMOURS W-iTh ONE OR HAS BECOME ONE'S COMPAN-iON OR ASSOC-iATE. 2719. (9).{sdug pa}H KA@##NTAH%; pLEAS-iNG/ AGREEABLE/ BEAUT-iFUL/ DEAR. 2720. (10).{'phangs pa/ sdug pa} (-{phangs pa})H PR-iYAH%; bELOVED/ DES-iRED/ DEAR. 2721. (11).(-{mdza' gcugs pa}) [-{mdza' bcug pa}]H PRAN%AYAH%; cAUS-iNG OR MAK-iNG ACQUA-iNTANCE/ FR-iENDSh-iP; AFFECT-iON/ FR-iENDLY OR FOND REGARD. 2722. (12).(-{mchog tu yid du 'thad pa}) [-{mchog tu yid 'thad pa}]H (p.197) PARAMA MANOJN~AH%; gREATLY DEL-iGHT-iNG/ [p.338] WELL PLEASED/ A DEAR FR-iEND [GREATLY DEL-iGHTFUL]. 2723. (13).(-{mdza' ba}) [-{mdza' bo}]H M-iTRAM; a FR-iEND/ AN ALLY. 2724. (14).(-{mdza' bo}) [-{mdza' mo}]H SUHR%-iT (-SUHR%-iD); a FEMALE FR-iEND/ A SWEEThEART. 2725. (15).{snying du sdug pa}H HR%-iDYAM; pLEAS-iNG TO ThE HEART/ DEAR BELOVED/ CHER-iShED/ DES-iRED/ GRATEFUL/ PLEASANT/ AGREEABLE. 2726.@sEC.137.{mi mdza' ba'i las kyi ming la}H AM-iTRA KARMA (+a AM-iTRA KARMAH%)H oN tHE nAMES OF tHE sEVERAL dEGREES OF eNM-iTY/ eTC. [1] 1. kOROS COMB-iNES Th-iS SECT-iON W-iTh ThE PREV-iOUS SECT-iON. 2727. (1).{mi mdza' ba}H AM-iTRAM; eNM-iTY; UNFR-iENDLY/ HOST-iLE. 2728. (2).{dgra bo}H PRATYAM-iTRAH%; fOE/ ENEMY/ ANTAGON-iST. 2729. (3).{bshes gnyen ngan pa}H KUM-iTRAH%; bAD K-iNSMAN OR ACQUA-iNTANCE/ AN -iLL-W-iShER OR ENV-iOUS FR-iEND. 2730. (4).{phas kyi rgol ba}H PARA PRAVA@##D-i@##; oPPONENT/ ANTAGON-iST. 2731. (5).{phyir rgol ba}H PRATYARTh-iKAH%; dEFENDANT/ ENEMY. 2732. (6).{phas kyi dgra}H PRATYAN-i@##KAH%; aDVERSARY/ ENEMY/ FOE/ FORE-iGN ENEMY. 2733. (7).{pha rol gyi dmag tsogs}H PARA CAKRAM; tHE ENEMY'S ARMY OR CAMP. 2734. (8).{sha khon/ 'khon yod pa} (-{sha khon zhugs pa/} -{khon yod})H (-VA@##-iR-i@##) [-VA-iR-i@##]; hOST-iLE/ -iN-iM-iCAL/ ENEMY/ HOST-iL-iTY/ ENM-iTY. 2735. (9).{dgra}H ShATRUH%; fOE/ ENEMY/ ANTAGON-iST/ -iLL-W-iShER. 2736. (10).{grogs ngan pa}H KUSAHA@##YAH%; bAD COMPAN-iON/ ASSOC-iATE OR FR-iEND. 2737. sEC.138.{dge ba dang shis pa'i ming la}H (-KUShALA@## DAYAH%/ -a KUShALA VARTAH%) [-KUShALA VARTAH%]H oN ThE nAMES OF w-iRTUE AND bLESS-iNG. 2738.@ (1).(na)H KUShALA VARTAH%; [na]. (p.198) 2739. (2).{shis pa brjod pa} (-{shis par brjod pa})H (-A@##Sh-i@##R VA@##DAH%) [-ASh-i@##R VA@##DAH%]; bENED-iCT-iON/ BLESS-iNG ThE BESTOW-iNG OR W-iSh-iNG OF BLESS-iNG UPON OThERS. 2740. (3).{legs su smon pa}H (-A@##Sh-iS%AH%) [-ASh-iS%AH%]; wELL W-iSh-iNG OR A WELL-W-iShER 2741. (4).{bsngags pa smra ba} (-{bsngags su smra ba})H [p.339] (-VARN%A VA@##D-i) [-VARN%A VA@##D-i@##]; pRA-iS-iNG/ REC-iT-iNG A PRA-iSE OR HYMN. 2742. (5).{dpal/ gyang}H ShR-iH%; gLORY/ FAME; NOBLE/ -iLLUSTR-iOUS; FORTUNE PROSPER-iTY/ SUCCESS/ ThR-iV-iNG; WEALTh/ BEAUTY/ SPLENDOUR LUSTRE. 2743. (6).{dpal/ shis pa}H LAKS%M-i@##H%; bEAUTY/ SPLENDOUR/ GLORY/ PROSPER-iTY SUCCESS/ FORTUNE; NATURE OF A GODDESS. 2744. (7).{bkra shis/ ltas}H MAN$GALAM; hAPP-iNESS/ GOOD FORTUNE AUSP-iC-iOUS S-iGN OR TOKEN; LUCKY/ FORTUNATE/ PROSPEROUS; NAME OF ThE PLANET mARS. 2745. (8).{dge mtsan/ ltad mo}H KUTU@##HALAM; a ShOW OR SPECTACLE/ A S-iGN OR CR-iTER-iON OF V-iRTUE. 2746. (9).{dge shis}H PRAShASTAH%; w-iRTUE AND BLESS-iNG OR FORTUNE; HAPPY/ WELL/ R-iGHT/ GOOD/ EXCELLENT/ BEST. 2747. (10).{dge legs/ dge ba}H SVAST-i; pROSPER-iTY/ V-iRTUE; HA-iL ! ALL HA-iL ! OR HEALTh BE TO YOU. 2748. (11).{dge legs brjod pa}H (-SA@##UVAST-iKAM) [-SAUVAST-iKAH%/ +m SAUVAST-iKAM]; rEC-iTER OF ThE SALUTAT-iOLL OR BENED-iCT-iON/ SALUTATORY BENED-iCTORY. 2749. (12).{dge legs su 'gyur ba} (-{bde legs su 'gyur ba})H SVASTY AYANAM; bECOM-iNG HAPPY/ PROSPEROUS. 2750. (13).{dge legs/ dge ba}H KALYA@##N%AM; fEL-iC-iTY/ V-iRTUE; V-iRTUOUS/ HAPPY. 2751. (14).{legs pa}H (-ShLA@##GHYAM) [-ShLA@##GHYAH%]; wENERABLE/ RESPECTABLE/ PRA-iSE-WORThY; FA-iR/ JUST/ HONEST. 2752. (15).{dge ba/ mkhas pa/ bde ba} (-{bde ba skabs dang sbyar te gdags/} -{ma 'dom na kal ya'}Na {yang dge bar gdags}) [-{bde ba skabs dang sbyar}]H KUShALAM; w-iRTUOUS ACT-iON/ WELL-BE-iNG HAPP-iNESS/ SAFETY; OR V-iRTUOUS/ HAPPY/ SK-iLFUL/ LEARNED. 2753. (16).{mchog tu bkrabs pa}H ShREYA@##N; cHOSEN (OR SELECTED) FOR [AS] ONE'S CH-iEF GU-iDE/ ThE MOST EXCELLENT/ BEST. 2754. (17).(-{mchog tu bsdu ba}) [-{mchog tu btu ba}]H JYA@##YA@##N [+ms JYEY-iNA]; tAK-iNG FOR H-iS CH-iEF. 2755. (18).(-{gzhi bsrung}) [-{bzhi bsrung}]H SVADHA@##; pRESERVE ThE SELF [p.340] (SOUL/ ThE BAS-iS OF EX-iSTENCE)/ A MYST-iCAL EXCLAMAT-iON. 2756. (19).{gzhi mi 'grib pa}H VAS%AT%; mAY ThE SOUL REMA-iN UNDEF-iLED OR UND-iM-iN-iShED/ A MYST-iCAL EXCLAMAT-iON. 2757. (20).{rab bsngags} [-{om rab bsngags}] (-OM%) [-OM]; tHE F-iRST PRA-iSE ThE MYST-iCAL NAME OF ThE PR-iNC-iPAL DE-iT-iES/ AN -iNVOCATORY ADDRESS TO ThEM/ -iNCEPT-iVE PART-iCLE/ ETC. 2758. (21).{gzhi tsugs}H SVA@##HA@##; (lET -iT ENTER -iNTO ThE SOUL) MAY -iT BE FULF-iLLED/ ACCOMPL-iShED/ MAY -iT BE SO/ aMEN. 2759. sEC.139.(-{chos smra ba dang nyan pa dang sgra skad kyi ming la/} -{chos 'chad pa dang nyan pa la sogs pa'i ming la}) [-{chos smra dang nyan pa dang sgra skad kyi ming la}]H DHARMA DEShANA@## ShRAVAN%A@##D-i NA@##MA@##N-i (-a DHARMA DEShANA@## ShRA@##VAN%A@##D-i NA@##MA@##N-i); oN ThE nAMES OR tERMS OF pREACH-iNG AND hEAR-iNG ThE mORAL dOCTR-iNES AND oN tHOSE OF wORDS AND sPEECH. 2760. (1).{byed pa/ ston pa}H PRAN%ETA@##; lEAD-iNG/ ShOW-iNG/ A TEACHER. 2761. (2).{lam ma nor bar ston pa}H AV-iPAR-i@##TA MA@##RGA DESh-iKAH%; oNE ShOW-iNG UNERR-iNGLY ThE WAY. 2762. (3).(-{yang dag par sdud par byed pa}) [-{yang dag par bsdud par byed pa}]H (-SAM%G-i@##T-i KA@##RAH%) [-SAN$G-i@##T-i KA@##RAH%]; tHAT TELLS VERY COMPREHENS-iBLY (OR ENUMERATES ThE D-iV-iNE ATTR-iBUTES). 2763. (4).{chos sgrogs pa}H DHARMA KATh-iKAH%; a PREACHER OF REL-iG-iON OR A PROCLA-iMER OF MORAL DOCTR-iNE. 2764. (5).{chos smra ba}H DHARMA BHA@##N%AKAH%; a SPEAKER OR DEL-iVERER OF MORAL -iNSTRUCT-iON. 2765. (6).{ston par byed pa/ mthong bar byed pa}H DARShAY-iTA@##; sHOWMAN/ GU-iDE/ EXH-iB-iTOR/ UShER/ WARDER/ DOOR-KEEPER ShOWER (OF ThE WAY)/ TEACHER. 2766. (7).{nyan pa} (-{nyon pa})H ShROTA@##; a HEARER/ ONE L-iSTEN-iNG TO REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON. 2767. (8).{smra ba/ brjod pa}H (-BHA@##S%ATO) [-BHA@##S%ATE]; sPEAK-iNG/ SAY-iNG/ TELL-iNG; HE SPEAKS OR TELLS. 2768. (9).(na) [-{smra ba}]H JALPAT-i; hE TALKS OR TELLS. 2769. (10).(na) [-{brjod pa}]H LAPAT-i; hE SAYS OR SPEAKS. 2770. (11).{ston pa}H DEShAYAT-i; [p.341] hE ShOWS (ThE WAY)/ HE -iNSTRUCTS OR TEACHES. 2771. (12).{gsal bar byed pa}H UTTA@##N-i@## KAR-iS%YAT-i; mAKES CLEAR OR EXPLA-iNS -iT. 2772. (13).(-{legs par bshod pa/} -{legs par gsung pa/} -{legs par smras ba}) [-{legs par bshad pa}]H SU@##KTAM; wELL EXPLA-iNED/ TOLD. 2773. (14).{gsungs pa/ legs par gsungs pa/ legs par smras pa}]H SUBHA@##S%-iTAM; wELL COMMANDED/ DEL-iVERED/ TAUGHT. 2774. (15).(na)[-{gsungs pa/} -{legs par smras pa/} -{legs par gsungs pa}]H(p.200) SUVYA@##KHYA@##TAM; wELL COMMANDED/ DEL-iVERED/ TAUGHT. 2775. (16).{tha snyad}H VYAVAHA@##RAH%; lAW-SU-iT/ JUDGMENT OF JUDGES AND OF LOG-iC-iANS/ SENTENCE/ DECREE; A PART OF GRAMMAR. 2776. (17).(-{brda'}) [-{brda}]H SAM%KETAH%; s-iGN/ SYMBOL/ MARK/ A SPOT/ A H-iNT. 2777. (18).({lung nod pa/} -{'bog pa 'bogs pa}) [-{lung dod pa/} -{'bog pa}]H (-UPADEShAT-i) [-UDD-iShAT-i]; hE EXH-iB-iTS/ ShOWS/ DEMONSTRATES/ PROPHES-iES/ OR FORETELLS. 2778. (19).{lung 'bogs pa} (-{lung 'bog pa})H (-UPADEShAT-i) [-UPAD-iShAT-i]; hE ADV-iSES/ -iNFORMS/ -iNSTRUCTS; ADV-iCE/ -iNSTRUCT-iON. 2779. (20).{smra ba} ({brjod pa}) [-{srjod pa}]H UD-i@##RAYAT-i; hE SAYS/ SPEAKS/ TELLS; SAY-iNG/ TELL-iNG. 2780. (21).{yang dag par rab tu ston pa}H SAM%PRAKA@##ShAYAT-i; hE WELL EXPLA-iNS/ -iLLUSTRATES. 2781. (22).{slar smra bar bya ba}H PRAT-iMANTRAY-iTAVYAM; tO BE REPEATED AGA-iN. 2782. (23).{brjod pa/ smras pa} (-{bton pa}) [-{ston pa}]H UDD-iS%T%AM; sA-iD/ ShOWN/ DEMONSTRATED/ SPOKEN. 2783. (24).{smra'o}H A@##CAS%T%E; hE SPEAKS OR TELLS ENT-iRELY. 2784. (25).(-{sbyugs pa/} -{bshung ba}) [-{byugs pa} [1]]H PRAKS%VED%ANAM (+PRAKUVED%ANAM/ +PRAKS%VA@##BHANAM/ +PRAKS%A@##BHANAM +PRAKS%VA@##-iBHANAM) [+ms PAKS%-iBHANAM/ +x PAKS%A@##BHANAM]; dETERM-iN-iNG/ F-iX-iNG. 1. x. EXTREMELY OBSCURE. 2785. (26).{sgras mngon par go bar byed pa}H (-SVAREN%A A@##BH-iV-iN~A@##PAYAT-i) [-SVAREN%A@##BH-iV-iJN~A@##PAYAT-i]; mAK-iNG (OR HE MAKES) -iNTELL-iG-iBLE BY SOUNDS. 2786. (27).{ku co/ ca co} (-{dar dir}) [-{ngar dir}]H K-iL-iK-iLA@##Y-iTAM [p.342] (-K-iLAK-iLA@##Y-iTAM); tALK/ PRATTLE/ NO-iSE/ SOUND EXPRESS-iNG JOY EXPRESS-iON OF PLEASURE BY ANY SOUND OR CRY. 2787. (28).{ca co} (-{ku co})H KALAKALAH%; a CONFUSED NO-iSE/ ThE MURMUR-iNG OR BUZ OF A CROWD. 2788. (29).{tsig dor ba/ mi gshe ba}H AShL-i@##LAM (+A+ShR-i+LA); cOMPLA-iNT/ MURMUR/ D-iSCONTENT. 2789. (30).{sgra gsal ba}H SPHOT%AM; tHE SOUND UTTERED BY EJECT-iNG PHLEGM FROM ThE ThROAT FOR CLEAR-iNG ThE VO-iCE. 2790. (31).{ku co}H KOLA@##HALAH%; lOUD AND CONFUSED SOUND/ UPROAR/ GREAT AND -iND-iST-iNCT NO-iSE. 2791. (32).{skad snyan pa} (-{sgra snyan pa})H KALA SVARAH%; pLEAS-iNG/ AGREEABLE OR SWEET VO-iCE. 2792. (33).{tsig gcig brjod pa}H (-EKA VACANO@##DA@##HA@##REN%A) (p.201) [-EKA VACANODA@##HA@##REN%A]; bY SPEAK-iNG (UTTER-iNG) ONLY ONE WORD. 2793. (34).{brtshad pa 'di thong} (-{brtshod pa 'dis ci zhig bya/} -{brtshod pa 'dis ci zhig bya zhi/} -{brtshod pa 'di thong}) [-{brtshad pa 'dis ci zhig bya zhi}]H ALAM ANENA V-iVA@##DENA; tO WHAT -iS Th-iS D-iSPUTE? lET US LEAVE OFF D-iSPUTE. 2794. (35).{bzhag pa/ smra ba 'di ni mi mthun pa'o} (-{gzhag pa/} -{smra pa 'di ni mi mthun pa'o})H V-iS%AMO'YAM UPANYA@##SAH%; tH-iS STATEMENT OR SAY-iNG -iS -iNCONVEN-iENT OR UNBECOM-iNG. 2795. (36).{mngon par brjod pa}H ABH-iLAPANATA@##; uTTERANCE/ EXPRESS-iON/ PRONUNC-iAT-iON. 2796. (37).{slar smra pa} (-{slar zlos pa/ slar brjod pa}) [-{slar bzlos pa}]H PRATYUD-i@##RAYAT-i; hE REPEATS AGA-iN/ REPET-iT-iON (HE REPEATED -iT AGA-iN). 2797. (38).(-{slar grungs pa}) [-{slar gsungs pa}]H PRATYUCCA@##RAN%AM (-PRATYUCCHA@##RAN%AM) [-PRATYUCCA@##RAH%]; hE COMMANDED OR SA-iD AGA-iN. 2798. (39).{slar gsungs pa}H (-PRATYUCCA@##RAH%/ +PRATYUCCHA@##RAH%) [-PRATYUCCA@##RAN%AM]; cOMMAND-iNG WORDH -iMPERAT-iVE. 2799. (40).(-{gsung rtshal ba/} -{skad rtshal ba/} -{brtshal ba gsung gsal ba/} -{skad gsal ba brtsal ba}) [-{gsung stshal ba/} -{skad stshal ba}]H UTKA@##ShANA ShABDAH%; hA HA/ AN -iNTERJECT-iON EXPRESS-iVE OF GLADNESS/ NO-iSE 2800.@# (41).[-{a la la zhes ca co dang gzha'i sgra kha cig tu 'ur sgra zer/} -{a la la zhes ca co dang ga zha'i sgra prak}S{wa kha cig} {tu 'ur sgra zer}) [-{a la la zhes ca co dang ga zha'i sgra phur sgrar yang gdags/} -{a la la zhes ca co dang ga zha'i sgra kha cig tu phur sgrar} {yang gdags}H HA@##HA@## KA@##RA K-iL-i K-iLA@## PRAKS%VED%-iTA ShABDAH% [1]; oR AS SOME CALL -iT !A FLY-iNG WORD'. 1. x+m TAKE -iT AS ONE EXPRESS-iON; CF. s. 2801.@ (42).{'ur sgar yang gdags}H PRAKS%VED%-iTA ShABDAH%; [na]. [p.343] 2802. (43).{se gol gyi sgra}H ACCHAT%A@## ShABDAH%; tHE NO-iSE MADE BY PRESS-iNG QU-iCKLY ThE ThUMB TO ThE FORE OR M-iDDLE F-iNGER. 2803. (44).(-{chags pa/} -{'chags pa/} -{smra ba}) [-{chags pa'i smra ba}]H A@##V-iS%KARAN%AM; mAN-iFESTAT-iON/ EXPRESS-iON OF AFFECT-iON/ LOVE/ -iNCL-iNAT-iON. 2804. (45).{'dul ba/ spong ba}H PRATYA@##KHYA@##NAM; rEJECT-iON/ REFUTAT-iON/ D-iSREGARD/ OBLAT-iON. 2805. (46).{brjod pa/ skad 'dogs pa/ lce rten}H VYAPADEShAH%; uTTERANCE/ ART-iCULAT-iON/ EXPRESS-iON. 2806. (47).{smra ba'i tshul}H VA@##CO YUKT-iH%; cOMB-iNAT-iON OF WORDS/ MANNER OF EXPRESS-iON/ SYNTAX/ CONSTRUCT-iON. 2807. (48).{bskul ba} (-{rgol ba/ rtshod pa}) [-{gcod pa}]H (p.202) CODAYAT-i; hE EXHORTS/ COMMANDS/ D-iRECTS/ CUTS. 2808.@# (49).{pho brang 'khor gyi skad/ 'khor du grags pa} (-{'bel ba'i gtam})H (-PAUR-i@## SAT KAThYAM/ +PA@##UR-i SAT KAThYAM/ +PA@##UT%-i@## SAT KAThYAM -PA@##NT%-i@## SAT KAThYAM) [-PAUR-i@##]; tHE COURT LANGUAGE OR ThE LANGUAGE OF ThOSE -iN A PR-iNCE'S RES-iDENCE OR ThAT OF ThE C-iT-iZENS (AUL-iC/ BELONG-iNG TO A COURT). @## (50).{'bel ba'i gtam}H SAT KAThYAM; oRAT-iON/ PUBL-iC D-iSCOURSE. 2809. (51).{tsig gzung ba/ btshun pa} (-{tsig gzung 'os})H (-A@##DEYA VA@##KYAM) [-ADEYA VA@##KYAM]; tHE BEG-iNN-iNG OF SPEECH; PREFACE/ PRELUDE/ ADDRESS. 2810. (52).{sgra mnyan pa/ snyan pa} (-{sgra mnyen pa})H MADHURAH% SVARAH% [+m MADHURA SVARAH%]; a SWEET VO-iCE OR LANGUAGE. 2811. sEC.140.(-{sgyu ma la sogs pa'i rnam pa'i dpe'i ming la}) [-{sgyu ma la sogs pa'i dpe'i ming la}]H MA@##YA@##DAYAH%H oN ThE nAMES OF iLLUS-iON AND ThE l-iKE iLLUSTRATED OR eXEMPL-iF-iED bY s-iM-iL-iTUDES. 2812. (1).{sgyu ma}H MA@##YA@##; iLLUS-iON/ DECEPT-iON/ UN REAL-iTY/ TR-iCK/ ETC. 2813. (2).{sprul pa}H N-iRM-iTAH%; pRODUCED ART-iF-iC-iALLY OR M-iRACULOUSLY AN (-iLLUSORY) -iNCARNAT-iON OF A DE-iTY OR SA-iNT. 2814. (3).{chu zla}H UDAKA CANDRAH%; mOON'S -iMAGE AS SEEN -iN WATER. 2815. (4).{mig gi skyes bu}H AKS%-i PURUS%AH%; [p.344] oNE'S REFLECTED -iMAGE SEEN -iN ThE EYEBALL OR PUP-iL OF ThE EYE. 2816. (5).{smig rgyu}H MAR-i@##C-iH%; m-iRAGE. 2817 (6).{ma ri ci dang ma 'dom na smig rgyu} (-{ma ri ci dang ma 'dom na mig rgyu/} -{'dom na ri dbags skom}) [-{'dom na ri dwags skom}]H (-MR%-iGA TR%-iSN%-iKA@##) [-MR%-iGA TR%-iS%N%-iKA@##]; m-iRAGE WHEN ThE WORD -iS NOT COMPOUNDED W-iTh MAR-i@##C-i; WHEN COMPOUNDED W-iTh MAR-i@##C-i -iT S-iGN-iF-iES ThE Th-iRST OF A DEER. 2818. (7).{mya ngam gyi smig rgyu}H MARU MAR-i@##C-iKA@##; m-iRAGE AS -iT -iS sEEL1 -iN HOT AND SANDY DESERTS OR COUNTR-iES. 2819. (8).{dri za'i grong khyer}H GANDHARVA NAGARAM (+GANDHE@##YA ARVAT-i); tHE C-iTY OF ThE gANDHARVAS/ A CASTLE -iN ThE A-iR. 2820. (9).{gzugs brnyan}H PRAT-iB-iMBAM; tHE REFLECTED -iMAGE OF ONE'S BODY WHEN LOOK-iNG -iN A GLASS OR M-iRROR. 2821. (10).{mig yor}H PRAT-iBHA@##SAH%; tHE SPARKL-iNG OF ThE EYE. 2822. (11).{rmi lam}H SVAPNAH% [+ms+x SVAPNAM]; dREAM/ DREAM-iNG. (p.203) 2823. (12).{brag ca}H PRAT-iShRUTKA@##; rEPEATED SOUND/ ECHO (ThE REVERBERATED SOUND FROM A ROCK). 2824. (13).(-{brag ca'i ming ste pra ti shrut ka dang 'dom na} {sgra brnyan du gdags/} -{sgra brnyan/} -{brnyan du gdags}) [-{brag ca'i ming ste pri ti shru tkA dang} {'dom na sgra brnyan du gdags/} -{brag ca'i ming ste}]H PRAT-iShABDAH%; eCHO (COMPOUNDED W-iTh PRAT-iShRUTKA@## S-iGN-iF-iES AN -iNFLATED OR REVERBERATED SOUND). 2825. (14).{chu'i chu bur}H BUDBUDAH%; wATER BLADDER/ BUBBLE. 2826. (15).{chu shing gi phung po}H KADAL-i@## SKANDHAH%; aN ACCUMULAT-iON -iN STAND-iNG DEEP WATER RESEMBL-iNG A PLANTA-iN OR BANANA TREE [KADAL-i@## SKANDHA = pA@##L-i KADAL-i KHANDHA - !ThE TRUNK OF A PLANTA-iN TREE/ OFTEN -iN S-iM-iLES AS SYMBOL OF WORThLESSNESS'. p.] 2827. (16).{zil pa} (-{zil ba'i thigs pa/} -{thig pa}) [-{thigs pa} [1]]H AVAShYA@##YA B-iNDUH%; fOG/ M-iST/ DEW/ A DROP. 1. s. G-iVES AN ALTERNAT-iVE t-iB. EQU-iVALENT {zil pa'i thegs pa} WH-iCH/ ThOUGH UNSUPPORTED BY x./ APPEARS PREFERABLE. 2828. (17).{mig 'phrul}H -iNDRA JA@##LAM; mAG-iC/ CONJUR-iNG -iLLUS-iON/ [p.345] SUPERNATURAL DECEPT-iON/ OPT-iCAL -iLLUS-iON. 2829. (18).{mo gsham gyi bu}H (-BANDHYA@## PUTRAH%) [-VANDHYA@## PUTRAH%]; bARREN WOMAN'S CH-iLD/ NON-EX-iST-iNG Th-iNG. 2830. (19).{nam mkha'i me tog}H KHA PUS%PAM; hEAVENLY FLOWER; NON-EX-iST-iNG Th-iNG; UNREAL. 2831. (20).(-{chans stong pa}) [-{chad pa stong pa}]H R-iKTA MUS%T%-iH% [+ms RAKT-i MUS%T%-iH%]; aN EMPTY F-iSTH 2832. (21).[-{mgal ma'i 'khor lo/} -{'gal ma'i 'khor lo/} -{'gal med bskor ba}) [-{mgal me'i 'khor lo}]H ALA@##TA CAKRAM; tHE C-iRCLE DESCR-iBED BY ThE BRAND-iSh-iNG OR V-iBRAT-iNG OF A F-iREBRAND (WHEN PROPERLY ThERE -iS NO F-iRE C-iRCLE/ ALThOUGH -iT APPEARS SO)/ [ThE FALSE APPEARANCE OF A C-iRCLE AS FROM ThE BRAND-iSh-iNG OF A F-iREBRAND]. 2833. (22).{zo chun rgyud pa'i 'khor lo}H (-ARHAT%A GHAT%-i@## CAKRAM -ARHAT%A GHAT-i CAKRAM) [-ARHAD GHAT-i@## CAKRAM [-ARAGAT%T%A CAKRAM/ +m. ARHAD GHAT-i@## CAKRAM]; tHE C-iRCLE DESCR-iBED BY ThE QU-iCK TURN-iNG ROUND OF A MEND-iCANT'S SMALL WATER POT. 2834. (23).{mchil ma'i thal ba}H KHET%A P-iN%D%AH%; a HEAP OF SP-iTTLE [!A BALL OF PHLEGM'/ -i.E. ANYTh-iNG USELESS. lAL-iTAV-iSTARA/ xwi/ 67 (PAKVA-); m.w.]. 2835. (24).(-{lbu ba rdos pa/} -{sbu ba rdos pa}) [-{lbu ba rdos}]H PHENA P-iN%D%AH%; sOL-iD MASS OF FROTh/ FOAM OR SPUME (UNREAL-iTY/ NON-EX-iSTENCE). 2836. (25).(-{skra shad 'dzings pa}) [-{skra shad 'jings pa}]H KEShO@##N%D%UKAM [+m. KEShO@##N%D%UKAH%]; cOMPL-iCATED HA-iR (AS FALLS DOWN FROM SOME PEOPLE'S HEAD WHEN COMB-iNG ThE-iR HA-iR)/ SOME PEOPLE WHOSE ORGAN OF S-iGHT -iS V-iC-iOUS/ FANCY TO SEE -iN ThE-iR MEAT OR DR-iNK SUCH HA-iR ThOUGH ThERE -iS REALLY NOT [!A SL-iNG OF KNOT OF HA-iR/ NET-L-iKE APPAR-iT-iONS/ WH-iLE ThE EYES ARE ShUT'; UNREAL APPEARANCES.] 2837. (26).{gar gyi ltad mo pa}H NAT%A RAN$GAH%; a DANCER'S OR DANC-iNG WOMAN'S COLOUR (OR ThE COLOUR OF A SPECTATOR) [!DANC-iNG ENTERTA-iNMENT'; A DANCER'S ARENA; ANYTh-iNG -iLLUSORY; m.w.]. 2838. (27).{shing bal gyi 'dab ma}H TU@##LA P-iCUH%; tHE PETAL OF COTTON (OR BROAD LEAF OF A COTTON TREE) [COTTON/ d-iVYA@##V./ xwii/ xxwii; m.w.]. 2839. (28).(-{dper brjod pa}) [-{dper brjod}]H UDA@##HARAN%AM; (p.204) [p.346] aN EXAMPLE OR -iLLUSTRAT-iON/ AN EXEMPL-iFY-iNG; FOR -iNSTANCE. 2240.@ (29).{dpe}H DR%-iS%T%A@##NTSh%H eXAMPLE/ -iLLUSTRAT-iON. 2841. (30).(-{so so'i dper brjod/} -{zlos gar gyi dpe}) [-{so so'i dper brjod dag}]H PRATYUDA@##HARAN%AM; iLLUSTRAT-iON OF EACH BY AN EXAMPLE [COUNTER-STATEMENT OR EXAMPLE]. 2843. (32).{nye bar 'jal ba} (-{'jal/} -{dpe})H UPAMA@##; mEASUR-iNG/ PROV-iNG/ A PROOF. 2843. sEC.141.{gtong ba dang mchod sbyin byed pa la sogs pa'i ming la} (-{gtong la sogs pa la})H TYA@##GA@## DAYAH%H oN ThE nAMES OF g-iV-iNG (aLMS OR pRACT-iS-iNG cHAR-iTY)/ oFFER-iNG OR sACR-iF-iC-iNG. 2844. (1).{lhug par gtong ba}H MUKTA TYA@##GAH%; g-iV-iNG ABUNDANTLY OR GENEROUSLY. 2845. (2).{lag brkyang ba}H PRATATA PA@##N%-iH%; sTRETCH-iNG OUT (OR FORTh) ONE'S HAND (G-iV-iNG GENEROUSLY). 2846. (3).{rnam par gtong ba la dga' ba}H VYAVASARGA RATAH%; dEL-iGHT-iNG -iN BESTOW-iNG G-iFT OR DONAT-iON (OR -iN ALMS-G-iV-iNG). 2847. (4).{sbyin pa mi 'chad par byed pa} (-{mchod sbyin 'khor lor/} -{'khor lor byed pa/} -{sbyin pa mi 'chad par byed pa}) [-{mchod sbyin 'khor lor byed pa/} -{mchod sbyin pa mi 'chad par byed pa}]H YA@##YAJU@##KAH%; hE ThAT PER-iORMS FREQUENT (OR CONT-iNUAL) SACR-iF-iCES. 2848. (5).{sbyin pa la 'gyed par dga' ba} (-{'gyed pa/} -{dga' ba sbyin pa})H DA@##NA SAM%V-iBHA@##GA RATAH%; tHE PLEASURE OF D-iSTR-iBUT-iNG G-iFTS FOR DEL-iGHT-iNG -iN BESTOW-iNG A G-iFT/ DONAT-iON/ ALMS). 2849. (6).{'gyed}H V-iBHAJATE; hE D-iSTR-iBUTES/ G-iVES TO EACH A PART. 2850. (7).{rnam par 'gyed pa} (-{kun 'gyed/} -{kun 'ged})H SAM%V-iBHAJATE; hE D-iSTR-iBUTES -iT ANLONG ThEM. 2851. (8).{mchod sbyin byas}H (-YAST%A@##H%) [-YAST%AH%]; hE MADE AN OBLAT-iON OR OFFER-iNG (OFFER-iNG/ OBLAT-iON). 2852. (9).{mchod sbyin legs par byas} (-{legs par mchod sbyin byas})H (-SUYAS%T%A@##H%) [-SUYAS%T%AH%]; hE MADE A HANDSOME OBLAT-iON OR OFFER-iNG (HE PERFORMED WELL/ ETC.) 2853. (10).{sbyin sreg byas}H HUTAM; bURNT AS AN OBLAT-iON/ OFFERED W-iTh [TO] F-iRE AN OBLAT-iON OR BURNT OFFER-iNG. 2854. (11).{legs par sbyin sreg byas} (p.205) [p.347] (-{sbyin bsreg legs par byas})H SUHUTAM; hE HAS WELL PERFORMED ThE SACR-iF-iCE OF BURNT OFFER-iNG. 2855. (12).{mchod sbyin las byung ba}H YA@##GA MAYAM; iT CAME BY (-iS ThE RESULT OR CONSEQUENCE OF) SACR-iF-iCE. 2856. (13).{yo byad gang yang rung ba'i bar du sbyin par byed} (-{yo byad gang yang rung ba sbyin pa byed yongs su sbyar} {bar sbyin par byed})H (-YA@##VAD ANYATARA@##NYATARAM% PAR-iS%KA@##RAM DADA@##T-i) [-YA@##VAD ANYATARA@##NYATARAM% PAR-iS%KA@##RAM% DADA@##T-i]; hE G-iVES (OR FURN-iShES W-iTh) ALL NECESSARY -iMPLEMENTS OR UTENS-iLS. 2857. (14).{skom 'dod pa la skom}H PA@##NAM% PA@##NA@##RTh-iBHYAH%; dR-iNK TO ThOSE ThAT DES-iRE DR-iNK. 2858. (15).{zas 'dod pa la zas}H ANNAM ANNA@##RTh-iBHYAH%; fOOD TO ThOSE ThAT DES-iRE FOOD. 2859. (16).{so sor 'gyed pa} (-{so sor 'ged pa})H PRAT-iSAM%STARAM; d-iSTR-iBUT-iNG OR G-iV-iNG TO EACH (A PART/ PORT-iON/ RATE/ PR-iCE). 2860. (17).{sbyin par bya ba}H DEYAM; tO BE G-iVEN/ F-iT OR PROPER FOR A G-iFT. 2861. (18).{sbyin pa po}H DA@##YAKAH%; hE ThAT D-iSTR-iBUTES OR G-iVES CHAR-iTABLE G-iFTS/ A/ DONOR/ L-iBERAL/ G-iV-iNG. 2862. (19).{sbyin bdag}H DA@##NA PAT-iH%; a L-iBERAL OR MUN-iF-iCENT MAN/ A BENEFACTOR/ PATRON. 2863. (20).{sbyin par byed pa}H DA@##TA@## (-DA@##TA@##TR%-i); tHE DONOR/ G-iVER BESTOWER (OF A G-iFT); G-iV-iNG/ BESTOW-iNG/ GRANT-iNG/ ETC. 2864. (21).{len pa}H PRAT-iGRA@##HAKAH%; tHE RECE-iVER/ ACCEPTER OF A G-iFT. 2865. (22).(-{byin no}) [-{sbyin no}]H PRA@##DA@##T [1] [+ms. PRA@##DA@##TRA]; hE G-iVES [GAVE] AN OBLAT-iON. 1. sUPPORTED BY x. 2866. (23).{mchod sbyin}H KRATUH%; aN OBLAT-iON/ OFFER-iNG/ SACR-iF-iCE. 2867. (24).{gtan pa sri ba med pa'i mchod sbyin}H N-iRARGAD%A YAJN~A@##H% [+ms. N-iRARGAU YAJN~A@##H%]; aN OBLAT-iON OR SACR-iF-iCE W-iThOUT REL-iG-iOUS WORSh-iP [SACR-iF-iCES W-iThOUT ANY OBSTRUCT-iON]. 2868. (25).{dad pa'i rjes su sbyin par byed pa} (-{dad pas rjes su sbyin par byed pa/} -{dad pas rjes su sbyin par byed pa mtsun 'thor ba})H ShRA@##DDHAM ANUPRADA@##SYANT-i; hE OR ThEY W-iSh TO G-iVE ACCORD-iNG TO H-iS OR ThE-iR FA-iTh (OR RESPECTFUL BEL-iEF -iN REL-iG-iON). 2869. (26).(-{sbyin par byed}) [-{sbyin par byed pa}]H PRAYACCHAT-i; hE OFFERS/ MAKES A SACR-iF-iCE. 2870. sEC.142.{phan pa dang phan 'dogs pa'i rnam pa'i ming la}H (p.206) [p.348] (-H-iTO@##PAKA@##RA PARYA@##YA NA@##MA@##NA/ -a na/ -b H-iTOPAKA@##RA PARYA@##YA NA@##MA@##N-i) [-H-iTO@##PAKA@##RA PARYA@##YA@##H%]H oN ThE nAMES OF ThE sEVERAL k-iNDS OF uT-iL-iTY/ uSEFULNESS/ aDVANTAGE. 2871. (1).{phan pa}H H-iTAM; uSEFUL/ ADVANTAGEOUS/ F-iT/ PROPER/ SU-iTABLE; WHOLESOME/ CONTR-iBUT-iNG TO HEALTh; UT-iL-iTY/ ADVANTAGE. 2872. (2).{bdag la phan pa}H A@##TMA H-iTAM; uSEFUL TO ONE'S OWN SELF/ ONE'S OWN PROF-iT. 2873. (3).{gzhan la phan pa}H PARA H-iTAM; uSEFUL/ ADVANTAGEOUS/ F-iT FOR ANOThER. 2874. (4).{phan gdag pa} (-{phan 'dogs pa})H UPAKA@##RAH%; fAVOUR/ PROTECT-iON/ ASS-iSTANCE. 2875. (5).{phan 'dogs pa/ nye bar sbyor ba}H (-UPAYUJYAT-i) [-UPAYUJVASE/ +m UPAYUJYAT-i]; iT -iS ADVANTAGEOUS/ USEFUL; HE ASS-iSTS/ -iS FAVOURABLE TO. 2876. (6).{lan du phan 'dogs su re ba}H (-PRATYUPAKA@##RA@##KA@##M%KS%A@##H%) [-PRATYUPAKA@##RA@##KA@##M%KS%A@##]; hOP-iNG AN ADVANTAGEOUS RETURN (OF H-iS GOOD SERV-iCE) OR S-iM-iLAR RETURN [EXPECTAT-iON OF A FAVOURABLE RETURN FOR ONE'S SERV-iCES]. 2877. (7).(-{lan du phan 'dogs su mi re ba/} -{'dogs pa la mi re ba}) [-{lan du phan 'dogs pa la mi re ba}]H (-APRATYUPAKA@##RA@##KA@##M%KS%A@##H%) [-APRATYUPAKA@##RAH%]; w-iThOUT ThE HOPE OF OBTA-iN-iNG AT ANY T-iME AN ADVANTAGEOUS (OR S-iM-iLAR) RETUM. 2878. sEC.143.(-{blo dang bye brag phyed pa'i rnam pa'i ming la}) [-{blo dang bye brag byed pa'i rnam pa'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; oN tHE sEVERAL nAMES eXPRESS-iVE OF ThE m-iND OR uNDERSTAND-iNG AND oF d-iSCR-iM-iNAT-iON OR jUD-iC-iOUS d-iST-iNCT-iON. 2879. (1).{blo}H BUDDH-iH%; tHE UNDERSTAND-iNG/ -iNTELLECT/ M-iND. 2880. (2).{blo gros}H MAT-iH%; iNTELLECT/ REASON/ PRUDENCE/ SAGAC-iTY. 2881. (3).{rtogs pa}H GAT-iH%; jUDGMENT/ KNOWLEDGE/ W-iSDOM. 2882. (4).(-{bye brag phyed pa 'am rtogs pa}) [-{bye brag phyed pa'i rtog pa}]H MATAM; d-iSCR-iM-iNAT-iON/ ThE FACULTY OF ANALYS-iNG OR D-iST-iNGU-iSh-iNG. 2883. (5).{mthong ba}H DR%-iS%T%AM; iNS-iGHT/ KNOWLEDGE/ W-iSDOM/ SAGAC-iTY. 2884. (6).{mngon par rtogs pa dang ldan pa}H ABH-iSAM-iTA@##V-i@##; [p.349] rEFLECT-iON/ A REFLECT-iNG M-iND; JUD-iC-iOUS/ CLEVER. 2885. (7).{yang dag par khong du chud pa} (-{yang dag par rtogs pa}) [-{yang dag par rtog}]H SAMYAG AVABODHAH%; cLEAR PERCEPT-iON UNDERSTAND-iNG OR COMPREHENS-iON; WELL UNDERSTOOD OR PERCE-iYED. 2886. (8).{legs par rtogs pa}H SUPRAT-iV-iDDHAH%; wELL EXAM-iNED/ JUDGED/ D-iSCR-iM-iNATED. 2887. (9).{mngon par rig pa/ mngon par snang pa/ ngo shes pa} (p.207) [-{mngon par rtogs pa/} -{snang ba/} -{shes pa}]H ABH-iLAKS%-iTAH%; mARKED/ D-iST-iNGU-iShED/ ACKNOWLEDGED/ EV-iDENT. 2888. (10).{rtogs par khong du chud pa}H GAT-iM% GATAH%; fULLY UNDERSTOOD/ PERCE-iVED/ JUDGED/ D-iSCR-iM-iNATED. 2889. (11).{rtogs pa/ khong du chud pa}H AVABODHAH%; jUD-iC-iOUSLY PERCE-iVED/ FULLY UNDERSTOOD; JUDGMENT/ -iNTELLECT. 2890. (12).{ngo shes pa}H PRATYABH-iJN~A@##; aCKNOWLEDGMENT/ KNOWLEDGE/ PERCEPT-iON/ COGN-iT-iON [RECOGN-iT-iON]. 2891. (13).{shes par 'gyur} (-{shes par 'gyur ba})H MEN-iRE; iT W-iLL BE KNOWN OR HE W-iLL OR ShALL UNDERSTAND -iT [(ThEY) UNDERSTOOD. [mEN-iRE -iS ThE Th-iRD PERSON PLURAL FORM OF ã»MAN -iN L-iT.] 2892. sEC.144.{mkhas pa'i rnam grangs kyi ming la}H (-PAN%D%-iTA PARYA@##YA NA@##MA@##N-i) [-PAN%D%-iTA PARYA@##YA NAMA@##N-i]H oN tHE sEVERAL nAMES (OR tERMS) fOR A lEARNED mAN. 2893. (1).{mkhas pa/ 'dzangs pa}H PAN%D%-iTAH%; a LEAMED/ W-iSE/ CLEVER MAN. 2894. (2).(-{mkhas pa 'am rtogs pa}) [-{mkhas pa'i rtogs}]H V-iCAKS%AN%AH%; cLEVER/ SAGAC-iOUS; A JUD-iC-iOUS LEARNED MAN. 2895. (3).{mkhas pa rang bzhin can}H PAN%D%-iTA JA@##T-i@##YAH%; a W-iSE MAN TAUGHT BY NATURE [!OF A CLEVER SORT/ RAThER LEARNED/ W-iSE/ d-iVYA@##V. (CF. pA@##N%./ V.3/69)'. m.w.]. 2896. (4).{mkhas pa}H PRAV-i@##N%AH%; cLEVER/ SK-iLFUL/ CONVERSANT (-iN AN EXCELLENT DEGREE). 2897. (5).{byang ba}H N-iS%N%A@##TAH%; sK-iLFUL/ OONVERSANT/ CLEVER/ LEAMED/ W-iSE. 2898. (6).{gsal ba}H VYAKTAH%; w-iSE/ LEARNED/ CLEVER; CLEAR EV-iDENT. [p.350] 2899. (7).{yid gzhugs pa}H MEDHA@##V-i@##; hEEDFUL/ ATTENT-iVE/ -iNTELL-iGENT/ LEARNED. 2900. (8).{rtogs pa}H BUDDHAH%; (tHAT HAS KNOWN OR UNDERSTOOD WHAT gOD AND sOUL ARE)/ A SAGE/ A LEARNED AND W-iSE MAN/ ThE STANDARD OF SUPREME -iNTELL-iGENCE OR W-iSDOM/ ThE VERY iNTELLECT OR jUDGMENT. [ONE ThAT HAS UNDERSTOOD (ThE TRUTh)/ A SAGE ONE FULLY ENL-iGHTENED.] 2901. (9).{blo dang ldan}H BUDDH-iMA@##N; iNTELL-iGENT/ SAGAC-iOUS/ W-iSE. 2902. (10).{shes rab can}H PRA@##JN~AH%; iNGEN-iOUS/ W-iTTY/ -iNTELL-iGENT EM-iNENTLY W-iSE OR -iNGEN-iOUS W-iTh A QU-iCK APPREHENS-iON. 2903. (11).{khong du chud pa}H BODDHA@##; [oNE] ThAT HAS UNDERSTOOD OR PERCE-iVED/ A LEARNED MAN. 2904. (12).{shes rab dang ldan pa}H PRAJN~A@##VA@##N; (p.208) iNTELL-iGENT/ -iNGEN-iOUS/ HAV-iNG A QU-iCK APPREHENS-iON. 2905. (13).{mkhas pa} (-{rig pa}) [-{rigs pa}]H V-iDVA@##N; kNOW-iNG/ W-iSE/ LEARNED. 2906. (14).{rtags pa/ mkhas pa/ rtogs pa} (-{rtag pa/} -{brtags pa/ brtag pa})H N-iPUN%AH%; jUD-iC-iOUS/ CLEVER/ SK-iLFUL/ CONVERSANT. 2907. (15).(-{'dzangs pa 'am shes pa}) [-{'dzangs pa'i shes pa}]H V-iJN~AH%; cLEARLY OR D-iST-iNCTLY KNOW-iNG/ CLEVER CONVERSANT/ W-iSE/ LEARNED. 2908. (16).{ldob rkyen pa} (-{lobs skyen pa})H (-A@##KR%-iS%T%-iMA@##N) [-AKR%-iS%T%-iMA@##N]; sAGAC-iOUS/ W-iTTY/ W-iTh A QU-iCK APPREHENS-iON/ JUD-iC-iOUS -iNTELL-iGENT/ W-iSE. 2909. (17).{gyer po}H PAT%UH%; DEXTEROUS/ CLEVER/ SK-iLFUL/ D-iL-iGENT/ ShARP. 2910. (18).{grims pa}H (-CATURAH%) [-CATURASRAH% [1]]; (fOUR-CORNERED) -iNGEN-iOUS/ CLEVER. 1. sUPPORTED BY x/ m AND s/ CATURAH%. 2911. (19).(-{mkhas pa/ spobs pa can/} -{shes nyen can/} ?-{shes nyen can}) [-{'khas pa'i shes ba gnyen can}]H DAKS%AH%; a DEXTEROUS OR CLEVER MAN/ A SCHOLAR/ A FR-iEND OF ThE LEAMED. 2912. sEC.145.(-{zab ba'i rnam gr}Mi {kyi ming la}) [p.351] [-{zab pa'i rnam grangs kyi ming la}]H GAMBH-i@##RA PARYA@##YA NA@##MA@##N-i (-a na)H oN ThE eNUMERAT-iON OF ThE tERMS fOR eXPRESS-iNG ![ThE] pROFOUND OR pROFUND-iTY ([ThE] aBSTRUSE OR aBSTRUSENESS). 2913. (1).(-{zab pa}) [-{zab pa zab par snang ba}]H (-GAMBH-i@##RAH%) [-GAMBH-i@##RO GAMBH-i@##RA@##VABHA@##SAH%; a PROFOUND Th-iNG OR MATTER ThAT SEEMS TO BE VERY ABSTRUSE. 2914.@ (2).{zab par snang ba})H GAMBH-i@##RA@##VABHA@##SAH%; [na]. 2915. (3).{mthong bar dka' ba}H DURDR%-iShAH%; d-iFF-iCULT TO BE SEEN ThOROUGHLY; HARDLY PERCEPT-iBLE/ OBSCURE 2916. (4).{khong du chud par dka' ba} (-{chud par dka' ba})H DURAVABODHAH%; d-iFF-iCULT TO BE PERCE-iVED OR UNDERSTOOD. 2917. (5).{khong du chod par dka' ba}H DURANUBODHAH%; d-iFF-iCULT TO BE PERCE-iVED OR UNDERSTOOD. 2918. (6).{zhib mor brtags pa'i mkhas pa dang 'dzangs pas rig pa} (-{zhib mor rtogs pa'i mkhas pa dang 'dzangs pas rig pa})H SU@##KS%MAM% N-iPUN%A PAN%D%-iTA V-iJN~A VEDAN-i@##YAH% [1]; tHAT WH-iCH MAY BE UNDERSTOOD (ONLY) BY A SAGAC-iOUS/ LEARNED AND SUBT-iLE OR ACUTE PH-iLOSOPHER. 1. cF. m. 2919. (7).{brtag par mi nus pa} (-{rtog mi nus pa})H (p.209) ATARKYAH%; uND-iSCERN-iBLE/ NOT TO BE D-iSCERNED D-iSCUSSED OR DETERM-iNED BY REASON OR REASON-iNG. 2920. (8).{rtog ge'i spyod yul ma yin pa} (-{rtog ge'i spyod pa ma yin pa})H ATARKA@##VACARAH% (+ATARKAVACARAH%); iT -iS NOT (-iT FALLS NOT -iNTO) ThE PROV-iNCE OF SOPH-iSTRY OR A SOPH-iST (A PETTY LOG-iC-iAN) [ThAT WH-iCH DOES NOT COME W-iTh-iN ThE PROV-iNCE OF SOPH-iSTRY ThAT WH-iCH -iS BEYOND ThE SCOPE OF LOG-iC]. 2921. (9).{bstan du med pa}H AN-iDARShANAH%; nOT TO BE ShOWN/ -iNDEMONSTRABLE. 2922. (10).{gting dpag dka' ba}H DURAVAGA@##HAH% [-AVAGA@##HAH%]; uNFAThOMABLE/ NOT TO BE SOUNDED (ThAT WHOSE PROFUND-iTY -iT -iS D-iFF-iCULT TO MEASURE OR SOUND). 2923. (11).{zhi ba} (-{zhi ba pa})H Sh-iVAH%; rEST/ TRANQU-iLL-iTY/ BEAT-iTUDE HAPP-iNESS; (ADJ.) AT REST/ TRANQU-iL/ QU-iET/ UND-iSTURBED/ HAPPY. 2924. (12).{spros pa med pa}H APRAPAN~CAH%; uNEXTENDED/ HAV-iNG NO D-iMENS-iON. 2925. (13).{spros pa dang bral ba}H N-iS%PRAPAN~CAH%; uNEXPANDED/ NOT SPREAD OUT W-iThOUT EXTENT [!SUBJECT TO NO EXPANS-iON OR MANYFOLDNESS']. 2926. (14).{rnam par sbros pa med pa}H AV-iPRAPAN~CAH%; [p.352] nOT EXTENDED/ NOT D-iFFUSED/ NOT SCATTERED/ NOT D-iSPERSED. 2927. (15).{rtogs par dka' ba}H DURV-iGA@##HYAM; d-iFF-iCULT TO D-iSCERN. (EXPLORE/ D-iSCUSS/ EXAM-iNE OR PROVE) BY REASON-iNG [D-iFF-iCULT TO PERCE-iVE]. 2928. sEC.146.{dga' ba'i rnam grangs kyi ming la}H NAND-i PARYA@##YA@##H% (-a NAND-i PARYA@##YAH%)H oN tHE sEVERAL nAMES OR tERMS OF eXPRESS-iNG jOY (pLEASURE m-iRTh gLADNESS/ dEL-iGHT/ eTC.). 2929. (1).{dga' ba}H TUS%T%AH%; pLEASED/ SAT-iSF-iED (PLEASURE/ JOY). 2930. (2).{mgu ba}H UDAGRAH%; (h-iGH/ TALL)/ CHEERFNL/ REJO-iC-iNG/ GLAD. 2931. (3).{yi rang ba} (-{yid ran ba})H A@##TTA MANA@##H%; hEART-iLY REJO-iC-iNG. 2932. (4).{rab tu dga' ba}H PRAMUD-iTAH%; mUCH PLEASED/ GLAD/ CONTENT/ HAPPY. 2933. (5).{dga' ba dang yid bde ba skyes pa}H (-PR-i@##T-i SA@##UMANASYA JA@##TAH%) [-PR-i@##T-i SAUMANASYA JA@##TAH%]; jOYFUL AND HAPPY ([ONE] -iN WHOSE M-iND JOY AND HAPP-iNESS HAVE BEEN PRODUCED). 2934. (6).{rangs pa skyes}H HARS%A JA@##TAH%; iN WHOM PLEASURE (JOY/ DEL-iGHT) HAS BEEN PRODUCED/ HAPPY/ REJO-iC-iNG -iN/ DEL-iGHTED W-iTh. 2935. (7).(-{sems rangs par gyur ba}) [-{sems rangs par gyur}]H HR%-iS%-iTA C-iTTAH%; tHE HEART (M-iND) BECOME GLAD A CHEERFUL HEART [A PERSON W-iTh CHEERFUL M-iND]. 2936. (8).{mchog tu dga' ba}H PRA@##MODYAM; cH-iEF PLEASURE/ DEL-iGHT/ (p.210) HAPP-iESS/ HE ThAT FEELS GREAT PLEASURE. 2937. (9).{chog shes pa}H SAM%TUS%T%AH%; sAT-iSF-iED/ CONTENTED/ PLEASED/ DEL-iGHTED. 2938. (10).{yongs su mgu ba}H PAR-iTOS%AH%; eNT-iRELY REJO-iC-iNG/ BE-iNG EXCEED-iNGLY GLAD. 2939. (11).{shin tu dga' bar byed pa}H (-A@##UDB-iLYA KA@##R-i@##) [-AUDB-iLYA KA@##R-i@##]; mAK-iNG VERY GLAD/ CAUS-iNG GREAT PLEASURE OR DEL-iGHT. 2940. (12).(-{skye bo mang po la dga' ba}) [-{skye bo mang po dga' ba}]H BAHU JANA PR-iYAH%; tHE DEL-iGHT OF MANY MEN/ MANY DEL-iGHT-iNG -iN 2941. (13).{yang dag par sdug par 'gyur ba/ chags par 'gyur ba}H [p.353] (-SAM%RAJAN-i@##YAH%) [-SAM%RAN~JAN-i@##YAH%]; bECOM-iNG VERY PLEAS-iNG OR BECOM-iNG AFFECT-iONATE; PASS-iONATE FOR. 2942. (14).{yang dag par dga' bar 'gyur ba} (-{sdug par 'gyur ba/} -{chags par 'gyur ba})H SAM%MODAN-i@##YAH%; tHE REJO-iC-iNG/ DEL-iGHT-iNG -iN OR BECOM-iNG VERY GLAD OF [PLEASANT/ FR-iENDLYH p.]. 2943. (15).{mgu bar bya ba} (-{mnyes par bya ba}) [-{mnyes par bya}]H (-A@##RA@##DHANAM) [-A@##RA@##DHANAH%]; gRAT-iFY-iNG/ EXH-iLARAT-iNG MAK-iNG GLAD/ CAUS-iNG DELECTAT-iON OR EXH-iLARAT-iON. 2944. (16).{mngon par mgu ba} (-{mngon par mgu bar bya ba/} -{mnyes par bya ba/} -{mnyes pa}) [-{mnyes par bya}]H ABH-iRA@##DHANA@## [+m ABH-iRA@##DHANAH%]; pLEASURE/ SAT-iSFACT-iON/ ThE STATE OF DEL-iGHT-iNG OR TAK-iNG PLEASURE. 2945. (17).{mngon par dga' bar 'gyur}H ABH-iNANDAY-iS%YAT-i; hE W-iLL BE EXCEED-iNGLY GLAD OR W-iLL GREATLY REJO-iCE (W-iLL BE MADE VERY GLAD). 2946. sEC.147.{khro zhing gtum pa'i rnam pa dang gnod pa'i ming la}H KRODHA KA@##RA@##H% (-b KRODHA@## KA@##RA@##H%)H oN tHE nAMES OR tERMS OF ThE sEVERAL k-iNDS OF f-iERCENESS OR fEROC-iTY/ cRUELTY AND iNJURY OR hURT. 2947. (1).{drag pa} (-{zhe nag pa}) [-{zhe nag}]H (-RA@##UDRAH%) [-RAUDRAH%]; wRATh/ RAGE; WRATKFUL/ V-iOLENT. 2948. (2).{gtum pa}H CAN%D%AH%; f-iERCE/ CRUEL/ WRAThFUL/ ANGRY/ PASS-iONATE; WRATh/ PASS-iON. 2949. (3).{drag shul can}H UGRAH%; aNGRY/ CRUEL/ WRAThFUL; A NAME OF Sh-iVA. 2950. (4).{ma rungs pa}H KRU@##RAH%; cRUEL/ P-iT-iLESS/ HARD/ M-iSCH-iEVOUS FORM-iDABLE/ TERR-iBLE/ V-iLLA-iNOUS. 2951. (5).{sdang ba'i sems dang ldan pa}H (-DUS%T%A C-iTTAH%) [-DUST%A C-iTTAH%]; w-iTh A V-iLE (W-iCKED/ DEPRAVED/ CORRUPT) HEART; PASS-iONATE. 2952. (6).{gnon pa'i sems dang ldan pa}H (p.211) (-RA@##UDRA C-iTTAH%) [-RAUDRA C-iTTAH%] w-iTh AN -iNJUR-iOUS M-iND/ MAL-iGNANT/ MAL-iC-iOUS/ -iNJUR-iOUS. 2953. (7).(-{she 'gras pa'i sems dang ldan}) [-{she 'gras pa'i sems dang ldan pa}]H PRAT-iHATA C-iTTAH%; w-iTh A HAT-iNG/ D-iSL-iK-iNG/ DETEST-iNG HEART OR M-iND. 2954. (8).(-{brlang po}) [-{brlad po}]H KHARAH% [1]; (uS-iNG) HARD (CONTUMEL-iOUS) ABUS-iVE WORDS. 1. cSOMA HAS TAKEN KHARAH% N-iS%T%HURAH% AS ONE EXPRESS-iON ThOUGH x. RESDS ThEM SEPARATELY. 2955. (9).(-{sri ba med} {pa/} -{btsham pa med pa/} -{bskri ba med pa}) [-{sro ba med}]H N-iS%T%HURAH%; [sEVERE/ CRUEL.] [p.354] 2956. (10).{mi bzad pa} [-{mi zad pa}]H DA@##RUN%AH%; hORR-iBLE/ TERR-iF-iC/ -iNTOLERABLE. 2957. (11).{drag po} (-{bdo ba/} -{brod pa}) [-{bod pa}]H T-i@##VRAH%; hARD/ F-iERCE/ CRUEL/ CLAMOROUS. 2958. (12).{gcan gzan khro bo}H CAN%D%A MR%-iGAH%; a F-iERCE/ CRUEL/ W-iLD BEAST. 2959. (13).{gnod par byed pa/ brjed pa/ 'tse ba} (-{gnod byed pa})H UPADROTA@##RAH%; hURT-iNG/ -iNJUR-iNG/ M-iSCH-iEVOUS/ PERN-iC-iOUS. 2960. (14).{gnod pa dang bcas pa} (-{gnod pa can})H (-ANARThOPASAM%H-iTAM) [-ANARThO@##PASAM%H-iTAM]; hURTFUL/ -iNJUR-iOUS. 2961. (15).{'tse ba/ co 'dri ba}H V-iHET%HAKAH%; hURT-iNG/ -iNJURY; CONTUMELY; AFFL-iCT-iNG/ HARASS-iNG/ VEX-iNG. 2962. (16).{'khrugs pa}H KUP-iTAH%; tROUBLED/ ST-iRRED UP/ -iND-iGNAT-iON WRATh/ RAGE/ ANGRY/ WRAThFUL. 2963. (17).{'khrugs pa/ khong nas sdang ba}H PRAKOPAH%; pASS-iON/ WRATh/ RAGE/ ANGER; GREATLY ANGRY/ PASS-iONATE. 2964. (18).{spro thung ba} (-{spro thung ngon ba/} -{khra khro can/} -{khong khro can})H KAT%UKAH%; pUNGENT/ OF A B-iTTER TASTE; AN -iMPROPER ACT-iON. 2965. (19).(-{ngan pa}) [-{nad pa}]H ABH-iS%AKTAH%; d-iSEASED/ WEAK/ S-iCKLY. 2966. (20).(-{brtun nas pa/} -{brtun nas pa/} -{gzu lums can/} -{gzu lum can}) [-{gzugs lums can}]H RABHASAH%; a BODY W-iTh S-iCKLY L-iMBS OR MEMBERS ThAT WANT A MED-iCAL BATh [-iMPETUOUS/ V-iOLENT.] 2967. (21).{tsam tsom med pa}H SA@##HAS-iKAH%; pERPETRATED BY V-iOLENCE (NOT DOUBT-iNG/ NOT HES-iTAT-iNG). 2968. sEC.148.{gang zag bzhi'i ming la}H (-CATVA@##RAH% PUD%GALA@##H% (p.212) -a CATVA@##RAH% PUD%GALA@##N-i/ -b CATVA@##RAH% PUDGALA@##H%) [-CATVA@##RAH% PUDGALA@##H%]; oN tHE nAMES OF tHE fOUR k-iNDS OF mEN. 2969. (1).{mun khrod nas mun khrod du 'gro ba} (-{mun khrod nas mun khrod bar 'gro ba})H TAMAS TAMAH% PARA@##YAN%AH%; oNE GO-iNG FROM DARKNESS TO (GREATER) DARKNESS. 2970. (2).{mun khrod nas snang bar 'gro ba}H TAMO JYOT-iS% PARA@##YAN%AH%; oNE GO-iNG FROM DARKNESS TO L-iGHT. 2771. (3).{snang ba nas mun khrod du 'gro ba}H [p.355] JYOT-iS TAMAH% PARA@##YAN%AH%; oNE GO-iNG FROM L-iGHT TO DARKNESS. 2772. (4).{snang ba nas snang bar 'gro ba}H JYOT-iR JYOT-iS% PARA@##YAN%AH%; oNE GO-iNG FROM L-iGHT TO L-iGHT. 2773. sEC.149.(-{tse 'di dang phyi ma dang 'tsi 'pho ba'i rnam pa'i ming la/} -{tse 'di dang tse phyi ma dang 'chi pho'i rnam pa'i ming la}) [-{tse 'di dang phyi ma dang 'chi 'pho ba'i rnam pa'i ming la}]H -iHA PARATRA@##KA@##RA@##N%-i (-a -iHA PARATRA@##KARA@##N%-i/ +a -iHA PRATA@##KA@##RA@##N%-i)H oN ThE nAMES OR tERMS eXPRESS-iVE OF Th-iS l-iFE (OR wORLD) tHE l-iFE hEREAFTER (-iN ThE nEXT wORLD) AND OF dY-iNG AND cHANG-iNG (sH-iFT-iNG) oUR aBODE. 2774. (1).{mthong ba'i chos}H DR%-iS%T%A DHARMAH%; oBV-iOUS OR EV-iDENT Th-iNG. 2775. (2).{'di la}H -iHATRA; hERE/ -iN Th-iS L-iFE OR WORLD. 2776. (3).{phyi ma} (-{phyi ma la})H AMUTRA; tHERE/ -iN ThE NEXT L-iFE OR ThE NEXT WORLD. 2777. (4).{tse 'dir} (-{tse 'di la})H -iHA JANMA; iN Th-iS B-iRTh OR -iN Th-iS L-iFE. 2778. (5).{phyi ma} (-{phyi ma la})H A@##YATYA@##M; iN ThE FUTURE (OR NEXT L-iFE). 2779. (6).{tse gzhan}H PA@##RA JANM-iKAH%; (iN) ThE OThER B-iRTh (OR L-iFE HEREAFTER). 2780. (7).{tse 'phos pa} (-{tse phos pa/} -{tse rjes la/} -{brje ba}) [-{tse'i rjes la}]H (-JA@##T-i VYAT-iVR%-iTTAH%) [-JA@##T-i VYAT-iVR%-iTTAM]; aFTER HAV-iNG CHANGED H-iS L-iFE (AFTER Th-iS B-iRTh OR L-iFE -iS GONE). 2781. (8).{tse phyi ma la} (-{tse phyi ma pa})H (-SA@##MPARA@##Y-iKAH%)[-SA@##M%PARA@##Y-iKAH%]; iN ThE LAST NEXT L-iFE (-iN ThE L-iFE OF F-iNAL UN-iON W-iTh ThE UN-iVERSAL SP-iR-iT) [RELAT-iNG TO ThE OThER WORLD]. 2782. (9).{tse phyi ma}H (-SAMPARA@##YAH%) [-SA@##M%PARA@##YAH%]; tHE LAST OR L-iFE HEREAFTER. 2783. (10).{'pho ba} (-{tse rabs rje ba/} -{tse rabs 'pho ba/} (p.213-4) -{brje ba}) [-{tse rabs rjes ba}]H JA@##T-i PAR-iVARTAH%; tHE EXCHANGE OF ONE'S GENERAT-iON OR SPEC-iES; METEMPSYCHOS-iS. 2784. (11).(-{ma 'dom na 'tsi 'pho/} -{'dom na cya ba/} -{'dom na cya ba na/} -{'chi ba}) [-{ma 'dom na 'chi 'pho/} -{'chi 'pho}]H CYUT-iH%; (wHEN NOT COMPOUNDED) EXCHANGE OF L-iFE/ DY-iNG/ Sh-iFT-iNG OR M-iGRAT-iNG. 2785. (12).{'chi ba} (-{'chi ba dang 'pho ba} {'chi 'pho ba}) [-{'dom na tshu ba}]H (-CYA@##VANAM) [-CYAVANAM/ +CYU+ANA]; (iN COMPOUND) TO GO/ MOVE/ OR GO-iNG/ MOV-iNG. 2786. (13).{'chi ba dang 'pho ba} [-{'chi ga}]H CYUT-i SAM%KRAMAH%; dEATh AND TRANSM-iGRAT-iON. 2987. sEC.150.{dben pa'i rnam pa'i ming la}H [p.356] V-iVEKA@##DAYAH% (-b V-iVEKA@## DAYAH% PARATRA@##KA@##RA@##H%)H oN ThE eNUMERAT-iON OF ThE sEVERAL nAMES fOR A sOL-iTARY pLACES. 2988. (1).{bas mtha'i gnas mal}H (-PRA@##NTA ShAYYA@##SANAM%/ -PRA@##NTAM% ShAYYA@##SANAM%) [-PRA@##NTAM ShAYYA@##SANAM]; a SLEEP-iNG PLACE ON ThE MARG-iN OR BORDERS OF AN -iNaHAB-iTED PLACE (TOWN OR V-iLLAGE). 2989. (2).{nags khrod}H PRA@##NTA VANA PRASThA@##; aBODE (OR DWELL-iNG) -iN A WOOD OR FOREST. 2990. (3).(-{nags mtha'}) [-{bas mtha'}]H (-PRA@##NTAH%) [-PRA@##NTAM]; dWELL-iNG -iN ThE SUBURBS OR ON ThE BORDERS OF AN -iNaHAB-iTED PLACE. 2991. (4).{dgon pa}H ARAN%YAM; fOREST/ W-iLDNESS/ DESERT/ SOL-iTARY OR UN-iNaHAB-iTED PLACE. 2992. (5).{'brog dgon pa}H KA@##NTA@##RAM; w-iLDERNESS/ DESERT/ FOREST. 2993. (6).{nags/ tsal/ nags tsal}H VANAM; wOOD/ GROVE/ GARDEN/ FOREST. 2994. (7).{skyed mo'i tsal/ nags 'dab}H UPAVANAM; a GROVE OR WOOD OF L-iTTLE EXTENT. 2995. sEC.151.{gnas bzhi'i ming la}H SThA@##NA NA@##MA@##N-iH oN tHE nAMES OF ThE fOUR aBODES [sTAGES OF l-iFE]. 2996. (1).{khyim par gnas} (-{khyim na gnas pa})H (-GA@##RHA SThYAM/ +GA@##RHA SThA@##H%) [-GA@##RHA SThAH%]; hE ThAT AB-iDES -iN H-iS HOUSE/ A HOUSEHOLDER/ A LAYMAN. 2997. (2).(-{tsangs par spyod pa la gnas pa}) [-{tsangs par spyod pa la gnas}]H BRAHMA CARYA@##ShRAMAH%; a REL-iG-iOUS STUDENT L-iV-iNG -iN ANY REL-iG-iOUS ESTABL-iShMENT AND OBSERV-iNG ABST-iNENCE. 2998. (3).{nags khrod na gnas pa}H VA@##NA PRASThAH%; (p.213) hE ThAT DWEH%S -iN WOODS/ FOREST OR W-iLDERNESS; AN ASCET-iC. 2999. (4).{spong ba pa}H (-BHA@##-iKS%UKAH%) [-BHA-iKS%UKAH%]; a BEGGAR/ A REL-iG-iOUS MEND-iCANT. 3000. sEC.152.(-{sa gyo ba'i rnam pa'i ming la}) (p.214) [-{sa gyos ba'i rnam pa'i ming la}]H (-BHU@##M-i KAMP-i KA@##TAH% -BHU@##M-i KAMP-iTA KA@##TAH%/ -a+b BHU@##M-i KAMP-i KA@##RAH%) [na]; nAMES OF ThE sEVERAL dEGREES OF eARTh-qUAKE. 3001. (1).{'gul}H KAMP-iTAH%; (tHE EARTh) ShOOK OR TREMBLED; OR A TREMBL-iNG. 3002. (2A).{rab tu 'gul}H PARKAMP-iTAH%; gREATLY ShOOK OR TREMBLED; OR A TREMBL-iNG. 3003. (3B).{kun tu rab tu 'gul}H SAM%PRAKAMP-iTAH%; wERY GREATLY ShOOK OR TREMBLED; OR A TREMBL-iNG. 3004. (4).{gyos}H CAL-iTAH%; iT WAS MOVED OR AG-iTATED. 3005. (5A).{rab tu gyos}H PRACAL-iTAH%; iT WAS GREATLY MOVED OR AG-iTATED. 3006. (6B).{kun tu rab tu gyos}H SAM%PRACAL-iTAH%; iT WAS VERY GREATLY MOVED OR AG-iTATED. 3007. (7).{ldeg}H VEDH-iTAH%; wAS AG-iTATEDH QUAKED. [p.144] 3008. (8A).{rab tu ldeg}H PRAVEDH-iTAH%; wAS GREATLY AG-iTATED. 3009. (9B).{kun tu rab tu ldeg}H SAM%PRAVED-iTAH%; wAS VERY GREATLY AG-iTATED. 3010. (10).{'khrugs}H KS%UBH-iTAH%; wAS ST-iRRED UP/ CONFUSED/ AG-iTATED. 3011. (11A).{rab tu 'khrugs}H PRAKS%UBH-iTAH%; wAS GREATLY ST-iRRED UP/ CONFUSED/ AG-iTATED. 3012. (12B).{kun tu rab tu 'khrugs}H SAM%PRAKS%UBH-iTAH%; wAS VERY GREATLY ST-iRRED UP/ CONFUSED/ AG-iTATED. 3013. (13).{'ur 'ur} (-{'ur})H RAN%-iTAH%; iT SOUNDED (OR MADE A NO-iSE). 3014. (14A).{rab tu 'ur 'ur}H PRARAN%-iTAH%; iT SOUNDED GREATLY. 3015. (15B).{kun tu rab tu 'ur 'ur} (-{kun tu rab tu 'ur})H SAM%PRARAN%-iTAH%; iT SOUNDED VERY GREATLY. 3016. (16).{chem chem}H GARJ-iTAH%; iT MADE A ROAR-iNG NO-iSE. (p.215) 3017. (17A).{rab tu chem chem}H PRAGARJ-iTAH%; iT MADE A ROAR-iNG NO-iSE -iN A GREAT DEGREE. 3018. (18B).{kun tu rab tu chem chem}H SAM%PRAGARJ-iTAH%; iT MADE A ROAR-iNG NO-iSE -iN A VERY GREAT DEGREE. | {note}H tHE NEXT 12 ENTR-iES -iN sASAK-i'S eD. ARE PA-iRED AS 6 -iN kOROS eD.| 3019. (19).{shar phyogs dma' na}H (-PU@##RVA@##D-iG AVANAMAT-i) [-PU@##RVA@## D-iGAVANAMAT-i]; wHEN ThE EASTERN QUARTER S-iNKS 3020. (20).{nub phyogs mtho}H (-PAShC-iMA@##D-iG UNNAMAT-i) [-PAShC-iMA@## D-iGUNNAMAT-i]; ThE WESTERN HEAVES. 3021. (21).{nub phyogs dma' na}H (-PAShC-iMA@##D-iG AVANAMAT-i) [-PAShC-iMA@## D-iGAVANAMAT-i]; wHEN ThE WESTERN QUARTER S-iNKS 3022. (22).{shar phyogs mtho}H (-PU@##RVA@##D-iG UNNAMAT-i) [-PU@##RVA@## D-iGUNNAMAT-i]; ThE EASTERN HEAVES. 3023. (23).{lho phyogs dma' na}H (-DAKS%-iN%A@##D-iG AVANAMAT-i) [-DAKS%-iN%A@## D-iGAVANAMAT-i]; wHEN ThE SOUThERN QUARTER S-iNKS 3024. (24).{byang phyogs mtho}H (-UTTARA@##D-iG UNNAMAT-i) [-UTTARA@## D-iGUNNAMAT-i]; ThE NORThERN HEAVES. 3025. (25).{byang phyogs dma' na}H (-UTTARA@##D-iG AVANAMAT-i) [-UTTARA@## D-iGAVANAMAT-i]; wHEN ThE NORThERN QUARTER S-iNKS 3026. (26).{lho phyogs mtho}H (-DAKS%-iN%A@##D-iG UNNAMAT-i) [-DAKS%-iN%A@## D-iGUNNAMAT-i]; ThE SOUThERN HEAVES. 3027. (27).{mtha' dma' na}H ANTA@##D AVANAMAT-i; wHEN ThE HOR-iZON S-iNKS 3028. (28).{dbus mtho}H (-MADHYA@##D UNNAMAT-i) [-MADHYA DUNNAMAT-i]; ThE CENTRE (OR ThE M-iDDLE) HEAVES. 3029. (29).{dbus dma' na}H MADHYA@##D AVANAMAT-i; wHEN ThE CENTRE S-iNKS 3030. (30).{mtha' mtho}H (-ANTA@##D UNNAMAT-i) [-ANTA@## DUNNAMAT-i]; ThE HOR-iZON HEAVES. 3031. (31).{ma bskyod ba/ ma bsgul ba} (-{skyod mi/ nus mi ba/ skyod mi sgul/} {skyod mi sgul mi/ mi skyod pa/ mi sgul ba/ skyod mi/} {mi bskul pa/ mi nus pa}) [-{bskyong mi nus pa}]H APRAKAMPYAH%; iMMOVEABLEH NOT TO BE MOVED OR AG-iTATED. 3032. sEC.153.{'od kyi mming la} (-{'od kyi rnam grans la})H (p.216) (-PRABHA@## PARYA@##YAH%/ -a+b PRABHA@## PARYA@##YA@##H%) [na]; sYNONYMOUS tERMS FOR l-iGHT OR sH-iNE. 3033. (1).{'od}H PRABHA@##; sH-iNE/ LUSTRE/ L-iGHT/ SPLENDOUR. 3034. (2).{'od zer}H RAShM-iH%; a RAY OF L-iGHT. 3035. (3).{snang ba}H A@##LOKAH%; l-iGHT/ -iLLUM-iNAT-iON. 3036. (4).{mun sel/ 'od}H MAR-i@##C-iH%; d-iSPELLER OF DARKNESS/ L-iGHT. 3037. (5).{'od gsel ba} (-{gsal ba/} -{'od zer})H AM%ShUH%; cLEAR L-iGHT/ BR-iGHTNESS. 3038. (6).{'bar ba/ gzi brjid}H TEJAH%; a BURN-iNGH A GL-iTTER-iNGH LUSTRE. 3039. (7).{'bar ba}H JVA@##LAH%; a FLAM-iNG/ A BURN-iNG; L-iGHT. [p.145] 3040. (8).{gsel ba/} (-{'od dam zer}) [-{'od/} -{'od zer}]H DYUT-iH%; bR-iGHTNESS/ CLEARNESS/ LUSTRE/ i-iGHT. 3041. sEC.154.(-{'jig rten gyi khams la/} (p.216) [p.140] -{stong che chung dang gling bzhi dang khams gsum dang} {'jig rten pa'i lha la sogs pa'i ming la/} -{stong che chung la sogs pa'i ming la}) [-{khams gsum pa'i rim pa'i ming la}]H (-LOKA DHA@##TAVAH%) [na]; nAMES OF ThE pOWERS/ gREAT AND sMALL/ ETC. 3042. (1).{stong spyi phud kyi 'jig rten gyi khams}H (-SA@##HA RACU@##D%-iKO LOKA DHA@##TUH%) [-SA@##HAS RACU@##D%-iKO LOKA DHA@##TUH%]; a ThOUSAND REG-iONS OF ThE WORLD/ -iN ThE ZEN-iTh. 3043. (2).{stong gnyis pa bar ma'i 'jig rten gyi khams} [-{stong gnyis par bar ma'i 'jig rten gyi khams}]H DV-i SA@##HASRO MADHYAMO LOKA DHA@##TUH%; a SECOND ThOUSAND REG-iONS OF ThE WORLD -iN ThE M-iDDLE. 3044. (3).{stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams}H TR-i SA@##HASRA MAHA@## SA@##HASRO LOKA DHA@##TUH%; tHE ThREE ThOUSAND GREAT MANS-iONS (OR REG-iONS) OF ThE WORLD. 3045. sEC.155.{gling bzhi'i ming la}H (-CATVA@##RO DV-iPA@##H%) (p.217) -a CATURA DV-iPA@##H%/ -b CATVA@##RO DV-i@##PA@##H%) [na]; nAMES OF ThE fOUR (fABULOUS) cONT-iNENTS (OR dRY lANDS). [kOROS nOTEH tHE NAMES MARKED W-iTh ThE LETTERS A ANA B DENOTE ThE SMALLER CONT-iNENTS OR -iSLANDS/ ADDED TO EACH OF ThE FOUR GREAT CONT-iNENTS TO ThE FOUR CARDMAL PO-iNTS OF ThE WORLD.] 3046. (1).(-{gling bzhi'i 'jig rten gyi khams}) [-{gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams}]H CA@##TUR DV-i@##PAKO LOKA DHA@##TUH%; tHAT REG-iON (OR MANS-iON) OF ThE WORLD WHERE ThERE ARE ThE FOUR CONT-iNENTS. 3047. (2).{shar gyi lus 'phags}H PU@##RVA V-iDEHAH%; tO ThE EAST/ ThE TALL-BOD-iED. 3048. (3).A) {lus}H DEHAH%; tHE BODY. 3049. (4).B) {lus 'phags}H V-iDEHAH%; tHE TALL BODY. 3050. (5).{'dzam bu gling} (-{dzam bu gling})H JAMBU DV-i@##PAH%; tHE CONT-iNENT WHERE ThERE -iS ThE jAMBU-TREE. 3051.@ (6).{'dzam bu'i tsal/ dzam bu'i tsal}H JAMBU KHAN%D%AH%; [na]. 3052. (7).A) {rnga yab}H CA@##MARAH%; aS-iA/ iND-iA/ OR ThE ORB-iS ANT-iQU-iS NOTUS. 3053. (8).B) {rnga yab gzhan}H AVARA CA@##MARAH% (-APARA CA@##MARAH%); tHE WESTERN CA@##MARAH. 3054. (9).(-{nub ky ba lang spyod/} -{nub ky ba glang spyod}) [-{nub ky ba yang spyod}]H (-APARA GODA@##N-i@##YAH%) [-AVARA GODA@##N-i@##YAH%]; tHE CATTLE FEED-iNG (CONT-iNENT -iN ThE WEST). 3055. (10).A) {gyo ldan}H (-ShA@##T%HA@##) [-ShAT%HA]; tHE CUNN-iNG/ W-iCKED/ V-iLLA-iN. 3056. (11).B) {lam mchog 'gro ba}H UTTARA MANTR-iN%AH%; wALK-iNG ON AN EXCELLENT WAY (OR ThE CONT-iNENT WHOSE PEOPLE HAVE GOOD PR-iNC-iPLES). 3057. (12).{byang gi sgra mi snyan}H UTTARA KURUH%; tO ThE NORThH D-iSAGREEABLE SOUND. 3058. (13).A) {sgra mi snyan}H KURAVAH%; a D-iSAGREEABLE SOUND. [p.141] 3059. (14).B) (-{sgra mi snyan gyi zla ba}) [-{sgra mi snyan gyi zla}]H (-KA@##URAVAH%) [-KAURAVAH%]; tHE MATCH OF KURAVAH% (OR ThE SMALL CONT-iNENT OF A D-iSAGREEABLE SOUND). 3060. (15).{'jig rten gyi khams}H LOKA DHA@##TUH%; tHE WORLD'S MANS-iON OR A GREAT D-iV-iS-iON OF TBE WORLD. 3061. (16).{'jig pas na 'jig rten}H (-LUJYATA -iT-i LOKAH%) [-LUJYATA -iT-i LOKA DHA@##TUH%]; oN ACCOUNT OF ThE WORLD'S BE-iNG SUBJECT TO DESTRUCT-iON/ -iT -iS SO CALLED. 3062. (17).{'jig rten gyi bar}H LOKA@##NTAR-iKA@##H%; tHE M-iDDLE OF ThE WORLD. 3063. (18).{'jig rten gyi khams rab 'byams thams cad} (-{'jig rten gyi khams rab 'byam thams cad})H SARVA LOKA DHA@##TU PRASARAH%; tHE UN-iVERSE/ OR ThE MANS-iON OF ALL Th-iNGS. 3064. (19).{sangs rgyas gyi yul}H (p.217-8) BUDDHA V-iS%AYAH%; tHE MANS-iON OF bUDDHA. 3065. (20).{sangs rgyas kyi shing}H (-BUDDHA KS%ETRAM) [-BUDDHA KS%ETRAM%]; tHE F-iELD OR PROV-iNCE OF bUDDHA. 3066. (21).{mi mjed kyi 'jig rten gyi khams}H SAHA@## LOKA DHA@##TUH%; tHE UN-iVERSE (OR MANS-iON OF ThE WORLD) WH-iCH -iS NOT SUBJECT TO MUTAT-iON. 3067.@ (22).{bde ba can}H SUKHA@##VAT-i@##; [na]. 3068. (23).(-{spyi'i tsugs}) [-{spyi'u tsugs}]H AVAMU@##RDHAH%; tHE REG-iONS OF ThE WORLD -iN ThE ZEN-iTh. 3069. (24).{snrel zhi} (-{snrel gzhi}) VYATYASTAH% [-VYATYASVAH%]; iN ThE NAD-iR. 3070. (25).{thad ka'i 'jig rten gyi khams}H T-iRYAG LOKA DHA@##TUH%; iN AN OBL-iQUE OR HOR-iZONTAL S-iTUAT-iON (W-iTh RESPECT TO US). 3071. sEC.156.{khams gsum pa'i rim pa'i ming la} (-{khams gsum gyi rim pa'i ming la/} -b {khams gsum gyi rim pa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE dEGREES OF ThE tHREE rEG-iONS. 3072. (1).(-{'dod pa'i khams}) [-{'dod khams}]H KA@##MA DHA@##TUH%; tHE REG-iON OF CUP-iD. 3073. (2).{gzugs kyi khams}H RU@##PA DHA@##TUH%; tHE REG-iON OF BOD-iLY EX-iSTENCE. 3074. (3).{gzugs med pa'i khams}H ARU@##PA DHA@##TUH% (-ARU@##PYA DHA@##TUH%); tHE REG-iON OF -iMMATER-iAL EX-iSTENCE. 3075. sEC.157.(-{'dod pa'i khams kyi lha'i ming la/} -b {'dod pa'i khams kyi ming la}) [-{'dod pa'i khams kyi lha'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE gODS -iN ThE cUP-iD'S rEG-iON. 3076. (1).{sa bla}H (-BHA@##UMA@##H%) [-BHAUMA@##H%]; gODS AND GODDESSES) RES-iD-iNG ON ThE EARTh. 3077. (2).{bar snang la gnas pa}H (-A@##NTAR-i@##KS%A VA@##S-iNAH%/ -A@##NTAR-iKS%A VA@##S-iNAH%) [-ANTAR-i@##KS%A VA@##S-iNAH%]; iN ThE -iLLUM-iNATED SPAN BETWEEN EARTh AND HEAVEN. 3078. (3).{rgyal chen bzhi'i ris}H CA@##TUR MAHA@## RA@##JA KA@##Y-iKA@##H%; gODS BELONG-iNG TO ThE FOUR GREAT K-iNGS. 3079. (4).{sum cu rtsha gsum pa}H (-TRA@##YA@## STR-iM%ShA@##H%) [-TRA@##YA STR-iM%ShAH%]; gODS OF ThE Th-iRTY-ThREE MANS-iONS. 3080. (5).{'thab bral}H YA@##MA@##H%; tHOSE DES-iST-iNG FROM F-iGHT-iNG. (p.219) 3081. (6).{dga' ldan}H TUS%-iTA@##H%; [p.142] tHOSE RES-iD-iNG -iN ThE JOYFUL MANS-iON (OR iNDRA PARAD-iSE). 3082. (7).{'phrul dga'}H N-iRMA@##N%A RATAYAH%; tHOSE RES-iD-iNG -iN ThE -iLLUSORY PARAD-iSE (OR M-iRACULOUSLY PRODUCED). 3083. (8).{gzhan 'phrul dbang byed}H PARAN-iRM-iTA VAShA VART-iNAH%; tHE RES-i- DENTS OF PARAN-iRM-iTA (OR ANOThER MANS-iON PRODUCED M-iRACULOUSLY). 3084. sEC.158.(-{bsam gtan dang po'i sa'i ming la/} -b {bsam gtan dang po'i sa'i ming la}) [-{bsam gtan dang po'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mANS-iONS OF ThE f-iRST dEGREE OF eCSTASY. 3085. (1).{tsangs ris}H BRAHMA KA@##Y-iKA@##H%; tHE PROV-iNCE OF bRAHMA. 3086. (2).{tsangs 'khor}H BRAHMA PA@##R-iS%ADYA@##H%; tHE ATTENDANTS OF bRAHMA. 3087. (3).{tsangs pa mdun na 'don}H BRAHMA PUROH-iTA@##H%; tHE M-iN-iSTERS OF bRAHMA. 3088. (4).{tsangs pa chen po}H MAHA@## BRAHMA@##N%AH%; tHE GREAT bRAHMA. 3089. sEC.159.{bsam gtan gnyis pa'i sa'i ming la} (-b {bsam gtan gnyis pa'i sa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mANS-iONS OF ThE sECOND dEGREE OF eCSTASY (OR ThE mANS-iONS AND gODS rES-iD-iNG tHERE) 3090. (1).{'od chung}H PAR-i@##TTA@##BHA@##H%; tHOSE OF L-iTTLE L-iGHT (OR L-iTTLE ENL-iGHTENMENT). 3091. (2).{tsad med 'od}H APRAMA@##N%A@##BHA@##H%; iMMENSE L-iGHT. 3092. (3).{'od gsal}H A@##BHA@##SVARA@##H%; cLEAR L-iGHT. 3093. sEC.160.{bsam gtan gsum pa'i sa'i ming la} (-b {bsam gtan gsum pa'i sa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mANS-iONS OF ThE tH-iRD dEGREE OF eCSTASY. 3094. (1).{dge chung}H PAR-i@##TTA ShUBHA@##H%; tHOSE OF L-iTTLE V-iRTUE. (p.220) 3095. (2).{tsad med dge}H APRAMA@##N%A ShUBHA@##H%; iMMENSE V-iRTUE. 3096. (3).{dge rgyas}H ShUBHA KR%-iTSNA@##H%; aBUNDANT V-iRTUE. 3097. sEC.161.{bsam gtan bzhi pa'i sa'i ming la} (-b {bsam gtan bzhi pa'i sa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE pROV-iNCES OF ThE fOURTh dEGREE OF eCSTASY (OR dEEP mED-iTAT-iON). 3098. (1).{sprin med}H ANABHRAKA@##H%; w-iThOUT CLOUD. 3099. (2).{bsod nams skyes} (-{bsod nams 'phel})H PUN%YA PRASAVA@##H%; pRODUCED BY MORAL MER-iTS. 3100. (3).{'bras bu che}H (-VR-iHAT PHALA@##H%) [-BR%-iHAT PHALA@##H%]; aMPLE FRU-iT. 3101. sEC.162.(-{gnas gtshang ma'i sa'i ming la}) [p.143] [-{gnas gtshang ma'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE pURE (OR hOLY) mANS-iONS. 3102. (1).(-{mi che ba}) [-{mi che}]H AVR%-iHA@##H%; (tHE MANS-iON OF ThOSE) ThAT -iNCREASE NO MORE. 3103. (2).(-{mi gdung ba}) [-{mi gdung}]H ATAPA@##H%; aRE NOT AFFL-iCTED. 3104. (3).(-{gya nom snang ba}) [-{gya nom snang}]H SUDR%-iShA@##H%; tHAT APPEAR EXCELLENT. 3105. (4).{shin tu mthong}H SUDARShANA@##H%; tHAT HAVE A VERY CLEAR S-iGHT. 3106. (5).{'og min} (-{'od min})H AKAN-iS%T%HA@##H%; tHAT (ThE MANS-iON) -iS NOT BELOW ANY OThER. 3107. (6).{gzugs mtha'} (-{nam gzugs mtha' yas})H AGHAN-iS%T%HA@##H%; tHE L-iM-iT OR END OF ThE BOD-iLY EX-iSTENCES (OR OF ThE END OF ThE MATER-iAL WORLD). 3108. (7).{dbang phyug chen po che ba'i gnas} (-{dbang phyug chen po che ba'i skye mched})H (-MAHA MAHEShVARA@##YATANAM) [-MAHA MAHEShVARA@##YATANAM%]; tHE MANS-iON OF ThE GREAT M-iGHTY RULER (OF GOD). 3109. sEC.163.(-{gzugs med pa'i ming la/} -b {gzugs med pa'i ming la}) (p.221) [-{gzugs med pa'i sa'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE iNCORPOREAL mANS-iONS (OR pROV-iNCES/ rEG-iONS). 3110. (1).{nam mkha' mtha' yas skye mched}H (-A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM) [-A@##KA@##ShA@##NANTYA@##YATANAM%]; tHE MANS-iONS (OR REG-iONS) OF ThE -iNF-iN-iTE VO-iD SPACE. 3111. (2).{rnam shes mtha' yas skye mched}H (-V-iJN~A@##NA@##NANTYA@##YATANAM) [-V-iJN~A@##NA@##NANTYA@##YATANAM%]; tHE PROV-iNCE OF -iNF-iN-iTE KNOWLEDGE (OR ThE -iNF-iN-iTE PROV-iNCE OF COGN-iT-iON). 3112. (3).{ci yang med pa'i skye mched}H (-A@##K-iM%CANYA@##YATANAM) [-AK-iN~CANYA@##YATANAM%]; [ThE REG-iON WHERE ThERE -iS NO-Th-iNG WHATEVER]. 3113. (4).{'du shes med 'du shes med min skye mched}H (-NA-iVA SAM%JN~A@##NA@## SAM%JN~A@##YATANAM) [-NA-iVA SAM%JN~A@##NA@## SAM%JN~A@##YATANAM%]; tHE -iNCONCE-iVABLE AND NOT -iNCONCE-iVABLE PROV-iNCE (OR WHERE ThERE -iS NE-iThER CON-SC-iOUSNESS NOR UNCONSC-iOUSNESS). [nOTEH tH-iS -iS NOT G-iVEN BY kOSOS.] 3114. sEC.164.{'jig rten pa}"i {lha'i ming la}H (p.221) [p.160] (-LA@##UK-iKA DEVATA@##H%/ +a LA@##UK-iKA DEVATA@##M/ -b LA@##UK-iKA DEVATA@##H%) [na]; nAMES OF ThE wORLDLY gODS. 3115.@# (1).(-{tsangs pa dbyig gi snying pa}) [-{tsangs pa}]H (-BRAHMA@## H-iRAN%YA GARBHAH%) [-BRAHMA@##]; tHE WHOLE OR PURE. @## (2).{dbyig gi snying po}H H-iRAN%YA GARBHAH%; gOLD -- OR WEALTh ESSENCE. 3116. (3).{mi mjed kyi bdag po tsangs pa}H (-BRAHMA@## SAHA@##M%PAT-iH%) [-BRAHMA@## SAHA@##MPAT-iH%]; bRAHMA@##/ ThE LORD OF ThE VERSE. 3117. (4).(-{tha skar szhon nu gnyis}) [-{tha skar szhon nu}]H (-AShV-iN-i@## KUMA@##RA@##U) [-ASV-iN-i@## KUMA@##RAU]; tHE aShV-iN-iS. 3118. (5).{dbang phyug chen po}H MAHEShVARAH%; tHE GREAT M-iGHTY ONE (R-iCH -iN POWER). 3119. (6).{lha chen po}H MAHA@## DEVAH%; tHE GREAT GOD. 3120. (7).{bde 'byung}H ShAMBHUH%; tHE OR-iG-iN (OR SOURCE) OF HAPP-iNESS. 3121. (8).{phyugs bdag}H PAShU PAT-iH%; tHE MASTER OR POSSESSOR OF CATTLE. 3122. (9).{sum rtshegs 'jig byed} (-{gron khyer gsum rtshegs 'jigs byed})H TR-i PURA V-iDHVAM%SAKAH%; tHE DESTROYER OF ThREE C-iT-iES. 3123. (10).{log na mdung thogs}H ShU@##LA PA@##N%-iH%; hOLD-iNG A JAVEL-iN -iN H-iS HAND. 3124.@ (11).{chung gsum yod/ chung ma gsum yod}; TRYAMBAKAH%; [na]. 3125. (12).{bde byed}H ShAM%KARAH% [-ShAM%D%ARAH%]; tHAT MAKES HAPPY. (p.222) 3126. (13).{'dod dran dgra}H SMARA ShATRUH%; rEMEMBER-iNG ThE ENEMY [ENEMY OF ThE GOD OF LUST]. 3127. (14).{'tse byed} [-{'tso byed}]H ShARVAH%; [p.161] tHE -iNJURER; (?) ThE V-iV-iF-iER MAK-iNG TO L-iVE. 3128. (15).{drag po}H RUDRAH%; tHE VAL-iANT/ F-iRM. 3129. (16).{dbang phyug}H -i@##ShVARAH%; tHE POWERFUL. 3130. (17).(-{khyab 'jug ming ste/} -{bi}SNu {dang 'dom na}) [-{khyab 'jug}]H V-iS%N%UH%; tHE ALL PERVAD-iNG. 3131. (18).(-{khyab 'jug gi min ste 'dom na nag po}) [-{nag po}]H KR%-iS%N%AH%; tHE BLACK ONE. 3132. (19).(-{nor lha'i bu ste khyab 'jug gi ming}) [--{nor lha'i bu}]H VA@##SU DEVAH%; tHE SON OF ThE GOD OF WEALTh. 3133. (20).{'dod pa'i lha} [-{'dod lha'i lha}]H KA@##MA DEVAH%; tHE GOD OF CUP-iD-iTY/ cUP-iD. 3134. (21).{bdud}H MA@##RAH%; tHE HUMBLED (OR BROUGHT LOW)/ ThE DEV-iL. 3135. (22).{lha'i bu rab 'phrul dga'}H SUN-iRMA@##N%A RAT-i DEVA PUTRAH%; tHE CHARM-iNG CH-iEF JOY OR GOD'S SON/ AN aSURA/ A DEMON. 3136. (23).{lha'i bu mtsams bzang} (-{lha'i bu mtsams bzang ba/} (-{lha'i bu 'tsams bzang/} -{lha'i bu 'tsams bzang ba})H SUS-i@##MA DEVA PUTRAH%; tHE F-iNE BOUNDARY/ A GOD'S SON/ AN aSURA/ ETC. 3137. (24).{lha'i bu yongs su dga' ldan}H SAM%TUS%-iTA DEVA PUTRAH%; tHE ENT-iRELY JOYFUL/ A GOD'S SON/ AN aSURA. 3138. (25).{lha'i bu rab 'thab bral}H SUYA@##MA DEVA PUTRAH%; cEAS-iNG ENT-iRELY FROM F-iGHT/ A GOD'S SON. 3139. (26).{lha'i dbang po brgya byin}H ShAKRO DEVENDRAH%; sHAKRA OR iNDRA/ ThE RULER OF ThE -iNFER-iOR GODS. 3140. (27).(-{brgya byin 'dom na mig stong pa}) [-{brgya byin/} -{mig stong pa}]H DAShA ShATA NAYANAH%; tHE ThOUSAND EYED; iNDRA. 3141. (28).{brgya byin}H ShAKRAH% (+ShAK+RA/ +ShATA+KRATU); iNDRA. (p.223) 3142. (29).{brgya byin} (-{ka'u shi ka})H (-KA@##USh-iKAH%) [-KAUSh-iKAH%]; iNDRA. 3143. (30).{mchod sbyin brgya pa}H ShATA KRATUH%; tHE GOD OF A HUNDRED SACR-iF-iCES/ A T-iTLE A OF iNDRA. 3144. (31).(-{brgya byin/} -{khyer 'jig}) [-{grong khyer 'jig}]H PURAM% DARAH%; dESTROYER OF C-iT-iES/ iNDRA. 3145. (32).(-{'jig rten skyong ba}) [-{'jig rten skyong}]H LOKA PA@##LAH%; a KEEPER OR DEFENDER OF ThE WORLD. 3146. (33).{rnam thos kyi bu}H (-VA@##-iShRA VAN%AH%/ +V-iShRAVAS) [-VA-iShRA VAN%AH%]; a NAME OF kUVERA. 3147. (34).{yul 'khor bsrungs} (-{yul 'khor bsrung})H DHR%-iTA RA@##S%T%RAH%H tHE DEFENDER OF A COUNTRY -- NAME OF ThE gANDHARVA OR DEM-i-GOD'S PROV-iNCE. 3148. (35).{'phags skyes po}H V-iRU@##D%HAKAH% (+V-i+RUH+TU); tHE EXALTED ONE/ NAME OF A DEM-i-GOD. 3149. (36).{mig mi bzang}H V-iRU@##PA@##KS%AH%; w-iTh BAD EYES -- NAME OF A DEM-i-GOD. 3150. (37).(-{lha lag na gzhong thogs}) [-{lag na gzhong thogs}]H (-KAROT%A PA@##N%AYO DEVA@##H%) [-KAROT%-i PA@##N%-i DEVAH%]; w-iTh A BAS-iN -iN ThE HAND -- NAME OF A DEM-i-GOD. 3151. (38).{phreng thogs}H MA@##LA@## DHA@##RAH%; w-iTh A ROSARY -- NAME OF A DEM-i-GOD. 3152. (39).{rtag tu myos} (-{rtag myos})H SADA@## MA@##DAH%; aLWAYS DRUNK/ NAME OF A DEM-i-GOD. 3153. (40).{dbang bdag}H -i@##ShA@##NAH%; tHE GUARD-iAN (OR REGENT) OF ThE NORTh-EAST CORNER. 3154. (41).{dbang po}H -iNDRAH%; tHE GUARD-iAN (OR REGENT) OF ThE EAST. @## (42).{me lha}H AGNEYAH%; tHE GUARD-iAN OF ThE SOUTh-EAST QUARTER. [p.162] 3155. (43).{gshin rje}H YAMAH%; gUARD-iAN OF ThE SOUThERN QUARTER. 3156. (44).{bden bral}H (-NA@##RR%-iT-iH%) [-N-iRR%-iT-iH%]; gUARD-iAN OF ThE SOUTh-WESTERN QUARTER. 3157. (45).{chu lha}H VARUN%AH%; tHE GUARD-iAN OF ThE WESTERN QUARTER. 3158. (46).{rlung} (-{rlung lha})H VA@##YUH%; tHE GUARD-iAN OF ThE NORTh-WESTERN QUARTER. 3159. (47).{lus ngan po}H KUVERAH% (+KU+VERA); tHE GUARD-iAN OF ThE NORTh. 3160. (48).{me}H (-VA@##-iShVA@##NARAH%/ +AGN-i VA@##-iShVANARA) [-VA-iShVA@##NARAH%]; (p.224) f-iRE OR aGN-i. 3161. (49).{smin drug bu}H (-KA@##RT-iKEYAH%/ +KA@##RT-iKEYA/ +KR%-iTT-iKA@##) [-KA@##RTT-iKEYAH%]; kA@##RTT-iKEYA [ThE SON OF s-iVA -- ThE GOD OF WAR]. 3162. (50).{nag po chen po}H MAHA@## KA@##LAH%; tHE GREAT BLACK ONE. 3163. (51).{dga' byed dbang phyug}H NAND-i KEShVARAH% (+NAND-iKA+-i@##ShVARA); tHE M-iGHTY GLADDENER. 3164. (52).(-{bring gi ri ti/ sbring gi ri ti'}) [-{b+hina ki ri ti}]H BHR%-iN$ G-iR-iT%-iH% (-BHR%-iN$ G-iR-iT-iH%); bHR%-iN$G-iR-iT%-iH% -- sH-iVA'S ATTENDANT. 3165. (53).{log 'dren}H V-iNA@##YAKAH%; a D-iRECTOR; gANESA/ A bUDDHA/ ETC. 3166. (54).{nor sbyin}H DHANADAH%; tHE G-iVER OF WEALTh. 3167. (55).{lha mo}H DEV-i@##; a GODDESS; dURGA@##. 3168. (56).{lha'i bu mo}H (-SURA VADHU@##H%) [-SURA BADHU@##H%]; a CELEST-iAL NYMPH. 3169. (57).{lha'i bu mo}H DEVA KANYA@##; a GOD'S DAUGHTER/ A CELEST-iAL NYMPH. 3170. (58).{lha'i bu mo}H (-APSARA@##H%) [-APSARA@##]; aN aPSARA/ OR HEAVENLY COURTEZAN. 3171. (59).{rdzong gi lha mo}H DURGA@## DEV-i@##; tHE GODDESS RES-iD-iNG -iN ThE CASTLE OR FORT. 3172/ (60).{dka' zlog}H UMA@##; uMA (WHOM -iT -iS D-iFF-iCULT TO TURN AWAY). 3173. (61).{ri'i sras mo}H G-iR-i SUTA@##; tHE MOUNTA-iN'S DAUGHTER. 3174.@ (62).{bde brtshogs/ bde sogs}H ShAC-i@##; [na]. 3175.@ (63).{bgegs}H V-iGHNAH%; [na]. 3176. sEC.165.{gza' dgu'i ming la}H (p.225) (-NAVA GRAHA@##H%/ -a NAVA GRAHA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE n-iNE pLANETS. 3177. (1).{nyi ma}H (-A@##D-iTYAH%) [-AD-iTYAH%]H tHE SUN. 3178. (2).{zla ba}H SOMAH%; tHE MOON. 3179. (3).{mig dmar}H AN$GA@##RAKAH%; tHE PLANET mARS. 3180. (4).{lhag pa} (-{gza' lhag})H BUDHAH%; tHE PLANET mERCURY. 3181. (5).{phur bu}H BR%-iHASPAT-iH%; tHE PLANET jUP-iTER. 3182. (6).(-{pa ba sangs}) [-{pa wa sangs}]H ShUKRAH%; tHE PLANET wENUS. [p.163] 3183. (7).{spen pa}H (-ShANA@##-iShCARAH%) [-ShANA-iShCARAH%]; tHE PLANET sATURN. 3184. (8).{sgra gcan} (-{sgra can})H RA@##HUH%; tHE ASCEND-iNG NODE. 3185. (9).{mjug rings} (-{mjug ring})H KETUH%; tHE DESCEND-iNG NODE. 3186. sEC.166.{rgyu skar nyi shu rtsha brgyad kyi ming la}H (-AS%T%A@##V-iM%ShAT-i NAKS%ATRA@##N%-i) [na]; nAMES OF ThE 28 nAKSATRAS [NAKS%ATRAS] cONSTELLAT-iONS/ OR sTARS -iN ThE mOON'S pATh. [aLSO CALLED !tHE lUNAR mANS-iONS/' AND ASTER-iSMS. dAS SAYS (p.316) {rgyu skar lha mo nyi shu rtsha brgyad} ARE "tHE 28 gODDESS ThE mOV-iNG-STARS." aCCCORD-iNG TO wAJRANAThA (jOHN rENYOLDS tibetan astrological calendar and almanac/ kAThMANDU/ 1978) "dUR-iNG H-iS MONThLY JOURNEY ({rgyu skar lam/} !ThE sTARY pATh') ACROSS ThE HEAVENS/ cHANDRA/ -iN H-iS CHAR-iOT OF WH-iTE LUNAR CRYSTAL/ PURSUES ThE 28 BEAUT-iFUL STAR GODDESSES AND EACH N-iGHT HE COHAB-iTATES W-iTh ONE OF ThESE GODDESSES/ ThUS RE- LEAS-iNG A PECULAR TYPE OF PSYCH-iC ENERGY WH-iCH -iNUNDATES ThE WORLD. tHESE GODDESSES ARE SA-iD TO BE ThE DAUGHTERS OF ThE fOUR gUARD-iAN k-iNGS WHO RES-iDE -iN ThE FOUR CARD-iNAL D-iRECT-iONS OF ThE WORLD... tHESE gUARD-iAN k-iNGS AND ThE-iR ARM-iES STAND AS SENT-iNELS AT ThE GATES TO ThE cOSM-iC MOUTA-iN KNOWN AS mERU AT ThE CENTER OF ThEE WORLD/ AND PREVENT ThE ASSULT UPON HEAVEN ATTEMPTED PER-iOOD-iCALLY BY AL-iEN DEMON-iC FORCES. tHE DAUGHTERS OF ThESE K-iNGS TAKE UP ThE-iR RES-iDENCE ALONG ThE PATh OF ThE ECL-iPT-iC/ AND EACH OF ThEM RULES A PART-iCULAR ASTER-iSM OR MANS-iON OF ThE MOON... tH-iS LUNAR ZOD-iAC OF 28 STARS -iS OF EXCEED-iNGLY ANC-iENT OR-iG-iN/ HAV-iNG BEEN MENT-iONED -iN ThE HOLY wEDAS/ AND WAS USED -iN iND-iA BEFORE ThE -iNTRODUCT-iON OF ThE SOLAR ZOD-iAC OF 12 CONSTALAT-iONS WH-iCH WAS -iMPORTED FROM bABYLON-iA." iN ThE kA@##LACAKRA/ ThEY ARE DEP-iCTED "AT ThE ENTRANCES OF EACH OF ThE FOUR QUADRANTS OF ThE !MAN%D%ALA OF ThE eNL-iGHTENED bODY' (AS) SEVEN AN-iMALS (7 bOARS ASSOC-iATED W-iTh ThE ELEMENT W-iND/ 7 hORSES ASSOC-iATED W-iTh ThE ELEMENT F-iRE/ 7 eLEPHANTS ASSOC-iATED W-iTh ThE ELEMENT EARTh/ AND 7 sNOW l-iONS ASSOC-iATED W-iTh ThE ELEMENT WATER) PULL-iNG WHEELED CHAR-iOTS...SYMBOL-iC OF ATTA-iN-iNG ThE REAL-iZAT-iON OF eMPT-iNESS-M-iND ThROUGH ThE CONCEP- TUAL M-iND." (bARRY bRYANT/ whail of time sand mandala.) aLL ThESE MANS-iONS VARY W-iTh-iN A FEW DEGREES AMONG VAR-iOUS AUThORS DEPEND-iNG UPON ABSTRACT D-iV-iS-iONS (ARB-iTRA-iLY A D-iV-i- S-iON OF ThE EL-iPT-iC EVERY 13ã¸20') OR REAL OBSERVAT-iONS.] noteH tHERE -iS NO eNGL-iSh TRANSLAT-iON OF ThESE -iN kOROS eD-iT-iON. tHE eNGL-iSh TRANSLAT-iONS ARE DRAWN FROM kOROS' essay towards a dictionary/ tibetan and english/ b-iBL-iOThECA h-iMALAYA/ sER-iES {ii/ w}OL.4./ nEW dELH-i/ 1973. aDD-iT-iONAL NOTES ARE TAKEN FROM ThE FOLLOW-iNG WORKS CONTA-iNED W-iTh-iN ThE-iR RESPECT-iVE ECLOSURES. 㨠iND-iCATES kOROS SAYS "tHE nAME OF A STAR OR CONSTELLAT-iON." ( sARAT cHANDRA dAS. a tibetan-english dictionary. rEV-iSED eD./ cALCUTTAH 1902; dELH-iH mOT-iLAL bANARS-iDASS/ 1970.? ⯠s-iR mON-iER mON-iER-w-iLL-iAMS. a sanskrit-english dictionary. lONDONaH oXFORD uN-iVERS-iTY pRESS/ 1899; dELH-iH mOT-iLAL bANARS-iDASS/ 1970. â® ã² e. bURGESS. {surya sidd+hanta}H a text-bauk of hindu astronomy. jOURNAL OF ThE aMER-iCAN oR-iENTAL sOC-iETY/ wOL.6. nEW hAVEN/ cONN.H tHE aMER-iCAN oR-iENTAL sOC-iETY/ wOL.6. 1860; w-iZARDS bOOK sHELF/ m-iNNEAPOL-iS/ 1978.㳠ムw-iV-iAN e. rOBSON/ the fixed stars & constellations in astrology. lONDONaH tHE aQUAR-iAN pRESS/ 1969.ⴠ㇠bANGALORE wENKAT rAMAN. hindu predictiwe astrology. bANGALOREH ib+h pRAKAShANA/ 1972.ⶠ3187. (1).{smin drug}H KR%-iTT-iKA@##; â¯[tHE pLE-iADES.] OR-iG-iNALLY ThE F-iRST/ BUT -iN LATER T-iMES (ThE Th-iRD lUNAR mANS-iON?â®. ムtHE gENERAL OF ThE cELEST-iAL aRM-iESâ´ (WHOSE) â¯ã²ãƒrEGENT... -iS aGN-iâ®/ ThE gOD OF f-iRE. rULED BY ThE sUNâ´. iT -iS F-iGURED BY SOME AS (â¯ãƒ A FLAMEâ´â®?/ DOUBTLESS -iN ALLUS-iON TO -iTS PRES-iD-iNG D-iV-iN-iTY/ ThE MORE USUAL REPRESENTAT-iON OF -iT -iS (â¯ãƒã‡A RAZORâ¶â´â®? AND -iN ThE CHO-iCE OF Th-iS SYMBOL -iS TO BE RECOGN-iZES ThE -iNFLUENCE OF ThE ETYMOLOGY OF ThE NAME/ WH-iCH MAY BE DER-iVED FROM ThE ROOT KART "CUT"; -iN ThE CONF-iGURAT-iON OF ThE GROUP/... MAY BE SEEN... A BROAD-BLADED (â¯ã‡KN-iFEâ¶â®?/ W-iTh A ShORT HANDLEã³. )â¯tHE STARS REPRESENTED AS NYMPHES ARE SA-iD TO HAVE ACTED AS NURSES TO ThE GOD OF wAR kA@##RT-iKEYAâ®. {smin drug zla ba/} ThE MONTh OF kA@##RT-iKA OR oCTOBER-nOVEMBER -iN WH-iCH ThE MOON STAND-iNG NEAR ThE pLE-iADES -iS FULL?. bUT KR%TT-iKA@## -iS ThE STAR ã²ãƒã‡N tAUR-i aLCYONEâ´ã³ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 30ã¸00'ⶠOR ã²39ã¸08'ã³ OR ãƒtARUS 28ã¸52'â´. 3188. (2).(-{snar ma}) [-{snar ma be rdzi}] (-{be rdzi}?H ROH-iN%-i@##; [l-iGHT RED] ã²"rUDDY"ã³/ ãƒa rED dEERâ´ â¯FM. OF ROH-iTA/ !RED'/ A RED COW/ OR (LATER)!ANY COW... ESP. OF KA@##MA DHENU/ !ThE cOW OF pLENTY'/... -iT -iS PERSON-iF-iED AS A DAUGHTER OF dAKShA/ AND AS ThE FAVOR-iTE W-iFE OF ThE mOONâ®/ -iS ㇠rULED BY ThE mOON. tHE rEGENT/ (-iS) ã²pRAJA@##PAT-iâ¶/ "ThE lORD OF CREATED BE-iNGS"ã³ iTS â¯CALLED !ThE rED oNE' FROM ThE COLOUR OF ThE STAR aLDEBARAN OR ã²PR-iNC-iPLE STARã³ -iN ThE CONSTELLAT-iON... AND -iS F-iGURED BY A WHEELED VEH-iCLEâ® (ã‡A CHAR-iOTâ¶?/ ã²ãƒA WAGONâ´; SOME/ HOWEVER/ F-iGURE -iT AS A â¯ã‡TEMPLEâ¶ã³ OR A F-iShâ®. tH-iS ASTER-iSM -iN ThE M-iDDLE OF tARUS ã‡STARTS ON ThE ECL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (AT) 53ã¸20'ⶠOR ã²48ã¸09'ã³ OR ãƒgEM-iN-i 8ã¸40'â´. 3189. (3).{mgo} (-{smal po}?H MR%-iGA Sh-iRA@##H% )-MR%-iGA S-iRAS? â¯-MR%-iGA Sh-i@##RA@##/ -MR%-iGA Sh-iRA/ -MR%-iGA Sh-iRAS/ -MR%-iGA Sh-iRAHA/ -MR%-iGA Sh-iRAHANâ®; [hEAD.] â¯nAME OF ThE 3RD (OR 5Th) NAKShATRA CONTA-iN-iNG 3 STARS (ONE OF WH-iCH -iS lAMBDA oR-iON-iS; -iT -iS F-iGURED BY AN (ã²ANTELOPE'S HEADã³â®?/ ã‡HEAD OF A DEERâ¶/ ムHEAD OF A STAGâ´. ã²iTS D-iV-iN-iTY -iS sOMA/ OR ThE MOOMã³. ãƒrULED BY mARSâ´. tH-iS ASTER-iSM ã‡STARTS ON ThE ECL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (AT) 60ã¸40'ⶠOR ã²61ã¸03'ã³ OR ãƒgEM-iN-i 22ã¸35'â´. 3190. (4).{lag} (-{la ga la}?H â¯ã²(-A@##RDRA@##)ã³â® [-ARDRA@##] )-HASTA@##/ -A@##DR-i? ã‡AR-iDRAâ¶; [tHE hAND]. â¯wET/ ã²ãƒ"MO-iST"â´ã³/ DAMP/... ThE FOURTh OR S-iXTh NAKShATRAâ® ã²VERY PROBABLY HAS SOME METEOROLOG-iCAL GROUNDã³ ã‡SO CALLED BECAUSE OF -iTS STORMY -iNFLUENCEâ´; ã²Th-iS -iS -iND-iCATED ALSO BY ThE CHO-iCE OF ãƒrUDRA/ ThE STORM-GODâ´ AS REGENT OF Th-iS ASTER-iSM... AND -iS F-iGURED ãƒ(AS A) SYMBOLâ´ AS A ãƒGEMâ´ã³. ã²iT -iS -iMPOSS-iBLE NOT TO REGARD ThE BR-iGHT STAR OF ThE F-iRST MAGN-iTUDE -iN oR-iONS R-iGHT ShOULDER/ OR aLPHA oR-iON-iS AS ThE ONE HERE MEANT TO BE DES-iGNATED ã‡RESEMBL-iNG A HEADâ¶.tH-iS ASTER-iSM ã‡STARTS ON ThE ECL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (AT) 80ã¸00'ⶠOR ã²65ã¸50'ã³ OR ãƒgEM-iN-i 27ã¸38'â´. 3191. (5).{nabs so}H PUNAR VASUH% (-PUNAR VASU@##?; [na] )-PUNA VASU NAKS%ATRA? â¯PUNAR VASU/ MASC./ !RESTOR-iNG GOOD/' (-iS ThE) NAME OF ThE 5Th OR 7Th lUNAR mANS-iONâ®/ EVEN ThOUGH dAS SAYS (nAME OF ThE S-iXTh CONSTELLAT-iON?. ã²pUNAR VASUH -iN ALL ThE MORE ANC-iENT L-iSTS ThE NAME APPEARS AS A DUAL/ PUNAR VASU@##; -iT -iS DER-iVED FROM PUNAR ãƒ"AGA-iN"â´/ AND VASU/ "GOOD/ BR-iLL-iANT"ã³. ãƒtHE tWO gOOD aGA-iNâ´ ã²REGENT... -iS ãƒaD-iT-iâ´/ ThE MOThER OF ThE A@##D-iTYAS. iTS DUAL T-iTLE -iND-iCATES ThAT -iT -iS COMPOSED OF TWO STARS/ OF NEARLY EQUAL BR-iLL-iANCY/... -iN ThE HEADS OF ThE tW-iNS/ OR aLPHA AND bETA gEM-iNORUMã³ ã‡pOLLUX/ 5 STARS RESEMBL-iNG A !bOW'â¶. ãƒrULED BY jUP-iTERâ´ -iT ã‡STARTS ON ThE ECL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (AT) 90ã¸00'ⶠOR ã²92ã¸52'ã³ OR ãƒcANCER 22ã¸7'â´. 3192. (6).{rgyal} (-{skar ma}?H (-PUS%YA@##H%) [-PUS%YA@##] )-T-iS%YA/ -PUN%YA@## NAKS%ATRA? ã‡-PUShYAM-iâ¶H [iS V-iCTOR-iOUS/ HAS GOT ThE UPPERHAND. nAME OF TWO STARS OR CONSTELLAT-iONS/ CALLED {rgyal stod} !tHE uPPER' & {rgyal smag} !tHE lOWER'.] ({rgyal stod}={nam so}?. ã²pUShYA; FROM ThE ROOT PUSh/ "NOUR-iSh/ ThR-iVE"; AN OThER FREQUENT NAME... -iS â¯T-iShYAâ®/ WH-iCH -iS TRANSLATED "AUSPEC-iOUS"; aMARNA G-iVES ALSO â¯S-iDHYAâ®/ "PROSPEROUS"ã³ iT'S A â¯nOUN PLURAL/!NOUR-iShMENT'; ThE BLOSSOM OR ãƒFLOWERâ´/ A MAS. NAME OF ThE 6Th (OR (8Th?)/ LUNAR ASTER-iSMâ® ã²iTS ãƒrEGENTâ´ D-iV-iN-iTY -iS BR%-iHASPAT-i/ ThE PR-iEST AND ãƒTEACHER OF ThE GODSâ´. iT COMPR-iSES ã‡ThREE STARSã³ RESEMBL-iNG A FLOWERâ¶/ ã²OF WH-iCH ThE M-iDDLE ONE -iS ThE JUNCT-iON-STAR ãƒã‡dELTA cANCR-iâ´â¶. tHE ASTER-iSM -iS F-iGURED AS A CRESENT AND AS A ARROW AND ThE ARRANGEMENT OF ThE GROUP ADM-iTS OF BE-iNG REGARDED AS REPRESENT-iNG A CRESCENT/ OR ThE BARBED HEAD OF AN ARROWã³/ BE-iNG -iTS ãƒSYMBOL/ A cREACENT ON ThE hEAD OF AN aRROW... (iT'S) rULED BY sATURNâ´ AND ã‡STARTS ON ThE ECL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (AT) 106ã¸40'ⶠOR ã²106ã¸00'ã³ OR ãƒlEO 7ã¸36'â´. 3193. (7).{skag} (-{kag/} -{keg}?H AShLES%A@## )-AShLES%A@##/ â¯-AS%LEShA@##â®?; [㨠m-iSCH-iEF M-iSFORTUNE/ UNLUCKY.] iT'S â¯A FEM. PLURAL OF A@##S%LEShA@##/ !oNE WHO EMBRACES'/ ThE NAME OF AN EV-iL SP-iR-iT OR GOBL-iNâ®. ã²A@##S%LEShA@##/ OR AS PLURAL A@##S%LEShA@##S/ ThE WORD -iS ALSO WR-iTTEN A@##S%REShA@##; -iTS... MEAN-iNG -iS "ENTW-iNER/ ãƒEMBRACERâ´." â¯nAME OF ThE 7Th (LATER ThE 9Th) lUNAR mANS-iON CONTA-iN-iNG ã²5ã³ STARSâ®/ ã²PO-iNTS TO A CONSTEL- LAT-iON OF A BENT OR C-iRCULAR FORMã³ OF WH-iCH ã²ThE-iR CONF-iGURAT-iON -iS REPRESENTED (AS A) ãƒSYMBOLâ´ BY A WHEEL. w-iTh ThE NAME ACCORD ThE D-iV-iN-iT-iES TO WHOM ThE REGENCY... -iS ASS-iGNED/ WH-iCH ARE ThE ãƒSARPA@##S/ ThE ã‡SERPENTSâ¶â´ã³. bE-iNG ãƒRULED BY mERCURYâ´/ -iT'S ThE STAR ãƒePS-iLON hYDRâ‘â´ OR ã‡hYDAREⶠAND ã‡STARTS ON ThE ECL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (AT) 120ã¸00'ⶠOR ã²109ã¸59'ã³ OR ãƒlEO 11ã¸14'â´. 3194. (8).{mchu} (-{rta pa/} -{rta stod}?H MAGHA@## ã‡-MAKHAâ¶; )MAGHA@## (-iS) ONE OF ThE lUNAR mANS-iONS? â¯MAGHA@##/ (-iS) A G-iFT/ REWARD/ BOUNTY/ WEALTh POWER/ NAME OF ThE 10Th... NAKShATRA (SOMET-iMES REGARDED AS A W-iFE OF ThE MOONâ®. ã²mAGHA@##/ OR AS PLURAL/ MAGHA@##S/ (-iS) ãƒ"M-iGHTY"â´. tHE P-iTARAS ãƒP-iTR-iSâ´/ fAThERS/ OR MANES OF ThE DE- PARTED/ ARE ThE REGENTS/ WH-iCH -iS F-iGURED AS (A) ãƒSYMBOL/ A HOUSEâ´ã³ OR WHOSE ã‡5 STARS RESEMBL-iNG A PALANQU-iNâ¶. iT'S ãƒRULED BY ThE dRAGON'S tA-iLâ´. ã²tHE sTAR ãƒã‡aLPHA lEON-iSâ´/ OR rEGULUSⶠThE MOST BR-iLL-iANT OF ThE GROUP/ -iS ThE JUNCT-iON-STAR/ AND -iTS POS-iT-iON -iS DEF-iNEDã³ AS ã‡SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (ABOUT) 133ã¸20'ⶠOR ã²129ã¸00'ã³ OR ãƒlEO 28ã¸43'â´. 3195. (9).{gre} (-{rta'u/} -{rta chung}?H PU@##RVA PHALGUN-i@## )-PU@##RVA PHALGUN%-i@## -PUShVA PHA@##LGUN-i@##? â¯-PU@##RVA PROShT%HA PADA@##/ -PU@##RVA PRAUShT%HA PADA -PHALGU/ -PHALGUNAâ® ã‡PUBBA PHALGUN-i@##â¶; [ã¨] â¯PU@##RVA/ !BE-iNG BEFORE OR -iN FRONT OF/ FORMER/ PR-iOR/ PREV-iOUS' (AND) PHALGUNA/ !RED REDD-iSh/' !BORN UNDER ThE NAKShATRA pHALGUN-i@##'â®. ã²pHALGUN-i@##/ OR AS PLURAL/ PHALGYNYAS/ ThE DUAL PHALGUNYA@##U/ -iS ALSO FOUNDH Th-iS TREAT-iSE PRESENTS ThE DER-iVAT-iVE FORM PHA@##LGUN-i@##/ WH-iCH -iS NOT -iNFREQUENTLY EMPLOYED ELSEWHEREã³. â¯pU@##RVA PHALGUN-i@##/ FEM./ !ThE F-iRST PHALGUN-i@##' (ThE) NAME OF ThE 11Th NAKShATRAâ®/ -iS ãƒtHE fORMER bAD oNEâ´. hERE/ AS -iN TWO OThER -iNSTANCES/ LATER/ WE HAVE TWO GROUPS CALLED BY ThE SAME NAME/ AND D-iST-iNGU-iShED FROM ONE ANOThER AS PU@##RVA AND UTTARA/ "FORMER" AND "LATTER" -- ThAT -iS TO SAY/ COM-iNG EARL-iER AND LATER TO ThE-iR MER-iD-iAN-TRANS-iT... iN EACH CASE/ A ãƒCOUCH OR BED-â´STEAD (ShAYYA@##/ MAN~CA/ PARYANKA) -iS G-iVEN AS ThE F-iGURE ãƒ(OR) SYMBOLâ´ OF ONE OR BOTh OF ThE PARTS/ WE RECOGN-iZE -iN ThEM ALL ThE COMMON CHARACTER-iST-iC OF A CONSTELLAT-iON OF ã‡4 STARSâ¶/ FORM-iNG TOGEThER A REGULAR OBLONG F-iGURE/ WH-iCH ADM-iTS OF BE-iNG REPRESENTED... BY A BEDã³ OR ã‡ThE LEGS OF A COTâ¶. ã²tHE REGENTS OF PU@##RVA AND UTTARA-PALGUN-i@## ARE ãƒbHAGA AND aRYAMANâ´... TWO OF ThE A@##D-iTYASã³. iT -iS ãƒRULED BY wENUSâ´/ AND ThE JUNCT-iON-STAR -iS ãƒã‡dELTA lEON-iSâ´ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 146ã¸40'ⶠOR ã²139ã¸58'ã³ OR ãƒw-iRGO 10ã¸12'â´. 3196. (10).{dbo} (-{sdo}) (-{khra}?H UTTARA PHALGUN-i@## )-UTTARA PHALGUN%-i@##? â¯-UTTARA PHALGUNâ / -UTTARA PHA@##LGUN-i@##/ -UTTARA PROShT%HA PADA@## -UTTARA PRAUShT%HA PADAâ®; [㨠{dbo ba}H a POUR-iNG OUT.] â¯UTTARA !LATER/ FOLLOW-iNG/ SUBSEQUENT/ LATTER/ CONCLUD-iNG/ POSTER-iOR FUTURE; UPPER/ H-iGHER/ SUPER-iOR/ BETTER/ CH-iEF/ EXCELLENT DOM-iNANT/ PREDOM-iNANT/ AND MORE POWERFUL'â®. ãƒtHE lATTER bAD oNE. sYMBOL/ A BED OR COUNCH. rEGENTS/ ThE A@##D-iTYAS/ aRYAMAN AND bAGHA. rULED BY ThE sUNâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ãƒã‡bETA lEON-iSâ´ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 150ã¸00'ⶠOR ã²150ã¸10'ã³ OR ãƒw-iRGO 20ã¸30'â´. 3197. (11).{me bzhi} (-{bya ma}?H HASTA@## )-HASTA@##/ -HASRA? ; [na] (tHE 12Th CON- STELLAT-iON?. ã²hASTA â¯ãƒtHE HANDâ´ã³... ThE 11Th (13Th) LUNAR AS- TER-iSM (REPRESENTED BY ã²F-iGURED AS A HANDã³ AND CONTA-iN-iNG ã²ã‡F-iVE STARSã³â®/ RESEMBL-iNG A PALMⶠã²CORRESPOND-iNG TO ThE F-iVE F-iNGURES. tHE STARS ARE NAMED/ COUNT-iNG FROM ThE ThUMB AROUND TO ThE L-iTTLE F-iNGER. tHESE ARE ThE F-iVE PR-iNC-iPLE STARS -iN ThE CON- STELLAT-iON â¯cORVUSâ®. ãƒsA-iTAR/ ThE sUNâ´/ -iS ThE REGENTã³ AND -iT'S ãƒRULED BY ThE MOONâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒã‡dELTA cORV-iâ´ã³ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 173ã¸20'ⶠOR ã²174ã¸22'ã³ OR ãƒl-iBRA 12ã¸20'â´. 3198. (12).{nag pa} (-{skar ma/} -{bya'u}?H C-iTRA@##; [bLACK]. â¯cONSP-iCUOUS/ EXCEL- LENT/ D-iST-iNGU-iShED/ BR-iGHT/ CLEAR/ BR-iGHT-COLOURED... fEM. sP-iCA w-iRG-iN-iS/ ThE 12Th (-iN LATER RECKON-iNG ThE 14Th) lUNAR mANS-iONâ® dAS ERRON-iOUSLY SAYS ("ThE 13Th CONSTELLAT-iON"?. ã²c-iTRA@##/ "BR-iLL-iANT." tH-iS -iS ThE BEAUT-iFUL STAR OF ThE F-iRST MAGN-iTUDE aLPHA w-iRG-iN-iS OR sP-iCA (OR ã‡w-iRG-iN-iS sP-iCAâ¶) CONST-iTUT-iNG AN ASTER-iSM BY -iTSELF/ AND F-iGURED AS (A ãƒSYMBOL) A lAMP OR â¶A pEARLã‡â´. iTS D-iV-iN-iTY (ãƒREGENT) -iS tVAShT%AR/ "ThE ART-iF-iCERâ´/ ShAPER"ã³. iT'S ãƒRULED BY mARSâ´. tHE STAR -iS ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 180ã¸00'ⶠOR ã²180ã¸43'ã³ OR ãƒl-iBRA 22ã¸43'â´. 3199. (13).{sa ri}H SVA@##T-i@## (-SVA@##T-i? â¯PL. -SAA@##TYAH%â®; [na] dAS WRONGLY (p.226) SAYS (tHE FOURTEENTh CONSTELLAT-iON OR lUNAR mANS-iON?. â¯fEM. (OF UNKNOWN DER-iVAT-iON)â® ã²ThE WORD -iS SA-iD TO MEAN â¯ãƒ"SWORD"ã³â® OR !tHE gOOD gOER'â´. ã²tHE tA@##-iTT-iR-iYA bRA@##HMAN%A CALLS ThE ASTER- -iSM ãƒN-iShT%YA@##/ "oUTCAST"â´/ POSS-iBLY FROM -iTS REMOTE NORThERN S-iTUAT-iON. iT -iS/ L-iKE ThE LAST (ASTER-iSM)/ AN ASTER-iSM COM- PR-iS-iNG BUT A S-iNGLE BR-iLL-iANT STAR/ WH-iCH -iS F-iGURED AS ãƒA CORAL BEAD/ GEM/ OR PEARLâ´ OR ã‡RESEMBL-iNG A SAPPH-iREâ¶. iT'S ãƒREGENT (-iS) wAYU/ ThE GOD OF ThE w-iND (({rlung gi dbang phyug}? AND) RULED BY ThE dRAGON'S hEADâ´. ã²tHE STAR -iNTENDED -iS PLA-iNLY ã‡ãƒaLPHA bOOT-iSâ´ OR â¯aRCTURUSâ¶ã³â®. tHE STAR -iS ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 200ã¸00'ⶠOR ã²183ã¸02'ã³ OR ãƒl-iBRA 23ã¸07'â´. 3200. (14).{sa ga}H V-iShA@##KHA@## (-V-iShA@##KHA@##/ -RA@##DHA@##?; [na]. )tHE NAME OF ThE 14Th lUNAR mANS-iON OR CONSTELLAT-iON?. ã²w-iShA@##KHA@##/ "HAV-iNG SPREAD-iNG BRANCHES" (OR ãƒBRANCHEDâ´)H -iN ALL ThE EARL-iER L-iSTS ThE NAME APPEARS AS A DUAL/ V-iShA@##KHE. tHE ASTER-iSM -iS ALSO PLACED UNDER ThE REGENCY OF A DUAL D-iV-iN-iTY/ ãƒ-iNDRA@##HN-i@##â´/ iNDRA AND aGN-i. wE ShOULD EXPECT... TO F-iND -iT COMPOSED/ L-iKE ThE OThER TWO DUAL ASTER-iSMS/... OF TWO STARS/ NEARLY EQUAL -iN BR-iLLANCY/ AND (ThE) TWO -iS...bETA & ã‡ãƒaLPHA l-iBRâ‘â´â¶... tHE LATER AUThOR-iT-iES G-iVE V-iShA@##KHA@## FOUR STARS/ AND ThE D-iF-iNED POS-iT-iON OF ThE JUNC- T-iON-STAR -iDENT-iF-iES -iT... W-iTh ThE FA-iNT STAR iOTA l-iBRâ‘... tHE -iDENT-iF-iCAT-iON OF w-iShA@##KHA@##... (-iS) MORE DOUBTFUL ThAN ThAT OF ANY OThER ASTER-iSM... YET WE BEL-iEVE ThAT -iT WAS OR-iG-iNALLY COMPOSED OF ThE TWO STARS aLPHA & bETA l-iBRâ‘/ AND ThAT LATER ThE GROUP WAS EXTENDED TO -iNCLUDE ALSO iOTA & gAMMA l-iBRâ‘/ AND AS SO EXTENDED/ WAS F-iGURED AS A TORAN%A... MEAN-iNG "AN OUTER DOOR/ OR GATE/ ãƒA DECORATED GATEWAY"â´ã³ OR AS ã‡3 STARS RESEM- BL-iNG A POTTER'S WHEELâ¶. iT -iS ãƒRULED BY jUP-iTERâ´. tHE JUNCT-iON- STAR -iS ã²iOTA l-iBRâ‘ã³ OR ãƒã‡aLPHA l-iBRâ‘â´ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 210ã¸00'ⶠOR ã²213ã¸31'ã³ OR ãƒsCORP-iO 13ã¸58'â´. 3201. (15).{lha mtsams} (-{lha tsams}) (-{lag sor}?H ANURA@##DHA@##; [bRAHMA] dAS SAYS WRONGLY (nAME OF ThE 16Th lUNAR mANS-iON?. â¯aNURA@##DHA/ FEM. "CAUS-iNG WELFARE/ HAPP-iNESS/" ThE 17Th OF ThE 28 NAKShATRA OR lUNAR mANS-iONSâ®. ã²aNURA@##DHA@##/ OR/ AS PLURAL/ ANURA@##DHA@##S; ThE WORD MEANS "SUCCESS"ã³/ ãƒPROP-iT-iOUS OR SUCCESSFULâ´. tHE ãƒREGENT-â´ ã²D-iV-iN-iTY -iS ãƒm-iTRAâ´/ "fR-iEND/" ONE OF ThE A@##D-iTYAS.ã³ ãƒrULED BY sATURNâ´. ã²... ThE ASTER-iSM -iS COMPOSED OF ã‡ThREE STARSâ¶/ AND W-iTh Th-iS OUR TEXT PLA-iNLY AGREES... ALL OThER AUThOR-iT-iES G-iVE -iT FOUR STARS... iT -iS F-iGURED AS A BAL-i OR VAL-i; Th-iS cOLEBROOKE TRANSLATES "A ROW â¯(L-iNE OF) OBLAT-iONSâ®"... ALThOUGH -iT MEANS BOTh "OBLAT-iON/ OFFER-iN/" AND "FOLD/ ãƒA ROW/ R-iDGEâ´/" -iT MAY BETTER BE TAKEN AS S-iMPLY "A ROW"; ThE STARS OF ThE ASTER-iSM/ WHEThER CONS-iDERED AS 3 OR 4/ BE-iN D-iSPOSED -iN NEARLY A STRA-iGHT L-iNE. iT MAY BE ã‡RESEMBL-iNG A UMBRELLAâ¶. ãƒrULED BY sATURNâ´.tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒã‡dELTA sCORP-i-iâ¶â´ã³ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 226ã¸40'ⶠOR ã²224ã¸44'ã³ OR ãƒsAG-iTAR-iUS 1ã¸27'â´. 3202. (16).{snron} (-{lde'u}?H JYES%T%HA@## )JUES%T%A@##? â¯JYEShT%HAâ®; 㨠â¯jYEShT%HA/ "MOST EXCELLENT/ PRE-EM-iNENT/ F-iRST/ CH-iEF/ BEST/ GREATEST/ ThE CH-iEF" (-iS) ThE 16Th (OR ACCORD-iNG TO MODERN RECKON-iNG (18Th?) lUNAR mANS-iONâ®. ã²jYEShT%HA@##/ ãƒ"OLDEST"â´. tHE tA@##TT-iR-iYA-SANaH-iTA@##/ -iN -iTS L-iST OF ASTER-iSMS REPEATS HERE ThE NAME ROH-iN%-i@##/ "RUDDY/" WH-iCH WE HAVE... AS... ThE 4Th ASTER-iSM;... AS/ -iN ThE OThER CASE... WH-iCH Sh-iNES W-iTh A REDD-iSh L-iGHT. tHE ãƒREGENT -iS iNDRAâ´/ ThE GOD OF ThE CLEAR SKY. tHE GROUP CONTA-iNS ACCORD-iNG TO ALL AUThOR-iT-iES/ ThREE STARS/ AND ThE CENTRAL ONE -iS ThE JUNCT-iON- STAR... OF ThE F-iRST MAGN-iTUDE. tHE CONSTELLAT-iON -iS F-iGURED AS A R-iNG/ OR EAR-R-iNG/ãƒA PENDANT EAR-JEWELâ´/ AS ThE 3 STARS FORM NEARLY A STRA-iGHT L-iNE/ W-iTh ThE BR-iGHTEST -iN ThE M-iDDLE. iT'S ãƒRULED BY mERCURYâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒaLPHA sORP-iON-iSâ´ OR ã‡aNTARESâ¶ã³/ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 240ã¸00'ⶠOR ã²230ã¸07'ã³ OR ãƒsAG-iTAR-iUS 8ã¸39'â´. 3203. (17).{snrubs} (-{srog ma}?H MU@##LAM% )MU@##LA@##?; [na] â¯f-iRMLY F-iXED/ A ROOT/ ThE FOOT OR BOTTOM OF ANYTh-iNG/.. BAS-iS/ FOUNDAT-iON/ OR-iG-iN/.. (OR) ROOTED -iN/ BASEDUPON/ DER-iVED FROM; FEM./ ThE NAME OF ThE 17Th (OR (19Th?) lUNAR mANS-iONâ®. ã²mU@##LA/ ãƒ"ROOT"â´. tHE PRES-iD-iNG D-iV-iN-iTY (ãƒREGENTâ´)... -iS ãƒn-iRR%-iT-i/ "CALAM-iTY"â´/ WHO -iS ALSO REGENT OF ThE SOUTh-WESTERN QUARTER. iT COMPR-iSES/ ACCORD-iNG TO sHA@##KALYA/ N-iNE STARS; ThE-iR CONF-iGURAT-iON -iS ãƒSYMBOL-iCALLYâ´ REPRESENTED BY ãƒA L-iONS TA-iLâ´. tHE STARS -iNTENDED ARE ThOSE -iN ThE TA-iL OF sCORP-iON... oThER AUThOR-iT-iES COUNT ELEVEN STARS -iN ThE GROUPã³ OR ã‡6 STARS RESEMBL-iNG A CROUCH-iNG L-iONâ¶. ã²tHE kHANDA kATAKA ALONE G-iVES mU@##LA ONLY TWO STARS. tHE tA@##TT-iR-iYA sANaH-iTA@## G-iVES ThE NAME OF ThE ASTER-iSM AS ãƒV-iCR%-iTA@##U/ "tHE tWO rELEAS- ERS"â´... ARE SEVERAL T-iMES SPOKEN OF -iN ThE aRThARVA wEDA AS 2 STARS... -iN ThE ST-iNG OF sCORP-iON; AND ThEY ALONE HAVE BEEN REGARDED BY SOME AS COMPOS-iNG ThE ASTER-iSMã³. ãƒrULED BY ThE dRAGON'S tA-iLâ´ tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒã‡lAMBDA sORP-iON-iSâ¶â´ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 253ã¸20'ⶠOR ã²242ã¸52'ã³ OR ãƒsCORP-i-i 23ã¸28'â´. 3204. (18).{chu stod}H PU@##RVA@##S%A@##D%HA@## (-PU@##RVA@## A@##S%A@##D%HA@##? â¯PU@##RVA@##ShA@##D%HA@##â®; [na] fOR ThE MEAN-iNG OF PU@##RVA/ SEE @##9. â¯A@##S%A@##D%HA=A@##ShA@##D%HA/ (FROM AShA@##DHA@##/ OR -iN ThE r-iG wEDA/ AShA@##lHA/ mAS(fEM)nEU. !NOT TO BE OVERCOME/ -iNV-iN- C-iBLE.' nAME OF 2 lUNAR mANS-iONS (D-iST-iNGU-iShED AS PU@##RVA@## & UTTARA/ ã²!ThE FORMER' AND !ThE LATTER/'ã³ AND RECKONED E-iThER AS ThE 18Th AND 19Th (tA-iT-iR-i@##YA bRA@##HMAN%A)/ OR AS ThE 20Th AND 21ST (w-iShNU pURA@##N%A)... MONTh/ PART OF jUNE AND jULY).â®. ({chu stod/} PU@##RVAShA@##D%HA/ ThE MONTh OF jULY? AND ({chu stod skar ma/} ThE CONSTELLAT-iON/ {bre chu lha ldan ma/} KU@##RMA@##/ PU@##RMVA@##ShA@##D%HA?. ã²aShA@##D%HA@##/ OR/ AS PLURAL/ AShA@##D%HA@##S/ Th-iS TREAT-iSE PRESENTS ThE DER-iVAT-iVE FORM A@##ShA@##D%HA@##/ WH-iCH -iS NOT -iNFREQUENT... MEANS "UN- SUBDUED." hERE/ AGA-iN/ WE HAVE A DOUBLE... ASTER-iSM/ WH-iCH ARE D-iST-iNGU-iShED AS PU@##RVA AND UTTARA/ "FORMER AND LATTER"ã³. tHE ãƒREGENTâ´ ã²D-iV-iN-iTY -iS ãƒA@##PAS/ "tHE wATERS"â´. tWO STARS ARE OR- D-iNAR-iLY ALLOTED TO EACH ASTER-iSM/ AND -iN EACH CASE/ ThE NORTh- ERN -iS DES-iGNATED AS ThE JUNCT-iON-STAR. bY SOME AUThOR-iT-iES EACH GROUP -iS F-iGURED AS A BED AND ThE OThER AS AN ELEPHANT'S TUSK; AND HERE/ AGA-iN/ ThERE -iS A D-iFFERENCE OF OP-iN-iON AS TO WH-iCH -iS ThE BED AND WH-iCH-iS ThE TUSKã³. tHE TRUE SOLUT-iON OF Th-iS CONFUS-iON -iS... ThAT ThE TWO ASTER-iSMS TAKEN TOGEThER ARE F-iGURED AS A BED/ WH-iLE E-iThER OF ThEM ALONE -iS REPRESENTED BY AN ELEPHANTS TUSKã³. ãƒtHE sYMBOL/ AN eLEPHANTS tUSK/ OR/ TOGEThER W-iTh ThE NEXT ASTER-iSM/ A BEDâ´ OR ã‡RESEMBL-iNG A SQUAREâ¶. ãƒrULED BY wENUSâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ã‡dELTA sAG-iTTAR-i-iⶠOR ãƒzETE sAG-iTTAR-i-iâ´ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 266ã¸40'ⶠOR ã²254ã¸39'ã³ OR ãƒcAPR-iCORNUS 12ã¸31'â´. 3205. (19).{chu smad} (-{phul}?H UTTARA@##S%A@##D%HA@## )-UTTARA@## A@##S%A@##D%HA@##?; [na] (sEE ABOVE @##18.) ({chu smad skad ma/} ThE CONSTELLAT-iON OF UTTARA@##ShA@##D%HA ARE ThE FOLLOW-iNGH-- {phul/ sna tsons/ lha ldan ma}?. ãƒtHE lATTER uNCONQUEREDâ´. tHE ãƒREGENTâ´ ã²D-iV-iN-iTY -iS w-iShVA dEVA@##Sã³. ã²tHE TWO ASTER-iSMS TAKEN TOGEThER ARE F-iGURED AS A BED/ WH-iLE E-iThER OF ThEM ALONE -iS REPRESENTED BY AN ELEPHANTS TUSKã³. ãƒtHE sYMBOL AN eLEPHANTS tUSK/ OR/ TOGEThER W-iTh ThE NEXT ASTER-iSM/ A BEDâ´ OR ã‡RESEMBL-iNG A SQUAREâ¶. ãƒrULED BY sUNâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒã‡s-iGMA sAG-iTTAR-i-iâ¶â´ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (ABOUT) 270ã¸00'ⶠOR ã²262ã¸21'ã³ OR ãƒcAPR-iCORNUS 13ã¸28'â´. 3206. (20).{gro bzhin} (-{byi bzhin/} -{gnyis}?H ShRAVAN%A@##; [na] ){gro bzhin/} ShRAVAN%A@## NAKShATRA/ ThE 22ND OR 23RD CONSTELLAT-iON?. â¯ShRAVAN%A mAS./ !L-iMP-iNG/ LAME/' NAME OF ThE 20Th (OR 23RD) NAKShATRAâ®. ã²sHRAVAN%A/ "HEAR-iNG/ ã‡ThE EARâ¶"/ FROM ThE ROOT ShRU/ "HEAR"; ANOThER NAME FOR ThE ASTER-iSM/ ShRON%A@##/ FOUND OCCUR-iNG -iN ThE tA@##-iTT-iR-i@##YA L-iSTS/ -iS PERHAPS FROM ThE SAME ROOT/ BUT ThE WORD MEANS ALSO "LAME." ShRAVAN%A COMPR-iSES 3 STARS/ OF WH-iCH ThE M-iDDLE ONE -iS ThE JUNCT-iON-STAR; ThEY ARE TO BE FOUND -iN ThE BACK AND NECK OF OF ThE eAGLE. tHE ãƒrEGENTâ´ OF ThE ASTER-iSM -iS ãƒw-iShN%Uâ´/ AND -iTS F-iGURED OR ãƒSYMBOLâ´... BE-iNG â¯3 FOOT-STEPS (TR-i V-iKRAMA)â® BY WH-iCH w-iShN%U -iS SA-iD/ -iN EARLY h-iNDU MYThO- LOGY/ TO HAVE STODE ThROUGH HEAVEN. tHE sHA@##KALYA/ HOWEVER G-iVES ãƒA TR-iDENTâ´ AS ThE F-iGURE. pOSS-iBLY/ ThE NAME -iS TO BE REGARDED AS -iND-iCAT-iNG ThAT -iT WAS OR-iG-iNALLY F-iGURED AS A EARã³ iT'S ALSO SYMBOL-iZED AS ã‡RESEMBL-iNG AN ARROWâ¶. iT'S ãƒRULED BU ThE MOONâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒã‡aLPHA aQU-iLâ‘â¶â´ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 293ã¸20'ⶠOR ã²282ã¸29'ã³ OR ãƒaQUAR-iUS 0ã¸39'â´. ({note}H wAJRANAThA G-iVES ONLY 27 NAKShATRAS/ BY COMB-iN-iNG Th-iS AND ThE NEXT NAKShATRAS TOGEThER AS ONE.) 3207. (21).{byi bzhin} (na?H ABH-iJ-iT ã²ãƒA@##BH-iJTâ´ã³ ã‡naâ¶; [na]. ã‡naâ¶)A@##BH-iJTA/ nAME OF ThE 21ST CONSTELLAT-iON OR lUNAR mANS-iON?. â¯ABH-iJ-iTA/ mAS. fEM./ nEU./ ãƒ!V-iCTOR-iOUS'â´ BORN UNDER ThE CONSTELLAT-iON ABH-iJ-iTâ®. ã²aBH-iJ-iT/ "CONQUER-iNG.' tHE RREGENT OF ThE ASTER-iSM -iS bRAHMA. tHE tA@##-iTT-iR-iYA sANaH-iTA@## OM-iTS ABH-iJ-iT FROM -iTS L-iST OF ThE ASTER-iSMS. aBH-iJ-iT -iS F-iGURED AS A ãƒTR-iANGLE/ OR AS ThE TR-iANGULAR NUTâ´ OF ThE ShR%-iNGA@##T%A/ AN AQUAT-iC PLANT. tH-iS VERY D-iST-iNCTLY REPRESENTS... aLPHA lYR①OR wEGA/ A STAR EXCEEDED -iN BR-iLL-iANCY BY ONLY ONE OR TWO OThERSã³. ãƒuNDER -iTS -iNFLUENCE ThE gODS VANQU-iShED ThE aSURAS... AND -iS USED ONLY -iN HORARY ASTRO- LOGY. tHE JUNCT-iON-STAR -iS SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (ABOUT) ã²264ã¸10'ã³ OR ãƒcAPROCORN-iUS 14ã¸21'â´. [p.164] 3208. (22).{mon gre} (-{mon dre}) ({mon dre/} -{sgrog}?H ShATA BH-iS%A@## (-ShATA V-iSA@##?; ){mon gru/} ShA@##TA BH-iS%A@##/ ThE 23RD lUNAR mANS-iON OR CONSTELLAT-iON?. â¯ShATA BH-iShA/ ãƒShATA BH-iShAJâ´/!(ã²hAV-iNGã³) REQU-iR-iNG A HUNDRED PHYS-iC-iANS/' NAME OF ThE 22ND OR 24Th NAKShATRAâ®. sHATA BH-iShAJ/ ThE FORM ShATA BH-iShA@##/ WH-iCH SEEMS TO BE MERELY A CORRUPT-iON OF ThE OThER/ ALSO OCCURES -iN LATER WR-iTT-iNGS. iT -iS/ AS WE ShOULD EXPECT FROM ThE T-iTLE/... COM- POSED OF â¯ã‡A HUNDRED STARSâ¶ã³â® ã‡RESEMBL-iNG A FLOWERâ¶/ ã²OF WH-iCH ThE BR-iGHTEST -iS ThE JUNCT-iON-STAR ãƒã‡lAMDA aQUAR-i-iã³â´â¶ã³/ â¯-iTS NAME -iS SA-iD TO DENOTE ThAT dHANVANTAR-i H-iMSELF CANNOT CURE A PERSON AFFECTED W-iTh D-iSEASE WH-iLST ThE MOON -iS -iN Th-iS ASTER- -iSMâ®. ã²tHE REGENT OF ThE 25Th ASTER-iSM/ ACCORD-iNG TO NEARLY ALL ThE AUThOR-iT-iES/ -iS ãƒwARUN%Aâ´/ ThE CH-iEF OF ThE A@##D-iTYAS BUT LATER ThE ãƒGOD OF ThE WATERSâ´. tHE tA@##-iTT-iR-i@##YA sANaH-iTA@## ALONE G-iVES TO -iT AND TO ThE 14Th ASTER-iSM/ AS WELL AS TO ThE 18Th iNDRA AS ThE PRES-iD-iNG D-iV-iN-iTY/ Th-iS -iS PERHAPS MERE BLUNDER- -iNG.ã³ ãƒrULLED BY ThE dRAGON'S hEADâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 320ã¸00'ⶠOR ã²319ã¸51'ã³ OR ãƒp-iSCES 10ã¸27'â´. 3209.? (23).{mon gru} (-{mon dre}?H (-DHAN-iS%T%HA@##) [-DHAN-iS%ThA@##] )-DHANASTA -DHAN-iShT%HA@##?; [na]. ({mon dre/} ThE 22ND lUNAR mANS-iON OR CON- STELLAT-iON?. â¯DHAN-iShT%HA@##/ fEM./ S-iNGULAR & PLURAL/ FROM ThE SUPERLAT-iVE OF DHAN/ !TO CAUSE TO RUN OR MOVE/' !TO BEAR FRU-iT/ ThE NAME OF ThE NAKShATRA sRA@##V-iShT%HA/ sRAV-iShT%HA@##/ OR 24Th lUNAR mANS-iONâ®. ã²sHRAV-iShT%HA@##/ ThE WORD -iS A SUPERLAT-iVE FORMAT-iON FROM ThE SAME ROOT FROM WH-iCH CAME ThE PRECEED-iNG ASTER-iSM (ShRAVAN%A)/ AND MEANS PROBABLY/ "MOST FAMOUS"ã³ OR ãƒmOST fAVOURABLEâ´. ã²aNOThER AND HARDLY LESS FREQUENT APPELLAT-iON -iS DHAN-iShT%HA@##/ AN -iRREGULA SUPERLAT-iVE FROM DHAN-iN/ "WEALThY." tHE CLASS OF DE-iT-iES KNOWN AS ThE VASUS/ "ThE bR-iGHT/ gOOD ãƒoNESâ´" ARE ThE REGENTS OF Th-iS ASTER-iSM. iT COMPR-iSES ã‡4 STARSⶠWH-iCH -iS G-iVEN BY SO EARLY A L-iST AS ThE tA@##-iTT-iR-iYA bRA@##HMAN%A -iS ThE OR-iG-iNAL NUMBER/ OR/ ACCORD-iNG TO ThE sHA@##KALYA AND kHAND%A KAT%AKA/ F-iVE. tHE GROUP -iS ThE CONSP-iCUOUS ONE -iN ThE HEAD OF ThE dOLPH-iN... AND CLOSELY D-iSPOSED -iN A D-iAMOND OR LOZENGE-FORM; ThEY ARE F-iGURED... AS A ã‡DRUM OR TABORâ¶ã³. iT -iS ãƒRULED BY mARSâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒã‡bETA dELPH-iN-iâ¶â´ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 300ã¸00'ⶠOR ã²296ã¸05'ã³ OR ãƒaQUAR-iUS 15ã¸14'â´. 3210. (24).{khrums stod}H (-PU@##RVA BHADRA PADA@##) [-PU@##RVA BHA@##DRA PADA] â¯-PU@##RVA BHADRA PADA@##â® (-PU@##RVA BHA@##DRA PADA?; ã¨. fOR PU@##RVA/ sEE @##9. ({khrums stod/} ThE NAME OF ThE 24Th CONSTELLAT-iON?. â¯PU@##RVA BHA@##DRA PADA/ mAS./ ThE 25Th NAKShATRAâ®. ã²bHA@##DRA PADA@##/ ALSO BHADRA PADA@##; FROM BHADRA/ "BEAUT-iFUL/ HAPPY/" AND PADA/ "FOOT"ã³. ãƒtHE fORMER bEAUT-iFUL/ aUSP-iC-iOUS/ hAPPY fEETâ´ aNOThER FREQUENT APPELAT-iON -iS PROShT%HA PADAH PROShT%HA -iS SA-iD TO MEAN "CARP" AND "OX"; ThE LATTER S-iGN-iF-iCAT-iON M-iGHT PERHAPS APPLY HERE. aLL AUThOR-iT-iES AGREE -iN ASS-iGN-iNG 2 STARS TO EACH OF ThE 2 GROUPS; BUT ThERE-iS NOT ThE SAME ACCORDANCE AS REGARDS ThE F-iGURES BY WH-iCH ThEY ARE REPRESENTED; BY SOME ThE ONE/ BY OThER/ -iS CALLED ãƒA COUCHâ´ OR BED/ ThE ALTERNATE ONE/ -iN E-iThER CASE/ BE-iNG A B-i-FACED F-iGURE; ThE mUHU@##RTA C-iNTA@##MAN-i CALLS ThE F-iRST A BED/ AND ThE SECOND TW-iNS. iT ADM-iTTS... ThAT ThE BHA@##DRA PADA@##S ARE ThE 4 BR-iGHT STARS aLPHA/ bETA/ gAMMA pEGAS-i AND aLPHA aNDROMEDâ‘... WH-iCH FORM TOGEThER A NEARLY A PERFECT SQUARE... KNOWN AS ThE "sQUARE OF pEGASUS." tHE F-iGURE OF A COUNCH OR BED/ ThEN/ BELONGS... TO ThE WHOLE CONSTELLAT-iON/... WH-iLE ON ThE OThER HAND/ E-iThER OF ThESE ASTER-iSMS -iS SYMBOL-iZED BY A PA-iR OF TW-iNS/ OR A F-iGURE W-iTh A DOUBLE-FACE... "fEET" AS A PART OF BOTh NAMES... -iS ALSO... EV-iDENT/ -iF WE REGARD ThE GROUP AS ThUS COMPOSED. tHE ãƒREGENT (-iS) aJA EKAPA@##T/ "tHE oNE-fOOTED gOAT"â´ FROM ThE wED-iC PANThEONã³. iT'S ãƒRULED BY jUP-iTERâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒaLPHA pEGAS-iâ´ (OR) ã‡bETA pEGAS-iⶠSPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 330ã¸20'ⶠOR ã²334ã¸25'ã³ OR ãƒp-iSC-iS 22ã¸22'â´. 3211. (25).{khrums smad}H (-UTTARA BHADRA PADA@##) [-UTTARA BHA@##DRA PADA] (-UTTARA BHA@##DRA PADA? â¯-UTTARA BHADRA PADA@##/ -UTTARA BHA@##DRA PADA@##â®; ã¨. sEE ABOVE @## 25. ({khrums smad/} ThE NAME OF ThE 25Th CONSTEL- LAT-iON; ACCORD-iNG TO h-iNDU ASTRONOMY ThE 26Th lUNAR mANS-iON F-iGURED BY A COUCH/ ãƒBEDâ´ (OR) ã‡COTâ¶/ AND COMPREHEND-iNG 2 STARS/ OF WH-iCH ONE -iS ã²(aLPHA)ã³ aNDROMEDA?. ãƒtHE lATTER bEAUT-iFUL/ aUSP-iC-iOUS/ hAPPY fEETâ´ tHE ãƒREGENT (-iS) aH-i bUDHYA ã²aH-i BUDHNYAã³/ "tHE bOTTOM-SNAKE"â´ ã²FROM ThE wED-iC PANThEONã³. iT'S ãƒRULED BY sATURNâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒã‡gAMMA pEGAS-iâ¶â´ã³ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 346ã¸40'ⶠOR ã²347ã¸16'ã³ OR ãƒaR-iES 08ã¸02'â´. 3212. (26).{nam gru} (-{she sa}?H REVAT-i@##; [na]. dAS SAYS )REVATAU NAKShATRA ThE 26Th CONSTELLAT-iON -iN bUDDH-iST ASTROLOGYH {sum cu so gnyis gru yi dbyibs} -iT -iS ShAPED AS TWO EL-iPT-iCAL GROUPS OF 32 STARS?/ WH-iLE mON-iER-w-iLL-iAMS ERRONEOUSLY SAYS -iT -iS A â¯nAME OF ThE F-iFTh NAKShATRAâ®. fURThERMORE/ â¯REVAT-i@## FEM./ OF REVAT/ MFN./ (PROB. CONTRACTED FROM RAY-i VAT) WEALThY/ R-iCH/ OPULANT/ PROSPEROUS/ ABUNDANT/ PLENT-iFUL BR-iLL-iANT/ SPLEND-iD/ BEAUT-iFULâ®. ã²rEVAT-i@##/ "WEALThY/ ABUNDANT". iTS PRES-iD-iNG D-iV-iN-iTY -iS pU@##ShAN/ "tHE pROSPERER/" (ãƒtHE nOUR-iShERâ´)/ ONE OF ThE A@##D-iTYAS. iT -iS SA-iD TO CONTA-iN 32 STARS/ WH-iCH ARE F-iGURED/ L-iKE ThOSE OF sHRAV-iShT%HA@##/ BY ãƒA DRUM OR TABORâ´ã³ OR ã‡3 STARS RESEMBL-iNG A F-iShâ¶; ã²BUT -iT WOULD BE -iN VA-iN TO ATTEMPT TO PO-iNT OUT PREC-iSELY ThE 32 WH-iCH ARE -iNTENDED/ OR TO D-iSCOVER -iN ThE-iR ARRANGEMENT ANY RESEMBLANCE TO ThE F-iGURE CHOSEN TO REPRESENT -iTã³. iT -iS ãƒRULED BY mERCURYâ´. tHE JUNCT-iON-STAR -iS ã²ãƒã‡zETA p-iSC-iUMâ¶â´ S-iTUATED -iN ThE BAND WH-iCH CONNECTS ThE TWO f-iShESã³/ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 360ã¸00'ⶠOR ã²359ã¸50'ã³ OR ãƒaR-iES 18ã¸53'â´. 3213. (27).{tha skar} (-{dbyug gu}?H AShV-iN-i@## )-AShR-iN-i@##?; [na] ({tha skar/} A@##ShVANAU (-iS) ThE NAME OF A CONSTELLAT-iON REPRESENTED -iN bUDDH-iST ASTROLOGY BY A WOMAN ON HORSEBACK/ AND ThE NAME OF ThE GODDESS PRES-iD-iNG OVER ThAT CONSTELLAT-iON?. â¯AS%V-iNA@##/ OR AS%V-iNAU/ mAS./ !tHE tWO cHAR-iOTEERS'/ ThE NAME OF ThE NAKShATRA PRES-iDED OVER BY ThE AS%V-iNS; AS%V-iN-i@##/ ThE HEAD OF aR-iES OR ThE F-iRST OF ThE 28 NAKShATRAS'â®. ã²aShV-iN-i@##; Th-iS TREAT-iSE EXH-iB-iTS ThE FORM AShV-iN-i; -iN ThE OLDER L-iSTS/ AS ALSO OFTEN ELSEWHERE WE HAVE ThE DUAL AShV-iNA@##U/ AShVAYUJA@##U/ ãƒ"tHE tWO hORSEMENâ´/ OR aShV-iN." tHE aShV-iNS ARE PERSONAGES -iN ANC-iENT h-iNDU MYThOLOGY SOMEWHAT NEARLY CORRESPOND-iNG TO ThE cASTOR AND pOLLUX OF ThE gREEKS. tHEY ARE ThE ãƒrEGENTâ´ D-iV-iN-iT-iES OF ThE ASTER-iSM WH-iCH -iS NAMED FOR ThEM. tHE GROUP -iS F-iGURED AS A ãƒã‡HORSE'S HEADâ¶â´/ DOUBTLESS -iN ALLUS-iON TO -iTS PRES-iD-iNG DE-iT-iES/ AND NOT FROM ANY -iMAG-iNED RESEMBLANCEã³ EVEN ThOUGH rAMAN SAYS -iT'S ã‡RESEMBL-iNG A HORSE'S FACEâ¶. iT'S ãƒRULED BY ThE dRAGON'S hEADâ´. ã²tHE DUAL NAME LEADS US TO EXPECT TO F-iND -iT COMPOSED OF TWO STARS/ AND ThAT -iS ThE NUMBER ALLOTED TO -iT BY sHA@##KALYA AND kHAN%DA KAT%AKA. tHE sU@##RYA S-iDDHA@##NTA DES-iGNATES... -iTS JUNCT-iON- STAR AS ã²ãƒã‡bETA aR-iET-iSâ¶â´/ SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES (ABOUT) 13ã¸20'ⶠOR ã²13ã¸56'ã³ OR ãƒtARUS 02ã¸51'â´. 3214. (28).{bra nye}H BHARAN%-i@## (-BHARAN-i@##? â¯-BHARAN%A/ -BHARAN%-i/ -BHARAN%-i@##â®; [na] ({bra nye/} BHARAN%AU NAKShATRA/ CONSTELLAT-iON i./ ThE F-iRST lUNAR mANS-iON [ThE SECOND CONSTELLAT-iON -iN ThE h-iNDU ASTRONOMY]?. â¯BHARAN%A/ !BEAR-iNG/ MA-iNTA-iN-iNG/ CARRY-iNG/ BR-iNG-iNG/ WEAR-iNG PUTT-iNG ON/ SUPPORT-iNG/ NOUR-iSh-iNG' (-iS) ThE NAME OF A NAK- ShATRA (=BHARAN%-i@##)/ ThE NAME OF ThE 7Th NAKShATRAâ®. ã²bHARAN%-i@## ALSO/ AS PLURAL/ BHARAN%YAS/ FROM ThE ROOT BHAR/ "CARRY"H -iN ThE tA@##-iTT-iR-iYA L-iSTS ThE FORM APABHARAN%-i@##/ "BEARER AWAY/" -iN S-iNGULAR AND PLURAL -iS ALSO FOUND. iTS D-iV-iN-iTY -iS yAMA/ ãƒgOD OF dEAThâ´ ThE RULER OF ThE WORLD OF DEPARTED SP-iR-iTS; -iT -iS F-iGURED AS ThE YON-i/ OR ThE â¯PUDENDUN MUL-iEBREã³â® ã‡RESEMBL-iNG A FEMALE SEXUAL ORGANâ¶. ã²aLL AUThOR-iT-iES AGREE -iN ASS-iGN-iNG -iT ã‡3 STARSⶠ... -iDENT-iF-iED W-iTh ThE TR-iANGLE OF FA-iNT STARS LY-iNG NORTh OF ThE BACK OF ThE rAM/ OR 35/ 39/ 41 aR-iET-iS; ThEY ARE F-iGURED BY SOME AS A D-iST-iNCT CONSTELLAT-iON/ UNDER ThE NAME OF mUSCA bOREAL-iSã³. iT -iS ãƒRULED BY wENUSâ´. ã²tHE SOUThERNMOST AS... -iTS JUNCT-iON-STAR -iS ãƒ35 aR-iET-iSâ´ã³/ OR ã‡41 aR-iET-iS AND -iS SPACED ON ThE EL-iPT-iC FROM 0㸠aR-iES/ (ABOUT) 26ã¸40'ⶠOR ã²26ã¸54'ã³ OR ãƒtARUS 15ã¸49'â´. 3215. sEC.167.{lha dang klu la sogs pa'i ming la}H (-DEVA NA@##GA NA@##MA@##N-i/ - a na) [na]; nAMES OF gODS/ nA@##GAS/ eTC. 3216. (1).{lha}H DEVAH%; a GOD. 3217. (2).{klu}H NA@##GAH%; a nA@##GA/ hYDRA OR SERPENT. 3218. (3).{gnod sbyin}H YAKS%AH%; a M-iSCH-iEVOUS DEM-i-GOD. 3219. (4).{dri za}H GANDHARVAH%; (aN EATER OF FRAGRANCE) A CELEST-iAL MUS-iC-iAN. 3220. (5).{lha ma yin}H ASURAH%; a DEM-i-GOD/ AN aSUR. 3221. (6).(-{lha ma yin dang 'dom na sbyin byed ma'i bu}) (p.227) [-{lha ma yin/} -{lha ma yin sbyin byed ma'i bu}] DA-iTYAH%; a SON OF ThE L-iBERAL G-iVERS. 3222. (7).{nam mkha' lding}H GARUD%AH%; w-iS%N%U'S B-iRD (SOAR-iNG -iN ThE A-iR). 3223. (8).{mi/ ci}H (-K-iM%NARAH%) [-K-iNNARAH%]; k-iNNARAH A MONSTROUS DEM-iGOD/ OR ATTENDANT. 3224. (9).{lto 'phye chen po}H MAHORAGAH%; (cREEP-iNG OR CRAWL-iNG ON -iTS BELLY) a MONSTROUS DEM-i-GOD OF ThE SERPENT GENUS. 3224. (10).{grul bum}H KUMBHA@##N%D%AH%; a MONSTROUS DEM-i-GOD. 3226. sEC.168.{klu'i rgyal po'i ming la} (-{klu'i rgyal po'i rnam kyi ming la})H (-NA@##GA RA@##JA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE nA@##GA pR-iNCES. 3227. (1).{klu'i rgyal po dung skyong}H (-ShANKHA PA@##LO NA@##GA RA@##JA@##) [-SAN$KHA PA@##LO NA@##GA RA@##JA@##]; tHE cONCH-ShELL KEEPER/ A nA@##GARA@##JA@##. 3228. (2).{klu'i rgyal po stobs kyi rgyu} (+{klu'i rgyal po stobs kyi rgya})H KARKOT%AKO NA@##GA RA@##JA@##; tHE cAUSE OF sTRENGTh OR pOWER/ A nA@##GARA@##JA@##. 3229. (3).{klu'i rgyal po rigs ldan}H KUL-iKO NA@##GA RA@##JA@##; tHAT OF nOBLE eX-iSTENCE/ A nA@##GARA@##JA@##. 3230. (4).(-{klu'i rgyal po pad ma}) [-{klu'i rgyal po padma}]H PADMO NA@##GA RA@##JA@##; tHE pADMA nA@##GARA@##JA@##. 3231. (5).(-{klu'i rgyal po pad ma chen po}) [-{klu'i rgyal po padma chen po}]H MAHA@##PADMO NA@##GA RAJA; tHE gREAT pADMA nA@##GARA@##JA@##. 3232. (6).{klu'i rgyal po nor rgyas} [p.165] (-{klu'i rgyal po nor rgyas kyi bu})H VA@##SUK-iR NA@##GA RA@##JA@##; tHE wEALThY nA@##GARA@##JA@##. 3233. (7).{klu'i rgyal po mtha' yas}H ANANTO NA@##GA RA@##JA@##; tHE bOUNDLESS nA@##GARA@##JA@##. 3234. (8).{klu'i rgyal po 'jog po}H TAKS%AKO NA@##GA RA@##JA@##; tHE cARPENTER nA@##GARA@##JA@##. 3235. (9).{klu'i rgyal po chu lha}H VARUN%O NA@##GA RA@##JA@##; wARUNA nA@##GARA@##JA@##. 3236. (10).{klu'i rgyal po chu srin}H MAKARO NA@##GA RA@##JA@##; mAKARA/ A MAR-iNE MONSTER. 3237. (11).{klu'i rgyal po 'phyang ba}H LAMBUKO NA@##GA RA@##JA@##; lAMBUKA/ dEPEND-iNG OR hANG-iNG dOWN. 3238. (12).{klu'i rgyal po rgya mtso} (p.228) [-{klu'i rgyal po rgya mtso dug can}]H SA@##GARO NA@##GA RA@##JA@##; sA@##GARA/ A NA@##GARA@##JA@##. 3239. (13).{klu'i rgyal po ma dros pa}H ANAVATAPTO NA@##GA RA@##JA@##; (tHE nOT gROWN wARM) NAME OF ThE mANASAROVARA LAKE -iN t-iBET. 3240. (14).{klu'i rgyal po ser skya}H P-iN%GALO NA@##GA RA@##JA@##; p-iN$GALA/ tHE yELLOW-iSh-WH-iTE. 3241. (15).{klu'i rgyal po dga' ba}H NANDO NA@##GA RA@##JA@##; nANDA/ jOY OR dEL-iGHT. 3242. (16).{klu'i rgyal po lag bzang}H (-SUBA@##HUR NA@##GA RA@##JA@##) [-SUBA@##HU NA@##GA RA@##JA@##]; sUBA@##HU/ tHE gOOD OR hANDSOME-ARMED. 3243. (17).{klu'i rgyal po sgra 'byin}H NARDANO NA@##GA RA@##JA@##; nARDANA/ (tHE nO-iSY OR sOUND uTTERER). 3244. (18).{klu'i rgyal po mig bkra} (-{klu'i rgyal po mig bkra ba})H C-iTRA@##KS%O NA@##GA RA@##JA@##; c-iTRA@##KS%A (w-iTh eYES OF wAR-iEGATED cOLOUR). 3245. (19).{klu'i rgyal po sgra sgrogs} (-{klu'i rgyal po sgra sgrogs kyi bu})H RA@##VAN%O NA@##GA RA@##JA@##; rA@##VAN%A (tHE sOUND-iNG OR mAK-iNG A nO-iSE). 3246. (20).{klu'i rgyal po skya bseng}H PA@##N%D%URO NA@##GA RA@##JA@##; pA@##N%D%URA (tHE yELLOW-iSh-WH-iTE). 3247.@ (21).{klu'i rgyal po 'phang ba}H LAMBUKO NA@##GA RA@##JA@##; [na - sEE @##3237]. 3248. (22).{klu'i rgyal po srin bu} (-{klu'i rgyal po srin po})H (-KR%-iM-iR NA@##GA RA@##JA@##) [-KR%-iM-i NA@##GA RA@##JA@##]; kR%-iM-i (tHE wORM). 3249. (23).{klu'i rgyal po dung}H ShAN$KHO NA@##GA RA@##JA@##; sHAN$KHA (tHE cONCH-ShELL -- A TRUMPET). 3250 (24).{klu'i rgyal po dkar gsal}H PA@##N%D%ARAKO NA@##GA RA@##JA@##; pA@##N%D%ARAKA (tHE cLEAR wH-iTE). 3251. (25).{klu'i rgyal po nag po}H KA@##LO NA@##GA RA@##JA@##; kA@##LA/ NA@##GARAJA@## (tHE bLACK oNE). 3252. (26).{klu'i rgyal po nye nag}H UPAKA@##LO NA@##GA RA@##JA@##; uPAKA@##LA NAGARA@##JA (tHE sOMEWHAT bLACK). 3253. (27).{klu'i rgyal po ri bo}H G-iR-iKO NA@##GA RA@##JA@##; g-iR-iKA NA@##GARAJA (tHE mOUNTA-iNEER). 3254. (28).{klu'i rgyal po stobs med}H ABALO NA@##GA RA@##JA@##; aBALA NA@##GARA@##J A (w-iThOUT sTRENGTh/ tHE wEAK). 3255. (29).{klu'i rgyal po bde byed}H (-ShAN$KA@##RO NA@##GA RA@##JA@##) [-ShAM%KARO NA@##GA RA@##JA@##]; sHAM%KARA NA@##GARAJA (tHAT wH-iCH mAKES hAPPY). 3256. (30).(-{klu'i rgyal po sbyad srel/} -{klu'i rgyal po sbrang srel}) [-{klu'i rgyal po spyad srel}]H BHA@##N%D%O NA@##GA RA@##JA@##; bHA@##N%D%A NA@##GARA@##JA@## (a pROFESS-iONAL jESTER). 3257. (31).{klu'i rgyal po lnga len}H PAN~CA@##LO NA@##GA RA@##JA@##; (p.229) pAN~CA@##LA NA@##GARA@##JA@## (tHE tAKER OR rECE-iVER OF f-iVE). 3258. (32).{klu'i rgyal po dus can}H KA@##L-iKO NA@##GA RA@##JA@##; kA@##L-iKA NA@##GARA@##JA@## (tHE tEMPORAL). 3259. (33).(-{klu'i rgyal po chung zag pa}) [-{klu'i rgyal po chung zag}]H (-K-iM%CANAKO NA@##GA RA@##JA@##) [-K-iN~CANAKO NA@##GA RA@##JA@##]; k-iN~CAKA NA@##GA RA@##JA@## (tHE l-iTTLE). 3260. (34).{klu'i rgyal po stobs can} (-{klu'i rgyal po stobs ldan})H BAL-iKO NA@##GA RA@##JA@##; bAL-iKO NA@##GA RA@##JA@## (tHE sTRONG OR pOWERFUL). 3261. (35).{klu'i rgyal po lhag ma}H UTTARO NA@##GA RA@##JA@##; [p.166] uTTARA NA@##GARA@##JA@## (ThE RES-iDUE OR LAST). 3262. (36).{klu'i rgyal po glang po che}H MA@##TAN$GO NA@##GA RA@##JA@##; mA@##TANGA NA@##GARA@##JA@## (tHE eLEPHANT-BOD-iED/ OR eLEPHANT). 3263. (37).{klu'i rgyal po lug}H (-ELO NA@##GA RA@##JA@##) [-ED%O NA@##GA RA@##JA@##]; eD%A NA@##GARA@##JA@## (a sHEEP OR eWE). 3264.@ (38).{klu'i rgyal po dag can}H SA@##GARO NA@##GA RA@##JA@##; [na]. 3265. (39).{klu'i rgyal po nye dbang}H UPENDRO NA@##GA RA@##JA@##; uPENDRA NA@##GARA@##JA@## (tHE sOMEWHAT pOWERFUL). 3266. (40).{klu'i rgyal po mi dang nye}H UPANARO NA@##GA RA@##JA@##; uPANARA NA@##GARA@##JA@## (tHE aPPROACH-iNG A mAN/ OR nEARLY A mAN). 3267. (41).{klu'i rgyal po lug mdog}H (-ELA VARN%O NA@##GA RA@##JA@##) [-ED%A VAREN%A@## NA@##GA RA@##JA@##/ -? ED%A VARN%O NA@##GA RA@##JA@##]; eD%AVARN%A@## NA@##GARA@##JA@## (OF tHE cOLOUR OF A sHEEP OR eWE). 3268. (42).{klu'i rgyal po r} iS% {bkra}H V-iC-iTRO NA@##GA RA@##JA@## (-C-iTRO NA@##GA RA@##JA@##); w-iC-iTRA NA@##GARA@##JA@## (tHE hANDSOMELY wAR-iEGATED). 3269. (43).{klu'i rgyal po rtog pa} (-{klu'i rgyal po rtog pa'i bu})H RA@##GHAVO NA@##GA RA@##JA@##; rA@##GHAVO NA@##GARA@##JA@## (iUDG-iNG/ rEFLECT-iNG). 3270. (44).{klu'i rgyal po glang po che'i mtsan}H HAST-i KACCHO NA@##GA RA@##JA@##; hAST-i KACCHA NA@##GARA@##JA@##. 3271. (45).{klu'i rgyal po e le 'dab}H (-ELA@## PATTRO NA@##GA RA@##JA@##) [-ELA PATRO NA@##GA RA@##JA@##]; eLAPATRA NA@##GARA@##JA@##. 3272. (46).{klu'i rgyal po amra'i bu}H (-A@##MRA T-i@##RThO NA@##GA RA@##JA@##) [-AMRA T-i@##RThO NA@##GA RA@##JA@##]; aMRAT-i@##RThA NA@##GARA@##JA@## (tHE sON OF aMRA). 3273. (47).{klu'i rgyal po sog ma med po}H (-APALA@##LO NA@##GA RA@##JA@##) [-APALALO NA@##GA RA@##JA@##]; aPALALO NA@##GARA@##JA@## (tHE sTRAWLESS). 3274. (48).{klu'i rgyal po tsham pa skyes} (-{klu'i rgyal po tsham par skyes})H CA@##MPEYO NA@##GA RA@##JA@##; cAMPEYA NA@##GARA@##JA@## (bORN -iN cAMPA). 3275. (49).{klu'i rgyal po khra}H AL-iKO NA@##GA RA@##JA@##; aL-iKO NA@##GARA@##JA@## (a hAWK/ a fALCON). 3276. (50).{klu'i rgyal po shin tu mthar byed}H (-PRAMOKS%AKO NA@##GA RA@##JA@##) [-AMOKS%AKO NA@##GA RA@##JA@##] (m. -PRAMOKS%AKO NA@##GA RA@##JA@##); aMOKS%A NA@##GARA@##JA@## (tHE dEL-iVERER OR dESTROYER). 3277. (51).(-{klu'i rgyal po rgyas byed}) (p.229-30) [-{klu'i rgyal po rgyes byed}]H SPHOT%ANO NA@##GA RA@##JA@##; sPHOT%ANA NA@##GARA@##JA@## (tHAT cAUSES aBUNDANCE). 3278. (52).(-{klu'i rgyal po dga' dang nye dga' gnyis}) [-{klu'i rgyal po dga' po dang nye dga' gnyis}]; (-NANDOPANANDA@##N NA@##GA RA@##JA@##) [-NANDOPANANDO NA@##GA RA@##JA@##]; nANDOPANANDO NA@##GARA@##JA@## (tHE tWO dEL-iGHTS.) 3279. (53).(-{klu'i rgyal po hu lu ru}) [-{klu'i rgyal po hu lu tu}]H HULUD%O NA@##GA RA@##JA@## (-HULUKO NA@##GA RA@##JA@##/ +HULUD%O HULUD%O); hULUD%A NA@##GARA@##JA@##. 3280. (54).{klu'i rgyal po gsal mthong}H ULUKO NA@##GA RA@##JA@## (-HULUKO NA@##GA RA@##JA@##); uLUKA NA@##GARA@##JA@## (tHE cLEAR-SEE-iNG OR s-iGHTED). 3281. (55).(-{klu'i rgyal po skya bo}) [-{klu'i rgyal po skya'i}]H PAN%D%ARO NA@##GA RA@##JA@##; pAN%D%ARA NA@##GARA@##JA@## (tHE pALE OR yELLOW-iSh-WH-iTE). 3282. (56).(-{klu'i rgyal po rtshibs ra/} -{klu'i rgyal po brtshegs rgyas}) [-{klu'i rgyal po rtshi bas}]H ARAVA@##D%O NA@##GA RA@##JA@##; aRAVAD%O (tHE sPOKE OF A wHEEL). 3283. (57).{klu'i rgyal po bsags rgyas} (-{klu'i rgyal po brtshibs ra})H C-iCCHAKO NA@##GA RA@##JA@## (-Sh-iRS%AKO NA@##GA RA@##JA@##); c-iKA (aBUNDANT cOLLECT-iON) 3284. (58).{klu'i rgyal po rab bzang}H PARAVA@##D%O NA@##GA RA@##JA@##; pARAVA@##D%A (tHE bEST). 3285. (59).{klu'i rgyal po gzi can}H MANASV-i@## NA@##GA RA@##JA@##; mANASV-i@## (tHE sH-iN-iNG/ bR-iGHT). 3286. (60).{klu'i rgyal po nya lcibs}H (-ShABALO NA@##GA RA@##JA@##) [-ShA-iVALO NA@##GA RA@##JA@##]; sHA-iVALA (a f-iSh g-iLL). 3287. (61).(-{klu'i rgyal po ut pa la}) [-{klu'i rgyal po udpala}]H UTPALAKO NA@##GA RA@##JA@##; uTPALA (a wATER-L-iLY OR tHE lOTUS). 3288. (62).{klu'i rgyal po 'phel ba po}H VARDHAMA@##NAKO NA@##GA RA@##JA@##; (tHE iNCREASED OR aUGMENTED). 3289. (63).{klu'i rgyal po blo can}H BUDDH-iKO NA@##GA RA@##JA@##; [p.167] (tHE iNTELL-iGENT OR iNGEN-iOUS). 3290. (64).{klu'i rgyal po sen mo can}H NAKHAKO NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT hAS lONG nA-iLS (ON H-iS HANDS). 3291. (65).(-{lug dang 'du ba gnyis}) [-{klu'i rgyal po lug dang 'du ba gnyis}]H (-ELA MELO NA@##GA RA@##JA@##/ -ELA MELA@##U NA@##GA RA@##JA@##NA@##U) [-ED%A MED%O NA@##GA RA@##JA@##]; hE tHAT hAS (a eWE AND cO-iT-iON). 3292. (66).{klu'i rgyal po ma nyams pa}H ACYUTO NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT hAS (tHE uNDEF-iLED/ tHE pURE). 3293. (67).(-{kam ba la dang a shwa ta ra gnyis}) [-{klu'i rgyal po kam ba la dang a shwa ta ra gnyis}]H (-KAMBALA@## ShVATARA@##U NA@##GA RA@##JA@##NA@##U)[-KAMBALA@## ShVATARAU NA@##GA RA@##JA@##]; hE tHAT hAS tHE tWO sERPENTS KAMBALA AND AShVATARA. 3294. (68).(-{klu'i rgyal po shin tu mthong ba}) [-{klu'i rgyal po shin tu mthong}]H SUDARShANO NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT -iS (tHE wELL-SEE-iNG OR lOOK-iNG wELL oUT). 3295. (69).{klu'i rgyal po yongs su brtshegs pa} (-{klu'i rgyal po yongs su brtshogs pa})H PAR-iKU@##T%O NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT -iS (tHE sTOR-iED/ OR hEAPED-UP). 3296. (70).{klu'i rgyal po bzhin legs}H (p.231) SUMUKHO NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT -iS (tHE hANDSOME-FACED). 3297. (71).(-{klu'i rgyal po me long gtong}) [-{klu'i rgyal po me long gdong}]H (-A@##DARShA MUKHO NA@##GA RA@##JA@##) [-ADARShA MUKHO NA@##GA RA@##JA@##]; hE tHAT -iS (tHE m-iRROR-FACED). 3298. (72).{klu'i rgyal po spos 'dzin}H (-GANDHA@##RO NA@##GA RA@##JA@##) [-GA@##NDHA@##RO NA@##GA RA@##JA@##]; hE tHAT -iS (tHE rECE-iVER OF pERFUME OR iNCENSE). 3299. (73).{klu'i rgyal po 'gro lding}H DRAM-iD%O NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT -iS (gO-iNG AND sOAR-iNG). 3300. (74).{klu'i rgyal po stobs can} (-{klu'i rgyal po stobs lha})H BALA DEVO NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT -iS (tHE sTRONG). 3301.@ (75).{klu'i rgyal po kam ba la}H KAMBALO NA@##GA RA@##JA@##; [na]. 3302. (76).{klu'i rgyal po brag lag}H (-ShA@##-iLA BA@##HUR NA@##GA RA@##JA@##) [-ShA-iLA BA@##HU NA@##GA RA@##JA@##]; hE tHAT -iS (tHE rOCK-HANDED OR aRMED). 3303. (77).{klu'i rgyal po rnam par 'jig byed} (-{klu'i rgyal po rnam par 'jigs byed})H V-iBH-i@##S%AN%O NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT -iS (tHE dESTROYER). 3304 (78).(-{gang ga/} -{gang ga'i klu'i rgyal po}) [-{gams ga'i klu'i rgyal po}]H GAN$GA@## NA@##GA RA@##JA@##; tHE nA@##GARA@##JA@## OF ThE gANGES. 3305. (79).(-{sin d+hu/} -{sin d+hu'i klu'i rgyal po}) [na]H S-iNDHUR NA@##GA RA@##JA@##; tHE nA@##GARA@##JA@## OF ThE s-iNDHUR. 3306. (80).(-s-i {ta/} -? s-i {ta'i klu'i rgyal po}) [na]H S-i@##TA@## NA@##GA RA@##JA@##; tHE nA@##GARA@##JA@## OF ThE s-i@##TA@##. 3307. (81).(-{pag shu/ si shu'i klu'i rgyal po}) [na]H PAKS%UR NA@##GA RA@##JA@##; tHE nA@##GARA@##JA@## OF ThE pAKS%UR 3308. (82).(-{bkra shis}) [-{klu'i rgyal po bkra shis}]H MAN$GALO NA@##GA RA@##JA@##; hE tHAT -iS (tHE pROSPEROUS OR gLOR-iOUS). 3309. sEC.169.{klu phal pa'i ming la} (-b {klu phal pa'i ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF cOMMON nA@##GAS OR sERPENTS. 3310. (1).{dbang po'i sde}H -iNDRA SENAH%; iNDRA'S aRMY. 3311. (2).{'dam bu}H NAD%AH%; a rEED. 3312. (3).{rab mdzes}H SUNDARAH%; tHE wERY bEAUT-iFUL. 3313. (4).{glang chen rna ba}H HAST-i KARN%AH%; eLEPHANT'S eAR. 3314. (5).{rnon po}H T-i@##KS%N%AH%; sHARP. 3315. (6).(-{ser shya}) [-{ser skya}]H P-iN$GALAH%; pALE OR yELLOW-iSh-WH-iTE. 3316. (7).{glog 'bar}H V-iDYUJ JVA@##LAH%; fLASh OF l-iGHTN-iNG. (p.232) [p.168] 3317. (8).{glog gi 'od chen}H MAHA@## V-iDYUT PRABHAH%; a gREAT sH-iNE OF l-iGHTN-iNG. 3318. (9).{dam pa 'debs}H BHARU KACCHAH%; mAK-iNG A wOW. 3319. (10).{bdud rtshi can}H AMR%-iTAH%; aMBROS-iAL. 3320. (11).{mu stegs can}H (-T-i@##RTh-iKAH%) [-T-i@##RThAKAH%]; a dETERM-iN-iST. 3321. (12).(bAi {du rya'i 'od}) [-{bi}D{urya'i 'od}]H (-VA@##-iDU@##RYA PRABHAH%) [-VA-iD%U@##RYA PRABHAH%]; tHE lUSTRE OF A wA-iDU@##RYA (lAP-iS lAZUL-i). 3322. (13).{gser mdog skra}H SUVARN%A KEShAH%; w-iTh gOLDEN hA-iR (gOLDEN-HA-iRED). 3323.@ (14).{nyi ma'i 'od/ nyi ma mgo}H SU@##RYA PRABHAH%; [na]. 3324. (15).{'char ba}H UDAYANAH%; aR-iS-iNG (aS ThE sUN/ ETC.). 3325. (16).(-{bal glang mgo/} -{ba lam mgo}) [-{ba glang mgo}]H GAJA Sh-i@##RS%AH%; aN eLEPHANT'S (OR OX'S) hEAD. 3326. (17).{dkar po}H ShVETAKAH%; tHE wH-iTE oNE. 3327. (18).{nag po}H KA@##LAKAH%; tHE bLACK oNE. 3328. (19).{gshin rje}H YAMAH%; lORD OF ThE dEAD. 3329. (20).{dge sbyong}H ShRAMAN%AH%; tHE sHRAMAN%A OR PR-iEST. 3330. (21).{sbal pa}H MAN%D%U@##KAH%; tHE fROG. 3331. (22).{gtshug na nor bu}H MAN%-i CU@##D%AH%; w-iTh A cREST OF gEMS (OR A GEM ON ThE CROWN OF ThE HEAD). 3332. (23).{don yod mthong}H AMOGHA DARShANAH%; c-iRCUMSPECT. 3333. (24).{gshol mda' 'dzin}H -i@##ShA@## DHA@##RAH%; hOLD-iNG ThE sHAFT OF A pLOUGH. 3334. (25).{sna tsogs sde}H C-iTRA SENAH%; tHE m-iXED tR-iBE (OR ARMY). 3335. (26).{zhags pa chen po}H MAHA@## PA@##ShAH%; tHE gREAT sNARE (FETTER/ NET/ NOOSE). 3336. (27).{bde byed}H KS%EMAM% KARAH%; tHAT mAKES hAPPY. 3337. (28).{gdengs ka chen po}H MAHA@## PHAN%AKAH%; (p.232-3) tHE lARGE cOBRA DA CAP-iLLO W-iTh AN EXPANDED HOOD OR NECK. 3338. (29).{dbyangs zab}H (-GAM%BH-i@##RA N-iRGHOS%AH%) [-GAMBH-i@##RA N-iRGHOS%AH%]; hAV-iNG A bASS OR dEEP wO-iCE. 3339. (30).{cher sgrogs}H (-MAHA@## N-iRNA@##D-i@##) [-MAHA@## N-iNA@##D-i@##]; mAK-iNG A gREAT nO-iSE. 3340. (31).{rnam par sgra 'byin}H V-iNARD-iTAH%; tHAT hAS uTTERED A sOUND OR mADE A nO-iSE. 3341. (32).{rtshal chen}H MAHA@## V-iKRAMAH%; tHE gREAT sK-iLL (OR gREATLY sK-iLLED). 3342. (33).{lag 'gro}H BHUJAM% GAMAH%; wALK-iNG OR mOV-iNG ON iTS hANDS. 3343. (34).{stobs chen}H MAHA@## BALAH%; gREAT sTRENGTh (hE w-iTh gREAT sTRENGTh). 3344. (35).{mthu bsgying}H V-iSPHU@##RJ-iTAH%; tHAT hAS yAWNED gREATLY (AND MADE A GREAT NO-iSE OR ThUNDERED). 3345. (36).{rnam par 'joms}H (-V-iSPHOT%AKAH%) [-V-iS%PHOT%AKAH%]; [p.169] tHE dESTROYER. 3346. (37).{rab 'joms} (-{rab 'jom})H (-PRASPHOT%AKAH%) [-PRAS%PHOT%AKAH%]; cH-iEF dESTROYER. 3347. (38).{sprin 'byung} (-{sprin byung})H (-MEGHA SAMBHAVAH%) [-MEGHA SAM%BHAVAH%]; oR-iG-iNAT-iNG fROM A cLOUD. 3348. (39).{bkra shis ldan}H SVAST-iKAH%; tHE lUCKY OR aUSP-iC-iOUS. 3349. (40).{char pa'i rgyun}H VARS%A DHA@##RAH%; tHE bED OR cHANNEL OF A sTREAM. 3350. (41).{mgul na nor bu}H MAN%-i KAN%T%HAH%; w-iTh A gEM ON H-iS nECK (OR tHROAT). 3351. (42).{shin tu brtan pa}H SUPRAT-iS%T%H-iTAH%; wERY f-iRM OR sTEADY. 3352. (43).{dpal bzang}H ShR-i@## BHADRAH%; gOOD pROSPER-iTY. 3353. (44).{gtshug na nor bu chen po} (-{gtshug phud 'ja' can})H MAHA@## MAN%-i CU@##D%AH%; w-iTh A lARGE gEM ON ThE cROWN OF H-iS hEAD. 3354. (45).{sa bsrung gi bu}H (-A@##-iRA@##VAN%AH%) [-A-iRA@##VAN%AH%]; tHE sON OF ThE eARTh-KEEPERS. 3355. (46).(-{dkyil 'khor chen po can}) [-{dkyil 'khor chen po}]H MAHA@## MAN%D%AL-iKAH%; tHAT fORMS A gREAT c-iRCLE. 3356. (47).{'ja' gtshug phud can}H -iNDRA@##YUDHA Sh-iKH-i; w-iTh A rA-iNBOW ON ThE cROWN OF h-iS hEAD. 3357. (48).{snang ldan gtshug phud can}H AVABHA@##SANA Sh-iKH-i@##; (p.234) w-iTh ThE sUN ON ThE cROWN OF H-iS HEAD. 3358. (49).{dbang po'i mchod snod} (-{dbang po'i mchod sdong})H -iNDRA YAS%T%-iH%; iNDRA'S VESSEL FOR sACR-iF-iCE. 3359. (50).(-{dzam bu'i rgyal mtsan/} -{'dzam bu'i rgyal mtsan}) [-{dzambu'i rgyal mtsan}]H JAMBU DHVAJAH%; tHE jAMBU tREE (AS A SYMBOL). 3360. (51).{dpal gyi gzi brjid} (-{gzi brjid dpal})H ShR-i@## TEJA@##H%; tHE sPLENDOUR OF pROSPER-iTY (OR sH-iN-iNG l-iKE A d-iAMOND). 3361. (52).{zla ba'i gzi brjid}H ShASh-i TEJA@##H%; w-iTh A lUSTRE l-iKE tHAT OF ThE mOON. 3362. (53).(-{gtshug nor bu thogs/} -{gcug na nor bu 'dzin}) [-{gtshug na nor bu thogs pa}]H CU@##D%A@## MAN%-i DHARAH%; hAV-iNG A gEM ON ThE cROWN OF h-iS hEAD. 3363. (54).{dbang po'i rgyal mtsan}H -iNDRA DHVAJAH%; tHE eNS-iGN OR bANNER OF iNDRA. 3364. (55).{skar ma la dga' ba}H JYOT-i@## RASAH%; tHAT rEJO-iCES iN/ OR iS fOND OF/ ThE sTARS. 3365. (56).{zla mthong} (-{zla ba mthong})H SOMA DARShANAH%; lOOK-iHG ON ThE mOON. 3366. sEC.170.{gnod sbyin gyi dbang po'i ming la} (-{gnod sbyin la})H (-YAKS%A@##H%) [na]; nAMES OF ThE pR-iNCES OF ThE m-iSCH-iEVOUS dEM-i-gODS OR yAKSAS [YAKS%AS]. 3367. (1).{rnam thos bu} (-{rnam thos kyi bu})H (-VA@##-iShRAVAN%AH%) [-VA-iShRAVAN%AH]; tHE sON OF w-iShRA/ A w-iShRAVA (FAME/ CELEBR-iTY). 3368. (2).{sgra chen po'i dbang phyug}H MAHA@## GHOS%EShVARAH%; rULER OF ThE gREAT sOUND. 3369. (3).{sa steng mtson cha mchog tu mi zad pa}H (-DHARAN%-i@## SURENDRA@## YUDHAH%) [-DHARAN%-i SURENDRA@## YUDHAH%]; aN iNEXHAUST-iBLE sOURCE OF wEAPONS ON ThE sURFACE OF ThE eARTh. 3370. (4).{blo gros chen po}H MAHA@## MAT-iH%; [p.170] pOSSESS-iNG gREAT uNDERSTAND-iNG OR pRUDENCE. 3371. (5).{'od 'phro ba'i bdag} (-{'od 'phro mig bdag})H ARC-i NETRA@## DH-iPAT-iH%; tHE h-iGHT-SCATTER-iNG lORD. 3372. (6).{rdo rje ltar sra ba'i mig}H VAJRA DR%-iD%HA NETRAH%; w-iTh A sTEADY OR f-iXED eYE l-iKE ThE ThUNDER-BOLT (OR d-iAMOND). 3373. (7).(-{mchog tu dpa' ba'i lag pa}) (p.235) [-{mchog tu dga' ba'i lag pa}]H (-AGRA V-i@##RA BA@##HUH%) [-AGRA VAR-i BA@##HUH%]; w-iTh A hANDSOME aRM. 3374. (8).{dmag chen po'i gyul gnon pa}H MAHA@## SENA@## VYU@##HA PARA@##KRAMAH%; gA-iN-iNG ThE f-iELD oVER A gREAT aRMY. 3375. (9).{lhun po'i stob 'joms pa} (-{lhun po'i stob 'jom pa})H MERU BALA PRAMARD-i@##; cONQUER-iNG ThE sTRENGTh OF ThE lOFTY mOUNTA-iN (mERU). 3376. (10).(-{lus pa sa ltar bzang ba}) [-{lus sa ltar bzang ba}]H DHARAN%-i@## ShUBHA KA@##YAH%; hAV-iNG A gOOD OR aUSP-iC-iOUS bODY l-iKE ThE gROUND. 3377. (11).{gnod sbyin 'brog gnas}H A@##T%AV-iKA YAKS%AH%; a yAKS%A DWELL-iNG -iN ThE w-iLDERNESS OR dESERT. 3378. (12).(-{sgra sgrogs kyi ba/} -{sgra srog gi bu}) [-{sgra sgrogs kyi bu}]H RA@##VAN%AH%; tHE sON OF ThE tHUNDERER. 3379. (13).(-{lngas rtshen}) [-{lngas rtshad}]H PA@##N~C-iKAH%; sPORT-iNG OR aMUS-iNG h-iMSELF W-iTh ThE f-iVE. 3380. sEC.171.{dri za'i dbang po'i ming la} (-{dri za la 'di lta ste})H (-GANDHARVA@## YAThA@##) [na]; nAMES OF ThE gANDHARVAS (OR OF ThE pR-iNCES OF ThE gANDHARVAS). 3381. (1).(-{yul 'khor skyong/} -{'khor srung/} -{yul 'khor bsrung}) [-{yul 'khor srungs}]H DHR%-iTA RA@##S%T%RAH%; tHE kEEPER OR dEFENDER OF ThE cOUNTRY. 3382. (2).{mi 'am ci ljon pa'i 'od}H DRUMA K-iNNARA PRABHAH%; k-iNNARA (A MONSTER) sPLENDOUR OF A gREEN tREE. 3383. (3).{mig gtshang dga' 'byung}H (-ShUC-i NETRA RAT-i SAMBHAVAH%) [-ShUC-i NETRA RAT-i SAM%BHAVAH%]; tHE sOURCE OF pURE pLEASURE. 3384. (4).{me tog sdong po rgyas pa'i cod pan can}H PUS%PA DRUMA KUSUM-iTA MUKUT%AH%; wEAR-iNG A d-iADEM OF ThE tH-iCK bLOSSOMS OF tREES. 3305. (5).(-{dga' bas 'gro ba kun tu dbyangs}) [-{dga' ba'i 'gro ba kun tu dbyangs}]H RAT-i CARAN%A SAMANTA SVARAH%; tHE cHEERFUL wALKER -- rESOUND-iNG eVERYWHERE. 3306. (6).{mig bzang ring dga'}H PRAMUD-iTA PRALAMBA SUNAYANAH%; rEJO-iCES ON aCCOUNT OF hAV-iNG gOOD (fAR-sEE-iNG) eYES. 3387.@# (7).(-{yid du 'ong ba'i sgra seng ge'i rgyal mtsan}) (p.236) [-{yid du 'ong ba'i sgra}]H (-SAMANO JN~A@##RUTA S-iM%HA DHVAJAH% -MANO JN~A@##RUTA S-iM%HA DHVAJAH%/ [-SAMANO JN~ARUTAH%]; aGREEABLE sOUNDS OR wO-iCES. @## (8).{seng ge'i rgyal mtsan}H S-iM%HA DHVAJAH%; w-iTh A l-iON ON h-iS bANNER. 3388. (9).(-{rin chen 'od bzhin kun tu zer gtong} -{rin chen 'od bzhin kun tu gzer gtong} -{rin chen 'od bzhin du kun tu zer gtong} -{rin chen 'od bzhin du kun tu gzer gtong}) [-{rin chen 'od bzhin tu kun tu gzer gtod}]H SAMANTA RATNA K-iRAN%A MUKTA PRABHAH%; d-iFFUS-iNG ON eVERY s-iDE l-iKE ThE bR-iLL-iANCY OF gEM/ rAYS OF l-iGHT. 3389. (10).{rdo rje lhun po'i zer ba'i rgyal mtsan} (-{rdo rje ljon pa zer ba'i rgyal mtsan})H VAJRA DRUMA KESARA DHVAJAH%; tHE bANNER OR eNS-iGN OF wAJRA. 3390. (11).{bkod pa'i kun tu dga' ba'i rang bzhing gyi tsul ston pa/} (-{bkod pa'i kun tu dga' ba'i rang bzhing gyi tsul bstan do/} -{bkod pa'i kun la dga' ba'i rang bzhing gyi tsul ston pa/} -{bkod pa'i kun la dga' ba'i rang bzhing gyi tsul bstan do})H SARVA VYU@##HA RAT-i SVABHA@##VA NAYA SAM%DARShANAH%; sHOW-iNG (OR tEACH-iNG/ ThE nATURAL mANNER [cHARACTER] OF ThE mOST dEL-iGHTFUL fABR-iCS [sTRUCTURES]. 3391. sEC.172.{lha ma yin gyi dbang po'i ming la} [p.171] (-{lha ma yin la 'di lta ste})H (-ASURA@## YAThA@##) [na]; tHE nAMES OF ThE rULER OF ThE dEM-i-GODS OF dA-iTYAS. 3392. (1).{sgra gcan}H RA@##HUH%; tHE nO-iSY bEAST (tHE dRAGON). 3393. (2).{thag bzang ris} (-{thag bzangs ris})H VEMA C-iTRAH%; tHE f-iNE wEB OR tEXTURE. 3394. (3).{bde ba'i mchog} (-{bde mchog})H ShAMBARAH%; cH-iEF OF hAPP-iNESS. 3395. (4).{'ching ba}H BANDH-iH%; bONDAGE. 3396. (5).(-{rnam par snang byed}) [-{rnam par snang mdzad}]H VA-iROCANAH%; tHE iLLUM-iNATOR. 3397. (6).{rdo rje sra ba}H DR%-iD%HA VAJRAH%; tHE hARD d-iAMOND/ OR sCEPTRE. 3398. (7).{lus shin tu bkra ba}H SUC-iTRA@##N$GAH% (-C-iTRA@##N$GAH%); tHE wERY hANDSOME-BOD-iED. 3399. (8).{rtshibs chen} (-{rtshibs can})H BR%-iHAD A@##RAH%; hAV-iNG A gREAT aWL/ OR r-iB. 3400. (9).{stobs yangs rgyu'i blo gros} (-{stobs yang rgyu'i blo gros})H BALA V-iPULA HETU MAT-iH%; gREAT sTRENGTh AND pRUDENCE. 3401. (10).{gzhon nu dpal 'byung}H (-VATSA ShR-i@## SAMBHAVAH%) [-VATSA ShR-i@## SAM%BHAVAH%]; tHE yOUTh bORN OF pROSPER-iTY. 3402. (11).{brtul zhugs rab kyi gnas} (-{brtul zhugs bzang po rab kyi dbyangs})H SUVRATA SVARAH%; pLACE OF tHE bEST cONDUCT. 3403. sEC.173.(-{nam mkha' lting gyi dbang po'i ming la}) (p.237) [-{nam mkha' lding dbang po'i ming la}]H (-GARUD%ENDRA NAMA@##N-i/ -a+b GARUD%ENDRA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE gARUD%A OR ThE pR-iNCE OF b-iRDS. 3404. (1).{shugs chen mthu thob} (-{shugs chen mthu thobs})H (-MAHA@## VEGA LABDHA SThAMA@##) [-MAHA@## VEGA LABDHA SThA@##MA]; tHAT HAS aCQU-iRED gREAT wELOC-iTY AND sTRENGTh. 3405. (2).(-{mi phyed gtshug na nor bu mi phyed gtsugs na rin po che}) [-{mi gyed gtsugs n a rin chen po}]H ABHEDYA RATNA CU@##D%AH%; hAV-iNG ON ThE cROWN OF h-iS hEAD a d-iAMOND (OR gEM) tHAT cAN nOT BE cUT OR d-iV-iDED. 3406. (3).{dri ma med pa'i shugs kyi dpal} (-{dri med shugs dpal})H (-V-iMALA VEGA ShR-iH%) [-V-iMALA VEGA ShR-i@##H%]; gLORY ON aCCOUNT OF iTS wELOC-iTY. 3407. (4).{mi bzlog pa'i sems kyi rgyan} (-{phyir mi zlog pa'i sems rgyan/} -{mi zlog sems rgyan}]H (-AN-iN-iVARTAN-i@##YA C-iTTA BHU@##S%AN%AH%) [-AN-iVARTAN-i@##YA C-iTTA BHU@##S%AN%AH%]; tHE oRNAMENT OF ThE m-iND -- tHAT wH-iCH -iS nOT TO BE tURNED aWAY (OR sEDUCED). 3408. (5).(-{rgya mtso chen po 'od zab mo 'chang ba/} -{rgya mtso chen po lta bu'i 'od zab mo 'chang ba}) [-{rgya mtso chen po'i lta bu'i 'od zab mo 'char ba}]H MAHA@## SA@##GARA PRABHA@## GAMBH-i@##RA DHARAH%; a r-iS-iNG sPLENDOUR/ dEEP l-iKE ThE oCEAN. 3409. (6).{chos la brtan zhing mi phyed par shin tu ston pa} (-{chos la brtan zhing mi phyed par shin tu rten pa})H DHARMA DR%-iD%HA@##BHEDYA SUN-iLAMBHAH%; (hE) iNSTRUCTS wERY wELL -iN ThE pERMANENT AND iND-iV-iS-iHLE Th-iNG. 3410. (7).(-{cod can sna tsogs dpal gyi gtshug/} -{cod pa sna tsogs pa dpal gyi gtshug}) [-{cod pan sna tsogs pa dpal gyi gtshug}]H (-V-iC-iTRA MA@##UL-i ShR-i@## CU@##D%AH%) [-V-iC-iTRA MAUL-i ShR-i@## CU@##D%AH%]; w-iTh AN oRNAMENTED d-iADEM (A t-iARA) AND A d-iAMOND ON ThE cROWN OF H-iS hEAD. 3411. (8).{bzhin kun khyab par ston pa} [p.172] (-{bzhin kun tu khyab par ston pa/} -{kun khyab bzhin ston})H SAMANTA SPHARAN%A MUKHA DARShANA sHOW-iNG AN aLL-PERVAD-iNG aPPEARANCE. 3412. (9).(-{kun tu bkod pa rgya mtso'i spyod pa la rnam par blta ba}) [-{kun tu bkod pa rgya mtso'i spyod pa rnam par blta ba}]H SAMANTA VYU@##HA SA@##GARA CARYA@## VYAVALOKANAH%; rEGARD-iNG aLL oVER ThE wHOLE fABR-iC/ AND tHE oCEAN. 3413. sEC.174.{mi 'am ci'i dbang po'i ming la} (-{mi 'am ci la 'di lta ste})H (-K-iNNARA@## YAThA@##/ -a+b K-iM%NARA@## YAThA@##) [na]H nAMES OF ThE k-iNNARA pR-iNCES. 3414. (1).(-{mi 'am ci'i rgyal po sdong po/} -{ljon po}) (p.238) [-{mi 'am ci'i rgyal po sdong po ljon po}]H DRUMA K-iNNARA RA@##JA@##; dRUMA/ a mONSTROUS pR-iNCE/ (tHE tRUNK OF A tREE). 3415. (2).{lha'i blo gros 'od} [-{lha'i blo gros}]H DEVA MAT-i PRABHAH%; (w-iTh) tHE sPLENDOUR OF A d-iV-iNE iNTELLECT. 3416. (3).(-{me tog gyi dkyil 'khor can}) [-{me tog gi tog gi dkyil 'khor can}]H KUSUMA KETU MAN%D%AL-i@##; w-iTh A gARLAND (c-iRCLE) OF fLOWERS ON H-iS hEAD. 3417. (4).{rgyan sna tsogs can}H V-iC-iTRA BHU@##S%AN%AH%; w-iTh aLL sORTS OF oRNAMENTS. 3418. (5).{sgra dbyangs yid du 'ong ba} (-{yid 'ongs sgra dbyangs})H (-MANOJN~A N-iRN%A@##DA SVARAH%) [-MANOJN~A N-iRNA@##DA SVARAH%]; w-iTh aGREEABLE (OR sWEET) mELODY. 3419. (6).{rin chen yal ga'i ljon pa'i 'od} (-{ljon pa'i rin chen yan lag 'od})H DRUMA RATNA ShA@##KHA@## PRABHAH%; sPLENDOUR OF ThE bOUGH OF ThE jEWEL tREE. 3420. (7).{legs mthong dga' byed}H SUDARShANA PR-i@##T-i KARAH%; wELL-LOOK-iNG/ dEL-iGHT-iNG. 3421. (8).{rgyan gyi dbang po'i 'od}H BHU@##S%AN%ENDRA PRABHAH%; sPLENDOUR OF ThE bEST OF oRNAMENTS. 3422. (9).{rdul mdzes me tog rgyal mtsan}H SUREN%U PUS%PA DHVAJAH%; hAV-iNG fOR H-iS s-iGN OR sYMBOL ThE fLOWER W-iTh bEAUT-iFUL dUST. 3423. (10).{sa steng dpal} (-{sa stengs dpal})H (-DHARAN%-i@## TALA ShR-i@##H%) [-DHARAN%-i@## TALA ShR-i@##]; tHE cH-iEF oRNAMENT OR gLORY OF ThE eARTh'S sURFACE. @## (11).{lto 'phye bdag po}H URAGA@##DH-iPAT-iH%; lORD OF ThE cREEP-iNG rACE (?). 3424. sEC.175.{lto 'phye chen po'i dbang po'i ming la} (-{lto 'phye la})H (-MAHORAGA@##DH-iPAT-i NA@##MA@##N-i/ -a+b MAHORAGA NA@##MA@##N-i +a MAHORAGA@##T-i NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE pR-iNCE OF ThE cREEP-iNG rACE. 3425.@ (1).{lto 'phye bdag po}H URAGA@##DH-iPAT-iH%; [na]. 3426. (2).(-{blo gros zhi ba mchog}) [-{blo gros zhib pa mchog}]H SUMAT-iREN%UH% [-SUMAT-iREN%AH%]; w-iTh A wERY sUBTLE iNTELLECT 3427.@# (3).(-{gzi brjid rdul med dbyangs/} -{rdul med gzi brjid dbyangs}) [-{gzi brjid rdul med}]H (-V-iRAJAS TEJA@##H% SVARAH%) [-V-iRAJAS TEJA@##H%]; iMMACULATE sPLENDOUR/ A lUSTRE. @## (4).{dbyangs}H SVARAH%; hARMONY OR mELODY/ tUNE/ sOUND. 3428. (5).{blo mchog sna tsogs gtshug}H AGRA MAT-i C-iTRA CU@##D%AH%; bEST iNTELLECT; A d-iADEM OF wAR-iEGATED cOLOUR. 3429. (6).{mig bzang bdag po}H SUNETRA@##DH-iPAT-iH%; (p.239) lORD OF ThE gOOD-EYED (OR pOSSESSED OF A gOOD-EYE). 3430. (7).(-{skyabs sgron rgyal mtsan}) [-{skyabs 'gron rgyal mtsan}]H PRAD-i@##PA ShARAN%A DHVAJAH%; aN eNS-iGN OF rEPA-iR-iNG pROTECT-iON. 3431.@# (8).(-{snang ba shugs mchog rgyal mtsan}) [-{snang ba shugs mchog rgyal mtsan bu seng ge}]H A@##LOKA SUVEGA DHVAJAH%; a l-iON'S cUB/ ThE sYMBOM OF ThE mOST sW-iFT s-iGHT. 3432.@ (9).{bu seng ge}H S-iM%HA VATSAH%; [na]. 3433. (10).{sna tsogs rgyan gyi dbyangs}H (-V-iC-iTRA@##LAN$KA@##RA SVARAH%) [-V-iC-iTRA@##LAM%KA@##RA SVARAH%]; oF wAR-iOUS tUNES OR mELOD-iES. 3434. (9).{bu ri rab}H SUMERU VATSAH%; tHE sON OF sURMERU. [p.173] 3435. (10).{snang ba mdzes 'byung}H RUC-iRA PRABHA@##SA SAM%BHAVAH%; tHE sOURCE OR bEG-iNN-iNG OF ThE bEAUT-iFUL l-iGHT. 3436. sEC.176.{grul bum gyi dbang po'i ming la}H (-KUM%BHA@##N%D%A NA@##MA@##N-i/ -a na/ -b KUMBHA@##N%D%A NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE pR-iNCE OF ThE mONSTROUS (OR dEM-i-gOD) kUMBHANDA [KUMBHA@##N%D%A] rACE. 3437. (1).{'phags skyes po}H V-iRU@##D%HAKAH%; tHE h-iGH-BORN (OR tALL oNE). 3438. (2).{klu bdag}H NA@##GA@##DH-iPAT-iH%; tHE lORD OF ThE nAGAS. 3439. (3).{shin tu spyad pa'i rgyal mtsan} [-{shin tu spyad pa'i rgyal mtsan bshad}]H SUC-i@##RN%A DHVAJAH%; tHE w-iDELY d-iFFUSED (OR d-iSPLAYED) bANNER. 3440. (4).{phan par spyad pa la zhugs pa}H H-iTA CARAN%A SAM%KRAMAH%; tHAT hAS eNTERED -iNTO ThE uSEFUL pRACT-iCE. 3441. (5).(-{'jigs su rung bla ma/} -{'jigs rung bla ma}) [-{'jigs su rung ba'i bla ma}]H BH-i@##MOTTARAH%; tHE tERR-iF-iC sUPER-iOR (OR aWFUL rULER). 3442. (6).{legs par shin tu bkra ba} (-{legs pa shin tu bkra ba})H (-ShA@##LA SUC-iTRAH%) [-ShA@##LA SUC-iTTAH%]; tHE wELL-ADORNED. 3443. (7).{lhun po shin tu 'byung ba}H MERU SUSAM%BHAVAH%; tHE mOST eXCELLENT mERU. 3444. (8).(-{dpa' ba'i lag pa}) [-{dpa' bo'i lag pa}]H V-i@##RA BA@##HUH%; tHE hAND OR aRM OF ThE hERO. 3445. (9).(-{mtha' yas dge ba mig gi seng ge/} (p.240) -{dge ba mtha' yas pa'i mig gi seng ge/} -{dge ba mtha' yas pa'i mig gi ge sar}) [-{dge ba mtha' yas pa'i mig gi ke sar}]H (-AHANTA ShUBHANA YANA KESAR-i@##) [-AHANTA ShUBHANA YANA KESARAH%]; tHE lEAD-iNG ON TO iNF-iN-iTE w-iRTUES OR gOOD aCT-iONS. 3446. (10).{lha dang lha ma yin gyi sgo mtha' yas 'dren pa'i lha ma yin}H ANANTA MUKHA DEVA@##SURA NETRA@##SURAH%; tHE gOD tHAT d-iRECTS AN iNF-iN-iTE nUMBER OF bOTh gODS AND dEM-i-GODS. 3447. sEC.177.(-{drang srong chen po'i ming la}) (p.240) [p.22] [-{drang srong chen po'i ming}]H MAHARS%-i NA@##MA@##N-i (-a MAHARS%AYAH%/ +a MAHA@##RS%AYA@##N-i); tHE NAMES OF ThE GREAT r-iS%-iS (sAGES). 3448. (1).{legs thos}H (-SUShRUTAH%) [-SUShRUTA]; tHE WELL-HEARD (OR CELEBRATED). 3449. (2).{ljang sngo'i bu}H (-HA@##R-i@##TAH%/ +NA@##R-iTA) [-HA@##R-iTA]; hAR-iTA'S SON (SON OF ThE GREEN-BLUE). 3450. (3).{seng ge zla ba}H (-HAR-iSh CANDRAH%) [-HAR-iSh CANDRA]; tHE l-iON-MAN. 3451. (4).{ngan spong}H (-BHR%-iGUH%) [-BHR%-iGU]; wHO ABANDONS EV-iL. 3452. (5).(-{thang la bor/} -{thang la bar}) [-{thang la 'bar}]H (-DHANVANTAR-iH%) [-DHANVANTAR-i]; bURN-iNG OR Sh-iNN-iNG ON ThE PLA-iN. 3453. (6).(-{rgya skegs rna}) [-{rgya skyegs rna}]H (-JA@##TU@## KARN%AH%) [-JA@##TU KARN%A]; w-iTh A RED MARK ON H-iS EAR. 3454. (7).{gzings can}H (-BHED%AH%) [-BHELA]; hAV-iNG A RAFT OR BOAT. 3455. (8).(-{'dros skyong bu/} -{'dros skyong gi bu}) [-{dros skyong bu}]H (-KA@##ShYAPAH%) [-KA@##ShYAPA]; kEEPER OF L-iGHT. 3456.@ (9).{'dros skyong}H (-KAShYAPAH%) [-KAShYAPA]; [na]. 3457. (10).{ri byi}H (-AGAST-iH%) [-AGAST-i]; tHE H-iLL-RAT. 3458. (11).{gyung drung}H (-SANA@##TANAH%) [-SANA@##TANA]; tHE F-iRM/ ThE PERMANENT. 3459. (12).{kun 'byed gzhon nu}H (-SANAT KUMA@##RAH%) [-SANAT KUMA@##RA]; tHE ALL-MAK-iNG YOUNG PR-iNCE/ (OR ThE YOUNG MAN ThAT -iS ALWAYS BUSY). 3460. (13).{sgra drag gi bu} (-{sgra sgogs kyi bu/} -{sgra grag gi bu})H (-KHA@##RA NA@##D-iH%/ +KHARA NA@##DA) [-KHA@##RA NA@##D-iN]; tHE SON OF ThE STRONG-VO-iCED (ASS). 3461. (14).{rgyun shes bu} (-{rgyun shes kyi bu})H (p.241) (-A@##TREYAH%/ +A@##TR-iYAH%) [-ATREYA]; tHE SON OF ThE ONE WHO KNOWS ThE COURSES. 3462. (15).(-{skye dgu'i bdag}) [-{skye dgu bdag}]H (-PRAJA@##PAT-iH%) [-PRAJA@##PAT-i]; tHE LORD OF MEN. 3463. (16).(-{rtshibs logs sgyes/} -{tshib logs sgyes}) [-{rtshibs logs skyes}]H (-PARA@##ShARAH%) [-PARA@##ShARA]; bORN OF ThE R-iB-S-iDE. 3464. (17).{drang srong chen po ser skya}H (-KAP-iLA MAHARS%-iH%) [-KAP-iLA MAHARS%-i]; kAP-iLA/ ThE GREAT r-iS%-i (yELLOW-iSh-WH-iTE). 3465. (18).{drang srong chen pa gzeg zan} [-{drang srong chen pa gzegs zan}]H (-KAN%A@##DA MAHARS%-iH%) (+KAN%A MAHARS%-iH%/ +KANA MAHARS%-iH% +KAN%ABHUK MAHARS%-iH%) [-KAN%A@##DA MAHARS%-i]; kAN%A@##DA/ ThE GREAT r-iS%-i (EAT-iNG SOME SMALL GRA-iNS). 3466. (19).{rkan mig can}H (-AKS%A PA@##DAH%) [-AKS%A PA@##DA]; w-iTh EYES ON H-iS FEET. 3467. (20).{rgyas pa}H (-VYA@##SAH%) (+VEDA VYA@##SA) [-VYA@##SA]; [p.23] tHE COP-iOUS OR ABUNDANT. 3468. (21).{b+ha ra rgyal mtsan} (-{b+ha ra dwa' ja})H (-BHA@##RADVA@##JAH%/ +BHARADVAJA/ +BHARADHVAJA) [-BHARADVA@##JA]; tHE S-iGN OF PLENTY. 3469. (22).(-{gnas 'jog}) [-{gnas mchog}]H (-VAS-iS%T%HAH%) [-VAS-iS%T%HA]; tHE CH-iEF ABODE. 3470. (23).{mis byin gyi bu}H (-NA@##RADAH%/ +NARADA) [-NA@##RADA]; nA@##RADA'S SON. 3471. (24).{me bzhin 'jug}H (-AGN-i VEShAH%) [-AGN-i VEShA]; iNCARNATED [ENTERED L-iFE] UNDER ThAT PLANET. 3472. (25).{rtshibs kyi mu khyud}H (-ARA NEM-iH%) [-ARA NEM-i]; a FELLY (OF SPOKES). 3473. sEC.178.(-{sngon gyi mkhan po'i ming la}) (p.242) [-{sngon gyi mkhan po'i ming}]H (-PU@##RVA UPADHYA@##YA NA@##MA@##N-i/ -a PU@##RVA UPA@##DHYA@##YA@##H%) [na]; tHE NAMES OF ThE ANC-iENT LEARNED MEN (sKT. UPA@##DHYA@##YA/ A PR-iNC-iPAL/ PROFESSOR/ TEACHER). 3474. (1).{klu sgrub}H (-NA@##GA@##RJUNAH%) [-NA@##GA@##RJUNA] (+fROM ã»NRJ+ARJUNA); hE WHO PREPARES ThE nA@##GAS. 3475. (2).{klus bod}H (-NA@##GA@##HVAYAH%) [-NA@##GA@##HVAYA]; cALLED ON BY A nA@##GA. 3476. (3).{'phags pa lha}H (-A@##RYA DEVAH%) [-A@##RYA DEVA]; tHE EXCELLENT OR HONOURABLE LORD. 3477. (4).{'phags pa thogs med}H (-A@##RYA A@##SAN$GAH%) [-A@##RYA A@##SAN$GA]; tHE VENERABLE UNaH-iNDERED. 3478. (5).{dbyig gnyen}H (-VASUBANDHUH%) [-VASUBANDHU]; a K-iNSMAN OF WEALTh OR R-iCHES. 3479. (6).{'phags pa dpa' bo}H (-A@##RYA ShU@##RAH%) [-A@##RYA ShU@##RA]; tHE EXCELLENT CHAMP-iON. 3480. (7).{rta skad} (-{rta dbyangs})H (-AShVA GHOS%AH%) [-AShVA GHOS%A]; w-iTh A HORSE'S VO-iCE. 3481. (8).{phyogs glang} (-{phyogs glang po/} -{phyogs kyi glang po})H (-D-iGNA@##GAH%/ -D-iN$NA@##GAH%) [-D-iGNA@##GA]; aN ELEPHANT OF ThE TEN CORNERS OF ThE WORLD. 3482. (9).{chos skyong}H (-DHARMA PA@##LAH%) [-DHARMA PA@##LA]; a DEFENDER OF ThE FA-iTh. 3483. (10).{chos grags}H (-DHARMA K-i@##RTT-iH%) [-DHARMA K-i@##RTT-i]; oF RENOWNED V-iRTUE OR P-iETY. 3484. (11).{blo brtan}H (-STh-iRA MAT-iH%) [-STh-iRA MAT-i]; w-iTh A F-iRM OR STEADY M-iND. 3485. (12).{'dus bzang}H (-SAN$GHA BHADRAH%) [-SAN$GHA BHADRA]; tHE GOOD UN-iON OR COLLECT-iON. 3486. (13).{yon tan 'od}H (-GUN%A PRABHAH%) [-GUN%A PRABHA]; a SPLENDOUR OF GOOD QUAL-iT-iES. 3487. (14).{dbyig bshes} (-{dbyig shes})H (-VASU M-iTRAH%) [-VASU M-iTRA]; a FR-iEND OF R-iCHES. 3488. (15).{yon tan blo gros}H (-GUN%A MAT-iH%) [-GUN%A MAT-i]; (p.243) gOOD QUAL-iT-iES (AND) PRUDENCE. 3489. (16).(-{sha' kya blo/} -{sha' kya'i blo}) [-{sha'kya blo}]H (-ShA@##KYA BUDDH-iH%) [-ShA@##KYA BUDDH-i]; w-iTh ThE UNDERSTAND-iNG OF sHA@##KYA. 3490. (17).{lha dbang blo} (-{lha'i dbang po'i blo})H (-DEVENDRA BUDDH-iH%) [-DEVENDRA BUDDH-i]; hAV-iNG AN UNDERSTAND-iNG L-iKE ThAT OF ThE RULER OF ThE GODS (iNDRA). 3491. (18).{ye shes snying po}H (-JN~A@##NA GARBHAH%) [-JN~A@##NA GARBHA]; eSSENCE OF W-iSDOM. 3492. (19).{zhi ba 'tso}H (-ShA@##NTA RAKS%-iTAH%) [-ShA@##NTA RAKS%-iTA]; kEEP-iNG ThE TRANQU-iLL-iTY (OF H-iS M-iND). 3493. (20).{btshun pa zla ba}H CANDRA GOM-i (+CANDRA VYA@##KARAYA); tHE VENERABLE MOON. 3494. (21).(-{sangs rgyas skyong}) [-{sangs rgyas skyang}]H [p.24] (-BUDDHA PA@##L-iTAH%) [-BUDDHA PA@##L-iTA]; dEFENDED BY bUDDHA (GOD). 3495. (22).{skal ldan}H (-BHAVYAH%/ +BHAVYAKA) [-BHAVYA/ -BHA@##GYA]; tHE FORTUNATE. 3496. (23).{mchog sred}H (-VARA RUC-iH%) [-VARA RUC-i]; cH-iEF DES-iRE (OR DEL-iGHT). 3497. (24).{pa'} Ni {ni} PA@##N%-iN-i; pAN-iN-i. 3498. (25).{chur lhung}H (-PA@##TAN~JAL-iH%) [-PA@##TAN~JAL-i/ -PATAN~JAL-i]; fALLEN -iNTO WATER. 3499. (26).{zla grags}H (-CANDRA K-i@##RTT-iH%) [-CANDRA K-i@##RTT-i]; tHE CELEBRATED MOON. 3500. (27).{dul ba lha}H (-V-iN-i@##TA DEVAH%) [-V-iN-i@##TA DEVA]; tHE M-iLD LORD. 3501. (28).{dga' bo}H (-NANDAH%) [-NANDA]; jOY/ dEL-iGHT. 3502. (29).{chos mchog}H (-DHARMOTTARAH%) [-DHARMOTTARA]; (p.244) tHE CH-iEF OF MORAL-iTY (OR CH-iEF V-iRTUE). 3503. (30).(-{sha' kya bshes gnyen}) [-{sha'kya bshes gnyen}]H (-ShA@##KYA M-iTRAH%) [-ShA@##KYA M-iTRA]; a FR-iEND AND ACQUA-iNTANCE OF sHA@##KYA. 3504. (31).{ye shes byin}H (-JN~A@##NA DATTAH%) [-JN~A@##NA DATTA]; a G-iFT OF W-iSDOM (OR G-iVEN BY W-iSDOM). 3505. (32).{'od byed grub}H (-PRABHA@##KARA S-iDDH-iH%) [-PRABHA@##KARA S-iDDH-i]; a PERFECT L-iGHT-MAKER (sUN). 3506. (33).{ngang tsul bzang bo}H (-Sh-i@##LA BHADRAH%) [-Sh-i@##LA BHADRA]; gOOD MORAL CONDUCT. 3507. (34).{mche ba'i sde}H (-DA{mst}RA SENAH%) [-DA{mst}RA SENA]; aN ARMY OF ThE TUSKY ONES. 3508. (35).{chos skyobs} (-{chos skyob})H (-DHARMA TRA@##TAH%) [-DHARMA TRA@##TA]; dEFENDED BY V-iRTUE. 3509. (36).{khyad par bshes gnyen}H (-V-iShES%A M-iTRAH%) [-V-iShES%A M-iTRA]; a PART-iCULAR FR-iEND. 3510. (37).(-{nyi mas sbas pa}) [-{nyi ma sbas pa}]H (-RAV-i GUPTAH%) [-RAV-i GUPTA]; a H-iDDEN SUN. 3511. (38).{pha khol}H (-VA@##G BHAT%AH%) [-VA@## BHAT%A]; tHE ENEMY'S (OR A FAThER'S) SLAVE. 3512. sEC.179.(-{ya mtsan can gyi ming la/} -{mu stegs pa la}) [-{ya mtsan can gyi ming}]H (-T-i@##RTh-iKA@##H%) [na]; sTANGE AND CUR-iOUS NAMES. 3513. (1).(-{mu stegs byed pa}) [-{mu stegs byed}]H (-T-i@##RThYAKARAH%) [-T-i@##RThAKARA]; dETERM-iN-iSM OR A DETERM-iN-iST. 3514. (2).{mu stegs can}H (-T-i@##RTh-iKAH%) [-T-i@##RTh-iKA]; a DETERM-iN-iST. 3515. (3).(-{sgyu rtshal shes byed kyi bu ring du 'phur}) [-{sgyu rtshal byed kyi bu ring 'phur}]H (-A@##RA@##D%HA KA@##LA@##MAH%) [-ARA@##D%HA KA@##LA@##MA]; tHE ART-iST SON/ "fAR fLY-iNG". 3516. (4).{rangs byed kyi bu lhag spyod}H (-UDRAKO RA@##MA PUTRAH%) [-UDRAKO RA@##MA PUTRA/ +RUDRAKO RA@##MAPUTRA] hE ThAT EXCELS (OR DOES MORE)/ ThE gLADDENER'S sON. 3517. (5).{dpod pa pa/ spyod pa pa}H (-M-i@##MA@##M%SAKAH%) [-M-i@##MA@##M%SAKA]; tHE EXAM-iNER/ TRY-iNG OR D-iSCR-iM-iNATOR. 3518. (6).{bye brag pa}H (-VA@##-iShES%-iKAH%) [-VA-iShES%-iKA]; tHE PART-iCULAR-iZER. 3519. (7).{grangs can pa}H (-SA@##M%KHYAH%) [-SA@##M%KHYA]; tHE NUMER-iST. (p.245) 3520. (8).{'jig rten rgyang phan pa} (-{'jig rten rgyang 'phan pa})H (-LOKA@##YATAH%) [-LOKA@##YATA]; tHAT HAS REJECTED ThE WORLD (ThROWN -iT fAR aWAY). 3521. (9).{gzegs can} (-{gzegs zan pa}) [-{gzegs zan}]H [p.25] (-KA@##N%A@##DAH%) [-KAN%A@##DA]; eAT-iNG OR L-iVLNG ON SMALL GRA-iNS 3522. (10).{kun tu rgyu}H (-PAR-iVRA@##JAKAH%) [-PAR-iVRA@##JAKA]; gO-iNG EVERY WHERE/ A PEREGR-iNATOR/ A VAGRANT. 3523. (11).{sman pa}H (-VA@##-iDYAH%) [-VA-iDYA]; a PHYS-iC-iAN/ A FOLLOWER OF ThE VEDAS. 3524. (12).{ya mtsan can}H (-PA@##S%AN%D%-iKAH%) [-PA@##S%AN%D%-iKA]; tHE MARVELOUS. 3525. (13).{zhi ba pa}H (-ShA@##-iVAH%) [-ShA-iVA]; a FOLLOWER OF sH-iVA. 3526. (14).(-{phyug bdag/} -{phyugs bdag}) [-{phyugs bdag pa}]H (-PA@##ShU PATAH%/ +PA@##ShU PAT-i) [-PA@##ShU PATA]; a FOLLOWER OF sH-iVA (ThE OWNER OR MASTER OF ThE BEASTS). 3527. (15).{thod pa can}H (-KA@##PA@##L-i@##/ +KAPA@##LA) [-KAPA@##L-iN]; cARRY-iNG W-iTh H-iM A SKULL. 3528. (16).{gos med} (-{gos med pa})H (-ACELAKAH%) [-ACELAKA]; tHE (GO-iNG) NAKED. 3529. (17).{gcer bu pa}H (-N-iRGRANThAH%) [-N-iRGRANThA]; tHE UNPR-iNC-iPLED/ a GYMNOSOPH-iST. 3530. (18).{zad byed pa}H (-KS%APAN%AH%) [-KS%APANA]; tHE F-iN-iShER [ONE WHO HAS DONE W-iTh ThE WORLD]. 3531. (19).{mchod 'os} (-{mchod 'os pa})H (-A@##RHATAH%) [-ARHAT]; wORThY OF RESPECT. 3532. (20).{brtul zhugs chen po pa}H (-MAHA@## VRAT-i@##) [-MAHA@## VRAT-i@##-iN]; oF EXCELLENT MANNERS (A FOLLOWER OF sH-iVA). 3533. (21).(-{rangs byed kyi brtul zhugs can/} -{rangs byed bu brtul zhugs can}) [-{pho rangs byed kyi brtul zhugs can}]H (-RA@##MA VRAT-i@##) [-RA@##MA VRAT-iN]; oF ThE REL-iG-iOUS OBSERVANCES OF rA@##MA (ThE GLAD MAKER). 3534. (22).{sha ru'i brtul zhugs can} (-{sha ri'i bu brtul zhugs can})H (p.246) (-MR%-iGA ShR%-iN$GA VRAT-i@##) [-MR%-iGA ShR%-iN$GA VRAT-iN]; hE ThAT -iM-iTATES ThE STAG OR HART -iN H-iS BEHAV-iOUR. 3535.@ (23).{glang brtul zhugs can}H GO VRAT-i@##; [na]. 3536. (24).{ngo nag} (-{ngo gnag})H (-KR%-iS%N%A MUKHAH%) [-KR%-iS%N%A MUKHA]; hE W-iTh A BLACK FACE. 3537. (25).{rma bya'i brtul zhugs can}H MA@##YU@##RA VRAT-i@## [-MAYU@##RA VRAT-iN]; hE WHO WALKS OR BEHAVES H-iMSELF L-iKE A PEACOCK. 3538. (26).(-{spong ba dkar po}) [-{slong ba dkar po}]H (-PA@##N%D%ARA BH-iKS%UH%) [-PA@##N%D%ARA BH-iKS%U]; tHE WH-iTE MEND-iCANT. 3539. (27).(-{dbyig ga gsum pa/} -{dbyug gu gsum pa}) [-{dbyig gu gsum pa}]H (-TR-i DAN%D%-i@##) [-TR-i DAN%D%-iN]; hE ThAT CARR-iES ThREE STAFFS OR RODS. 3540. (28).(-{dbyig ga gcig pa/} -{dbyug gu gcig pa}) [-{dbyig gu gcig pa}]H (-EKA DAN%D%-i@##) [-EKA DAN%D%-iN]; hE ThAT CARR-iES ONE STAFF. 3541. (29).(-{dbyig ga gnyis pa/} -{dbyug gu gnyis pa}) [-{dbyig gu gnyis pa}]H (-DV-i DAN%D%-i@##) [-DV-i DAN%D%-iN]; hE ThAT CARR-iES TWO STAFFS. 3542. (30).{glang ru'i brtul zhugs can}H (-GO ShR%-iN$GA VRAT-i@##) [-GO ShR%-iN$GA VRAT-iN]; hE ThAT WALKS L-iKE A HORNED OX/ OR CARR-iES AN OX-HORN W-iTh H-iM. 3543. (31).{skar 'bal ba} [-{skar 'bal can}]H (-KEShOLLUN~CANAM/ -KEShOLLUN%D%ANAM) [-KEShOLLUN~CHANA]; w-iTh DRESSED (OR ROUGHLY P-iCKED) HA-iR ON H-iS HEAD. 3544. sEC.180.(-{mu stegs can gyi ston pa drug gi ming la/} -{mu stegs ston pa drug la}) [-{mu stegs can gyi ston pa drug gi ming}]H (-sAT% ShA@##STA@##RAH%) [na]; tHE nAMES OF ThE s-iX t-i@##RTh-iKA tEACHERS. 3445. (1).(-{'od syung rdzogs byed/} -{'od syung rdzogs byed can/} -{'od syungs rdzogs byed/} -{'od syungs rdzogs byed can}) [-{'od srung rdzogs byed}]H (-PU@##RN%AH% KA@##ShYAPAH%) [-PU@##RN%A KA@##ShYAPA]; hE ThAT MAKES PERFECT/ ThE L-iGHT-KEEPER. 3446. (2).{kun tu rgyu gnas lhas kyi bu}H (-MASKAR-i@## GOShAL-i@## PUTRAH%) [-MASKAR-i GOShA@##L-i PUTRA]; a PAR-iVRA@##JAKA (OR MEND-iCANT)/ ThE SON OF H-iM ThAT wAS bORN -iN A nEAT sTALL (OR cOW-ShED). 3447. (3).(-{smra 'dod kyi bu mo'i bu yang dag rgyal ba can/} -{sgra byed kyi bu mo yang dag rgyal ba can}) [-{sgra byed kyi bu yang dag rgyal ba can/} -{sgra byed kyi bu yang dgra rgyal ba can}]H (-SAM%JAY-i@## VA@##-iRAD%-i@## PUTRAH%) [-SAN~JAY-i VA-iRAT%T%H-i PUTRA]; tHE VERY V-iCTOR-iOUS/ ThE SON OF ThE NO-iSE MAKER. 3448. (4).{mi 'pham skra'i la ba can} (-{mi 'pham skra'i bu la ba can})H (-AJ-iTA KEShA KAMBALAH%) [-AJ-iTA KEShA KAMBALA]; tHE -iNV-iNC-iBLE/ WEAR-iNG A GARB OF HA-iR. 3449. (5).(-{ka tya'i bu nog can/} -{ka tya'i bu nog pa can}) [p.26] [-{ka ta'i bu nog can}]H (-KAKUDAH% KA@##TYA@##YANAH%) [-KAKUDA KA@##TYA@##YANA]; kA@##TYA@##YANA W-iTh A BLACK SPOT [W-iTh A HUMP]. 3450. (6).{gcer bu pa gnyen gyi bu}H (p.247) (-N-iRGRANThO JN~A@##T-i PUTRAH%) [-N-iRGRANThA JN~A@##T-i PUTRA]; tHE UNPR-iNC-iPLED (OR GYMNOSOPH-iST)/ ThE SON OF A K-iNSMAN. 3551. sEC.181.(-{'khor los sgyur ba'i rgyal po'i rgyud kyi ming la/} -{'khor los sgyur ba'i rgyal po la}) [-{'khor los sgyur ba'i rgyal po'i rgyud kyi ming}]H (-CAKRA VART-i RA@##JA@##NAH%/ -a CAKRA VART-i@## RA@##JA@##NAH%) [na]; tHE NAMES OF ThE DESCENDANTS (OR SER-iES) OF ThE UN-iVERSAL (OR CAKRAVARTT-i) MONARCHS. 3552. (1).{mang pos bkur ba}H (-MAHA@##SAM%MATAH%) [-MAHA@##SAMMATA]; cARR-iED (OR HONORED) BY MULT-iTUDE. 3553. (2).{'od mdzes}H (-ROCAH%) [-ROCANA]; a BEAUT-iFUL L-iGHT (OR LUSTRE). 3554. (3).{dge ba}H (-KALYA@##N%AH%) [-KALYA@##N%A]; w-iRTUE. 3555. (4).{dge mchog}H (-VARA KALYA@##N%AH%) [-VARA KALYA@##N%A]; cH-iEF V-iRTUE. 3556. (5).{gso spyong 'phags}H (-UPOS%ADHAH%) [-UPAUS%ADHA]; tHE EM-iNENT PEN-iTENT OR W-iTh TRUE REPENTANCE. 3557. (6).{spyi bo skyes} (-{spyi nas skyes})H (-MU@##RDHA TAH%/ -MU@##RDHA JA@##TAH%) [-MU@##RDHA TA]; bORN OF ThE CROWN OF ThE HEAD. 3558. (7).{nga las nu}H (-MA@##NDHA@##TAH%) [-MA@##NDHA@##TR%-i]; "sUCK FROM ME" ("i AM ThE NURSE"). 3559. (8).{mdzes pa}H (-ShA@##RUH%) [-ShA@##RU]; tHE BEAUT-iFUL/ HANDSOME.[aRAB-iC. HASAN.] 3560. (9).{nye mdzes}H (-UPACA@##RUH%) [-UPACARU]; tHE SOMEWHAT BEAUT-iFUL. [aRAB-iC. HOSAYN]. 3561. (10).{mdzes ldan}H (-CA@##RUMANTAH%) [-CARUMATA]; wHO POSSESSES OR HAS BEAUTY. 3562. (11).{btang ba}H (-MUC-iH%) [-MUC-i]; aBANDONED/ FORSAKEN; OR FREED/ L-iBERATED. 3563. (12).(-{btang gzung}) [-{btang bzung}]H (-MUC-iL-iNDAH%) [-MUC-iL-iNDA]; hE WHO HAS RECE-iVED ThE FORSAKEN. 3564. (13).{sha ku ni}H (-ShAKUN-iH%) [-ShAKUN-i]; sHAKUN-i. 3565. (14).{sha ku ni chen po}H (-MAHA@##SAKUN-iH%) [-MAHA@##SAKUN-i]; tHE GREAT sHAKUN-i 3566. (15).{ku sha}H (-KUShAH%) [-KUShA]; kUSA. 3567. (16).{nye ba'i ku sha}H (-UPA KUShAH%) [-UPA KUShA]; tHAT COMES NEAR TO KUShA OR RESEMBLES MUCH TO KUShA. 3568. (17).{ku sha chen po}H (-MAHA@##KUShAH%) [-MAHA@##KUShA]; (p.248) tHE GREAT kUShA. 3569. (18).{legs mthong}H (-SUDARShANAH%) [-SUDARShANA]; wELL-LOOK-iNG. 3570. (19).{legs mthong chen po}H (-MAHA@##SUDARShANAH%) [-MAHA@##SUDARShANA]; tHE GREAT WELL-LOOK-iNG. 3571. (20).{gnod sel}H (-VA@##MAKAH%) [-VAMAKA]; tHE CURER OF HURT (OR OF VOM-iT-iNG). 3572. (21).(-{shes ldan}) [-{shel ldan}]H (-AN$G-iRA@##H%) [-AN$G-iRAS]; hAV-iNG A CRYSTAL. 3573. (22).{ngan spong}H (-BHR%-iGUH%) [-BHR%-iGU]; oNE WHO FORSAKES EV-iL. 3574. (22).{lhun po} (-{ltun po})H (-MERUH%) [-MERU]; tHE VAST MASS (oLYMPUS). 3575. (24).{nges 'gro}H (-NYAN$KUH%) [-NYAN$KU]; oNE WHO CERTA-iNLY GOES AWAY. 3576. (25).(-{rab tu sgra sgrags}) [-{rab tu sgra bsgrags}]H [p.27] (-PRAN%A@##DAH%) [-PRAN%ADA]; oNE WHO HAS UTTERED A LOUD SOUND. 3577. (26).(-{rab tu sgra sgrags chen po}) [-{rab tu sgra bsgrags chen po}]H (-MAHA@##PRAN%A@##DAH%) [-MAHA@##PRAN%A@##DA]; tHE GREAT ONE WHO HAS A VERY LOUD SOUND. 3578. (27).{bde byed}H (-ShAN$KARAH%) [-ShAN$KARA]; hE WHO MAKES HAPPY. 3579. (28).{phyogs bdag}H (-D-iShA@##M%PAT-iH%/ -V-iShA@##M%PAT-iH%) [-D-iShA@##MPAT-i]; tHE LORD OF ThE TEN CORNERS OF ThE WORLD. 3580. (29).{rdul bzang} (-{rdul bzangs}); (-SUREN%UH%) [-REN%U]; dUST/ SWEET POWDER 3581. (30).{rgyas byed}H (-BHARATAH%/ -BHARATA VARS%A) [-BHARATA]; hE WHO MAKES COP-iOUS OR PLENT-iFUL. 3582. (31).{lha chen po}H (-MAHA@##DEVAH%) [-MAHA@##DEVA]; tHE GREAT GOD OR LORD. 3583. (32).{mu khyud}H (-NEM-iH%) [-NEM-i]; pER-iPHERY OR C-iRCUMFERENCE; FELLOE. 3584. (33).{'jigs byed}H (-BH-i@##MAH%) [-BH-i@##MA]; tHE DREADFUL OR TERR-iF-iC. 3585. (34).{'jigs byed shing rta}H (-BH-i@##MA RAThAH%) [-BH-i@##MA RAThA]; tHE TERR-iF-iC EAR OR CHAR-iOT. 3586. (35).{shing rta brgya pa}H (-ShATA RAThAH%) [-ShATA RAThA]; hE W-iTh A HUNDRED CHAR-iOTS. 3587. (36).{shing rta bcu pa}H (-DAShA RAThAH%) [-DAShA RAThA]; hE W-iTh TEN CHAR-iOTS. 3588. (37).(-{lnga 'dzin gyi rgyal po}) [-{lnga 'dzin rgyal po}]H (-PA@##N~CA@##LA RA@##JAH%) [-PAN~CA@##LA RA@##JA]; tHE K-iNG OF pAN~CALA. 3589. (38).{ka ling ga'i rgyal po}H (p.249) (-KAL-iN$GA RA@##JA@##) [-KAL-iN$GA RA@##JA]; tHE K-iNG OF kAL-iNGA. 3590. (39).{a sma ka'i rgyal po}H (-AShMAKA RA@##JA@##) [-AShMAKA RA@##JA]; tHE K-iNG OF aSMAKA. 3591. (40).{sgra mi snyan gyi rgyal po}H (-KA@##URAVA RA@##JA@##) [-KAURAVA RA@##JA]; tHE K-iNG OF ThE D-iSAGREEABLE VO-iCE (COUNTRY). 3592. (41).{thod pa can gyi rgyal po}H (-KAPA@##LA RA@##JA@##) [-KAPA@##LA RA@##JA]; tHE K-iNG W-iTh A SKULL/ ETC. 3593. (42).{glu dbyangs kyi rgyal po}H (-GEYA RA@##JA@##) [-GAYA RA@##JA]; tHE PR-iNCE OF gAYA (A HARMON-iOUS SONG). 3594. (43).{ma ga d+ha'i rgyal po}H (-MAGADHA RA@##JAH%) [-MAGADHA RA@##JA]; tHE K-iNG OF MAGADHA (OR OF ThE mAGA DOM-iN-iONS). 3595. (44).(-{ta' ma li ti'i rgyal po}) [-{ta' ma li d+ha'i rgyal po}]H (-TA@##MAL-iPTAKA RA@##JA@##) [-TA@##MAL-iBHAKA RA@##JA]; tHE K-iNG OF tAMAL-iBHA [ PROBABLY tA@##MAL-iPTAKARA@##JA {ta' ma li pta'i rgyal po} OF tA@##MRAL-iPTA. 3596. (45).(-{bu ram shing pa'i rgyal pa/} -{rgyal po bu ram shing skyes/} -{rgyal po bu ram shing skyes rta}) [-{rgyal po bu ram shing pa}]H (--iKS%VA@##KR NA@##MA RA@##JA@##) [--iKS%VA@##KU RA@##JA]; tHE K-iNG -iKS%VA@##KU (OF ThE SUGARCANE RACE). 3597. (46).{'phags skyes po}H (-V-iRU@##D%HAKAH%) [-V-iRU@##D%HAKA]; tHE TALL MAN/ OR MAN OF H-iGH DESCENT. 3598. (47).{seng ge 'gram}H (-S-iM%HA HANUH%) [-S-iM%HA HANU]; hAV-iNG A JAW L-iKE ThAT OF A L-iON. 3599. (48).{zas gtshang}H (-ShUDDHO DANAH%) [-ShUDDHO DANA]; cLEAN MEAT OR FOOD. 3600. (49).{zas dkar}H (-ShUKLO DANAH%) [-ShUKLO DANA]; wH-iTE MEAT OR FOOD. 3601. (50).{bre bo zas} (-{bre bo'i zas})H (-DRON%O DANAH%) [-DRON%O DANA]; a dRONA (1(20 OF A bUShEL) OF MEAT OR FOOD. 3602. (51).{bdud rtshe zas}H (-AMR%-iTO DANAH%) [-AMR%-iTO DANA]; aMBROS-iA (OR NECTAR) 3603. (52).(-{don grub}) [-{don grub pa}]H (-S-iDDHA@##RThAH%) [-S-iDDHA@##RThA]; fULF-iLLED W-iTh (TRUE MEAN-iNG) (ONE WHOSE DES-iRES HAVE BEEN FULF-iLLED). 3604. (53).{dga' bo}H (-NANDAH%) [-NANDA]; jOY OR DEL-iGHT. [p.28] 3605. (54).{rgyal}H (-T-iS%YAH%) [-T-iS%YA]; (nAME OF A BR-iGHT STAR) Sh-iN-iNG W-iTh A LUSTRE. 3606. (55).(-{bzang ldan}) [-{gzang ldan}]H (-BHADR-iKAH%) [-BHADR-iKA]; tHE BENEF-iCENT/ ThE GOOD. 3607. (56).{ming chen}H (-MAHA@##NA@##MAH%) [-MAHA@##NA@##MA]; oF GREAT RENOWN. (p.250) 3608. (57).{ma 'gags pa}H (-AN-iRUDDHAH%) [-AN-iRUDDHA]; tHE UNaH-iNDERED. 3609. (58).{kun dga' bo}H (-A@##NANDAH%) [-A@##NANDA]; tHE DEL-iGHT OF ALL. 3610. (59).{lhas byin}H (-DEVADATTAH%) [-DEVADATTA]; g-iVEN BY A GOD. 3611. (60).{sgra gcan 'dzin} (-{sgra gcan zin})H (-RA@##HULAH%) [-RA@##HULA]; eCL-iPSE CAUSED BY ThE DRAGON [RA@##HU]/ NAME OF sHA@##KYA'S SON WHO WAS BORN AT ThE T-iME OF A LUNAR ECL-iPSE. 3612. sEC.182.{'khor los sgyur ba'i rgyal po'i yon tan dang} (p.250) [p.356] {rin po che sna bdun la sogs pa'i ming la} (-{'khor los sgyur ba'i rin po che sna bdun} {sna tsogs la sogs pa'i yong tan gyi rim pa la})H CAKRA VART-iNA@##M% SAPTA RATNA@##N-i GUN%A KRAMA (-CAKRA VART-iNA@##M% SAPTA RATNA@##D-i GUN%A KRAMAH% -b CAKRA VART-iNA@##M% SAPTA RATNA@##D-i GUN%A KRAMAH%); oN ThE nAMES OF ThE qUAL-iF-iCAT-iONS OF A uN-iVERSAL mONARCH AND ThE sEVEN pREC-iOUS tH-iNGS (bELONG-iNG TO h-iM). 3613. (1).{rang 'du ba}H SVAYAM% YA@##NAM; a GAThER-iNG TOGEThER OF ThE TROOPS BY ThEMSELVES/ A MARCH-iNG AGA-iNST AN ENEMY. 3614. (2).{phas bsu ba} (-{brtshu ba})H PRATYUD YA@##NAM; [p.357] a SOLEMN RECEPT-iON BY ThOSE ON ThE OThER PART OR BY AN ENEMY; [' ThE ACT OF GO-iNG FORTh AGA-iNST']. 3615. (3).{'thab mo bzhams nas phebs pa}HH KALAHA J-iTAH%; tHE GA-iN-iNG OF ThE F-iELD -iMMED-iATELY UPON ThE TROOPS BE-iNG ARRANGED OR D-iSPOSED 3616. (4).(-{mtson cha btshams pas phebs pa}) [-{'tson cha brtshams nas phebs pa}]H ShASTRA J-iTAH%; (iMMED-iATELY) V-iCTOR-iOUS BY MAK-iNG ThE WEAPONS READY (OR ARMED AND CONQUERED). 3617. (5).{mtha' bzhir rgyal ba}H CATURANTO V-iJETA@##; w-iCTOR-iOUS ON [UP TO] ThE FOUR BOUNDAR-iES (OR COMERS OF ThE WORLD); EVERYWHERE V-iCTOR-iOUS. 3618. (6).{chos kyi rgyal po chos dang ldan pa} (-{chos ldan chos kyi rgyal po})H (-DHARM-iKO DHARMO RA@##JA@##) [-DHA@##RM-iKO DHARMA RA@##JA@##]; a P-iOUS DEFENDER OF ThE FA-iTh; ZEALOUSLY P-iOUS PROTECTOR OF REL-iG-iONS. 3619. (7).{gnod pa choms pa/ tser ma dkrugs pa} (-{tser ma bkrugs pa})H MARD-iTA KAN%T%AKAH%; [oNE ThAT] HAS OVERCOME ThE OBSTACLE OR DESTROYED ThE M-iSCH-iEVOUS Th-iNG (ThE ENEMY). 3620. (8).{rnam par ryal bar byas pa las rnam par rgyal ba} (-{rnam par ryal bar byas pa rnam par rgyal ba})H V-iJ-iTA V-iJAYAH%; [oNE ThAT] HAS GOT V-iCTORY OVER ThE V-iCTOR-iOUS. 3621. (9).(-{rin po che sna bdun dang ldan pa}) (p.251) [-{rin po che bdun dang ldan pa}]H SAPTA RATNA SAMANVA@##GATAH%; hE -iS POSSESSED OF SEVEN PREC-iOUS Th-iNGS (FOLLOW-iNG H-iM EVERYWHERE). 3622. (10).{'khor lo rin po che}H CAKRA RATNAM; a D-iSCUS OR WHEEL OF PREC-iOUS STONE [ThE TREASURE OF ThE WHEEL]. 3623. (11).{glang po rin po che}H HAST-i RATNAM; aN ELEPHANT OF PREC-iOUS STONE (OR OF A MOST EXCELLENT K-iND) [ThE TREASURE OF ThE ELEPHANT]. 3624. (12).{rta mchog rin po che}H AShVA RATNAM; a F-iNE HORSE OF PREC-iOUS STONE [ThE TREASURE OF ThE HORSEL. 3625. (13).{nor bu rin po che}H MAN%-i RATNAM; a GEM OR JEWEL [ThE TREASURE OF ThE GEM]. 3626. (14).{bud med rin po che}H STR-i@## RATNAM; a WOMAN (OR ROYAL CONSORT) OF PREC-iOUS STONE [ThE TREASURE OF ThE WOMAN]. 3627. (15).{khyim bdag rin po che}H GR%-iHA PAT-i RATNAM; [p.358] a HOUSEHOLDER OF PREC-iOUS STONE [ThE TREASURE OF ThE HOUSEHOLDER]. 3628. (16).{blon po rin po che} (-{bu stong tsang ba'i yon tan gyi rim pa la})H PAR-iN%A@##YAKA RATNAM; aN OFF-iCER OR M-iN-iSTER OF PREC-iOUS STONE [ThE TREASURE OF AN ADV-iSER]. 3629. sEC.183.{bu stong du tsang bar 'gyur ba'i ming la} (-{bu stong tsang ba'i yon tan gyi rim pa la})H SA@##T-iREKA PUTRA SAHA SRA@##N%A@##M% GUN%A PADDHAT-i (-a SA@##T-iREKA PUTRA SA@##HA SRA@##N%A@##M% GUN%A VADDHAT-i -b SA@##T-iREKA PUTRA SA@##HA SRA@##N%A@##M% GUN%A PADDHAT-iH%)H oN tHE nAMES OF tHOSE cH-iLDREN OR sONS OF wH-iCH hE sHALL hAVE A wHOLE tHOUSAND (OR A tHOUSAND cOMPLETE). 3630. (1).{dpa' ba}H ShU@##RAH%; tHE VAL-iANT/ ThE HERO. 3631. (2).{brtul phod pa} (-{rtul phod pa})H V-i@##RAH%; tHE BRAVE/ ThE CHAMP-iON. 3632. (3).{yan lag mchog gi gzugs dang ldan pa}H VARA@##N$GA RU@##P-i@##; hE W-iTh A BODY OF ThE BEST MEMBERS AND L-iMBS (OR ThE BEST-BOD-iED). 3633. (4).{pha rol gyi sde rab tu 'joms pa}H (-PARA SA@##-iNYA PRAMARD-i@## -PARA SA@##-iNYA PRAMARDAKAH%) [-PARA SA-iNYA PRAMARD-i@##]; cONQUEROR OR SUBDUER OF ThE ENEMY'S ARMY. 3634. (5).(-{ma phebs pa 'bebs pa}) [-{ma phebs pa 'bebs}]H AJ-iTAM% JAYAT-i; hE OVERCOMES ThAT WH-iCH WAS NOT OVERCOME (HAS NOT BEEN CONQUERED). 3635. (6).(-{phebs par gsar gnas 'debs/} -{phebs par sar gnas 'debs/} -{phebs pa'i gsar gnas 'debs/} -{phebs pa'i sar gnas 'debs}) [-{phebs pa'i bar gnas gdengs/} -{phebs pa'i bar gnas gdebs}]H J-iTAM ADHYA@##VASAT-i; hE DWELLS OR SETTLES AMONG ThOSE ThAT HAVE BEEN CONQUERED. 3636. (7).{de rgya mtso la thug pa'i sa chen po ma lus par gnod pa} (p.252) {bdo ba med cing 'tse ba med pa 'di nyid chad pa med cing} {mtson gyi 'da' ba med pa chos dang mthun zhing snyoms pas} {legs par phab cing gnas pa'o/} (-{de rgya mtso la thug pa'i sa chen po ma lus par gnod par} {bdo ba med cing 'tse ba med pa 'di nyid chad pa med cing} {mtson gyi 'da' ba med pa chos dang mthun zhing snyoms pas} {legs par phab cing gnas pa'o/} -{de rgya mtso la thug pa'i sa chen po ma lus par gnod par} {sdo ba med cing 'tse ba med pa 'di nyid chad pa med cing} {mtson gyi 'da' ba med pa chos dang mthun zhing snyoms pas} {legs par phab cing gnas pa'o/} -{de rgya mtso la thug pa'i sa chen po ma lus par gnod par} {sdo ba med cing 'tse ba med pa 'di nyid chad pa med cing} {mtson gyis 'da' ba med pa chos dang mthun zhing snyoms pas} {legs par phab cing gnas pa'o/} -{de rgya mtso la thug pa'i sa chen po ma lus par gnod par} {sdo ba med cing 'tse ba med pa 'di nyid chad pa med cing} {mtson gyis bda' ba med pa chos dang mthun zhing snyoms pas} {legs par phab ste gnas pa'o/} -{de rgya mtso la thug pa'i sa chen po ma lus par gnod par} {sdo ba med cing 'tse ba med pa 'di nyid chad pa med cing} {mtson gyis bda' ba med pa chos dang mthun zhing snyoms pas} {legs par phab ste gnas so/} [-{de rgya mtso la thug pa'i sa chen po ma lus par gnod pa} {bdo ba med cing 'tse ba med pa 'di nyid chad pa med cing} {mtson gyi 'da' ba med pa chos dang mthun zhing snyoms pas} {legs par phab cing gnas pa'o}]; SA -iMA@##M EVA SAMUDRA PARYANTA@##M% MAHA@## PR%-iTh-iV-i@##M AKH-iLA@##M AKAN%T%AKA@##M ANUTPA@##TA@##M ADAN%D%ENA@##ShASTREN%A DHARMEN%A SAMENA@##BH-iN-iRJ-iTYA@##DHYA@## VASAT-i; aFTER HAV-iNG ThUS CONQUERED ThE GREAT EARTh AS FAR AS ThE SEA (ShORE) AND HAV-iNG PUT AN END TO MANY ABUSES/ HURT-iNG AND -iNJUR-iOUS PRACT-iCES/ ABOL-iSh-iNG (CRUEL) PUN-iShMENTS D-iSARM-iNG ThE PEOPLE AND ESTABL-iSh-iNG JUST-iCE/ HE DWELLS AMONG ThEM. 3637. sEC.184.{dpung gi tsogs yan lag bzhi pa'i ming la}H [p.359] (-CATUR AN$GA BALA NA@##MA@##N-i/ -a CATUR AN$GA BALA KA@##YAH% -b CATUR AN$GA BALA NA@##MA@##N-i) [-CATUR AN$GA BALA KA@##YAH%]H oN ThE nAMES OF ThE fOUR k-iNDS OF tROOPS. 3638. (1).{glang po che'i tsogs}H HAST-i KA@##YAH%; tHE TROOP OF ThOSE F-iGHT-iNG FROM ELEPHANTS. 3639. (2).{rta'i tsogs}H AShVA KA@##YAH%; tHE TROOP OF ThOSE ON HORSE-BACK/ OR ThE HORSE [CAVALRY]. 3640. (3).{shing rta'i tsogs}H RAThA KA@##YAH%; tHE TROOP OF ThOSE F-iGHT-iNG -iN CHAR-iOTS. 3641. (4).{dpung bu chung gi tsogs}H PATT-i KA@##YAH%; tHE -iNFANTRY. 3642. sEC.185.(-{rgyal po phal gyi ming la/} -{rgyal po phal ba'i ming la}) [p.28] [-{rgyal po phal pa'i ming}]H (-PRADEShA RA@##JANA@##MA@##N-i) [na]; tHE NMES OF (ThE ORD-iNARY) COMMON K-iNGS OR PR-iNCES. 3643. (1).{rgyal po dmag stong ba}H (-RA@##JA@## SAHASRA@##N-i@##KAH%/ +SAHARA+AN-iKA) [-RA@##JA@## SAHAS RA@##N-i@##KA]; tHE K-iNG ThAT KEEPS A ThOUSAND SOLD-iERS. 3644. (2).{rgyal po dmag brgya pa}H (-RA@##JA@## ShATA@##N-i@##KAH%/ +ShATA+AN-iKA) [-RA@##JA@## ShATA@##N-i@##KA]; tHE K-iNG ThAT KEEPS ONE HUNDRED SOLD-iERS. 3645. (3).{rgyal po tsangs pas byin}H (-RA@##JA@## BRAHMA DATTAH%) [-RA@##JA@## BRAHMA DATTA]; tHE K-iNG G-iVEN BY bRAHMA. 3646. (4).{rgyal po mu khyud mtha' yas}H (-RA@##JA@## ANANTA NEM-iH%) [-RA@##JA@## ANANTA NEM-i]; tHE PR-iNCE OF AN UNL-iM-iTED C-iRCUMFERENCE. 3647. (5).{rgyal po gzugs can snying po}H (p.253) (-RA@##JA@## B-iMB-i SA@##RAH%) [-RA@##JA@## V-iMB-i SA@##RA]; tHE K-iNG OF BOD-iLY ESSENCE. 3648. (6).{rgyal po rab snang}H (-RA@##JA@## PRADYOTAH%/ +PAJJOTA) [-RA@##JA@## PRADYOTA]; tHE -iLLUSTR-iOUS PR-iNCE. 3649. (7).{rgyal po gsal rgyal}H RA@##JA@## PRASENAJ-iT [+ PRASANNAJ-iT]; tHE K-iNG OF A BR-iLL-iANT V-iCTORY (OR WHO HAS OVERCOME AN ARMY). 3650. (8).(-{rgyal po shar ba'i bu/} -{bat sa la'i rgyal po}) [-{rgyal po shar pa}"i {bu}]H (-UDAYANA VATSA RA@##JA@##/ +UDAYANA VAST-i@## PUTRA/ UDENE VACCHA RA@##JA -UDENA VAM%SA RA@##JA/ UD+-i+ANA) [-UDAVANA VATSA RA@##JA]; wATSARA@##JA/ ThE SON OF ThE K-iNG OF ThE OR-iENT. 3651. (9).{kri ki rgyal po}H (-KR%-iK-i@## RA@##JA@##) [-KR%-iK-i RA@##JA]; kR%-iK-i (AN ANC-iENT RA@##JA@## -iN bENARES). 3652. (10).{gzo sbyangs} (-{shar ba gzo sbyangs}); (-ShREN%-iKAH%) [-ShREN-iKA/ -ShR%-iN$GA]; eXERC-iSED/ OR WELL PRACT-iSED -iN ThE MECHAN-iCAL ARTS. 3653. (11).{mya ngan med pa}H (-AShOKAH%) [-AShOKA]; w-iThOUT GR-iEF/ EXEMPT FROM PA-iN. 3654. (12).{mthar 'gro zhon} [+{mthar s}EEMS TO BE ThE SAME AS {thar}.]H (-ShA@##NT-i VA@##HANAH%/ -ShA@##L-i VA@##HANAH%) [-ShA@##NT-i VA@##HANA]; hE WHO HAS ENTERED ThE CARR-iAGE FOR ThE JOURNEY TO SALVAT-iON. 3655. (13).(-{ka nis ka}) [-{ka ni ska/} -{ka ni} Sh{ka}]H (-KAN-iS%KAH%) [-KAN-iS%KA]; KAN-iS%KA. 3656. sEC.186.(-{skya seng gi bu la nogs pa'i ming go 'thun la/} (p.254) -{skya bseng gi bu la nogs pa'i ming go 'thun la/} -{skya bseng gi bu la nogs pa'i ming go mthun la}) [-{skya bseng gi bu}]H (-PA@##N%DAVA@##D-i NA@##MA@##N-i/ -na) [na]; tHE PA@##N%D%AVAS OR DESCENDANTS OF PA@##N%D%U (tHE yELLOW-iSh-wH-iTE). 3657.@ (1).{skya bseng gi bu}H PA@##N%D%AVA@##H%; [na]. 3658. (2).{gyul ngor brtan pa}H (-YUDH-iS%T%H-iRAH%) [-YUDH-iS%T%H-iRA]; sTANDMG F-iRM -iN ThE F-iELD OF BATTLE. 3659. (3).{'jigs sde}H (-BH-i@##MA SENAH%) [-BH-i@##MA SENA]; a DREADFUL (OR TERR-iF-iC) ARMY [HOST]. 3660. (4).{rigs med}H (-NAKULAH%) [-NAKULA]; tHE -iGNOBLE. [p.29] 3661. (5).{lha bcas} (-{lhar bcas})H (-SAHA DEVAH%) [-SAHA DEVA]; tOGEThER W-iTh GOD/ OR ASS-iSTED BY A GOD. 3662. (6).{srid sgrub}H (-ARJUNAH%) [-ARJUNA]; tHE WH-iTE ONE/ OR ThE OBTA-iNER OF ThE EMP-iRE. 3663.@ (7).{lo rang nyan/ lon dang nyan} (-{lo dang nyan})H KARA KARN%-i; [na]. 3664.@ (8).{glang po ches 'dul ba}H HAST-i N-iYAM%SAH%; [na]. 3665.@ (9).{gtol po}"i {bu mo byad bzang mo} (-{gtol po}"i {bu mo byad bzangs mo})H PRAKR%-iT-iR MA@##TAN$GA DA@##R-iKA@## (+ PRAKR%-iT-iR MA@##TAN$G-i DA@##R-iKA@##); [na]. 3666.@ (10).{phur bu gsum pa}H TR-i ShAN$KUH%; [na]. 3667.@ (11).{btshun mo'i zhal lta ba/ bya mkhan} (-{btshun mo'i zhal lta ba/ phya mkhan})H SThAPAT-iH%; [na]. 3668.@ (12).{ri dags 'dzin gyi ma}H MR%-iGA@##RA MA@##TA@##; [na]. (p.255) 3669. sEC.187.(-{mi'i rim pa'i dang lus kyi yan lag dang yul la sogs pa'i ming} {las mi'i rim pa'i ming la}) [-{mi'i rim pa ming}]H (-MANNS%YS KRAMAH%) [na]; tHE NAMES OF ThE DEGREES OR CLASES AMONG MEN. 3670. (1).{rgyal po}H (-RA@##JA@##) [-RA@##JAN]; a pR-iNCE/ K-iNG/ SOVERE-iGN. 3671. (2).{sa bdag} (-{ra' ja' dang 'dom na rgyal po shes gdags/} -{rgyal po dang 'dom na rgyal po shes gdags}) [-{'dod rgyal ba}]H (-PA@##RTh-iVAH%) [-PA@##RTh-iVA]; tHE MASTER OR OWNER OF ThE LAND/ A K-iNG. 3672. (3).(-{rgyal po rgyal rigs kyi spyi bo nas dbang bskur ba}) [-{rgyal po rgyal rigs spyi bo nas dbang bskur ba}]H (-RA@##JA@## KS%ATR-iYO MU@##RDDHA@##BH-iS%-iKTAH%) [-RA@##JA@## KS%ATR-iYA MU@##RDDHA@##BH-iS%-iKTA]; a K-iNG OF ThE M-iL-iTARY OR ROYAL TR-iBE SOLEMNLY -iNAUGURATED. 3673. (4).{rgyal tsab}H (-YUVA RA@##JA@##) [-YUVA RA@##JA]; a REGENT/ A DEPUTY K-iNG. 3674. (5).{rgyal phran}H (-MA@##N%D%AL-iKA RA@##JA@##) [-MAN%D%AL-iKA RA@##JA]; tHE RA@##JA@##/ OR RULER OF A D-iSTR-iCT. 3675.@# (6).(-{chab 'og gi rgyal phran}) [-{tsab 'og gi rgyal phran blon po rin po che}]H (-SA@##MANTA RA@##JA@##) [-SA@##MANTA RA@##JA@##MA@##TYA]; a SUBORD-iNATE RA@##JA@##/ A D-iGN-iTARY OFF-iCER. 3676. (7).{blon po ron po che}H (-RA@##JA@##MA@##TYAH%) [-RA@##JA@##MA@##TYA]; a SUBORD-iNATE RA@##JA@##/ A D-iGN-iTARY OFF-iCER. 3677. (8).{khams kyi rgyal po/ rgyal phran}H (-KOT%T%A RA@##JA@##) [-KOT%T%A RA@##JA]; tHE RA@##JA@## OF A FORT OR CASTLE/ A PETTY CH-iEF. 3678. (9).{nang blon can} (-{nang blon spyan pa})H (-MANTR-i PARS%AD ADHYAKS%AH%) [-MANTR-iN VEShMA@## DHYAKS%A]; a M-iN-iSTER OF DOMEST-iC AFFA-iRS. 3679. (10).{sna chen po la gtogs pa}H (-MAHA@##MA@##TRAH%) [-MAHA@##MA@##TRA]; a CH-iEF M-iN-iSTER. 3680 (11).{bka' la gtogs pa} [-{bka' blon}]H (-MANTR-i@##) [-MANTR-iN]; a M-iN-iSTER OR COUNSELLOR. 3681. (12).{blon po}H (-A@##MA@##TYAH%) [-AMA@##TYA]; (p.256) aN OFF-iCER/ A MAG-iSTRATE. 3682. (13).{mdun na 'don}H (-PUROH-iTAH%) [-PUROH-iTA]; a M-iN-iSTER OR CH-iEF PR-iEST OF A RA@##JA@##/ A SP-iR-iTUAL ADV-iSER. 3683. (14).{zhang blon}H (-RA@##JA@##NAKAH%) [-RA@##JANAKA/ +RA@##JANA@##YAKA/ +RA@##JANYAKA]; aN OFF-iCER. 3684. (15).{dbang blon}H (-DAN%D%A MUKHYAH%) [-DAN%D%A MUKHYA]; aN OFF-iCER WHO EXECUTES PUN-iShMENT. 3685. (16).{dbang blon} (-{sdud blon})H (-DAN%D%A NA@##YAKAH%) [-DAN%D%A NA@##YAKA]; aN OFF-iCER WHO EXECUTES PUN-iShMENT. 3686. (17).{dmag bdag} (-{sde dpon/} -{dmag bdag})H (-SENA@## PAT-iH%) [-SENA@## PAT-i]; tHE LORD OF AN ARMY/ GENERAL. @## (18).{dmag dpon}; SENA@##DH-i PAT-i [-ADHYAKS%A]; a COMMANDER--iN-CH-iEF. 3687. (19).(-{spyan pa}) [-{spyi dpon}]H (-ADHYAKS%AH%) [-ADHYAKS%A]; a COMMANDER--iN-CH-iEF. 3688.@ (20).(-{khyab bdag/} -{dmag dpon})H V-iKShEPA@##DH-iPAT-iH%; [na]. 3689. (21).{nags khrod bdag}H (-AT%AV-iKAH%/ -A@##T%AV-iKAH%) [-AT%AV-iKA]; sUPER-iNTENDENT OF FORESTS. 3690. (22).{nang pa'i bla}H (-ANTAR VA@##Sh-iKAH%) [-ANTAR VASh-iKA]; a SUPER-iOR [OFF-iC-iAL] FOR ThE -iNTER-iOR OR DOMEST-iC AFFA-iRS. 3691. (23).{'phrin blon}H (-SA@##MDH-i V-iGRAH-iKAH%) [-ShA@##NT-i V-iGRAH-iKA]; aN OFF-iCER FOR ThE ORD-iNANCE AND CORRESPONDENCES. 3692. (24).(-{rtshis kyi bla}) [-{rtshis kyi blong}]H [p.30] (-GAN%ANA@## PAT-iH%) [-GAN%ANA@## PAT-i]; mASTER OF ACCOUNTS/ AN ACCOUNTANT; CALCULATOR; AN ASTROLOGER. 3693. (25).{rtshis mkhan chen pa} (-{rtshis pa chen po})H (-GAN%AKA MAHA@## MA@##TRAH%) [-GAN%AKA MAHA@## MA@##TRA]; a CH-iEF ACCOUNT; OR A CH-iEF ASTROLOGER. 3694. (26).{'du 'god kyi rtshis pa}H (-A@##KS%A PAT%AL-iKAH%) [-A@##KS%A PATRA@##L-iKA/ +? VJAYA PATRA@##L-iKHA]; aN ACCOUNTANT OF EXPENSES. 3695. (27).{sde dpon chen po} (-{dgos dpon chen po/} +{sgos dpon chen po})H (-PRAT-iHA@##RAH%) [-PRAT-iHA@##RA]; a CH-iEF TR-iBUNE. 3696. (28).{chos bzhin spyod pa} (-{chos bzhin gcod pa})H (-DHARMA@##DH-iKA@##RAH%/ -DHARMA@##DH-i KARAN%AM) [-DHARMA@##DH-i KARAN%A]; aCT-iNG ACCORD-iNG TO ThE lAW. 3697. (29).{zhal che ba}H (-PRADES%T%A@##) [-PRADE{str}-i]; aN ARB-iTER/ UMP-iRE/ JUDGE. 3698. (30).{sde sna/ sde dpon}H (-NA@##YAKAH%) [-NA@##YAKA]; aN ARB-iTRATOR/ D-iRECTOR/ PRES-iDENT. 3699. (31).{chibs kyi bla}H (-AShVA PAT-iH%) [-AShVA PAT-i]; tHE CH-iEF GROOM/ OR SUPER-iNTENDANT OF (HORSES]. 3700.@# (32).(-{glang po che'i bla}) [-{dkor gyi bla}]H (p.257) (-P-i@##LU PAT-iH%/ -GAJA PAT-iH%) [-P-i@##LU PAT-i]; cH-iEF TREASURER. 3701.@# (33).(-{dkor gyi bla}) [-{glang po che'i bla}]H (-GAN~JA PAT-iH%) [-GAJA PAT-i]; a SUPER-iNTENDANT OF ELEPHANTS. 3702.@ (34).(-{mngan bdag/} -{rngan bdag}]H KHAMBH-i@##RA PAT-iH%; [na]. 3703.@ (35).{ming dan}H KHAMBHARA PAT-iH%; [na]. 3704. (36).{rgyal po/ mi'i bla} (-{mi bdag})H (-NARA PAT-iH%) [-NARA PAT-i]; tHE MASTER OF MEN/ A SOVERE-iGN. 3705. (37).{rtshe rje}H (-KOT%T%A PA@##LAH%) [-KOT%T%A PA@##LA]; tHE OVERSEER OF A FORT (OR OF ThE HAY) [?]. 3706. (38).{'od srungs} (-{so srungs})H (-ANTA PA@##LAH%) [-ANTA PA@##LA]; tHE OVERSEER OF A F-iELD OR SUGAR-CANE PLANTAT-iON. 3707. (39).{rdzong srungs} (-{rdzong bsrungs})H (-DURGA PA@##LAH%) [-DURGA PA@##LA]; tHE KEEPER OF A FORT OR CASTLE. 3708. (40).{tsong dpon}H (-ShRES%T%H-i@##) [-ShRES%T%H-iN]; a CH-iEF MERCHANT; A TRADER. 3709. (41).{yul dpon} (-{yul bdag po})H (-V-iS%AYA PAT-iH%) [-V-iS%AGA PAT-i/ +? V-iS%AYAPA]; tHE CH-iEF OF A PLACE OR V-iLLAGE . @## (42).{bdag po}H PAT-i; a PROPR-iETOR/ OWNER/ MASTER/ LORD. 3710. (43).{khrong khyer gyi bla}H (-NAGARA PAT-iH%) [-NAGARA PAT-i]; a MAYOR OR CH-iEF MAG-iSTRATE OF A TOWN OR C-iTY 3711. (44).{grong dpon}H (-GRA@##MA PAT-iH%) [-GRA@##MA PAT-i]; tHE CH-iEF OR MASTER OF A V-iLLAGE. 3712. (45).{grong gi bla}H (-PA@##URA VYAVAHA@##R-iKAH%) [-PAURA VYAVAHA@##R-iKA]; a POL-iCE OFF-iCER/ ThE SUPER-iNTENDENT OF A MAHALA. @## (46).{sde dpon}H NA@##YAKA; tHE CH-iEF OF A TR-iBE. 3713. (47).(-{snar bskos pa}) [-{snang bskos pa}]H (-N-iYUKTAKAH%) [-N-iYUKTAKA]; aN ELECTED [APO-iNTEDL OFF-iCER. 3714. (48).{khrom gyi ru} (-{khyim gyi ru})H (-BHAT%A BALA@##GRAH%) [-GHATA VOLAGRA/ +m. BHATA VOLA@##GRA]; [na] 3715. (49).{sdud sna}H (-SAMA@##HARTA@##) [-SAMA@##HARTR%-i]; cH-iEF REVENUE OFF-iCER. 3716. (50).{mthong slebs kyi dpon} (-{mthong slebs kyi dpon po})H (-PRAShA@##STA@##) [-PRAShA@##STR%-i]; a PUBL-iC TEACHER/ PANEGYR-iST. 3717. (51).(-{dkor 'drub pa/} -{dkor bsrubs pa}) [-{dkor srung pa po}]H (-SAM%NN-iDHA@##TA@##) [-SANN-iDHATR%-i]; a KEEPER OF ThE TREASURY. 3718. (52).{mdzod pa}H (-BHA@##N%D%A@##R-iKAH%) [-BHA@##N%D%A@##R-iKA]; a TREASURER. 3719. (53).{phro brang 'khor du bka'i 'dzin pa} [p.31] (-{pho brang 'khor du kha 'dzin pa/} -{pho bang 'khor du kha 'dzin pa/} -{pho bang 'khor du bka'i 'dzin pa})H (-RAJA@## DVA@##R-iKAH%) [-RAJA@## DVA@##R-iKA]; wHO RECE-iVES ORDERS FROM ThE PR-iNCE RESPECT-iNG ThE DOMEST-iCS. 3720. (54).{rtshis mkhan}H (-GAN%AKAH%) [-GAN%AKA]; (p.258) cALCULATOR OR ASTROLOGER. 3721. (55).{skra mkhan}H (-JYOT-iS%AH%) [-JYOT-iS%A]; aSTRONOMER/ ASTROLOGER. 3722. (56).{sman pa}H BH-iS%AK; a PHYS-iC-iAN/ DOCTOR. 3723. (57).{sman pa}H (-VA@##-iDYAH%) [-VA-iDYA]; a PHYS-iC-iAN/ DOCTOR. 3724. (58).{sku bsrungs}H (-TALA VARGAH%) [-TALA VARGA]; a BODY-GUARD. 3725 (59).{rgyal mtsan thogs pa}H (-PA@##R-iDHVAJ-iKAH%) [-PAR-iDHVAJ-iKA]; oNE CARRY-iNG ThE BANNER. 3726. (60).{gdugs thogs pa}H (-CHATTRA DHARAH%) [-CHATRA DHARA]; aN UMBRELLA BEARER OR HOLDER. 3727. (61).{rtags thogs pa} (-{mtsan ma thogs pa/} -{rtogs mtsan thogs pa}); (-C-iHNA DHARAH%) [-C-iHNA DHARA]; hOLD-iNG ThE -iNS-iGN-iA OF ROYALTY. 3728. (62).{rnga yab thogs pa}H (-CA@##MAR-iKAH%) [-CA@##MAR-iKA]; hE W-iTh A FAN OF COWTA-iL. 3729. (63).(-{ral gri sgyogs po thogs pa/} -{ral gri kyog po}) [-{ral gri skyogs po thogs pa}]H (-KA@##RA VA@##L-iKAH%) [-KARA VA@##L-iKA/ +TARA VAR-iKA]; hE ThAT CARR-iES ThE CROOKED SWORD. 3730. (64).{ral gri pa}H (-KHAD%G-iKAH%) [-KHAD%G-iKA]; tHE SWORD-BEARER. 3731. (65).{mdung pa}H (-PRA@##S-iKAH%) [-PRA@##S-iKA]; hE W-iTh A SPEAR OR P-iKE/ A SPEARMAN/ LANCER. 3732. (66).{dgra sta thogs pa}H (-PA@##RSVADH-iKAH%) [-PARSVADH-iKA]; hE W-iTh A BATTLE-AXE. 3733. (67).{'khor lo thogs pa}H (-CA@##KR-iKAH%) [-CAKR-iKA]; hE W-iTh A WHEEL OR C-iRCLE. 3734. (68).{phub thogs pa}H (-SPHA@##R-iKAH%) [-PAPA@##R-iKA/ +m. SPHAR-iKA]; tHE Sh-iELD-BEARER. 3735. (69).{dbyig gu thogs pa}H (-CA@##-iTRA DAN%D%-iKAH%) [-CA-iTRA DAN%D%-iKA]; tHE CARR-iER OF AN ADORNED STAFF. 3736. (70).{dbyug pa thogs pa}H (-YA@##S%T%H-iKAH%) [-YA@##S%T%H-iKA]; tHE CARR-iER OF STAFF OR SCEPTRE. 3737. (71).{sgo bsrungs pa}H (-DVA@##RA PA@##LAH%) [-DVA@##RA PA@##LA]; a DOOR-KEEPER. 3738. (72).{sgo ba}H (-DA@##UVA@##R-iKAH%) [-DAUVA@##R-iKA]; a PORTER/ DOOR-KEEPER. 3739. (73).(-{gnger ba}) [-{gnyer ba}]H (-ShES%A PAT-iH%) [-ShES%E PAT-i]; mASTER OF ThE SERVANTS/ A STEWARD. 3740. (74).(-{log po pa/} -{'dam po pa}) [-{log po/} -{'dam po}]H (-SU@##CAKAH%) [-SU@##CAKA]; a SPY/ -iNFORMER. 3741. (75).(-{yul srungs/} -{sprul bsrungs}) [-{sprul srungs}]H (p.259) (-DAN%D%A VA@##Sh-iKAH%) [-DAN%D%A VASh-iKA]; tHE KEEPER OF A SERPENT. 3742. (76).{zham 'bring pa} (-{zhab ring byed pa})H (-SEVAKAH%) [-SEVAKA]; a SERVANT/ AN ATTENDANT. 3743. (77).{shor ba/ bkrabs pa}H (-BHAT%AH%/ -BHAT%T%AH%/ +BHA@##RATA) [-BHATTA]; a RUNAWAY (FUG-iT-iVE/ OUTLAW). 3744. (78).{'phong gi slob dpon}H (--iS%VASTRA@##CA@##RYAH%) [--iS%VASTRA@##CA@##RYA]; aN -iNSTRUCTOR -iN ARCHERY. 3745. (79).{snga tsoms} (-{snga tsoms tsogs})H (-NA@##S-i@##RAH%/ -NA@##S-iRAH%) [-NA@##S-i@##RA]; (oNE WHO ADVANCES BEFORE L-iNE)/ SK-iRM-iShER [F-iRST AGGRESSOR). 3746. (80).{grong mi}H (-NA@##-iGAMAH%) [-NA-iGAMA]; a TOWNSMAN/ C-iT-iZEN/ V-iLLAEGER. 3747. (81).{yul gyi mi}H (-JA@##NAPADAH%) [-JANAPADA]; a COUNTRY/ AN -iNaHAB-iTANT. 3748. (82).(-{lha khang bsrung ba/} -{lha khang bsrung mi}) [p.32] [-{lha khang srung ba}]H (-DA@##-iVA KUL-iKAH%) [-DA-iVA KUL-iKA]; tHE KEEPER OF A TEMPLE OR [TEMPLE] ATTENDANT. 3749. (83).(-{sgyu mkhan}) [-{sgyu ma mkhan}]H (-MA@##YA@## KA@##RAH%) [-MA@##YA@## KARA]; a JUGGLER/ MAG-iC-iAN. 3750. (84).-{jo bo} (-{rje po/} -{rje'u/} -{jo'u}) [-{rte'}]H (-A@##RYAH%) [-ARYA]; a mASTER OR A COLT. 3751. (85).{gsang sngags smra ba}H MANTRA VA@##D-iN (-MANTRA VA@##D-i@##); tHE S-iNGER OF MANTRAS/ OR OF MYST-iCAL FORMULA. 3752. (86).{bcos ma byed pa}H (-KR-iYA@## VA@##D-i@##) [-KR-iYA@## VA@##D-iN]; a PLA-iNT-iFF/ A MAKER OF PET-iT-iONS. 3753. (87).{gter lta shes pa} (-{gter ba lta shes pa})H (-KHANYA VA@##D-i@##) [-KHANYA VA@##D-iN]; sK-iLFUL -iN D-iSCOVER-iNG M-iNES OR H-iDDEN TREASURES. 3754. (88).(-{nor bsgyur mkhan}) [-{nor sgyur mkhan}]H (-DHA@##TU VA@##D-i@##) [-DHANA VA@##D-iN]; a BROKER/ OR GO-BETWEEN [A DELLA@##L]. 3755. (89).{rngon pa}H (-LUBDHAKAH%) [-LUBDHAKA]; a HUNTER. 3756. (90).{nya pa}H (-MA@##TS-iKAH%) [-MA@##TSY-iKA]; a F-iShERMAN. 3757. (91).{bya pa}H (-ShA@##KUN-iKAH%/ -ShA@##KUNT-iKAH%) [-ShAKUNT-iKA]; a FOWLER/ A B-iRDCATCHER. 3758. (92).{bshan pa} [-{shan pa}]H (-A@##URABHR-iKAH%) [-ORABHR-iKA]; a BUTCHER. 3759. (93).(-{bshan pa}) [-{bshen pa}]H (-KHAT%T%-iKAH%) [-KHANT-iKA]; a D-iGGER/ A WORKER -iN M-iNES. 3760. (94).(-{phag tsong ba/} -{phag 'tsong ba}) [-{phag 'tsong}]H (-SA@##UKAR-iKAH%) [-SA@##UKAR-iKA]; a SELLER OF SW-iNE OR PORK. 3761. (95).{ba lang gsod pa}H (-GO GHA@##TAKAH%) [-GO GHA@##TAKA]; (p.260) a K-iLLER OF COWS OR OXEN. 3762. (96).(-{rgyas 'tsong ba}) [-{rgyas 'tsong}]H (-VA@##GUR-iKAH%) [-VA@##GUR-iKA]; a SELLER OF NETS (A HUNTER). 3763. (97).(-{bya gag 'tsong ba/} -{bya skag 'tsong ba}) [-{bya sgag 'tsong ba}]H (-KA@##UKKUT%-iKAH%) [-KAUKKUT%-iKA]; a SELLER OF COCKS. 3764. (98).{glang po che 'dzin pa}H (-NA@##GA BANDHAKAH%) [-NA@##GA BANDHAKA]; tHE CATCHER (OR B-iNDER) OF ELEPHANTS. 3765. (99).{sbrul tsogs can}H (-NA@##GA MAN%D%AL-iKAH%) [-NA@##GA MAN%D%AL-iKA]; tHE KEEPER OF A C-iRCLE (OR GREAT QUANT-iTY OF SERPENTS. 3766. (100).(-{sbrul khas bsdigs pa}) [-{sbrul mkhas bsdigs pa}]H (-A@##H-i TUN%D%-iKAH%) [-A@##H-i TUN%D%-iKA]; a JUGGLER/ A SNAKE-CATCHER. 3767. (101).{phyag tsangs skyems mal ba} (-{phyag tshang skyems mal ba})H (-BHRA@##-iAN$GAR-iKAH%) [-BRA-iAMGAR-iKA]; [na]. 3768. (102).{phyag tsang tsang mang ba} (-{phyag tshang mang ba})H (-SU@##PA KA@##RAH%) [-SU@##PA KA@##RA]; a COOK. 3769. (103).{btso lag mkhan} (-{btso blag mkhan/} -{btso slag mkhan})H (-RAJAKAH%) [-RAJAKA]; a DYER (OF CLOTh). 3770.@# (104).{phya mkhan}H (-SThAPAT-iH%) [-SThAPAT-i/ -TAKS%AKA]; a FORTUNE-TELLER/ A CARPENTER. 3771.@# (105).{shing mkhan}H (-TAKS%AKAH%) [-TAKS%AKA/ -PALA GAN%D%A]; a FORTUNE-TELLER/ A CARPENTER. 3772.@# (106).{shing mkhan} (-{rdor rtshi mkhan})H (-PALA GAN%D%AH%) [-PALA GAN%D%A]; a CARPENTER. 3773. (107).{shing mkhan}H (-VARDHAKAH%) [-VARDHAKA]; a CARPENTER. 3774. (108).{thig mkhan} (-{thigs mkhan})H (-SU@##TRA DHA@##RAH%) [-SU@##TRA DHARA]; oNE DEAL-iNG -iN CORDS/ STR-iNGS/ TAPES/ R-iBBONS [mORE PROBABLY SAWYER/ CARPENTER]. 3775. (109).{rtshwa 'tsong} (-{rtshwa tsong})H (-YA@##VAS-iKAH%) [-YAVAS-iKA]; a SELLER OR CUTTER OF GRASS (GREE BARLEY ). 3776. (110).{shing thun}H (-KA@##S%T%HA HA@##RAKAH%) [-KA@##SThA HA@##RAKA]; [p.33] a WOOD GAThERER (FOR FUEL). 3777. (111).(-{me tog 'phreng rgyun})/ -{me tog phreng mkhan}) [-{me tog phreng rgyud}]H (-MA@##LA@## KA@##RAH%) [-MA@##LA@## KARA]; a MAKER OF GARLANDS OF FLOWERS. 3778. (112).{chang 'tsong}H (-ShA@##UN%D%-iKAH%) [-ShAUND-iKA]; (p.261) a SELLER OF W-iNE/ OR OF ANY SP-iR-iTUOUS L-iQUOR. 3779. (113).{chang 'tsong} (-{chang tsong})H (-KALLAVA@##LAH%) [-KALLAVALA]; d-iTTO. 3780. (114).{mtsong chas 'tso ba} (-{tsong chas 'tso ba})H (-A@##YUDHA J-i@##V-i@##) [--A@##YUDHA J-i@##V-iN]; l-iV-iNG BY H-iS WEAPONS OR GETT-iNG H-iS L-iVEL-iHOOD BY M-iL-iTARY SERV-iCE. 3781. (115).{spos 'tsong}H (-GA@##NDH-iKAH%) [-GA@##NDH-iKA]; a SELLER OF -iNCENSE. OR FRANK-iNCENSE. 3782. (116).{ri mo mkhan}H (-C-iTRA KA@##RAH%) [-C-iTRA KA@##RA]; a PA-iNTER. 3783. (117).{rdo mkhan}H (-Sh-iLA@## KUT%T%AH%) [-Sh-iLA KUHA]; a STONE CUTTER/ A HEWER OF STONE. 3784. (118).{tha ga ba}H (-TANTU VA@##YAH%) [-TANTRA VA@##YA]; a WEAVER. 3785. (119).{gser mgar} (-{gser mgar ba/} -{gser 'gar/} -{gser 'gar ba})H (-SUVARN%A KA@##RAH%) [-SUVARNA KA@##RA]; a GOLDSM-iTh. 3786. (120).{gser spyod}H (-SA@##UVARN%-iKAH%) [-SAUVARN-iKA]; oNE DEAL-iNG -iN GOLD. 3787. (121).{lcags mgar}H (-LOHA KA@##RAH%) [-LOHA KA@##RA]; oNE WORK-iNG -iN LRON; BLACK-SM-iTh. 3788. (122).(-{mkhan ba mgar/ 'khar ba mkhan/} -{khar bo mkhan}) [-{'khar ba mgar}]H (-KA@##M%SA KA@##RAH%) [-KAM%SA KA@##RA]; a SM-iTh WORK-iNG -iN BELL METAL OR WH-iTE COPPER. 3789. (123).{nor bu mkhan}H (-MAN%-i KA@##RAH%) [-MAN%-i KA@##RA]; oNE DEAL-iNG -iN JEWELS OR GEMS. 3790.@ (124).{zangs mkhan}H ShA@##ULB-iKAH%; [na]. 3791. (125).{bzang mkhan} (-{tsem bum mkhan})H (-SU@##C-iKAH%) [-SU@##C-iKAH%]; a TA-iLOR. 3792. (126).(-{glegs 'bra mkhan}) [-{glegs 'bri mkhan}]H (-PATTRA CCHED-iKAH%) [-PATRA CCHEDAKA]; aN ENGRAVER/ ONE ThAT WR-iTES ON LEAVES/ &C./ W-iTh AN -iRON TOOL. 3793. (127).{ltas pa} (-{ltas mkhan})H (-NA@##-iM-iTT-iKAH%) [-NA-iM-iTT-iKA]; a PROGNOST-iCATOR. 3794. (128).{mtsan mkhan}H (-VA@##-iPAN~C-iKAH%) [-VA-iPAN~C-iKA]; fORTUNE-TELLER/ SOOThSAYER/ PROGNOST-iCATOR. 3795. (129).{lham mkhan} (-{ko lpags mkhan})H (-CARMAKA@##RAH%) [-CARMAKA@##RA]; dRESSER OF LEAThER/ ShOEMAKER. 3796. (130).{lham mkhan/ ko lpags mkhan}H MOC-iKA(h) [cF. bENGAL-i MUC-i@##]; (p.262) (-MOC-iKAH%) [-MOC-iKA/ cF. bENGAL-i MUC-i@##]; dRESSER OF H-iDES OR SK-iNS/ A ShOEMAKER. 3797. (131).{lham mkhan/ shin rta mkhan}H (-RAThA KA@##RAH%) [-RAThA KA@##RA]; a CARTWR-iGHT; A ShOEMAKER. 3798. (132).{smyug ma mkhan} (-{snyug ma mkhan})H (-VEN%U KA@##RAH%) [-VEN%U KA@##RA]; oNE WORK-iNG -iN REEDS/ OR BAMBOOS. 3799.@ (133).{rko mkhan/ tsud mo mkhan}H KHA@##TA RU@##PA KA@##RAH%; [na]. 3800. (134).{rdza mkhan}H (-KUMBHA KA@##RAH%) [-KUMBHA KA@##RA]; a POTTER/ A MAKER OF EARThEN VESSELS. 3801. (135).{tsong pa}H (-VAN%-iKA) [-PAN-iKA/ +m VAN%-iK]; a MERCHANT/ A TRADER. 3802. (136).{sho gam pa}H (-ShAULK-iKAH%) [-ShAULK-iKA]; a CUSTOM RECE-iVER/ OR RECE-iVER OF DUT-iES/ &C. 3803. (137).{la gcan pa}H (-GA@##ULM-iKA@##H%) [-GAULM-iKA]; a RECE-iVER OF DUT-iES ON H-iGH WAYS/ OR PASSAGES. 3804. (138).{gru btshas gcod pa}H (-TA@##RAPAN%Y-iKAH%) [-TARAPAN%Y-iKA]; tHE RECE-iVER OF DUT-iES FOR FERRY/ OR PASSAGE OVER A WATER 3805.@# (139).{nyan rna}H (-HER-iH%) [-HER-i CARA]; [p.34] a SPY/ A SECRET EM-iSSARY. 3806. (140).{nyan rna}H (-CARAH%) [-CARA]; a SPY/ A SECRET EM-iSSARY. 3807. (141).{bya ma rta}H (-APACARAKAH%/ -AVACARAKAH%) [-APACARAKA]; a COUR-iER/ SPEEDY MESSENGER. 3808. (142).{zol pa} (-{zom pa})H (-MA@##US%T%-iKAH%) [-MAUST-iKA]; a CUNN-iNG/ CRAFTY/ D-iECE-iTFUL MAN. 3809. (143).{bzhad gad pa}H (-V-iDU@##S%AKAH%) [-V-iDU@##SAKA]; a BUFFOON/ A LOW JESTER. 3810.@# (144).{yi}.{ge}.{pa} (-{rgya 'debs pa})H (-MA@##UTR-iKAH%) [-MANTR-iKA]; [na]. 3811. (145).{yi ge pa}H (-KA@##YASThAH%) [-KA@##YASThA]; a WR-iTER/ CLERK/ AMANUENS-iS/ a WR-iTER BY PROFESS-iON. 3812. (146).{dbyug pa gcod pa}H (-A@##C-i@##RN%A DAN%D%ATA@##/ -AC-i@##RN%A DAN%D%ATA@##) [-AC-i@##RN%A DANDATA]; tHE PUN-iShER BY BEAT-iNG W-iTh A ROD. 3813. (147).{pho nya}H (-DU@##TAH%) [-DU@##TA]; a MESSENGER/ AMBASSADOR. 3814.@# (148).(-{pho nya rang rta}) [-{rang rta}]H (-KAThYA@##Y-iTTAH%/ -KAThYAY-iTTAH%) [-TAThY-iTTA]; r-iD-iNG H-iS OWN HORSE. 3815. (149).{rang rta}H (p.263) (-KA@##S%T%H-iKA V-iTTAH%/ -KA@##S%T%H-i KA@##CH-iNTA(h) [-KA@##ShTh-i KA@##CH-iNTA]; r-iD-iNG H-iS OWN HORSE. 3816. (150).{bang chen pa} (-{'bar pa/} -{'phar ma pa}) [-{'phar pa}]H (-LEHAR-iH%/ -LOHA@##R-iH%) [LEHAR-i@##]; 3817.@# (151).(na) [-{'phar ba/} -{bang chen pa}]H (-LEKHA HA@##R-iKAH%/ -LEKHA HA@##KAH%) [-LEKHA@##LAKA]; a HORSE KEEPER/ A WR-iTER [COURR-iER]. 3818. (152).(-{khyim khol}) [-{khyim khol pa}]H (-KUT%UMB-iKAH%) [-KUTUMB-iKA]; a DOMEST-iC SLAVE/ ONE BELONG-iNG TO ThE FAM-iLY. 3819. (153).{bza'} (-{gza'})H (-KUT%UMBAH%) [-KUTUMBA]; fAM-iLY RELAT-iON/ A K-iNSMAN/ A MATRON. 3820. (154).{nyug rum pa}H (-KAN~CUK-i@##/ -KAN~CUL-i) [-KAN~CUK-iN]; aN EUNUEH. 3821. (155).{nyug rum pa} (-{btshun mo'i 'khor})H (-ANTAH% PURAH%) [-ANTAH% PURA]; aN EUNUEH. 3822. (156).{nyug rum pa}H (-MAHALLAH%) [-MAHALLA]; aN EUNUEH. 3823. (157).{zhing pa}H (-KARMA@##NT-iKAH%) [-KARMA@##NT-iKA]; aN AGR-iCULTUR-iST. 3824.@# (158).(-{zhing pa}) [-{zhing rmod pa}]H (-KA@##RS%-iKAH%) [-KA@##RS%-iKA]; a HUSBANDMAN. 3825.@# (159).(-{zhing rmod pa}) [-{phyugs rdzi}]H (-KR%-iS%-i@## VALAH%) [-KR%-iS%-i PA@##LA]; hE ThAT ATTENDS CATTLE A NEAT HERD. 3826.@ (160).{phyugs rdzi}H A@##BH-i@##RAH%; [na]. 3827. (161).{ba lan rdzi}H (-GOPA@##LAH%) [-GOPA@##LA]; a COW-KEEPER. 3828. (162).{lus srungs} (-{lus bsrungs})H (-ShAR-i@##RA RAKS%AKAH%) [-ShAR-i@##RA RAKSAKA]; a L-iFE-GUARD/ OR BODYGUARD. 3829. (163).{gyog}H (-PAR-iVA@##RAH%) [-PAR-iVA@##RA]; a SUBJECT/ VASSAL/ CL-iENT/ SERVANT. 3830. (164).{bran/ khol po}H (-DA@##SAH%) [-DA@##SA]; a SLAVE/ A SERVANT. 3831. (165).{bran mo}H DA@##S-i@##; a FEMALE SLAVE. 3832. (166).{lus byed pa}H (-KARMA KARAH%) [-KARMA KARA]; a WORK-iNG OR H-iRED MAN. 3833. (167).{zho shas 'tso ba}H (-PA@##URUS%EYAH%) [-PAURUS%EYA]; a SERVANT/ A PUBL-iCAN. 3834. (168).{gla mi/ gyog/ bran} (-{bla mi/} -{sla mi})H (-BHR%-iTYAH%) [-BHR%-iTYA]; a H-iREDMAN/ A SERVANT/ A SLAVE. 3835. (169).(-{brtshon rdzi}) [-{btshon rdzi}]H (p.264) (-BANDHANA PA@##LAKAH%) [-BANDHANA PA@##LAKA]; tHE KEEPER OF PR-iSONERS (OR OF A PR-iSON). 3836. (170).{gshed ma}H (-BADHYA GHA@##TAKAH%) [-VADHYA GHATAKA]; aN EXECUT-iONER. 3837. (171).{gnod byed}H (-KA@##RAN%A@## KA@##RAKAH%/ +KA@##RAN%A KA@##RAKAH%/ +KA@##RAN%YA KA@##RAKAH%) [-KA@##RANAYA KA@##RAKA]; a CR-iM-iNAL/ A PERSON ACCUSED/ A FAULTY MAN. 3838. (172).(-{gsod pa}) [-{gsol pa}]H (-BADHAKAH%) [-VA@##DAKA/ -VA@##D-iN]; [p.35] a PET-iT-iONER. 3839. (173).{bsad pa} (-{gsad pa})H (-HANANAM) [-HANANA]; tHE PUTT-iNG TO DEATh/ OR PUT TO DEATh. 3840.@# (174).{'bangs/ byan/ rtshe rgod} (-{lha 'bangs/} -{nong byan/} -{nong gyan})H (-KALP-i KA@##RAH%) [-KALP-i KA@##RA]; a VASSAL/ SUBJECT/ DEPENDANT. 3841.@ (175).{'bangs/ nang gyan/ rtshe rgod}H KAPYA@##R-iH%; [na]. 3842. (176).{skyed mo'i tsal srung ba} (-{skyed mos tsal bsrung ba})H (-UDYA@##NA PA@##LAH%) [-UDYA@##NA PA@##LA]; aN ATTENDANT ON A GARDEN OR GROVE. 3843. (177).(-{kun dga' ra ba ba}) [-{kun dga' ra ba pa}]H (-A@##RA@##M-iKAH%)[-ARA@##M-iKA]; aTTEND-iNG ON A GARDEN OR GROVE/ ONE DWELL-iNG -iN A GROVE OR COLLEGE OR CONVENT. 3844. (178).(-{khyim ba}) [-{khyim pa}]H (-GR%-iH-i@##) [-GR%-iH-iN]; a HOUSE-HOLDER/ LAYMAN/ MARR-iED MAN. 3845. (179).{khyim na gnas pa}H (-GR%-iHA SThAH%) [-GR%-iHA SThA]; a LAYMAN/ ONE L-iV-iNG -iN H-iS HOUSE. 3646. (180).{bram ze'i khye'u}) [-{bram ze'i bu}]H (-MA@##N%AVAKAH%) [-MA@##N%AVAKA]; a bRAHMAN-iST/ OR A bRAHMAN'S CH-iLD OR PUP-iL. 3847. (181).{grong khyer 'joms pa}H (-NAGARA GHA@##TAKAH%) [-NAGARA GHA@##TAKA]; dESTROYER OR PLUNDERER OF A C-iTY. 3848. (182).{grong 'joms pa}H (-GRA@##MA GHA@##TAKAH%) [-GRA@##MA GHA@##TAKA]; dESTROYER OF A V-iLLAGE/ OR -iNaHAB-iTED PLACE. 3849. (183).{ljongs 'joms pa}H (-JANA PADA GHA@##TAKAH%) [-JANA PADA GHA@##TAKA]; dESTROYER OF A D-iSTR-iCT OR OF COUNTRY. 3850. (184).{gru pa}H (-NA@##V-iKAH%) [-NA@##V-iKA]; a BOATMAN/ &C. 3851.@ (185).{snyed cing stobs pa}H A@##HA@##RAKAH%; [na]. 3852.@ (186).{sel ba}H N-iRHA@##RAKAH% (+NARHA@##RAKAH%); [na]. 3853.@ (187).{gdongs pa 'dzin pa ham rling gyor thogs pa}H (p.265) KARN%A DHA@##RAKAH% (+KARN%A DHARAGAH%); [na]. 3854.@ (188).{ru skya 'dzin pa}H RAN%A DHARAH%; [na]. 3855.@ (189).{rgyal chen nam nya ba}H KA@##-iVARTAH%; [na]. 3856. sEC.188.(-{mi'i rigs sna tsogs la/} -{mi'i rigs sna tsogs kyi ming la})H [-{mi'i rigs sna tsogs}]H (-CATVA@##RO VARN%A@##H%) [na]; aLL sORTS OF mEN. 3857. (1).{rigs bzhi}H (-CATVA@##RO VARN%A@##H%) [-CATVA@##RO VARN%A]; tHE FOUR TR-iBES OR CASTES. 3858. (2).{bram ze}H (-BRA@##HMAN%AH%) [-BRA@##HMAN%A]; a bRAHMAN. 3859. (3).{rgyal rigs}H (-KS%ATR-iYAH%) [-KS%ATR-iYA]; tHE M-iL-iTARY OR ROYAL TR-iBE. 3860. (4).{rje'u rigs}H (-VA@##-iShYAH%) [-VA-iShYA]; tHE GENTRY. 3861. (5).{dmangs rigs}H (-ShU@##DRAH%) [-KS%UDRA]; tHE PLEB-iAN CLASS OR TR-iBE. 3862. (6).{rgyal rigs zhing sa' la chen po lta bu}H (-KS%ATR-iYA MAHA@##ShA@##LA KULAM/ -KS%ATR-iYA MAHA@##SA@##LA KULAM) [-KS%ATR-iYA MAHA@##SA@##LA KULA]; tHE M-iL-iTARY TR-iBE -iS L-iKE A LARGE sA@##LA TREE. 3863. (7).{bram ze'i rigs zhing sa' la chen po lta bu}H (-BRA@##HMAN%A MAHA@##ShA@##LA KULAM/ -BRA@##HMAN%A MAHA@##SA@##LA KULAM) [-BRA@##HMAN%A MAHA@##SA@##LA KULA]; tHE bRAHMAN TR-iBE -iS L-iKE A LARGE sA@##LA TREE. 3864. (8).{khyim bdag gi rigs zhing sa' la chen po lta bu}H (-GR%-iHA PAT-i MAHA@##ShA@##LA KULAM/ -GR%-iHA PAT-i MAHA@##SA@##LA KULAM) [-GR%-iHA PAT-i MAHA@##SA@##LA KULA]; tHE GENTRY TR-iBE -iS L-iKE A LARGE sA@##LA TREE. 3865. (9).{rigs mtho ba}H (-UCCA KULAM/ +UCCHA KULAM) [-UCCA KULA]; h-iGH CASTE OR FAM-iLY EXTRACT-iON. 3866. (10).{rigs btshun pa}H (-ABH-iJA@##TAH%) [-ABH-iJA@##TA]; a RESPECTABLE OR HONORABLE CASTE/ FAM-iLY. 3867. (11).{rigs dma' ba}H (-N-i@##CA KULAM/ +N-i@##C-i@## KULA) [-N-i@##CA KULA]; lOW EXTACT-iON/ OR CASTE. 3868. (12).(-{ma 'doms na gnyis ka gdol pa/} -{'doms na ca}N D{ala ka gtum byed du gdgas}) [-{gdol pa}]H (-CAN%D%A@##LAH%) [-CAN%D%A@##LA]; lOW/ MEAN; CRUEL/ PASS-iONATE. 3869.@ (13).(na)H MA@##TAN$GAH%; [na]. (p.266) 3870. (14).{ri khrod pa}H (-ShABARAH%) [-ShAVARA]; a MOUNTA-iNEER. 3871.@ (15).{gyung mo/ gyum mo}H PUL-iNDAH%; [na] 3872.@ (16).{gyung po}H PUKKASAH%; [na]. 3873.@ (17).{gyung po}H dOMBAH%; [ na]. 3874. (18).{kla klo}H (-MLECCHAH%) [-MLECCHA]; [p.36] (lALO) A BARBAR-iAN/ A mOHAMMEDAN. 3875. (19).{mtha' 'khob kyi mi}H (-PRATYANTA JA@##NAPADAH%) [-PRATYANTA JANAPADA]; oNE L-iV-iNG ON ThE CONF-iNES OF A COUNTRY/ UNC-iV-iL-iZED/ BARBAR-iANS. 3876. sEC.189.(-{pha ma la sogs pa gnyen bshes kyi ming la}) [-{pha ma la sogs pa gnyen bshes kyi ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES OF pARENTAGE/ OR OF pARENTS/ rELAT-iONS/ fR-iENDS/ eTC. 3877. (1).{pha}H P-iTA@## (-P-iTR%-i); fAThER. 3878. (2).{ma}H MA@##TA@## (-MA@##TR%-i); mOThER 3879. (3).{ma} (-{ma ma})H JANAY-iTR-i@##; mOThER. 3880. (4).{mes po}H (-P-iTA@## MAHAH%) [-P-iTA MAHA]; gRANDFAThER. 3881. (5).{yang mes po}H (-PRAP-iTA@## MAHAH%) [-PRAP-iTA@## MAHA]; gREAT GRANDFAThER. 3882. (6).{phyi mo}H P-iTA@## MAH-i@##; pATERNAL GRANDMOThER/ GRANDMOThER. 3883. (7).{yang phyi mo}H PRAP-iTA@## MAH-i@##; gREAT GRANDMOThER. 3884. (8).{bu}H (-PUTRAH%) [-PUTRA]; cH-iLD/ SON. 3885. (9).{bu mo}H DUH-iTA@## (-DUH-iTR%-i); a FEMALE CH-iLD/ A DAUGHTER. 3886. (10).{phu bo}H JYES%T%HA BHRA@##TA@## (-JYES%T%HA BHRA@##TR%-i); eLDER BROThER. 3887.@ (11).{nu bo}H KAN-iS%T%HA BHRA@##TA@## (-KAN-iS%T%HA BHRA@##TR%-i); [na] 3888. (12).{nu bo}H KAN-i@##YA@##N BHRA@##TA@##; yOUNGER BROThER. (p.267) 3889. (13).{spun}H BHRA@##TA@## (-BHRA@##TR%-i); bROThER AND S-iSTER (CH-iLDREN BORN OF ThE SAME PARENTS). 3890. (14).{che zhe/ sring mo} (-{phu nu mo'i sru}) [-{sru}]H BHAG-iN-i@##; s-iSTER/ ETC. 3891. (15).{tsa bo}H NAPTA@## (-NAPTR%-i); a GRANDSON. 3892. (16).{tsa mo}H NAPTR-i@##; a GRANDDAUGHTER 3893. (17).{gyos po}H (-ShVAShURAH%/ -ShVACU@##RAH%) [-ShVAShURA]; a FAThER--iN-LAW. 3894. (18).{sgyug mo}H (-ShVASA@##) [-ShVAShRU@##]; a MOThER--iN-LAW. 3895. (19).{zhang po}H (-MA@##TULAH%) [-MA@##TULA]; a MATERNAL UNCLE. 3896. (20).{chung ma/ khyo mo} (-{btshun mo})H BHA@##RYA@## [OR PATN-i@##/ DA@##RA@##/ KALATRA); w-iFE/ CONSORT. 3897. (21).(na) [-{chung ma/} -{khyo mo}]H PATN-i@##; w-iFE/ CONSORT. 3898. (22).(na) [-{chung ma/} -{khyo mo}]H (-DA@##RA@##H%) [-DA@##RA@##]; w-iFE/ CONSORT. 3899. (23).(na) [-{chung ma/} -{khyo mo}]H (-KALATRAM) [-KALATRA]; w-iFE/ CONSORT. 3900. (24).{sru mo}H (-MA@##TR%-i sVASA@##/ -MA@##TR%-i sVASR%-i) [-MATR%-i sVASA@##]; a MOThER'S S-iSTER. 3901. (25).{ne ne mo}H P-iTR%-i sVASA@## (-P-iTR%-i sVASR%-i); a FAThER'S S-iSTER. 3902. (26).(-{chen chun}) [-{chun ma}]H SA PATN-i@##; a CONSORT (ThE W-iFE OF A MAN)/ CONCUB-iNE. 3903.@# (27).{btsun mo/ 'khor} (-{btsun mo'i 'khor ram slas/} -{mo/} -{'khor ram ram slas}) [-{mna' ma}]; (-ANTAH% PURAM) [-ANTAH% PURA VADHU@##]; (fEMALES OF ThE -iNTER-iOR APARTMENT) AS ThE W-iFE/ ATTENDANTS DAUGHTER/ DAUGHTER--iN-LAW. 3904.@ (28).{mna' ma}H VADHU@##H%; [na] 3905. (29).{khyo shug}HJAM PAT-i; hUSBAND AND W-iFE. [p.37] 3906. (30).{khyo shug}HDAM PAT-i; hUSBAND AND W-iFE. 3907. (31).{khye'u}H (-DA@##RAKAH%) [-DA@##RAKA]; (a L-iTTLE MAN OR MAN'S K-iN) A MALE CH-iLD. 3908. (32).{bu mo}H DA@##R-iKA@##; a FEMALE CH-iLD A DAUGHTER. 3909. (33).{rtsha lag}H BANDHUH%H a RELAT-iON/ K-iNSMAN/ A COGNATE. 3910. (34).{snag gi gnyen mtsams/ pha a'm rgan zhugs} (-{snag gi 'tsams})H (-SA@##LOH-iTAH%) [-SA@##LOH-iTA]; a CONSANGU-iNOUS/ A K-iNSMAN/ A NEAR RELAT-iON. 3911. (35).{mtse ma}H (-YAMALAKAH%) [-YAMALAKA]; (p.268) a PA-iR OF TW-iN CH-iLDREN/ TW-iNS. 3912. (36).{nye du}H(-JN~A@##T-iH%) [-JA@##T-i]; a K-iNDRED/ RELAT-iON/ K-iNSMAN. 3913. (37).{gnyen 'dab}H (-SVAJANAH%/ +SUJANAH%) [SVAJANA]; a COLLATERAL K-iN/ CONSANGUM-iTY/ A COGNATE/ K-iNSMAN. 3914. (39).{mdza' bshes}H (-M-iTRAM) [-M-iTRA]; a FR-iEND/ AN ACQUA-iNTANCE. 3915. (40).{grogs po}H SAKHA@##; a COMPAN-iON/ COMRADE/ ASSOC-iATE FELLOW. 3916. (41).{nang mi}H (-ANTARJANAH%) [-ANTARJANA]; a dOMEST-iC/ ONE OF ThE FAM-iLY. 3917. (42).{bu}H (-TANAYAH%) [-TANAYA]; a SON. A MALE DESCENDANT. 3918H (43).{btshun mo dam pa}H AGRA MAH-iS-i@##; tHE W-iFE OR CONSORT (OF ThE F-iRST RANK) OF A GREAT PERSONAGE. 3919H (44).{bag gsar} (-{bag ma/} -{mna' ma gsar pa}) [-{mna' ma/} -{gsar pa}]H (-NAVA VADHU@##H%) [-NAVA VADHU@##]; a YOUNG MARR-iED WOMAN/ A BR-iDE/ A V-iRG-iN WOMAN. 3920H (45).{skyes pa}H (-NARAH%) [-NARA]; a MAN/ NOT A FEMALE. 3921. (46).{bud med}H NA@##R-i@##; a WOMAN/ ONE OF ThE FEMALE SEX. 3922. (47).{bud med}H (-MA@##TR%-i GRA@##MAH%) [-MA@##TR%-i GRA@##MA]; a WOMAN/ ONE OF ThE FEMALE SEX. 3923. (48).{skyes pa/ pho}H PUMA@##N; mAN/ MALE. 3924. (49).{yab/ jo jo}H (-TA@##TAH%) [-TA@##TA]; fAThER (RESPECTFULLY). 3925. (50).{yum} (-{za za/} -{za za ma}) [-{za ma/} -{bza' ma}]H AMBA@##; mOThER/ (MATRON) RESPECTFULLY. 3926. (51).{ma ma}H DHA@##TR-i@##; a NURSE. 3927. (52).{bud med sbrum ma}H STR-i@## GURV-iN%-i@##; a PREGNANT WOMAN. 3928. (53).{zla mtshan dang ldan pa'i bud med}H r-iTUMAT-i@## STR-i@##; a WOMAN HAV-iNG ThE MENSES/ OR MENSTRUAT-iON. 3929. sEC.190.(-{lus dang lus kyi yan lag la sogs pa'i ming la/} (p.269) -{lus dang lus kyi yan lag dang nying log la sogs pa'i ming la}) [-{lus dang lus kyi yan lag la sogs pa'i ming}]H (-ShAR-i@##RA@##N$GA PRETYAN$GA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE bODY/ AND iTS sEVERAL mEMBERS OR l-iMBS. 3930. (1).{lus}H (-KA@##YAH%) [-KA@##YA]; tHE BODY. 3931. (2).{lus}H (-ShAR-i@##RAM) [-ShAR-i@##RA]; tHE BODY. 3932. (3).{lus}H (-GA@##TRAM) [-GA@##TRA]; tHE BODY. [p.38] 3933. (4).{lus} (-{lus kyi ming 'di rnams/} -{'dom na lus dang gzugs dang khog pa la sogs pa nye bar gdags})H (-KALEVARAM) [-KALEVARA]; tHE BODY. 3934. (5).{mgo}H (-Sh-iRAH%) [-Sh-iRAS]; tHE HEAD. 3935. (6).{klad pa}H (-MASTAKAH%) [-MASTAKA]; tHE BRA-iN/ ThE SKULL/ ThE HEAD. 3936. (7).{klad rgyas}H (-MASTAKA LUN$GAH%) [-MASTAKA LUN$GA/ -MASTA LUN$GA]; tHE BRA-iN (ThE MEMBRANE OF/ ETC.) 3937. (8).{spyi bo}H MU@##RDHAN; tHE CROWN OR TOP OF ThE HEAD (VERTEX). 3938. (9).{skra}H (-KEShAH%) [-KEShA]; tHE HA-iR ON ThE HEAD. 3939. (10).{skra}H (-Sh-iRO RUHAH%) [-S-iRO RUHA]; tHE HA-iR ON ThE HEAD. 3040. (11).{bzhin gyi dkyil 'khor} (-{bzhin gyi 'khor lo})H (-MUKHA MAN%D%ALAM) [-MUKHA MAN%D%ALA]; tHE FACE/ ThE WHOLE FACE. 3941. (12).{zhal/} ({gzhal/ gdong ngam kha}) [-{gdong kha}]H (-VAKTRAM) [-VAKTRA]; tHE MOUTh/ FACE. 3942. (13).(-{da dpral ba}) [-{dpral ba}]H (-LALATAH%/ -LALA@##T%AM) [-LALA@##T%A]; tHE FOREHEAD. 3943. (14).{smin ma}H (-BHRU@##H%) [-BHRU@##]; tHE EYEBROW. 3944. (15).{mig gi rdzi ma}H PAKS%MAN (-PAKS%MAH%); aN EYELASh. 3945. (16).{mig gi 'bras bu}H (-TA@##RAKA@##H%) [-TA@##RAKA@##]; tHE EYEBALL (PUP-iL/ APPLE OF/ &C.) 3946. (17).{kha}H (-MUKHAM) [-MUKHA]; tH%E MOUTh. 3947. (18).(-{kha'i gra}) [-{kha'i gru}]H (-SR%-iKVAN) [-SR%-iKVA/-SR%-iKKA]; tHE CORNER OF ThE MOUTB. 3948. (19).(-{ko sko}) [-{aus sko}]H (-C-iBUKAM) [-C-iVUKA]; tHE CH-iN (OF ThE FACE). 3949. (20).{mgrin pa}H GR-i@##VA@##; tHE NECK (ThE BACK PART OF/ &C.). (p.270) 3950. (21).{mkhur ba}H (-KAPOLAM) [-KAPOLA]; tHE CHEEK/ OR A CHEEK. 3951. (22).{mkhur tsos}H (-GAN%D%AH%) [-GAN%D%A]; tHE CHEEK (OR ThE RED OF ThE CHEEK). 3952. (23).{'gram pa}H (-HANUH%) [-HANU]; tHE JAW OR JAW-BONE. 3953. (24).{mur 'gram}H (-ShAN$KHAH%) [-SAN$KHA]; tHE TEMPLES (OR ThE BONE OF/ &C.) 3954. (25).(-{thag 'gram}) [-{phag 'gram}]H (-JAMBH-iH%) [-JAMBH-i]; a HOG'S JAW (TOOTh/ CH-iN). 3955. (26).{so}H (-DANTAH%) [-DANTA]; a TOOTh. 3956. (27).{rkan} (-{dkan})H (-TA@##LUH%) [-TA@##LU]; tHE PALATE (ROOF OF ThE MOUTh). 3957. (28).{mchu}H (-OS%T%HAH%) [-OS%T%HA]; tHE L-iP OR L-iPS/ A L-iP. 3958. (29).{mche ba}H (-DAM%S%TRA@##) [-DA{mst}RA]; a TUSK. 3959. (30).{kha spu}H (-ShMAShRU) [-SMASRU]; mOUSTACHES/ WH-iSKERS. 3960. (31).{mgul pa}H (-KAN%T%HAH%) [-KAN%T%HA]; tHE ThROAT. [p.39] 3961. (32).{mid pa}H KAN%T%HA NA@##L-iKA@##; tHE ThROAT (OR W-iND) P-iPE. 3962. (33).{aul 'dud} (-{aul mdud/} -{srol mdud})H (-KAN%T%HA MAN%-iH%) [-KAN%T%HA MAN%-i]; a JEWEL WORN ON ThE ThROAT. 3963. (34).{snying}H (-HR%-iDAYAM) [-HR%-iDAYA]; tHE HEART. 3964. (35).{ltag pa}H KR%-iKA@##T%-iKA@##; tHE BACK OF ThE NECK. 3965. (36).{lag pa}H (-HASTAH%) [-HASTA]; tHE HAND. 3966. (37).{phrag pa}H (-AM%ShAH%) [-AM%SA]; tHE ARM. 3967. (38).{thal gong}H (-SKANDHAH%) [-SKANDHA]; tHE ShOULDER. 3968. (39).{rgyab}H (-PR%-iS%T%HAM%) [-PR%-iS%T%HA]; tHE BACK (OF ThE BODY). 3969. (40).{nam tsong} (-{nang tshoms/} -{nam 'tsong})H JATRU (-JATRUH%); tHE COLLAR-BONE. 3970. (41).{dpung mgo}H (-BA@##HU Sh-iKHARAM%) [-BA@##HU Sh-iKHARA]; tHE SUMM-iT OF ThE ShOULDER. 3971. (42).{mchan khung}H (-KAKS%AH%) [-KAKS%A]; tHE ARM-P-iT. 3972. (43).{dpung pa}H (-BA@##HUH%) [-BA@##HU]; tHE ARM/ ThE HAND. 3973. (44).{gru mo}H (-KU@##RPARAKAM) [-KU@##RPARA]; tHE ELBOW. 3974. (45).{'khrig ma}H (-MAN%-i BANDHAH%) [-MAN%-i BANDHA]; tHE WR-iST. (p.271) 3975. (46).{lag pa'i rgyab}H (-HASTA PR%-iS%T%HAM) [-HASTA PR%-iS%T%H]; tHE BACK OF ThE HAND. 3976. (47).{sor mo}H (-AN%GUL-iH%) [-AN%GUL-i]; tHE F-iNGER. 3977. (48).(-{mthe bo/} -{mtho bo}) [-{mthe po}]H (-AN%GUS%T%HAM) [-AN%GUS%T%HA]; tHE ThUMB. 3978. (49).{mdzub mo} (-{'dzub mo})H TARJAN-i@##; tHE FORE-F-iNGER (ThE MENACER OR ADMON-iShER). 3979. (50).{gung mo}H (-MADHVA@##N$GUL-iH%) [-MADHVA@##N$GUL-i]; tHE M-iDDLE F-iNGER. 3980. (51).{srin lag} (-{ming med})H ANA@##M-iKA@##; tHE R-iNG F-iNGER. 3981. (52).{mthe'u chung} (-{the'u chung})H KAN-i@##N-iKA@##; tHE L-iTTLE F-iNGER. 3982. (53).{mthe'u chung} (-{the'u chung})H (-KAN-iS%T%HAKA@##/ +KAN-iS%T%R-iKAH%/ +KAN-iS%TR-iKA@##) [-KAN-iS%T%H-iKA@##]; tHE L-iTTLE F-iNGER. 3983. (54).{khu tsur}H (-MUS%T%-iH%) [-MUS%T%-i]; tHE F-iST. 3984.@ (55).{mu sti dang 'dom na khu tsur 'dom med na ltag dbyug}H KHAT%AKAH%; [na]. 3985. (56).(-{'thal lcag/} -{lhal lcag}) [-{thal lcag}]H (-CAPETAH%) [-CAPET%A]; a FLAP (OR BLOW W-iTh ThE FLAT HAND). 3986. (57).{sen mo}H (-NAKHAH%) [-NAKHA]; tHE NA-iL (OF ThE HANDS AND FEET). 3987. (58).{lag mthil} (-{lag thil}) (-HASTA TALAM)[-HASTA TALA]; tHE FLAT HAND. 3988. (59).{tshigs}H (-SANDH-iH%) [-SANDH-i]; tHE JO-iNT OF ANY L-iMB. 3989. (60).{chu ba}H (-NAHARU@##H%) [-NAHARU]; tENDON/ S-iNEW. 3990. (61).{rgyus pa}H (-SNA@##YUH%) [-SNA@##YU]; [p.40] a F-iBRE/ ThE F-iBRES OR F-iLAMENTS. 3991. (62).{rtsha}H (-Sh-iRA@##) [-S-iRA@##]; a VE-iN/ ARTERY. 3992. (63).{brang} (-{thong ka}) [-{mthong ka}]H (-URAH%) [-URAS]; tHE BREAST. 3993. (64).{nu ma}H STANAH%; tHE BREASTS (TEAT/ DUG OF A FEMALE). 3994. (65).{nu ma}H (-PAYODHARAH%) [-PAYODHARA]; tHE BREASTS (TEAT/ DUG OF A FEMALE). 3995. (66).{snying ga}H (-HR%-iDAYA PRADEShAH%) [-HR%-iDAYA PRADEShA]; (p.272) tHE HEART (ThE HEART'S PLACE). 3996. (67).{lto ba}H (-UDARAM) [-UDARA]; tHE BELLY. 3997. (68).{lte ba}H (-NA@##BH-iH%) [-NA@##BH-i]; tHE NAVEL. 3998. (69).(-{lte ba khung}) [-{lteb khung}]H (-NA@##BH-i MANN%D%ALAM) [-NA@##BH-i MANN%D%ALA]; tHE HOLE OF ThE NAVEL (C-iRCLE). 3999. (70).{chu so/ 'dom} (-{mdom})H (-VAST-iH%) [-VAST-i]; tHE ABDOMEN (PR-iVY PARTS/ PLACE OF EXCREMENTS). 4000. (71).{rked pa}H (-JAGHANAM) [-JAGHANA]; tHE H-iP AND LO-iNS. 4001. (72).{chu so} (-{sta zur}) [-{lta zur}]H (-ShRON%-iH%) [-ShRON%-i]; tHE BUTTOCKS. 4002.? (73).{rlig pa}H (-PELAH%) [uNCLEAR ? -PELA]; tHE TEST-iCLES. 4003. (74).{mjug do} (-{'jug do})H (-TR-iKAM) [-TR-iKA]; tHE LOWER PART OF ThE SP-iNE. 4004. (75).{sgal tsigs}H (-PR%-iS%T%HA VAM%ShAH%) [-PR%-iS%T%H-i VAM%ShA]; tHE BACK-BONE. 4005. (76).(-{tsib ma}) [-{rtshib ma}]H (-PA@##RShV-iKAH%) [-PA@##RShVAKA]; tHE R-iB OR A R-iB. 4006. (77).(-{rtshibs logs}) [-{rtshib logs}]H (-PA@##RShVAH%) [-PA@##RShVA]; tHE R-iBS-iDE. 4007. (78).(-{rked pa}) [-{rkang pa}]H (-KAT%-iH%) [-KAT%-i]; tHE BUTTOCKS (Th-iCK PART OF ThE Th-iGH). 4008. (79).{rkub}H (-BUL-iH%) [-PA@##YU]; tHE FUNDAMENT. 4009. (80).{rkub tsos}H (-SPH-iK) [-SPH-iKA]; tHE POD-iCES. 4010. (81).{rkang pa}H (-PA@##DAH%) [-PADA]; tHE FOOT. 4011. (82).{brla}H (-U@##RUH%) [-URU]; tHE Th-iGH. 4012. (83).{pus mo}H (-JA@##NUH%) [-JA@##NU]; tHE KNEE. 4013. (84).{pus mo'i lha nga}H (-JA@##NU MAN%D%ALAM) [-JANU MAN%D%ALA]; tHE KNEE-PAN. 4014. (85).{rje ngar}H JAN$GHA@##; tHE LEG. 4015. (86).{long bu}H (-GULPHAH%) [-GULPHA]; tHE ANKLE. 4016. (87).{rting pa}H PA@##RS%N%-i; tHE HEEL. 4017. (88).{rkang mthil}H (-PA@##DA TALAM) [-PADA TALA]; tHE SOLE (OF ThE FOOT). 4018. (89).{glo ba}H (-KLOMAKAH%) [-KLOMAKA]H tHE LUNGS. (p.273) 4019. (90).{glo ba}H (-PHUPPHUSAH%) [-PHUSPHUSA]; tHE LUNGS. [p.41] 4020. (91).{mcher pa}H YAKR%-iT; tHE L-iVER. 4021. (92).{mchin pa}H (-PL-i@##HAH%) [-PL-i@##HA@##]; tHE SPLEEN. 4022. (93).{mkhris pa}H (-P-iTTAH%) [-P-iTTA]; tHE B-iLE. 4023. (94).{mkhal ma}H VR%-iKKA@##; tHE K-iDNEYS. 4024. (95).{rgyu ma}H (-ANTRAM) [-ANTRA]; tHE BOWELS. 4025. (96).{gnye ma}H (-ANTRA GUN%AH%) [-ANTRA GUN%A]; a PART OF ThE ENTRA-iLS. 4026. (97).{pho ba}H (-A@##MA@##ShAYAH%) [-AMA@##ShAYA]; tHE STOMACH (UMB-iL-iCAL REG-iON). 4027. (98).{long ka}H (-PAKVA@##ShAYAH%) [-PAKVA@##ShAYA]; tHE GUT (OF ThE ENTRA-iLS). 4028. (99).{lgang pa} (-{sgang pa})H (-A@##UDAR-i@##YAKAM) [-ODAR-iYAKA]; tHE BLADDER. 4029. (100).{sha}H (-MA@##M%SAM) [-MA@##M%SA]; tHE F-iESh. 4030. (101).{dku}H (-KUKS%-iH%) [-KUKS%-i]; tHE CAV-iTY OF ThE ABDOMEN (BELLY/ S-iDE/ R-iB). 4031. (102).{pags pa} (-{lpags pa})H (-TVAK) [-TVAC]; tHE SK-iN. 4032. (103).{rus pa}H ASTh-i; tHE BONE. 4033. (104).{khrag}H (-RUDH-iRAM) [-RUDH-iRA]; bLOOD. 4034. (105).(-{rgyungs pa/ rkang}) [-{rgyu dag pa/ rgang}]H MAJJA@##; mARROW. 4035. (106).{rnyil}H DANTA MA@##M%SAM; tHE GUM (OF ThE TEETh). 4036. (107).{yan lag}H (-AN$GAM) [-AN$GA]; mEMBER/ L-iMB. 4037. (108).{nying lag}H (-PRATYAN$GAM) [-PRATYAN$GA]; a L-iMB (-iNWARD PARTS). 4038. (109).{mngal}H (-GARBHAH%) [-GA@##DHA FOR -GARBHA]; tHE WOMBH 4039. (110).{zhag}H VASA@## (-PA@##SA@##); fAT/ ADEPS/ SUET (ThE SERUM OR MARROW OF ThE FLESh). 4040. (111).{tsil}H (-MEDAH%) [-MEDA]; fAT/ ADEPS (MARROW OF ThE BONES AND FLESh). 4041. (112).{rnag}H (-PU@##YAM) [-PU@##YA]; pUS/ CORRUPT MATTER. 4042. (113).{snabs} (-{rnabs})H (-Sh-iN$GHA@##N%AKAM/ +S-iN$GHA@##N%-iKAM) [-S-iM%GHA@##N%-iKA]; [mUCUS] PHLEGM. 4043. (114).{mchil ma}H (-KHET%AH%) [-KHET%A]; sP-iTTLE. (p.274) 4044. (115).(-{bad kan dang mchil ma skabs dang sbyar}) [-{bad kan/} -{mchil ma}]H (-ShLES%MA@##/ -ShLES%MAN) [-ShLES%MA]; sP-iTTLE/ PHLEGM/ PHLEGMAT-iC HUMOUR. 4045. (116).{so'i dri ma} (-{so skyag/ so rkyag}) [-{sor skyag}]H (-DANTA MALAM) [-DANTA MALA]; tHE F-iLTh ON ThE TEETh. 4046. (117).(-{sna'i bug}) [-{sna'i bu ga}]H (-NA@##SA@## PUT%AH%/ -NA@##SA@## PU@##TAM) [-NA@##SA@## PUT%A]; tHE NOSTR-iLS (ThE HOLE OF ThE NOSE). 4047. (118).{chu ser}H LAS-i@##KA@##; tHE SERUM/ SAL-iVA/ SP-iTTLE. [p.42] 4048. (119).{mchi ma}H AShRU; a TEAR. 4049. (120).{mig zhug/ rdu ma} (-{mig snag})H (-CAKS%UR MALAM) [-CAKS%UR MALA]; d-iRT OF ThE EYE. 4050. (121).{rna shal} (-{sna shal})H (-CAMASAH%) [-CAMASA]; tHE LOBE OF ThE EAR. 4051. (122).{spu}H ROMA (-ROMAN); hA-iR (ON ThE BODY). 4052. (123).(-{ba spu'i khung bu}) [-{ba spu'i khong bu}]H (-ROMA KU@##PAH%) [-ROMA KU@##PA]; tHE HOLE OF A.HA-iR/ ThE PORES. 4053. (124).{rna babs} (-{rna spabs/} -{rna spags})H (-KARN%A MALAM) [-KARN%A MALA]; eAR-WAX. 4054. (125).{sgregs pa}H (-UDGA@##RAH%) [-UDGA@##RA]; bELCH-iNG/ EJECT-iNG W-iND FROM ThE STOMACH/ VOM-iT-iNG. 4055. (126).{rngul}H (-SVEDAH%) [-SVEDA]; sWEAT/ SWEAT-iNG. 4056.@# (127).(-{mdzer pa/} -{chu 'dzer ba}) [-{'jing pa}]H (-MA@##M%SAK-i@##LAH%) [-MA@##M%SAK-i@##LA/ -MA@##M%SAKA@##L-i]; tHE NECK. 4057. (128).{sbrid pa}H (-C-iKKA@##/ -CH-iKKA@##) [-C-iKKA]; sNEEZE/ OR SNEEZ-iNG. 4058. (129).{sbrid}H (-KS%UTAM) [-KS%UTA]; sNEEZE/ OR SNEEZ-iNG. 4059. (130).{skyigs bu}H H-iKKA@##; h-iCCOUGH. 4060. (131).(-{glang pa/} -{glal pa/} -{glal pa gas la}) [-{gyal}]H (-V-iJR%-iMBHA@##/ -V-iJYABHA) [-V-iJR%-iMBHA/-V-iN%JYABHA@##]; a GAP-iNG/ YAWN-iNG. 4061. (132).{dri ma}H (-MALAM) [-MALA]; d-iRT/ F-iLTh/ EXCRET-iON. 4062. (133).{sme ba}H (-T-iLAKAH%) [-T-iLAKA]; a SPOT/ FRECKLE/ STA-iN. 4063. (134).{gcin}H (-MU@##TRAM) [-MU@##TRA]; uR-iNE. 4064. (135).{phyi sa}H (-GU@##ThAM) [-GU@##ThA]; oRDURE. (p.275) 4065.@# (136).(-{bshang pa}) [-{bshang ba}]H V-iT% (-V-iS%); eXCREMENT/ ORDURE. 4066. sEC.191.{lus su 'gyur ba'i rim pa'i ming} (-b {lus su 'gyur ba'i rim pa'i ming})H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES OF ThE sEVERAL dEGREES OF ThE fORMAT-iONS OF ThE (eMDRYO) hUMAN bODY. [tHE eNGL-iSh COLUMN OF ThE F-iRST FOUR NUMBERS -iS LEFT BLANK -iN ThE OR-iG-iNAL ms.]. 4067. (1).(-{nur nur po}) [-{nur chur po}]H (-KALALAM) [-KALALA]; [tHE FOETUS] 4068. (2).{mer mer po}H (-ARBUDAM) [-ARBUDA]; (tHE FOETUS HARDENED L-iKE MUD). 4069. (3).{nar nar po}H PESh-i@##; (tHE FOETUS TRANSFORM-iNG -iTSELF -iNTO FLESh). 4070. (4).{gor gor po}H (-GHANAH%) [-GHANA]; (tHE FOETUS SOL-iD-iF-iED). 4071. (5).(-{rkang lag rgyus pa/} -{rkang lag 'gyus pa}) [-{rkang lag 'gyur ba}]H (-PRAShA@##KHA@##) [-PRAShA@##KHA]; tHE FORMAT-iON OF ThE FEET AND HANDS. 4072.@##sEC.192.(na) [cONT-iNUAT-iON OF sEC.191]H (na/ -a na/ -b na) [na]; [na]. 4073. (1).{na tsod}H (-VAYAH%) [-VAYAS]; aGE/ ThE SEVERAL DEGREES OF AGE. 4074. (2).({khye'u}) [-{khye U}]H (-GARBHA RU@##PAH%) [-GARBHA RU@##PA]; cH-iLD/ OR ThE EMHRYO'S FORM. 4075. (3).{byis pa}H (-BA@##LAH%) [-BA@##LA]; cH-iLD/ -iNFANT. [p.43] 4076. (4).{bus pa}H (-LA@##D%-iKAH%) [-LA@##D%-iKA]; cH-iLD/ BOY. 4077. (5).{gzhon nu}H (-KUMA@##RAH%) [-KUMA@##RA]; yOUNG/ ADOLESCENT. 4078. (6).{gzhon pa}H (-TARUN%AH%) [-TARUN%A]; a YOUTh/ A LAD. 4079. (7).{lang tso}H (YA@##NVANAM) [-YUVAN]; aDOLESCENT/ A YOUNG MAN. 4080. (8).{lang tso la bab pa}H (YUVA@##) [YUVAKA]; aDOLESCENT; GROWN UNTO A YOUNG MAN. 4081.@# (9).(-{dar la bab pa/ shyes phran}) [-{dar la bab pa'i shyes phran}]H (-DAHARAH%/ -DAHRAH%) [-DAHARA]; aDOLESCENT; GROWN UNTO A YOUNG MAN. 4082. (10).{na chung}H (-YUVAT-iH%) [-YUVAT-i@##]; (p.276) a MA-iD/ A V-iRG-iN/ A G-iRL/ A YOUNG WOMAN. 4083. (11).{gzhon nu ma}H KUMA@##R-i@##; a MA-iD/ A V-iRG-iN/ A G-iRL/ A YOUNG WOMAN. 4084. sEC.193.(-{rgas pa dang na ba'i ming la/} -{rgan po la sogs pa la/} -b {rgas pa dang na ba'i ming la}) [-{rgas pa dang na ba'i rnam pa'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES OF ThE sEVERAL dEGREES OF oLD aGE AND s-iCKNESS. 4085. (1).{sgur po}H (-KUBJAH%) [-KUBJA]; cROOKED OR CROOKED BACKED. 4086. (2).{'khogs pa} (-{'khog pa})H J-i@##RN%ATA@##; wASTED AND WORN BY AGE. 4087. (3).{gnyer ma mang ba}H (-VAL-i@## PRACURATA@##) [-VAL-i PRACURATA@##]; w-iTh MANY WR-iNKLES/ OR FULL OF WR-iNKLES. 4088. (4).(-{mgo skya ba}) [-{mgo skya}]H (-PA@##L-iTYAM) [-PA@##L-iTYA]; w-iTh GREY HA-iRS. 4089. (5).{'khar ba la brten pa} (-{'khar ba la bsten pa/} -{mkhar ba la bsten pa})H DAN%D%A@## KA@##S%T%HAMBHANATA@##; lEAN-iNG ON A STAFF. 4090. (6).{spyi ther}H (-KHA@##L-iTYAM) [-KHA@##L-iTYA]; bALD/ GROWN BALD. 4091. (7).{lud pa lu ba}H (-KA@##SAH%) [-KA@##SA]; cOUGH-iNG. 4092. (8).{mgur sgra ngar pos 'gags pa} (-{mgul pa sgra ngar ngar pos 'gags pa})H (-KHARU KHARA@##VASAKTA KAN%T%HAH%/ -KHURU KHARA@##VASAK-iN KAN%T%HAH%) [ -KHURU KHURA@##VASAKTA KAS-iThA]H hAV-iNG A HOARSE VO-iCE.. 4093. (9).{lus sgu bas 'khar ba la brten pa} (-{lus sgu bas mkhar ba la brten pa/} -{lus rgu bas mkhar ba la brten pa/} -{lus rgu bas 'khar ba la brten pa/} -{lus sgu bas 'khar ba la brten pa})H (-PRA@##G BHA@##REN%A KA@##YENA DAN$D%A@##VAS%T%AMBHAH%); [-PRA@##G BHA@##REN%A KA@##YENA DAN%D%AMAVAS%T%ABDHA]; h-iS BODY BE-iNG BENT/ HE LEANS ON A STAFF OR SUPPORTS H-iMSELF BY A STAFF. 4094. (10).(-{lus rtsa phir 'thon pas khegs ba}) [-{lus rtsa phir 'thon pas khebs ba}]H (-DHAMAN-i@## SAM%TATA GA@##TRAH%) [-DHAMAN-i@## SANTATA GA@##TRA]; h-iS BODY -iS COVERED W-iTh (OR FULL OF) PROM-iNENT OR STAND-iNG OUT MUSCLES. 4095. (11).{rgas pa} (-{rnying pa/} -{rnyings rgan po}) [-{rnyings pa/} -{rnyings rgan}]H (-J-iRN%AH%) [-J-iRN%A]; gROWN OLD/ DECAYED/ W-iThERED. 4096. (12).(-{snyings pa}) [-{rnying pa}]H (-VR%-iDDHAH%) [-VR%-iDDHA]; gROWN OLD/ DECAYED/ W-iThERED. 4097. (13).(-{rgad po nad gzer ba/} -{nas bzer ba}) [-{po nang gzer}]H (-MAHALLAKAH%) [-MAHALLAKA]; aN EUNUCH (-iN A HAREM). 4098. (14).{dar yol ba} (-{phyid}) [-{phying}]H (-GATA YANVANAH%) [-GATA YAVANA]; a CURTA-iN. 4099.@ (15).{lus gnyer mas gang ba}H BAL-i@## N-iC-iTA KA@##YAH%; (p.277) 4100. (16).{sgur ba}H (-V-iBHUGNAH%) [-V-iBHUGNA]; cROOKED. 4101. (17).{nad pa/ na ba} (-{na ba sgyur ba})H (-A@##TURAH%) [-ATURA]; s-iCK/ OR S-iCKNESS. 4102. sEC.194.{yul gyi ming} (-b {yul gyi ming la})H (p.277) [p.44] (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES OF pLACES OR cOUNTR-iES. 4103. (1).{lha yul nas babs pa}H (-DEVA@##VATA@##RAH%) [-DEVA@##VATA@##RA]; dESCENT OF hEAVEN (ThE gODS) (OR ThE pARAD-iSE OF ThE gODS) 4104. (2).(-{wa' ra'} Na {si}) [-{yul ba' ra} Na {si}]H (-BA@##RA@##N%AS-i@##) [-VA@##RA@##N%AS-i@##]; bENARES. 4105. (3).{yangs ba can}H (-VA@##-iShA@##L-i@##) [-VA-iShA@##L-i@##]; (tHE aMPLE c-iTY) aLLAHABAD (mODERN bESARH -iN mUZAFFERPORE). 4106. (4).{yongs su mya ngan las 'das pa}H (-PAR-i N-iRVA@##N%AM) [-PAR-i N-iRVA@##N%A]; tHE pLACE OF (sA@##KYA'S) dEATh OR eNT-iRE dEL-iVERANCE fROM pA-iN. 4107. (5).{rgyal po'i khab}H (-RA@##JA@## GR%-iHAM) [-RA@##JA GRHA/ +RAJA GR-iHA]; tHE rOYAL rES-iDENCE (ThE mETROPOL-iS) RAJAGR-iHA (RAJ-iR) -iN bEHAR. 4108. (6).{'od ma'i tsal}H (-VEN%U VANAM) [-VEN%U VANA]; tHE gROVE OF rEEDS OF bAMBOOS (NEAR RA@##JA@## GR-iHA). 4109. (7).(-{ka'u sham bi}) [-{kaushamb+hi/} +{mdzad ldan}]H (-KA@##UShAMB-i@##) [-KAUShA@##MB-i@##]; (hAV-iNG A tREASURE) ThE c-iTY KAUSAMB-i (KOShAM). 4110. (8).{mnyan yod} (-{gnyan yod})H (-ShRA@##VAST-i@##) [-ShRA@##VAST-i]; aYODHYA (fE-iZABAD) -iN oUDE. 4111. (9).(-{mgon med zas sbyin gyi kur dga' ra ba}) [-{mgon med zas byin gyi kur dga' ra ba}]H ANA@##ThA P-iN%D%A DASYA@##RA@##MA(h); tHE nAME OF A gROVE AND cONVENT nEAR ShRA@##VAST-i@##. 4112. (10).{rgal bu rgyal byed kyi tsal}H (-JETA VANAM) [-JETA VANA]; tHE gROVE OF ThE yOUNG pR-iNCE cALLED "ThE w-iCTOR-iOUS". (tH-iS gROVE -iS ThE sAME w-iTh ThE fORMER). 4113. (11).(-{li khar ra shing 'phel/} -{bu ram zhing 'phel}) (p.278) [-{li khar shing 'phel}]H (-PUN%D%RA VARDHANAM) [-PUN%D%RA VARDHANA]; a pLACE wHERE tHERE gROWS mUCH rED sUGAR-CANE (tHE NAME OF A rEL-iG-iOUS eSTABL-iShMENT). 4114. (12).{byang chub snying po} (-{byang chub kyi snying po})H (-BODH-i MAN%D%AM) [-BODH-i MAN%D%A]; tHE eSSENCE OF sANCT-iTY OR hOL-iNESS (tHE NAME OF ThE hOLY pLACE AT gAYA). 4115. (13).{bya rgod phung po'i ri}H (-GR%-iDHRA KU@##T%A PARVATAH%) [-GR%-iDHRA KU@##T%A PARVATA]; tHE h-iLL OF A hEAP OF wULTURES (nAME OF A rEL-iG-iOUS eSTABL-iShMENT NEAR rAJAGR-iHA. 4116. (14).(-{ga ya' go'i ri/} -{ga ya' mgo'i ri}) [-{ga ya mgo'i ri}]H (-GAYA@## Sh-i@##RS%AH%) [-GAYA@## Sh-i@##RS%A]; tHE h-iLL OF gAYA. 4117. (15).{ka ba dang nye ba'i ka ba'i grong}H (-SThU@##N%OPASThU@##N%A@##U GRA@##MA@##N) +SThU@##N%APASThU@##N%A@##U GRA@##MA@##N) [-SThU@##N%OPASThU@##N%O GRA@##MO]; tHE pLACE OF lARGE AND sMALL p-iLLARS. 4118. (16).{ser skya'i gnas kyi grong khyer}H (-KAP-iLA VA@##STU NAGARAM +KAP-iLA VASTU NAGARAM/ +KAP-iLA VA@##STU@## NAGARAM +KAP-iLA VATThU NAGARAM) [-KAP-iLA VASTU NAGARA]; tHE tOWN OF KAP-iLAVASTU (ThE b-iRThPLACE OF sHA@##KYA). 4119. (17).(-{bcom rlag pa/} -{bcom brlag pa}) [-{bcom brlag}]H MAThURA@##; (tHE dESTROYED OR oVERThROWN c-iTY) mAThURA. 4120. (18).(-{dpal na lan da}) [-{dpal na landa/} -{na lendra}]H (-ShR-i NA@##LAM%DA@##/ -NA+ALAN+DA@##) [-ShR-i NA@##LANDA/ -NALENDRA]; tHE nOBLE c-iTY OF nALANDA (OR cONVENT). 4121. (19).(-{yul ma ga d+ha}) [-{ma ga d+ha'}]H (-MAGADHA@##) [-MAGADHA]; mAGADHA. 4122. (20).{'dam bu can}H ShARA@##VAT-i@##; tHE sWAMPY OR m-iRY pLACE (OR ThE pLACE aBOUND-iNG -iN gRASS/ SEEDS/ &C.) 4123. (21).(-{lum bi ni/} -{lum ba'i tsal}) [-{lu mbi nia'}]H LUMB-iN-i@## (+RUKM-iN-i@##/ +RUKM-iN%-i@##); lUMB-iN-i/ nAME OF ThE gROVE wHERE sHA@##KYA WAS bORN. 4124. (22).(-{dbang po'i phrag phug}) [-{dbang po'i phrag phug pa}]H (p.279) (--iNDRA ShA@##-iLA GUHA@##) [--iNDRA ShA-iLA GUHA@##]; tHE cAVE OF iNDRA'S rOCK. 4125. (23).{ku sha'i grong khyer}H (-KUShA NAGARAM) [-KUSh-i@## NAGARA]; [p.45] tHE C-iTY OF kUShA [-iN gORAKHPURA]. 4126. (24).(-{u shi ra'i ri}) [-{u shia' ra'i ri}]H (-USh-i@##RA G-iR-iH%) [-US%-i@##RA G-iR-i]; tHE H-iLL OR MOUNTA-iN OF uSh-iRA. 4127. (25).{grong khyer 'phags rgyal} (-{grong khyer phags rgyal}) UJJAY-iN-i@## NAGAR-i@##; tHE EM-iNENT TR-iUMPH-iNG C-iTY/ oJE-iN (uJJA-iN)/ -iN mALVA. 4128. (26).{ka ling ga}H (-KAL-iN$GAH%) [-KAL-iN$GA]; (oN ThE cOROMANDEL COAST ?). 4129.@# (27).(-{ri dags kyi gnas}) [-{ri dwags kyi gnas drang srong smra ba/} -{dang srong lhung ba}]; (-MR%-iGA DA@##VAH%) [-MR%-iGA DA@##VA r-iS%-i PADANA -MR%-iGA DA@##VA r-iS%-i PATANA]; tHE PLACE OF DEER OR W-iLD BEASTS WHERE A r-iSh-i HAS FALLEN-(ThE NAME OF A GROVE NEAR bENARES). 4130.@ (28).{drang srong lhung ba}; (-r-iS%-i PATANAM/ +r-iS%-i PATTANAM/+r-iS%-i PATANA); [na]. 4131.@ (29).{drang srong smra ba}H (-r-iS%-i VADANAM); [na]. 4132. (30).(-{ko sa la'}) [-{ko sa la}]H (-KOShALA@##) [-KOSALA]; kOSALA (oUDE). 4133. (29).{gnas bcas}H (-SA@##KETAM%) [-SA@##KETANA]; aYODHYA@## OR oUDE. 4134. (30).{srung byed}H (-AVANT-i@##H%) [-AVANT-i@##]; aVANT-i (ThE WATCH-iNG TOWN). 4135. (31).{tsham pa}H CAMPA@##; cHAMPA (bHAGALPUR). 4136. (32).(-{lnga len pa}) [-{lnga len}]H (-PAN~CA@##LAH%) [-PAN~CA@##LA]; tHE TAKER OR RU-iNER OF 5 (R-iVERS ?)/ pAN~CHALA. 4137. (33).{lcang lo can}H (-AT%AKA@##VAT-i@##/ +ALAKA@##VAT-i@##) [-ALAKAVAT-i@##]; (p.280) (wHERE ThEY WORE ThE MATTED HA-iR). 4138. (34).(-{ka lan da ka gnas pa}) [-{bya ka la nda ka gnas pa}]H (-KALANDAKA N-iVA@##SAH%/ +KALANDAKA N-iVA@##PAH%/ +KALANDAKA NR%-iVA@##PA +KALANDAKA N-iVA@##SA/ +KARAN%D%AKA N-iVA@##PA) [-KALANDAKA N-iVA@##SA]; kALANDAKA (NAME OF A GROVE NEAR rAJAGR-iHA/ WHERE sHA@##KYA RES-iDED)/ [SO CALLED AFTER] ThE kALANDA B-iRD/ OF WH-iCH ThERE WERE MANY. 4139. sEC.195.{ri'i ming}H (-G-iR-i NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF mOUNTA-iNS. 4140. (1).(-{mu khyad 'dzin}) [-{mu khyud 'dzin}]H (-N-iM-iM%DHARAH%) [-N-iM-iNDHARA]; tHE ENCOMPASS-iNG (MOUNTA-iN ROUND mT. mERU). 4141. (2).{rta rna} (-{rta rna can})H (-AShVA KARN%AH%) [-AShVA KARN%A]; tHE HORSE-EAR (MOUNTA-iN). 4142. (3).{lta}.na.{sdug} (-{blta na sdug})H (-SUDARShANAH%) [-SUDARShANA]; tHE WELL-LOOK-iNG OR BEAUT-iFUL TO LOOK ON. 4143. (4).(-{seng ldeng can}) [-{seng lder can}]H (-KHAD-iRAKAH%/ +KHAD-iRA) [-KHAD-iRAKA]; aBOUND-iNG W-iTh kHAD-iRA TREES. 4144. (5).{gshol mda' 'dzin}H (--i@##SA@##DHARAH%) [--i@##S%A@##DHARA]; hOLD-iNG ThE POLE OR ShAFT OF A PLOUGH. 4145. (6).{gnya' shing 'dzin}H (-YUGAM%DHA@##RAH%) [-YUGADHARA]; hOLD-iNG A YOKE (OF OXEN) 4146. (7).{rnam par 'dud} (-{rnam par bdud})H (-V-iNATAKAH%) [-V-iNATAKA]; tHE BOW-iNG DOWN; ThE HUMBLE BOW-iNG. 4147. (8).{lhun po}H (-MERUH%) [-MERU]; (tHE GREAT MASS) mERU/ ThE FABULOUS MOUNT -iN ThE NORTh OF aS-iA. 4148. (9).{ri'i rgyal po ri rab}H (-SUMERUH% PARVATA RA@##JA@##) [-SUMERU PARVATARA@##JA]; sUMERU/ ThE PR-iNCE OF NOUNTA-iNS. 4149. (10).{khor yug}H (-CAKRA VA@##DAH%) [-CAKRA VA@##LA]; [p.46] 4150. (11).{khor yug chen po}H (-MAHA@## CAKRA VA@##DAH%) [-MAHA@## CAKRA VA@##LA]; tHE GREAT SURROUND-iNG C-iRCLE OR WALL OF MOUNTA-iNS ThE SENS-iBLE HOR-iZON (ThE L-iM-iT OF L-iGHT AND DARKNESS). 4151. (12).(-{spos kyi ngad ldan}) [-{spos kyi ngad ldang}]H (-GANDHA MA@##DANAH%) [-GANDHA MA@##DANA]; nAME OF A MOUNTA-iN (S-iGN-iFY-iNG ThE R-iS-iNG UP OF -iNCENSE SMELL). 4152. (13).{gangs can}H H-iMAVA@##N; (p.281) tHE GLAC-iER OR ThE MOUNTA-iN COVERED W-iTh FROZEN SNOW OR -iCE. 4153. (14).{ti se'i gangs/} (-{gangs ti se})H (-KA@##-iLA@##SAH%) [-KA-iLA@##SA]; kA-iLA@##SA (-iN t-iBET t-iSE) ThE H-iGHEST PEAK OF ThE h-iMALAYA MOUNTA-iNS (-iN nYAR-i). 4154. (15).{gru 'dzin}H (-POTALAKAH%) [-POTALAKA]; tHE MOUNTA-iN OF pOTALA (ThE HARBOUR). 4155. (16).{ma la ya}H (-MALAYAH%) [-MALAYA]; tHE mALAYA MOUNTA-iN. 4156. (17).{'bigs byed}H (-V-iNDHYAH%) [-V-iNDHYA]; tHE w-iNDHYA MOUNTA-iN (ThAT P-iERCES ThROUGH). 4157. (18).{ngos yangs}H (-V-iPULA PA@##RShVAH%) [-V-iPULA PARVATA]; tHE MOUNTA-iN OF W-iDE EXTENT OR SURFACE. 4158. (19).{lus 'phags pa'i ri}H (-VA@##-iDEHAKA PARVATAH%) [-VA-iDEHAKA PARVATA]; tHE MOUNTA-iN OF w-iDEHA. 4159. (20).{ri rab kyi bang rim}H (-SUMERU PAR-iS%AN%D%AH%) [-SUMERU PAR-iS%AN%D%A]; tHE SEVERAL ELEVAT-iONS OR DEGREES OF ThE sUMERU MOUNT. 4160. sEC.196.(-{rgya mtso ming gi rnam grangs dang chu dang gling la sogs pa'i} {ming la}) [-{rgya mtso ming gi rnam grangs dang chu dang gling la sogs pa'i} {ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; sYNONYMOUS nAMES OF ThE sEA OR oCEAN/ OF r-iVERS AND OF dRY lAND. 4161. (1).{rgya mtso}H (-SAMUDRAH%) [-SAMUDRA]; tHE SEA/ OCEAN. 4162. (2).{dug can}H (-SA@##GARAH%) [-SA@##GARA]; tHE PO-iSONOUS. 4163. (3).{chu 'dzin}H (-JALADH-iH%) [-JALADH-i]; tHE RECE-iVER OF R-iVERS. 4164. (4).{chu chen}H (-MAHA@##RN%AVAH%) [-MAHA@##RN%AVA]; tHE GREAT R-iVER. 4165. (5).{chu gter}H (-JALA N-iDH-iH%) [-JALA N-iDH-i]; tHE STORE OR TREASURE OF WATER. 4166. (6).(-{tswa mtso 'di rnams 'dom na 'di ltar bsgyur/} -{rgya mtso 'di ma 'dom na 'di ltar bsgyur 'dom na mtso chu bo/} -{ma 'dom na rgya mtso}) [-{ba tswa can}]H (-LAVAN%ODAKAH%) [-LAVAN%ODAKA]; tHE SALT SEA. 4167. (7).{chu bo}H (-OGHAH%) [-OGHA]; a STREAM/ A RAP-iD FLOW OF WATER. 4168. (8).{klung/ 'bab chu}H NAD-i@##; a R-iVER/ STREAM. 4169. (9).{chu phran} (-{chu bran})H (-KU NAD-i@##) [-KU NAD-i@##]; (p.282) sMALL OR L-iTTLE R-iVER/ R-iVULET. 4170. (10).{mtso}H (-SARAH%) [-SARAS]; lAKE/ POOL/ POND. 4171. (11).{mtse'u}H (-TAD%A@##GAH%) [-TAD%A@##KA]; a L-iTTLE OR SMALL POND/ POOL. 4172. (12).{lteng ka} (-{lteng ga})H (-V-iLVAM) [-V-iLVA]; a TANK. [p.47] 4173. (13).{'bab chu'i dong}H (-UTSAH%) [-UTSA]; a RESERVO-iR OF R-iVER WATER/ A FOUNTA-iN SPR-iNG. 4174. (14).{mdzo phran} (-{mdzo bran})H (-HRADAH%) [-HRADA]; a L-iTTLE LAKE/ A DEEP LAKE. 4175. (15).{yur po che}H (-KULYA@##H%) [-KULYA@##]; a LARGE CANAL/ A CHANNEL FOR -iRR-iGAT-iNG/ A D-iTCH/ A DYKE. 4176. (16).{chu mig}H UTSEDA (-UDBH-iDAH%); a SPR-iNG/ FOUNTA-iN. 4177. (17).{yur phran}H (-A@##L-iH%) [-A@##L-i]; a SMALL CANAL OR CHANNEL OF A R-iVER 4178. (18).{rdzing}H PUS%KAR-iN%-i@##; a SQUARE OR LARGE POND/ A LAKE/ A POOL. 4179. (19).{chu dron}H (-US%N%ODAKAM) [-US%N%ODAKA]; wARM (HOT) WATER/ M-iNERAL WATER. 4180. (20).{khron pa}H (-KU@##PAH%) [-KU@##PA]; a WELL. 4181. (21).{khron pa}H (-UDA PA@##NAM) [-UDA PA@##NA]; a WELL. 4182.@# (22).{chu rlabs} (-{dba' klong}) [-{rba klong}]H (-U@##RM-iH%) [-U@##RM-i/ -U@##RMM-i]; a WAVE/ A CURRENT/ ThE FLOW OF WATER/ A SURGE/ B-iLLOW. 4183.@ (23).{dal gyis 'bab pa}H MANDA@##K-iN-i@## (+MANDAK-iN-i@##); [na]. 4184.@ (24).{pha rol gyi 'gram mam}H PA@##RAM% VA@##; [na]. 4185.@ (25).{tsu rol gyi 'gram}H APA@##RAM% VA@##; [na]. 4186.@ (26).{phu chu'i rgyun}H N-iH%SARA DHA@##RA@##H%; [na]. 4187.@ (27).{chu'i rgyun}H UDAKA DHA@##RA@##H%; [na]. 4188.@ (28).{gser gyi bye ma bdal ba}H KA@##N~CANA BA@##LUKA@##ST-i@##RN%AH%; [na]. 4189.@ (29).{'gram mam ngogs}H T-i@##RAM; [na]. 4190.@ (30).{chu gling}H PUL-iNAM; [na]. (p.283) 4191.@ (31).{na'i ran dza na'i chu klung}H NA@##-iRAN~JANA@## NAD-i@##; [na]. 4192.@ (32).{chu bo rab med}H NAD-i@## VA@##-iTARAN%-i@##; [na]. 4193. sEC.197.(-{shing gi ming la}) [-{shing gi ming la}]H [p.71] (na/ -a na/ -b VR%-iKS%A@##D-i NA@##MA@##N-i) [na]; tHE NAMES OF TREES/ ETC. 4194. (1).{dga' ba'i tsal}H (-NANDANA VANAM) [-NANDANA VANA]; a GROVE OF PLEASURE. 4195. (2).{'dres pa'i tsal}H M-iShRAKA@## VANAM (+M-iShRAKA VANAM); a GROVE OF ALL SORTS OF TREES. 4196. (3).{rtshub 'gyur tsal}H (-PA@##RUS%AKA@## VANAM) [-PA@##RU@##SAKA VANAM]; a GROVE OF ROUGH TREES. 4197.@ (4).{shing rta sna tsogs kyi tsal}H CA@##-iTRA RAThA VANAM; [na]. 4198.@ (5).{yongs 'dus brtol/ yongs su 'dus brtol}H PA@##R-iYA@##TRAH% (+PA@##R-iJA@##TAH%); [na]. 4199.@ (6).(na)H KOV-iDA@##RAH%; [na]. 4200. (7).{me tog gi shing}H (-PUS%PA VR%-iKS%AH%) [-PUS%PA VR%-iKS%A]; a TREE BEAR-iNG BLOSSOMS OR FLOWERS. 4201. (8).{'bras bu'i shing}H (-PHALA VR%-iKS%AH%) [-PHALA VR%-iKS%A]; a FRU-iT TREE. 4202. (9).{spos kyi shing}H (-GANDHA VR%-iKS%AH%) [-GANDHA VR%-iKS%A]; aNY TREE YE-iLD-iNG A FRAGRANT RES-iN OR -iNCENSE/ ThE SA@##L TREE. 4203. (10).{shing gel pa}H (-GULMAH%) [-GULMA]; a Th-iCK BUShY TREE. 4204. (11).{shug pa}H (-PADMAKAH%) [-PADMAKA]; a K-iND OF CYPRESS [JUN-iPERUS EXCELSA]. 4205. (12).{thang shing}H (-DEVA DA@##RUH%) [-DEVA DA@##RU]; a P-iNE/ F-iR/ CEDAR (P-iNUS DEVADARUSH ThE DEODAR). 4206. (13).{skyer pa}H DA@##RU HAR-iDRA@##; a K-iND OF CURCUMA/ TURMER-iC PLANT(BARBERRY). 4207. (14).{ba lu} (-{bal ba})H (-TA@##L-i@##ShAH%) [-TA@##L-i@##ShA]; (p.284) [p.72] tHE TA@##L-i@##ShA TREE (FLACCOURT-iA CATAPHRACTA). 4208. (15).(-{ku shu}) [-{ku shu shing}]H (-PA@##LEVATA VR%-iKS%AH%) [-PA@##L-iPATA VR%-iKS%A/ +m. PA@##LEVATA VR%-iKS%A]; aN APPLE TREE. 4209. (16).{tshan dan} [-{tshandan}]H CANDANAM; tHE SANDAL TREE OR WOOD. 4210. (17).{seng lteng}H (-KHAD-iRAH%) [-KHAD-iRA]; tHE KHAD-iRA TREE (ACAC-iA CATECHU). 4211. (18).{bal po se'u shing}H (-DA@##D%-iMA VR%-iKS%AH%) [-DA@##D%-iMBA VR%-iKS%A]; tHE POMEGRANATE TREE (SOY-iM-iDA FEBR-iFUGA). 4212. (19).(-{'bra go'i shing/} -{'bra gro'i shing}) [-{'bra go shing}]H (-P-iN%D%A KHARJU@##RA VR%-iKS%AH%) [-P-iN%D%A KHARJURA VR%-iKS%A]; a SORT OF PALM TREE (PHOEN-iX S-iLVESTR-iS). 4213. (20).{nags}H (-VANASPAT-iH%) [-VANASPAT-i]; tHE NAME OF A TREE/ WOODS/ FORESTS. 4214. (21).{nags khrod}H (-VANA KHAN%D%AH%/ -VANAS%AND%A) [-VANAS%AN%D%A]; aN ASSEMBLAGE OF WOODS OR FORESTS. 4215.@# (22).{smyig ma}H (-VAM%ShA VEN%UH%) [-VAM%ShA]; a REED/ OR BAMBOO. @## (23).{smyug ma}H VAN%U; a REED/ OR BAMBOO. 4216. (24).{'od ma}H (-P-iN%D%A VEN%UH%) [-P-iN%D%A VEN%U]; a BAMBOO. 4217.@ (25).{sba}H VETRAMH [na]. 4218. (26).{ne gro ta} (-{nya gro d+ha}) [-N{yagro d+ha}]; NYAGRODHA; tHE iND-iAN F-iG TREE (F-iCUS -iND-iCA). 4219. (27).{bu ram shing gi tsal}H -iKS%U VANAM; a PLANTAT-iON OF SUGAR-CANE. 4220. (28).{'bras kyi tsal}H ShA@##L-i VANAM; a R-iCE PLANTAT-iON. 4221. (29).{lcang ma} (-{glang ma})H (-VETASAH%) [-VETASA]; a W-iLLOW TREE. 4222. (30).{'dam bu'i tsal}H NAD%A VANAM; a REED/BED (ARUNDO T-iB-iAL-iS). 4223. (31).{shing sa la}H (-SA@##LA VR%-iKS%AH%) [-SA@##LA VR%-iKS%A]; tHE SA@##L TREE (ShOREA ROBUSTA). 4224. (32).{klu shing}H (-NA@##GA VR%-iKS%AH%) [-NA@##GA VR%-iKS%A]; tHE NA@##GA TREE. 4225. (33).{ljon pa}H (-VR%-iKS%AH%) [-VR%-iKS%A]; a GREE TREE/ A TREE. 4226.@ (34).{dbyi mong/ spyi mong}H CAMPAH%; [na]. 4227.@ (35).{sri shing sna ma}H JA@##T-iH%; [na]. 4228.@ (36).{lo ma ser po}H PA@##N%D%U PALA@##ShAH%; [na]. (p.285) 4229.@ (37).{'dab ma lhags pa}H Sh-i@##RN%A PALA@##ShAH%; [na]. 4230.@ (38).{tser ma}H KAN%T%AKAH%; [na]. 4231.@ (39).{shing ta la}H TA@##LAH%; [na]. 4232. (40).{'khri shing} (-{lcug ma/} -{lcugs ma})H (-LATA@##VALL-i@##) [-LATA@##/ -VALL-i@##]; a CREEPER. 4233. (41).(-{smig ma'i ldum bu}) [-{smyug ma'i ldum bu}]H (-KAR-i@##RAH%) [-KAR-i@##RA]; tHE ShOOT OF A BAMBOO. 4234. sEC.198.(-{sngags kyi rgyud nas 'byung ba'i ming la/} [p.59] -{sngags kyi rgyud las skad mthun pa'i ming la/} -{sngags kyi tshul las byung ba'i tshig/} -{sngags kyi tsul las byung ba'i tsig/} -{sngags kyi rgyud dang mu stegs can gyi gzhung las 'byung pa} {la sogs pa'i ming las})H [-{sngags kyi rgyud nas 'byung ba'i ming}] (-MANTRA NA@##YAVA N-iRGATA@##N-i/ -a MANTRA NA@##YAVA N-iRGATA@##N-i PARA@##N-i -b MANTRA YA@##NA N-iRGATA@##N-i PADA@##N-i +b MANTRA NA@##YAVA N-iRGATA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF ThE PHRASAS OR-iG-iNAT-iNG -iN ThE mYST-iCAL dOCTR-iNE. 4235. (1).{sngags kyi rgyud}H (-TANTRAM) [-TANTRA]; mYST-iCAL DOCTR-iNE/ CHARM. 4236. (2).{rgyud bla ma}H (-UTTARA TANTRAM) [-UTTARA TANTRA]; tHE PR-iNC-iPAL (OR UPPER) TANTRA. 4237. (3).{gsang sngags}H (-MANTRAM) [-MANTRA]; a MYST-iCAL PRA-iSE/ PRAYER/ FORMULA. 4238. (4).{rig sngags}H V-iDYA@##; a DOCTR-iNAL MANTRA OR FORMULA. 4239. (5).{gzungs sngags}H DHA@##RAN%-i@##; a MYST-iCA-i TREAT-iSE/ A CHARM/ A FORMULA. 4240. (6).{dkyil 'khor}H (-MAN%D%ALAM) [-MAN%D%ALA]; a C-iRCLE OR ANY DES-iGNED PLAN FOR PERFORM-iNG MYST-iCAL CEREMON-iES. 4241. (7).{zhi ba}H (-ShA@##NT-iKAM) [-ShA@##NT-iKA]; aN ASSUAG-iNG FORMULA @## (8).{dgug pa}H AKARS%AN%A; aN ATTRACT-iVE FORMULA [DRAW-iNG]. 4242. (9).{rgyas pa}H (-PA@##US%T%-iKAM) [-PAUS%T%-iKA]; a FORMULA FOR PROCUR-iNG ABUNDATACE/ PROSPER-iTY. 4243. (10).{drag shul spyod pa}H (-A@##BH-iCA@##R-iKAM) [-ABH-iCA@##RUKA]; (p.285-6) a FORMULA FOR OVERPOWER-iNG OR DESTROY-iNG AN ENEMY. 4244. (11).{dbang du bya ba} (-{dbang du byed ba})H VASh-i@## KARAN%AM; a MAG-iCAL FORMULA OR CHARM FOR BR-iNG-iNG ONE -iNTO H-iS SUBJECT-iON. 4245. (12).{sbyin sreg}H (-HOMAH%) [-HOMA]; bURNT OFFER-iNG/ SACR-iF-iCE. 4246. (13).(-{bya ba'i cho ga dang yo byed shes skabs dang sbyar shing gdags}) [-{bya ba'i cho ga yo byed}]H (-UPACA@##RAH%) [-UPACA@##RA]; r-iTES CEREMON-iES/ -iMPLEMENTS NECESSARY FOR PERFORM-iNG ThE SACR-iF-iCE. 4247. (14).{cho ga}H (-V-i@##DH-iH%) [-V-iDH-i]; r-iTE/ CEREMONY/ RULE/ FORMULA. 4248. (15).{cho ga}H (-V-iDHA@##NAM) [-V-iDHA@##NA]; fORM/ MANNER/ ACT OF PERFORM-iNG REL-iG-iOUS R-iTES. 4249. (16).(-{chog ga zhib mo}) [-{chog zhib mo}]H (-KALPAH%) [-KALPA]; m-iNUT-iAE OF REL-iG-iOUS R-iTES AND CEREMON-iES. 4250. (17).(-{bzlas brjod}) [-{bzlos brjod}]H (-JA@##PAH%) [-JAPA]; tHE MUTTER-iNG OF PRAYERS/ ThE COUNT-iNG S-iLENTLY ThE BEADS OF A ROSARY. 4251. (18).{sbyin sreg gi cho ga} (-{sbyin bsreg gi cho ga})H (-HOMOPA KARAN%AM) [-HOMOPA KARAN%A]H tHE R-iTES AND CEREMON-iES FOR PERFORM-iNG A BURNT-OFFER-iNG. 4252. (19).{sbyir sreg bye pa}H HOTA@## (-HOTR%-i); tHE SACR-iF-iCER/ ThE PR-iEST. 4253. (20).{sreg blug gi rdzas} (-{bsreg lug gi rdzas/} -{bsreg blug gi rdzas/} -{bsreg glug kyi rdzas})H (-A@##HUT-i DRAVYAM) [-A@##HUT-i DRAVYA]; tHE -iMPLEMENTS (OR -iNSTRUMENTS) USED -iN MAK-iNG A BURNT-OFFER-iNG. 4254. (21).{sreg pa} (-{bsreg pa})H (-HAVANAM) [-HAVANA]; [p.60] tHE ACT OF OFFER-iNG OR SACR-iF-iC-iNG/ OR MAK-iNG A BURNT-OFFER-iNG. 4255. (22).{sbyin sreg bya'o} (-{sbyin bsreg bya ba'o})H JUHUYA@##T; tH-iNGS TO BE OFFERED (OR ThE -iM-PLEMENTS OF A BURNT-OFFER-iNG). 4256. (23).{dbang bskur ba}H (-ABH-iS%EKAH%) [-ABH-iS%EKA]; eMPOWER-iNG/ ORD-iNAT-iON/ CONSECRAT-iON OR -iN-iT-iAT-iON. 4257. (24).(-{dbang bskur ba}) [-{dbang bskur da pa} ?]H (-ABH-iS%-iKTAH%) [-ABH-iS%-iKTA]; eMPOWERED/ ORDA-iNED/ CONSECRATED. 4258. (25).(-{spyan drang pa/} -{spyan drangs pa}) [-{spyan drang ba}]H (-A@##VA@##HANAM) [-A@##VA@##HANA]; iNV-iTAT-iON (OF ThE GODS). 4259. (26).{dgug pa}H (-A@##KARS%AN%AM) [-A@##KARS%AN%A]; tHE CALL-iNG OR SUMMON-iNG TO-GEThER (OF ThE GODS). 4260. (27).{slar gshegs su gsol ba}H (-V-iSARJANAM) [-V-iSARJANA]; d-iSM-iSS-iON OR A PRAYER ThAT ThE GODS MAY W-iThDRAW (FROM ThE C-iRCLE). 4261. (28).(-{bching ba}) [-{'ching ba}]H (-BANDHANAM) [-BANDHANA]; (p.287) a B-iND-iNG/ FASTEN-iNG. 4262. (29).(-{dgar ba}) [-{bkar ba}]H UCCA@##T%ANAM; eLECT-iON/ SEPARAT-iON. 4263. (30).{bsnyems pa'i tsul}H (-GARVAH%) [-GARVA]; tHE MANNER OF ThE PROUD OR ARROGANT. 4264. (31).(-{byin brlabs pa/} -{byin gyis brlabs pa}) [-{byin brlabs}]H (-ADH-iS%T%HA@##NAM) [-ADH-iS%T%HA@##NA]; bENED-iCT-iON/ ThE BESTOW-iNG OF A BENED-iCT-iON. 4265. (32).{sngags kyi spyod pa}H MANTRA CARYA@##; mANTRA-CEREMONY. 4266. (33).(-{gyas brkyang ba}) [-{gyas brkyang}]H (-A@##L-i@##D%HAM) [-AB-iDHANAM/ +m. AL-i@##D%HA]; tHE STRETCH-iNG OUT (FORTh) OF H-iS R-iGHT HAND. 4267. (34).(-{gyon brkyang ba}) [-{gyon brkyang}]H (-PRATYA@##L-i@##D%HAM) [-PRATYAB-iDHANAM/ +m. PRATYA@##L-i@##D%HA]; tHE STRETCH-iNG OUT (FORTh) OF ThE LEFT HAND. 4268. (35).{gsal snang}H (-PRASENAM) [-PRASENA]; bR-iGHT OR CLEAR L-iGHT. 4269. (36).{dngos grub}H (-S-iDDH-iH%) [-S-iDDH-i]; aCCOMPL-iShMENT/ ATTA-iNMENT OF ANY OBJECT. 4270. (37).{sngags pa}H (-MANTR-i@##) [-MANTR-iN]; oNE VERSED -iN ThE MANTRAS OR MYST-iCAL FORMULAE/ AN ADV-iSER. 4271. (38).{rigs sngags 'chang} (-{rig sngags 'chang})H (-V-iDYA@## DHARAH%) [-V-iDYA@## DHARA]; oNE WEAR-iNG OR CARRY-iNG W-iTh H-iM SOME DOCTR-iNAL WR-iTTEN SENTENCES/ AS A PRESERVAT-iVE. 4272. (39).{bsgrub bya}H (-SA@##DHYAM) [-SA@##DHYA]; tHAT WH-iCH -iS TO BE OBTA-iNED (OR TO BE ACCOMPL-iShED). 4273. (40).{sgrub pa po}H (-SA@##DHAKAH%) [-SA@##DHAKA]; tHE ACCOMPL-iShED. 4274. (41).{sgrub pa'i grogs mchog}H (-UTTARA SA@##DHAKAH%) [-UTTARA SA@##DHAKA]; tHE CH-iEF ASSOC-iATE OF ThE ACCOMPL-iShER. 4275. (42).(-{bdag gi ma}) [-{bdag med ma}]H MA@##MAK-i@##; tHE NOT SELF-iSh [SELF-LESS] GODDESS 4276. (43).(-{gtshug gi ma/} -{gtshug spyod}) [-{gtshug spyod ma}]H (-MU@##RDHAT%AKAH%) [-MU@##RDHA@##T%AKA]; sHE W-iTh A D-iADEM ON HER HEAD. 4277. (44).{ral gcig ma} (-{ral pa gcig ma})H EKA JAT%-i@##; tHE GODDESS W-iTh ONE LOCK OF BRA-iDED HA-iR. 4278. (45).{sangs rgyas kyi spyan}H (-BUDDHA LOCANA@##) [-BUDDHA LOCANA]; sHE (CALLED) ThE EYE OF bUDDHA. 4279. (46).{gos dkar can}H (-PA@##N%D%ARA VA@##S-iN-i@##) [-PA@##N%D%URA VA@##S-iN-i@##]; (tHE GODDESS) CLOThED -iN WH-iTE GARMENTS. 4280. (47).{sgrol ma}H TA@##RA@##; [p.61] tHE (FEMALE) DEL-iVERER/ ThE (ShE) DEL-iVERER/ SAVER/ TRANSPORTER. 4281. (48).{khro gnyer can} (-{rdo rje gnyer can ma}) (p.288) [-{rdo rje khro gnyer can}]H (-VAJRA BHR%-i KUT%-i@##) [-VAJRA BHR%-i KUT%-iN-i@##]; sHE W-iTh WR-iNKLES OF ANGER ON HER FACE (ThE HOLY -iND-iGNANT OR PEEV-iSh/ GODDESS). 4282. (49).{'phags ma khro gnyer can}H (-A@##RYA BHR%-i KUT%-i@##) [-A@##RYA BHR%-i KUT%-iN-i@##]; tHE VENERABLE ANGRY GODDES. 4283. (50).(-{rdo rje pad ma}) [-{rdo rje padma}]H VAJRA@##MBUJA@##; (sHE W-iTh) A D-iAMOND LOTUS. 4284. (51).(-{rdo rje lcags kyu ma}) [-{rdo rje lcags kyu}]H (-VAJRA@##N$KUSh-i@##) [-VAJRA@##N$KUSh-iN-i@##]; (sHE W-iTh) A D-iAMOND HOOK. 4285 (52).{so sor mdangs 'phrog ma}H (-OJAH% PRATYA@##HA@##R-iN%-i@##) [-OJA PRATYA@##HA@##R-iN%-i@##]; sHE ThAT TAKES AWAY ThE BR-iGHTNESS OF ONE'S FACE. 4286. (53).{bzhad ldan ma}H HA@##SAVAT-i@##; tHE LAUGH-iNG GODDESS. 4287. (54).{rin chen sgrol ma}H RATNOLKA@##; tHE PREC-iOUS OR HOLY DEL-iVERER. 4288. (55).{kun 'dzin ma}H A@##DHA@##RAN%-i@##; tHE ALL-CONTA-iN-iNG (COMPREHEND-iNG GODDESS). 4289. (56).{kun tu bzang mo}H SAMANTA BHADRA@##; tHE BEST (GODDESS). 4290. (57).(-{dga' ba'i 'dod chags ma/} -{dga' ba'i 'dod chags ma la}) [-{dga' ba'i 'dod chags}]H RAT-iRA@##GA@##; (tHE GODDESS) ThAT -iS PASS-iONATELY FOND OF VENARY. 4291. (58).{rdo rje dbyings kyi dbang phyug ma}H (-VAJRA DHA@##TV-i@##ShVAR-i@##) [-VAJRA DHA@##TUR-i@##ShVAR-i@##]; tHE CONSORT OF ThE SUPREME BE-iNG. 4292. (59).{'khor lo thams cad ma}H SARVA CAKRA@##; (tHE GODDESS) ThAT APPEARS OR -iS -iNTRODUCED -iN EVERY C-iRCLE (OR ThAT BELONGS TO EVERY CLASS OF ThE GODS). 4293. (60).{mchog gi rin chen ma}H RATNOTTAMA@##; tHE PR-iNC-iPAL AMONG ThE rATNA (PREC-iOUS/ HOLY) GODDESSES. 4294. (61).(-{stong 'khyil ma}) [-{stong 'khor ma}]H SAHASRA@##VARTA@##; sHE W-iTh A ThOUSAND C-iRCLES. 4295. (62).{legs pa'i blo gros ma}H SA@##DHUMAT-i@##; sHE W-iTh A GOOD -iNTELLECT (m-iNERVA) ? 4296. (63).{grub mchog ma}H (-S-iDDHOTTAMA@##) [-S-iDDHOTTARA@##]; tHE MOST ACCOMPL-iShED OR PERFECT GODDESS. 4297. (64).{gzungs kyi phyag rgya ma}H DHA@##RAN%-i@## MUDRA@##; (sHE) ThE -iMAGE (SYMBOL) OR DHA@##RAN-i OR SUPERHUMAN POWER. 4298. (65).(-{rdo rje sems dpa' ye shes kyi phyag rgya ma}) [-{rdo rje sems dpa' ye shes phyag rgya ma}]H (-VAJRA SATTVA JN~A@##NA MUDRA@##) [-VAJRA SATVA JN~A@##NA MUDRA@##]; (sHE) ThE SYMBOL OF ThE W-iSDOM OF ThE SUPREME BE-iNG. 4299. (66).{dgyes pa chen po'i ye shes kyi phyag rgya}H (p.288-9) MAHA@## TUS%T%-i JN~A@##NA MUDRA@##; tHE SYMBOL-iCAL F-iGURE (OR GODDESS) OF GREAT JOY OR M-iRTh. 4300. (67).{'od chen po'i dkyil 'khor bkod pa'i ye shes kyi phyag rgya}H (-MAHA@## PRABHA@## MAN%D%ALA VYU@##HA JN~A@##NA MUDRA@##) [-MAHA@## PRABHA@## MAN%D%ALA BYU@##HA JN~A@##NA MUDRA@##]; tHE SYMBOL-iCAL F-iGURE (OR GODDESS) OF ThE GREAT L-iGHT REPRESENTED -iN ThE C-iRCLE. 4301. (68).{chos thams can mnyam pa nyid kyi ye shes kyi phyag rgya}H SARVA DHARMA SAMATA@## JN~A@##NA MUDRA@##; tHE SYMBOL-iCAL F-iGURE REPRESENT-iNG ThE SAMENESS OR EQUAL-iTY OF ALL Th-iNGS OR SUBSTANCES. 4302. (69).{de bzhin gshegs pa thams cad mnyes par byed pa'i} [p.62] {ye shes kyi phyag rgya}H (-SARVA TAThA@##GATA@## NURA@##GAN%A@## JN~A@##NA MUDRA@##) [-SARVA TAThA@##GATA V-iRAN~J-iN-i@## JN~A@##NA MUDRA@##]; tHE SYMBOL-iCAL F-iGURE (OR GODDESS) WH-iCH MAKES GLAD OR EXH-iLARATES ALL ThE tAThA@##GATAS. 4303. (70).{dga' ba'i shugs chen po'i 'byung ba'i ye shes kyi phyag rgya}H MAHA@## PR-i@##T-iVEGA SAMBHAVA JN~A@##NA MUDRA@##; tHE SYMBOL-iCAL F-iGURE OF ThE OR-iG-iN OF GREAT JOY. 4304. (71).{de bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa yongs su rdzogs par} {byed pa'i ye shes kyi phyag rgya}H (-SARVA TAThA@##GATA@##ShA@## PAR-iPU@##RN%A JN~A@##NA MUDRA@##) [-SARVA TAThA@##GATA PAR-iPU@##RN%A JN~A@##NA MUDRA@##]; tHE SYMBOL-iCAL F-iGURE (OR GODDESS) OF MAK-iNG FULF-iLLED OR ACCOMPL-iShED ThE ThOUGHTS OF ALL ThE tAThA@##GATAS. 4305 (72).{de bzhin gshegs pa thams cad 'dus pa'i byin gyis brlabs pa'i} {ye shes kyi phyag rgya} (-{de bzhin gshegs pa thams cad 'dus pa'i byin gyis brlab kyi} {ye shes kyi phyag rgya})H SARVA TAThA@##GATA SAMAYA@## DH-iS%T%HA@##NA JN~A@##NA MUDRA@## (-SARVA TAThA@##GATA SAMA@##JA@## DH-iS%T%HA@##NA JN~A@##NA MUDRA@## +SARVA TAThA@##GATA SAMAYA@## DH-iS%T%HANA JN~A@##NA MUDRA@##); tHE SYMBOL-iCAL F-iGURE (OR GODDESS) ON WH-iCH ALL ThE tAThA@##GATAS HAVE BESTOWED Th-iS BENED-iCT-iON. 4306. (73).(-{de bzhin gshegs pa thams cad kyi rdo rje'i dbang bskur ba'i} {ye shes kyi phyag rgya}) [-{de bzhin gshegs pa thams cad kyi rdo rje dbang bskur pa'i} {ye shes kyi phyag rgya}]H SARVA TAThA@##GATA VAJRA@##BH-iS%EKA JN~A@##NA MUDRA@##; tHE SYMBOL OF ThE H-iGHEST DEGREE OF BENED-iCT-iON OF ALL ThE tAThA@##GATAS. 4307. (74).{de bzhin gshegs pa thams cad kyi shes rab dang ye shes kyi} {phyag rgya}H (-SARVA TAThAGATA PRAJN~A@## JN~A@##NA MUDRA@##) [-SARVA TAThAGATA PRAJN~A JN~A@##NA MUDRA@##]; tHE SYMBOL OF ThE UNDERSTAND-iNG AND W-iSDOM OF ALL ThE tAThA@##GATAS. 4308. (75).{de bzhin gshegs pa thams cad kyi chos kyi tsig spros pa med} {pa'i ye shes kyi phyag rgya}H (-SARVA TAThA@##GATA DHARMA VA@##G N-iS%PRAPAN~CA JN~A@##NA MUDRA@##) [-SARVA TAThA@##GATA DHARMA VA@##GM-iN PRAPAN~CA JN~A@##NA MUDRA@##]; tHE SYMBOL OF ThESE BE-iNG NO PROL-iX-iTY (OR DELUS-iON) -iN ThE WORDS OF ThE DOCTR-iNE OF ALL ThE tAThA@##GATAS 4309. (76).(-{'khor lo chen po 'jug pa'i ye shes kyi phyag rgya/} (p.289-90) -{'khor lo chen po rab tu 'jug pa'i ye shes kyi phyag rgya}) [-{'khor lo chen por 'jug pa'i ye shes kyi phyag rgya}]H MAHA@## CAKRA PRAVEShA JN~A@##NA MUDRA@##; tHE SYMBOL OF ENTER-iNG -iNTO ThE GREAT C-iRCLE. 4310. (77).{de bzhin gshegs pa thams cad kyi las sna tsogs kyi ye shes} {kyi phyag rgya}H SARVA TAThA@##GATA V-iShVA KARMA JN~A@##NA MUDRA@##; tHE SYMBOL (OR EMBLEM) OF ALL SORTS OF WORKS (OR ACTS) PERFORMED BY ALL ThE tAThA@##GATAS (OR bUDDHAS). 4311. (78).(-{'thab dka' ba'i brtshon 'grus kyi ye shes kyi phyag rgya/} -{mthab dka' ba'i brtshon 'grus kyi ye shes kyi phyag rgya}) [-{'thob dka' ba'i brtshon 'grus kyi ye shes kyi phyag rgya}]H DURYODHANA V-i@##RYA JN~A@##NA MUDRA@##; tHE EMBLEM OF -iNSUPERABLE D-iL-iGENT APPL-iCAT-iON (OR -iNDUSTRY) 4312. (79).{bdud kyi dkyil 'khor thams cad rnam par 'joms pa'i} [p.63] {ye shes kyi phyag rgya}H SARVA MA@##RA MAN%D%ALA V-iDHVAM%SANA JN~A@##NA MUDRA@##; tHE SYMBOL OF D-iSL-iK-iNG OR OVER-COM-iNG ALL ThE C-iRCLES (OR PROV-iNCES) OF kAMA DEVA (OR OF ThE DEV-iL). 4313. (80).{de bzhin gshegs pa thams cad bsdams pa'i ye shes kyi phyag rgya}H SARVA TAThA@##GATA BANDHANA JN~A@##NA MUDRA@##; tHE EMBLEM OF ThE OBL-iGAT-iON OF ALL ThE tAThA@##GATAS (OR OF ThE-iR BE-iNG BOUND BY ThE GODDESS/ ETC.) 4314. (81).{de bzhin gshegs pa thams cad kyi dgyes pa mchog gi bde ba}H SARVA TAThA@##GATA SURATA SUKHA; tHE CH-iEF PLEASURE OF ALL ThE tAThA@##GATAS (A GODDESS). 4315. (82).{de bzhin gshegs pa thams cad spyan 'dren pa} [-{de bzhin gshegs pa thams cad spyan 'dren ma}]H (-SARVA TAThA@##GATA@## KARS%AN%-i@##) [-SARVA TAThA@##GATA KARS%AN%-i@##]; tHE -iNV-iTER OF ALL ThE tAThA@##GATAS (A GODDESS). 4316. (83).{de bzhin gshegs pa thams cad mnyes byed ma}H (-SARVA TAThA@##GATA@##NU RA@##GAN%-i@##) [-SARVA TAThA@##GATA RA@##G-iN%-i@##]; sHE ThAT -iS PASS-iONATE FOR (OR MAKES GLAD OR MERRY) ALL tAThA@##GATAS. 4317. (84).{de bzhin gshegs pa thams cad dgyes byed ma}H (-SARVA TAThA@##GATA SAM%TOS%AN%-i@##) [-SARVA TAThA@##GATA SANTOS%AN%-i@##]; sHE (ThE GODDESS) ThAT MAKES CHEERFUL ALL ThE tAThA@##GATAS. 4318. (85).{bdag mo chen mo}H (-MAHA@## DH-iPAT-iH%) [-MAHA@## DH-iPATN-i@##]; tHE GREAT M-iSTRESS. 4319. (86).(-{gsal byed chen mo}) [-{byed mo chen mo}]H MAHA@## DYOTA@##; gREAT Sh-iNE OR -iLLUM-iNAT-iON (ThE GREAT [FEMALE] MAKER). 4320. (87).{rin chen char 'bebs} (-{rin chen 'char 'bebs})H MAHA@## RATNA VARS%A@##; sHE ThAT CAUSES A ShOWER OF JEWELS. 4321. (88).{dga' ba chen mo tsim pa} (-{dga' ba chen mo tsims pa/} -{dga' ba chen pos tsim pa})H (-MAHA@## PR-i@##T-i HARS%A@##) [-MAHA@## PR-i@##T-i KARS%A@##]; gREAT PLEASURE AND CONTENTMENT (NAME OF A GODDESS). 4322. (89).{ye shes chen mo glu dbyangs} (-{ye shes chen po'i glu dbyangs})H (-MAHA@## JN~A@##NA G-i@##TA@##) [-MAHA@## JN~A@##NA G-i@##T-i]; hARMONY (OF) GREAT W-iSDOM (A GODDESS). 4323. (90).(-{sgra chen po'i rjes su 'jug ma/} (p.291) -{dgra chen po'i rjes su 'jug ma}) [-{sgra chen mo'i rjes su 'jug ma}]H MAHA@## GHOS%A@##NUGA@##; fOLLOW-iUG A GREAT SOUND (A GODDESS/ ECHO) ? 4324. (91).(-{spos ldan ma}) [-{chos ldan ma}]H GANDHAVAT-i@##; sHE W-iTh -iNCENSES (A GODLY/ OR P-iOUS WOMEN) NAME OF A GODDESS. 4325. (92).(-{byang chub yan lag che ldan ma}) [-{byang chub yan lag che ldan}]H MAHA@## BODHY AN$GAVAT-i@##; pOSSESS-iNG A GREAT DEAL OF SANCT-iTY (A GODDESS). 4326. (93).{mig ldan ma}H CAKS%US%MAT-i@##; sHE W-iTh EYES (ThE WATCHFUL) (A GODDESS). 4327. (94).{snying stobs ldan}H SATTVA VAT-i@##; hAV-iNG ThE STRENGTh OR V-iGOUR OF M-iND. 4328. (95).{gnod mdzes}H (-SUMBHAH%/ +ShUMBHA) [-SUMBHA]; tHE HARMFUL BEAUT-iFUL. 4329. (96).{nges par gnod mdzes}H (-N-iSUMBHAH%/ -N-iShUMBHYAH%) [-N-iSUMBHA]; tHE BEAUT-iFUL WH-iCH CERTA-iNLY HARMS. 4330. (97).{bdud rtshi thabs sbyor} (-{bdud rtshi'i 'khyil ba})H AMR%-iTA KUN%D%AL-i@##; tHAT PREPARES ThE AMBROS-iA (AS ThE MEANS OF -iMMORTAL-iTY). 4331. (98).{rmugs 'dzin} (-{rmug 'dzin})H (-JAMBHALAH%) [-JAMBHALA]; tHE TAKER AWAY OF DNLLNESS OR D-iMNESS. 4332. (99).{'chol ma}H (-UCCHUS%MA@##H%) [-UCCHUS%MA@##]; [p.64] tHE SLY/ OR CRAFTY (GODDESS). 4333.@# (100).{'phags ma gshin rje sel} (-{'phags pa gshin rje gshed/} -{'phags ma gshin rje gshed})H (-A@##RYA YAMA@##NTAKAH%) [-A@##RYA@## YAMANTAKA@##]; tHE VENERABLE RESTRA-iNER OF ThE LORD OF DEATh (A GODDESS). 4334. (101).{'od byed/ bde byed}H (-ShAM%KARAH%) [-ShAM%KARA]; tHAT MAKES L-iGHT (OR MAKES HAPPY). 4335. (102).{gzhi thogs/ gzhu thogs}H (-P-iNA@##K-i@##) [-P-iNA@##K-iN]; hE W-iTh A TR-iDENT (OR BOW). 4336.@ (103).{nye ma'i bu}H VA@##-iVASVAT-i@##; [na]. 4337. (104).(-{gsang ba'i bdag po/} -{gsang pa'i bdag po}) [-{gsang ba po'i bdag po}]H (-GUHYAKA@##DH-iPAT-iH%) [-GUHYA@##DH-iPAT-i]; tHE MASTER OF MYSTER-iES. 4338. (105).{gnod sbyin gyi sde dpon chen po}H (-MAHA@## YAKS%A SENA@## PAT-iH%) [-YAKS%A SENA@## PAT-i]; tHE GREAT COMMANDER OF ThE yAKShAS (OR M-iSCH-iEVOUS SP-iR-iTS). 4339.@ (106).{mchod phyir thogs}H YAJN~OPAV-i@##TAM; [na]. 4340.@ (107).{ku sha gtshang bsrel/ ku sha brtsang bsrel/ ku sha rtsha bsrel}H KUShA PAV-iTRA DHA@##RAKAH%; [na]. 4341.@ (108).{thal ba'i sor ris gsum mtsan dan/} (p.292) {thal ba'i sol ris gsum mtsan dan}H TR-i PUN%D%RAKA C-iHN-iTAM; [na]. 4342.@ (109).{sum mdo'i ris mtsan can/ gsum mdo'i ris mtsan can}H ShR%-iN$GA@##T%AKA C-iHN-iTAM; [na]. 4343. (110).{ral pa 'phyang} (-{ral pa 'chang ba})H (-JAT%A@##VALAMB-iTAM) [JATA@##VALAMB-iTAM; w-iTh DOWN-HANG-iNG CLOTTED HA-iR. 4344. (111).(-{yam bsreg shing}) [-{yam srog shing}]H (-SAM-iDHAH%) [-SAM-iDH]; fUEL/ WOOD/ GRASS (USED -iN SACR-iF-iC-iNG). 4345. (112).{bud shing}H (--iNDHANAM) [--iNDHANA]; fUEL/ WOOD FOR F-iRE. 4346. (113).{me thab} (-{me thabs})H (-AGN-i KUN%D%AH%) [-AGN-i KUNDA]; f-iRE PLACE (-iN SACR-iF-iC-iNG). 4347. (114).{dgang blugs}H (-PU@##RN%A@##HUT-iH%) [-PU@##RNA@##HUT-i]; a LADLE OR SPOON (USED -iN OFFER-iNGS). 4348. (115).{blugs gzar} (-{blug gzar})H SRUVAKAM (-ShRUVAKAM); a SORT OF LADLE USED -iN SACREF-iCE FOR POUR-iNG O-iLED BUTTER/ ETC. 4349. (116).{dgang gzar}H PA@##TR-i@##; a SORT OF CUP OR SPOON. 4350. (117).{bskul ba}H CODANAM; eXHORTAT-iON/ -iNC-iTEMENT TO GOOD. 4351. (118).{smos pa}H (-V-iDARBHAN%AM) [-V-iDARBHANAM]; sUPPL-iCAT-iON. 4352. (119).{mchod yon}H (-ARGHAH%) [-ARGHA]; tHE PR-iCE OR COST OF AN OBLAT-iON/ ThE PR-iEST'S FEE. 4353. (120).{lha bshos}H NA-iVEDYAM; mEAT OFFERED TO ThE GODS/ PRESENTAT-iON OF FOOD TO D-iTTO. 4354. (121).{gtor ma}H (-BAL-i@##H%) [-BAL-i]; aN OBLAT-iON/ REL-iG-iOUS OFFER-iNG TO BE ThROWN OR CAST AWAY. 4355. (122).{nye reg}H (-UPASPR%-iShYAH%) [-UPASPR%-iShYA]; tOUCH-iNG/ CONTACT/ ABLUT-iON/ ETC. 4356. (123).{'thor 'thung}H (-A@##CAMANAM) [-ACAMANAM]; r-iNS-iNG ThE MOUTh BEFORE ONLY MEAL/ ETC. 4357. (124).{bsang gtor} (-{bsang btor})H (-PROKS%AN%AM) [-PROKSANAM]; sPR-iNKL-iNG/ -iMMOLAT-iON OF V-iCT-iMS. 4358.@ (125).{kha ran/ kha khyer}H VED-iKA@##; [na]. 4359.@ (126).{pu shu}H UPA@##M%ShUH% (+UPA@##ThShUH%); [na]. 4360.@ (127).{sgro khang/ ba gam skabs dang sbyar}H N-iRYU@##HAH%; [na]. (p.293) 4361. (128).(-{'khor sa/} -{khor ba}) [-{khor sa}]H (-PRADAKS%-iN%A PAT%T%-iKA@##) [-PRADAKS%-iNA PAT%T%-iKA]; tHE PATh FOR C-iRCUMAMBULAT-iNG A SACRED BU-iLD-iNG/ ETC. 4362. (129).{nang rim}H (-ABHYANTARA PAT%T%-iKA@##) [-ABHYANTARA PAT%T%-iKA]; tHE PATh FOR C-iRCUMAMBULAT-iNG/ ThE -iNNER ROAD. 4363. (130).{phyi rim}H (-BAH-iS% PAT%T%-iKA@##) [-BAH-iS PATT-iKA@##]; tHE PATh FOR C-iRCUMAMBULAT-iNG/ ThE OUTER WAY. 4364. (131).{yongs su rgyas bya}H (-A@##PYA@##YANAM) [-AVYA@##YA@##NAM]; tHE PERAMBULAT-iNG. 4365. (132).{phyir glan pa}H PRATYA@##YANAM; tHE RETURN-iNG. 4366.@ (133).{kha ran}H PA@##L-i@##; [na]. 4367.@ (134).{rtshe gsum kha gdeng} (-{rtshe gsum kha gdengs})H PAT%T%-iSAM; [na]. 4368.@ (135).{rens byed}H STAMBHANAM; [na]. 4369.@ (136).{rmugs byed}H JAMBHANAM; [na]. 4370.@ (137).{rmongs byed}H MOHANAM; [na]. 4371.@ (138).{'khrul byed/ 'khrug byed}H OHANAM; [na]. 4372.@ (139).{gshad byed}H KR%-iTYA@##; [na]. 4373.@ (140).{las sgyur ba/ sgyur ba'i las/} (-{bsgyur ba'i las})H KARMA; [na]. 4374.@ (141).{gyeng byed/ gyengs byed}H K-iRAN%AH%; [na]. 4375.@ (142).{byad}H KA@##KHORDAH%; [na]. 4376.@ (143).{ro langs}H VETA@##LAH%; [na]. 4377.@ (144).{sems sgyur ba} (-{sems bsgyur ba})H C-iCCHAH%; [na]. 4378.@ (145).{rbod gtong} (-{rsbod gtong})H PRES%AKSh%; [na]. 4379.@ (146).{skyug nyes/ spyod nyes}H DUShCHARD-iTAM; [na]. 4380.@ (147).{bza' nyes}H DURBHUKTAM; [na]. (p.294) 4381.@ (148).{bgo nye/ sgyung nyes}H DURLAN$GH-iTAM; [na]. 4382.@ (149).{bris nyes/ bri nyes}H DURL-iKH-iTAM; [na]. 4383.@ (150).{gnod ltas/ mig/ gnod blta nges pa} (-{gton bltas})H DUH%PREKS%-iTAM; [na]. 3484.@ (151).{gnod 'grib}H DUShCHA@##YAH%; [na]. 4385.@ (152).{mche ba 'jigs su rung zhing mi sdug pa}H V-iKARA@##LAV-iKR%-iTADA{mst}RAH%; [na]. 4386.@ (153).{bzhin 'jigs su rung bar sgyur ba} (-{bzhin 'jigs su rung bar bsgyur ba})H V-iKR%-iTA VADANAH%; [na]. 4387.@ (154).{phur pa/ phur bu}H K-i@##LAH%; [na]. 4388. sEC.199.{ltas dang mtsan mar bzung ba'i ming la}H (p.294.) [p.359] (-UTPA@##TA N-iM-iTTA@##N-i/ -a UTPADA N-iM-iTRA@##N-i -b UTPA@##TA N-iM-iTTA@##N-i) [-UTPA@##TA N-iM-iTTA@##NA]; oN ThE nAMES OF lUCKY AND uNLUCKY (aUSP-iC-iOUS AND iNAUSP-iC-iOUS) s-iGNS OR tOKENS AND pROGNOST-iCS. 4389. (1).{sgra drag po} (-{gnam grum} {pa'i sgra drag po})H N-iRGHA@##TAH%; a SUDDEN GREAT SOUND OR NO-iSE/ A GUST OF BLUSTER-iNG OR ROAR-iNG W-iND. 4390. (2).{skar mda' ltung ba}H ULKA@## PA@##TAH%; f-iRE FALL-iNG FROM HEAVEN A METEOR/ AN -iGN-iS FATUUS [ThE ShOOT-iNG OF A METEOR]. 4391. (3).{'ja'} (-{dbang po'i gzhu})H -iNDRA CA@##PAM; rA-iN-BOW. 4392. (4).(-{nyi ma'i khyim pa/} -{nyi ma'i 'khyims pa}) [-{nyi ma khyim pa}]H SU@##RYA PAR-iVEShAH%; tHE HALO OR C-iRCLE ABOUT ThE SUN. 4393. (5).{la nye}H ShAKUNAM; a B-iRD; AN AUSP-iC-iOUS S-iGN. 4394. (6).{skar ma'i yi ge}H JYOT-iS%AM; aSTROLOG-iCAL SC-iENCE/ LETTERS EMPLOYED -iN ASTROLOG-iCAL SC-iENCE. 4395. (7).{rmi ltas kyi spyad} (-{rmi ltas kyi dpyod})H SVAPNA@##DHYA@##YAH%; eXPL-iCAT-iON OF DREAMS. 4396. (8).{bya skad kyi brda}H ShAKUNA RUTAM; (p.295) tHE AUSP-iC-iOUS [OMN-iNOUS] CRY OR VO-iCE OF A B-iRD. 4397. (9).{'jug phod} (-{mjug phod})H V-iS%T%-iH%; (a BOLD) ENTRANCE; ASTROLOG-iCAL PER-iOD OF HALF A LUNAR DAY. 4398. (10).{rnam par ltung byed}H (-VYA@##T-iPA@##TAH%) [-VYAT-iPA@##TAH%]; tHAT CAUSES A FALL OR DOWNFALL. 4399. (11).{ltas su 'byung ba}H UTPA@##TAH%; [p.360] a PROD-iGY OR PHENOMENON; A PROGNOST-iC/ A PORTENT. 4400. (12).{'chi ltas}H AR-iS%T%AM; a S-iGN/ TOKEN OR SYMPTOM OF DEATh. 4401. (13).{dus sbyor ba} (-{dus 'byor ba})H LAGNAH%; cONJUNCTURE; (-iN ASTROLOGY) ThE CONSULTAT-iON [CONCURRENCE] OF SEVERAL S-iGNS AT A CERTA-iN F-iXED T-iME/ PROGNOST-iCAT-iON OF SEVERAL CONCURR-iNG C-iRCUMSTANCES. 4402. (14).{sbyong ba}H YOGAH%; lUCKY CONJUNCTURE [AN ELEMENT OF iND-iAN CALENDAR]. 4403. (15).(-{brang nger snang ba}) [-{brad re snang ba}]H DAN%D%A BHA@##SAH%; tHE APPEARANCE OF ThE SEVERAL PARTS (OR DAN%D%AS) OF A LUNAR DAY. 4404. sEC.200.{tsad ma dang rtog ge ba'i gzhung lugs las} (p.295) [p.360] {'byung ba'i ming la} (-{tsad ma dang rtog ge las 'byung ba'i don la}) [-{tsad ma dang rtog ge ba'i gzhung lugs} [p.129] {'byung ba'i ming la}]H PRAMA@##N%A TARKA N-iRGATA@##RThA@## (-a PRAMA@##N%A TA@##RKA N-iRGATA@##RThA@##H%); oN ThE lOG-iCAL AND d-iALECT-iCAL tERMS oR-iG-iNAT-iNG -iN ThE sYSTEMS OF ThE lOG-iC-iANS OR d-iALECT-iC-iANS [1]. 1. kOROS PLACES @##1-12 AS A SEPARATE SECT-iON/ H-iS SECT-iON 267 p.360-61/ SEPARATE FROM ThE REST OF ThE SECT-iON/ H-iS sEC.84/ p.129-33/ WH-iCH STARTS W-iTh sAKAK-i/ @##.4417. 4405. (1).{de mngon sum du dmigs pa'i mtsan nyid}H TAT PRATYAKS%O@##PALABDH-i LAKS%AN%AN; (-TAT PRATYAKS%OPA LABDH-i LAKS%AN%AM); (tHAT) -iT -iS AN EV-iDENT CR-iTER-iON (CHARACTER-iST-iC S-iGN OR DEF-iN-iT-iON) [ThE CR-iTER-iON OF PERCEPTUAL EXPER-iENCE OF ThAT (Th-iNG)]. 4406. (2).(-{de la gnas pa mngon sum du dmigs pa'i mtsan nyid}) [-{de la nas pa mngon sum du dmigs par mtsan nyis/} -{de la gnas pa mngon sum du dmigs par mtsan nyis}]H (-TAD A@##ShR-iTYA PRATYAKS%OPA LABDH-i LAKS%AN%AM +TAD A@##ShR-iTA PRATYAKS%OPA LABB-i LAKS%AN%AM) [-TAD A@##ShR-iTA PRATYAKS%O@##PALABD-i LAKS%AN%AM +m TAD A@##ShR-iTYA PRATYAKS%O@##PALABD-i LAKS%AN%AM]; wHAT HAS BEEN ASSUMED ThERE -iS AN EV-iDENT CR-iTER-iON OR DEF-iN-iT-iON [ThE CR-iTER-iON OF PERCEPTUAL EXPER-iENCE OF WHAT -iS DEPENDENT UPON ThAT (Th-iNG)]. 4407. (3).(-{rang gi rigs kyi dpe nye bar sbyar ba'i mtsan nyid}) [-{rang gi rigs kyi dpa nye bar sbyar ba'i mtsan nyid}]H (-SVAJA@##T-i@##YA DR%-iS%T%A@##NTOPASAM%HA@##RA LAKS%AN%AM) [-SVAJA@##T-i@##YA DR%-iS%T%A@##NTO@##PASAM%HA@##RA LAKS%AN%AM]; dEF-iN-iT-iON BY EXAMPLES OF ThE SAME K-iND/ OR DEMONSTRAT-iON BY PROFFER-iNG S-iM-iLAR EXAMPLES. 4408. (4).{yongs su grub pa'i mtsan nyid} (-{yongs su grag pa'i mtsan nyid})H PAR-iN-iS%PANNA LAKS%AN%AM; a PERFECT CR-iTER-iON (OR DEF-iN-iT-iON) [CR-iTER-iON OF ULT-iMATE REAL-iTY]. 4409. (5).(-{lung shin tu rnam par dag pas gtan la dbab par} (p.296) {bstan pa'i mtsan nyid/} -{lung shin tu rnam par dag pas gtan la bab par} {bstan pa'i mtsan nyid}) [-{lung shin tu rnam par dag pas gtan la dbab pa'i} [p.361] {mtsan nyid}]H (-SUV-iShUDDHA@##GAMOPADEShA LAKS%AN%AM) [-SUV-iShUDDHA@##GAMO@##PADEShA LAKS%AN%AM]; dEF-iN-iT-iON BY QUOT-iNG A VERY CLEAR/ ESTABL-iShED/ [AND] DOGMAT-iCAL PROPOS-iT-iON. 4410. (6).{de gzhan dang mthun par dmigs pa'i mtsan myid} (-{de gzhan dang mthun pa dmigs pa'i mtsan myid/} -{de gzhan las dang mthun pa dmigs pa'i mtsan nyid/} -{de gzhan las dang mthun par dmigs pa'i mtsan nyid/} -{de gzhan dang mngon sum du dmigs pa'i mtsan nyid/} -{de gzhan dang mngon sum du dmigs pa'i mtsan nyid/} -{de gzhan las dang mngon sum du dmigs pa'i mtsan nyid})H -{de las gzhan dang mthun pa dmigs pa'i mtsan myid/} -{de las gzhan dang mthun par dmigs pa'i mtsan myid})H -{de las gzhan dang mthun pa mngon sum du dmigs pa'i mtsan myid} -{de las gzhan dang mthun par mngon sum du dmigs pa'i mtsan myid})H (-TAD ANYA SA@##RU@##PYOPA LABDH-i LAKS%AN%AM) [-TAD ANYA SA@##RU@##PYO@##PA LABDH-i LAKS%AN%AM]; a DEF-iN-iT-iON (OR CR-iTER-iON) ThAT APPEARS TO BE CONGRUOUS W-iTh ANOThER. 4411. (7).{de gzhan dang mi mthun par dmigs pa'i mtsan myid} (-{de gzhan dang mi mthun pa dmigs pa'i mtsan myid/} -{de gzhan dang mi mthun par dmigs pa'i mtsan nyid/} -{de gzhan dang mi mngon sum du dmigs pa'i mtsan nyid/} -{de gzhan las dang mi mthun pa dmigs pa'i mtsan nyid/} -{de gzhan las dang mi mthun par dmigs pa'i mtsan nyid/} -{de gzhan las dang mi mngon sum du dmigs pa'i mtsan nyid})H -{de las gzhan dang mi mthun par dmigs pa'i mtsan myid/} -{de las gzhan dang mi mthun pa mngon sum du dmigs pa'i} {mtsan myid/} -{de las gzhan dang mi mthun par mngon sum du dmigs pa'i} {mtsan myid})H (-TAD ANYA VA@##-iRU@##PYOPA LABDH-i LAKS%AN%AM) [-TAD ANYA VA-iRU@##PYO@##PA LABDH-i LAKS%AN%AM] a DEF-iN-iT-iON ThAT APPEARS TO D-iFFER FROM ANOThER. 4412. (8).(-{thams cad mthun par dmigs pa'i mtsan nyid}) [-{thams cad dang mthun par dmigs pa'i mtsan nyid}]H (-SARVA SA@##RU@##PYO PALABDH-i LAKS%AN%AM) [-SARVA SA@##RU@##PYO@## PALABDH-i LAKS%AN%AM]; a DEF-iN-iT-iON (OR CR-iTER-iON) AGREE-iNG -iN EVERY RESPECT W-iTh ThE OThERS. 4413. (9).{thams cad mi mthun par dmigs pa'i mtsan nyid}H (-SARVA VA@##-iRU@##PYO PALABDH-i LAKS%AN%AM) [-SARVA VA-iRU@##PYO@## PALABDH-i LAKS%AN%AM]; a DEF-iN-iT-iON (OR CR-iTER-iON) D-iFFER-iNG FROM OThERS. 4414. (10).{gzhan gyi rigs kyi dpe nye bar sbyar ba'i mtsan nyid}H (-ANYA JA@##T-i@##YA DR%-iS%T%A@##NTOPA SAM%HA@##RA LAKS%AN%AM) [-ANYA JA@##T-i@##YA DR%-iS%T%A@##NTO@##PA SAM%HA@##RA LAKS%AN%AM]; a DEF-iN-iT-iON MADE BY PROFFER-iNG (OR ADD-iNG) AN EXAMPLE OF A D-iFFERENT K-iND. 4415. (11).{yongs su ma grub pa'i mtsan nyid} (-{yongs su grub pa'i mtsan nyid/} -{yongs su ma grags pa'i mtsan nyid})H APAR-iN-iS%PANNA LAKS%AN%AM; a DEF-iN-iT-iON NOT ENT-iRELY (OR ABSOLUTELY) PERFECT OR WELL ESTABL-iShED. 4416. (12).(-{lung rnam par ma dag pa bstan pa'i mtsan nyid}) [-{lung rnam par ma dag pas bstan pa'i mtsan nyid}]H (-AV-iShUDDHA@##GAMOPA DEShA LAKS%AN%AM) [-AV-iShUDDHA@##GAMO@##PA DEShA LAKS%AN%AM]; a DEF-iN-iT-iON MADE OUT BY QUOT-iNG A NOT-CLEARLY-ESTABL-iShED DOGMAT-iCAL PROPOS-iT-iON OR POS-iT-iON. @## (13).(na) [-{tsad ma dang rtog ge ba'i gzhung lugs 'byung} {ba'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na); lOG-iCAL AND d-iALECT-iCAL tERMS. [nOTEH sASAK-i PUTS kOROS sECT-iON/ "lOG-iCAL & d-iACR-iT-iCAL tERMS" @## 84 (188)/ VOL. {ii/ p}.129/ HERE.] 4417. (14).{rtog ge}H (-TARKAH%) [-TARKA]; d-iALECT-iCS. [p.129] 4418. (15).{rtog ge ba}H (-TA@##RK-iKAH%) [-TA@##RK-iKA]; a D-iALECT-iC-iAN. 4419. (16).{mngon sum pa}H PRATYAKS%AM; sENSE PERCEPT-iON. 4420. (17).{rje su dpag pa}H ANUMA@##NAM; iNFERENCE. 4421. (18).{lung}H (-A@##GAMAH%) [-AGAMA]; tRAD-iT-iON/ REVELAT-iON. 4422. (19).{'thad pa/ gtan tsigs}H (-UPAPATT-iH%) [-UPAPATT-i]; f-iTNESS (OF ARGUMENT); LOG-iCAL. 4423. (20).{gtan tsigs}H (-HETh%) [-HETU]; (p.297) rEASON/ M-iDDLE TERM OF A SYLLOG-iSM. 4424. (21).{rje su 'gro ba}H (-ANVAYAH%) [-ANVAYA]; pOS-iT-iVE CONCOM-iTANCE (OF ThE M-iDDLE TERM W-iTh ThE MAJOR TERM). 4425. (22).{ldogs pa}H (-VYAT-iREKAH%) [-VYAT-iREKA]; rEVERSE CONCOM-iTANCE (OF ThE NEGAT-iON OF ThE MAJOR TERM W-iTh ThE NEGAT-iON OF ThE M-iDDLE TERM). 4426. (23).{ma grub pa}H (-AS-iDDHAH%) [-AS-iDDHA]; fALSE (REASON)/ UNPROVED. 4427. (24).{'gal ba}H (-V-iRUDDHAH%) [-V-iRUDDHA]; cONTRARY (REASON)/ CONTRAD-iCTORY. 4428. (25).{ma nges pa}H (-ANA@##-iKA@##NT-iKAH%) [-ANA-iKA@##NT-iKA]; iNDEF-iN-iTE/ UNCERTA-iN. 4429. (26).(-{dpe}) [-{nges pa/} ?sEE @##29/ {dpe}]H DR%-iS%T%A@##NTAH%; eXAMPLE. 4430. (27).{chos mthun pa can}H (-SA@##DHARMYAVATAH%) [-SA@##DHARMYAVAT]; (sYLLOG-iSM FOUNDED) ON S-iM-iLAR-iTY (W-iTh ThE -iNSTANCE) D-iRECT OR HOMOGENEOUS. 4431. (28).{chos mi mthun pa can}H (-VA@##-iDHARMYAVATAH%) [-VA-iDHARMYAVAT]; (sYLLOG-iSM FOUNDED) ON D-iFFERENCE (FROM ThE -iNSTANCE) -iND-iRECT OR HETEROGENEOUS. 4432. (29).{rgyu ltar snang ba} [+{gdan tsigs ltar snang ba}]H HETVA@##BHA@##SAH%; fALSE REASON/ FALLACY. 4433. (30).{dpe ltar snang ba}H DR%-iS%T%A@##NTA@##BHA@##SAH%; fALSE EXAMPLE. 4434. (31).{sgrub pa}H (-SA@##DHANAM) [-SA@##DHANAM%]; pROOF (=REASON=M-iDDLE TERM). 4435. (32).{bsgrub bya}H (-SA@##DHYAH%) [-SA@##DHYAM%]; wHAT -iS TO BE PROVED (= PRED-iCAMENT--MA-iOR TERM). 4436. (33).{sun 'byung ba} (-{sun dbyung ba})H (-DU@##S%AN%AM) [-DU@##S%AN%AM%]; oBJEET-iON/ FAULT F-iND-iNG/ REFUTAT-iON. 4437. (34).{rang gi phyogs}H SVAPAKS%AH%; oNE'S OWN TENET (OF ThE D-iSPUTANT)/ ThE ThES-iS. 4438. (35).{gzhan gyi phyogs}H PARAPAKS%AH%; oPPONENT'S TENET/ ANT-iThESE. 4439. (36).{rgol ba}H VA@##D-i@##; tHE D-iSPUTANT. [p.130] 4440. (37).{phyir rgol ba} [+{phyi rgol ba}]H PRAT-iVA@##D-i@##; tHE OPPONENT. (p.298) 4441. (38).{tsul gsum pa'i rtags}H (-TR-i RU@##PA L-iN$GAM) [-TR-i RU@##PA L-iN$GAM%]; tHE ThREEFOLD LOG-iCAL REASON/ ThE ThREEFOLD CHARACTER OF REASON. 4442. (39).{rang gi mtsan nyid}H (-SVALAKS%AN%AM) [-SVALAKS%AN%AM%]; (aBSOLUTE) PART-iCULAR-iTY/ L-iKE -iTSELF. 4443. (40).{spyi}H (-SA@##MA@##NYAM) [-SA@##MA@##NYAM%]; gENERAL-iTY. 4444. (41).{phyogs snga ma}H PU@##RVA PAKS%AH%; tHE PR-iMA FAC-iE ARGUMENT/ OBJECT-iON. 4445. (42).{phyogs phyi ma}H UTTARA PAKS%AH%; tHE COUNTER ARGUMENT/ REPLY. 4446. (43).{brgal ba}H (-CODYAM) [-CODYAM%]; qUEST-iON STATED. OBJECT-iON. 4447. (44).{lan}H PAR-iHA@##RAH%; aNSWER. 4448. (45).{lan gdab pa}H (-SAMA@##DHA@##NAM) [-SAMA@##DHA@##NAM%]; rEFUTAT-iON/ REPLY G-iVEN/ SOLUT-iON. 4449. (46).{rjes su dpag par bya ba la yod pa}H (-ANUMEYE SATTVAM/ +ANUMEGHE SATTVAM) [-ANUMEYE SATTVAM%]; cOEX-iSTENCE (OF ThE M-iDDLE TERM) W-iTh ThE M-iNOR TERM. 4450. (47).{mthun pa'i phyogs la yod pa}H (-SAPAKS%E SATTVAM) [-SAPAKS%E SATTVAM%]; (tHE M-iDDLE TERM) TO BE FOUND -iN S-iM-iLAR -iNSTANCES. 4451. (48).{mi mthun pa'i phyogs la yod pa}H (-ASAPAKS%E CA@## SATTVAM) [-ASAPAKS%E CA@## SATTVAM%]; (tHE M-iDDLE TERM) NOT TO BE FOUND -iN CONTRARY -iNSTANCES. 4452. (49).{srid pa'i tsad ma}H (-SAMBHAVAT PRAMA@##N%AM) [-SAMBHAVAT PRAMA@##N%AM%]; pOSS-iBLE PROOF. 4453. (50).{bsgyur du rung ba}H (-A@##DHEYA@##T-iShAYAH%) [-ADHEYA@##T-iShAYAH%]; cAPAB]E OF UNDERGO-iNG CHANGE. 4454. (51).{bsgyur du mi rung ba}H ANA@##DHEYA@##T-iShAYAH%; iNCAPABLE OF UNDERGO-iNG CHANGE. 4455. (52).(-{mjug bsdud/} -{mjug sdud}) [-{mjug sdus}] (-N-iGAMANAM) [-N-iGAMANAM%]; cONCLUS-iON. 4456. (53).(-{nye bar sbyar ba}) [-{nye bar sbyor ba}]H UPANAYAH%; aPPL-iCAT-iON (OF ThE MAJOR PREM-iSE TO ThE M-iNOR TERM)= ThE M-iNOR PREM-iSE. 4457. (54).(-{lti bar sbyor ba}) [-{lde bar sbyor ba}]H UPASAM%HA@##RAH%; sUMM-iNG UP (OF ThE G-iVEN CASE UNDER A GENERAL RULE)=CONCLUS-iON. 4458. (55).{rang bzhing gyi gtan tsigs}H SVABHA@##VA HETUH%; rEASON FOUNDED ON -iDENT-iTY. 4459. (56).{'bras bu'i gtan tsigs} (-{'bras kyi gtan tsigs})H KA@##RYA HETUH%; rEASON FOUNDED ON (ThE LAW OF) CAUSAT-iON. 4460. (57).(-{shes par byed pa'i gtan tsigs/} -{shes byed kyi rgyu}) (p.299) [-{shes par byed kyi gtan tsigs}]H JN~A@##PAKA HETUH%; a CAUSE PRODUC-iNG (POS-iT-iVE) KNOWLEDGE. 4461. (58).{mi dmigs pa}H ANUPALABDH-i HETUH% (-ANUPALABDH-i); nEGAT-iVE REASON. 4462. (59).{gsal bar byed pa'i rgyu} (-{gsal byed kyi rgyu})H VYAN~JAKA HETUH%; sUGGEST-iVE REASON. 4463. (60).{byed pa'i rgyu}H KA@##RAKA HETUH%; eFF-iC-iENT CAUSE (BY WH-iCH SOMETh-iNG REAL -iS PRODUCED) 4464. (61).(-{dam bca' pa}) [-{dam bcas pa}]H PRAT-iJN~A@##; pROPOS-iT-iON TO BE PROVED. 4465. (62).(-{don gyi spyi}) [-{tog gyi spyi}]H (-ARThA SA@##MA@##NYAM) [-ARThA SA@##MA@##NYAM%]; gENERAL-iTY OF ThE OBJECT. 4466. (63).{brjod pa'i spyi}H [p.131] (-ABH-iLA@##PYA SA@##MA@##NYAM) [-ABH-iLA@##PYA SA@##MA@##NYAM%]; gENERAL-iTY OF ThE NAME/ EXPRESSED GENERAL-iTY. 4467. (64).(-{rtog pa dang bral ba'i mtsan nyid}) [-{rtog pa dang bral pa'i mtsan nyid}]H (-KALPANA@##POD%HA LAKS%AN%AM) [-KALPANA@##POD%HA LAKS%AN%AM%]; dEF-iN-iT-iON (OF SENSE-PERCEPT-iON) BY -iTS BE-iNG D-iFFERENT FROM ABSTRACT ThOUGHT. 4468. (65).{ma nor} {ba'i mtsan nyid}H (-ABHRA@##NTA LAKS%AN%AM) [-ABHRA@##NTA LAKS%AN%AM%]; dEF-iN-iT-iON (OF SENSE-PERCEPT-iON) BY -iTS BE-iNG D-iFFERENT FROM -iLLUS-iON. 4469. (66).{yang dag pa'i shes pa}H (-SAMYAG JN~A@##NAM) [-SAMYAG JN~A@##NAM%]; tRUE KNOWLEDGE. 4470. (67).{log pa'i shes pa}H (-M-iThYA@## JN~A@##NAM) [-M-iThYA@## JN~A@##NAM%]; fALSE KNOWLEDGE. 4471. (68).{rnam par rtog pa dang bcas pa} (-{rnam par rtogs pa dang bcas pa})H (-SAV-iKALPAKAM) [-SAV-iKALPAKAM%]; (kNOWLEDGE) W-iTh PART-iC-iPAT-iON OF ABSTRACT ThOUGHT. 4472. (69).{rnam par tog pa med pa} (-{rnam par rtogs pa med pa})H (-N-iRV-iKALPAKAM) [-N-iRV-iKALPAKAM%]; (kNOWLEDGE) W-iThOUT PART-iC-iPAT-iON OF ABSTRACT ThOUGHT (=PURE SENSE-KNOWLEDGE). 4473. (70).{rnam pa dang bcas pa}H (-SA@##KA@##RAM) [-SA@##KA@##RAM%]; (kNOWLEDGE) CONTA-iN-iNG ThE FORM OF ThE OBJECT. 4474. (71).{rnam pa med pa}H (-N-iRA@##KA@##RAM) [-N-iRA@##KA@##RAM%]; (kNOWLEDGE) NOT CONTA-iN-iNG ThE FORM OF ThE OBJECT. 4475. (72).{szhan gyi rnam pa}H (-ANYA@##KA@##RAM) [-ANYA@##KA@##RAM%]; (kNOWLEDGE) CONTA-iN-iNG ANOThER FORM. 4476. (73).{yod pa}H SATTA@##; EX-iSTENCE. 4477. (74).{brjod par bya ba}H (-VA@##CYAM) [-VA@##CYAM%]; eXPRESSED BY A WORD/ S-iGN-iF-iED. 4478. (75).{brjod par byed pa} (-{rjod par byed pa})H VA@##CAKAH%; (p.299-300) eXPRESS-iON/ S-iGN-iF-iCANT. 4479. (76).(-{med na mi 'byung ba'i 'brel ba}) [-{med na mi 'byung ba'i 'brel pa}]H (-AV-iNA@##BHA@##VA SAM%BANDHAH%) [-AV-iNA@##BHAVA SAM%BANDHAH%]; nECESSARY CONNECT-iON/ -iNSEPARABLE CONNECT-iON. 4480. (77).{rang gi tsad ma}H (-SVATAH% PRAMA@##N%AM) [-SVATAH% PRAMA@##N%AM%]; (kNOWLEDGE) CONTA-iN-iNG -iN -iTSELF -iTS TEST. 4481. (78).{gzhan gyi tsad ma}H (-PARATAH% PRAMA@##N%AM/ +PARATAH% PRAMRALAM) [-PARATAH% PRAMA@##N%AM%]; (kNOWLEDGE) CONTA-iN-iNG -iTS TEST -iN ANOThER (FURThER OPERAT-iON OF ThE UNDERSTAND-iNG). 4482. (79).{de'i bdag nyid kyi mtsan nyid kyi 'brel ba/} (+{de'i bdag nyid kyi mtsan nyid kyis 'brel ba})H (-TA@##D A@##TMYA LAKS%AN%A SAMBANDHAH%) [-TA@##D A@##TMYA LAKS%AN%A SAM%BANDHAH%]; cONNECT-iON (OF ThE REASON W-iTh ThE PRED-iCAMENT) FOUNDED ON ThE-iR -iDENT-iTY (=ANALYT-iCAL CONNECT-iON). 4483. (80).{de las byung ba'i mtsan nyid kyi 'brel ba/} (+{de las byung ba'i mtsan nyid kyis 'brel ba})H (-TAD UTPATT-i LAKS%AN%A SAMBANDHAH%) [-TAD UTPATT-i LAKS%AN%A SAM%BANDHAH%]; cONNECT-iON (OF ThE REASON W-iTh ThE PRED-iCAMENT) FOUNDED ON ThE LAW OF CAUSAT-iON. 4484. (81).(-{'brel pa ni gnyis la gnas pa}) [-{'brel pa ni gnyis la gnas}]H (-DV-iS%T%O H-i SAMBANDHAH%/ +DR%-iS%T%O DV-iS%T%HO BH-i SAMBANDHAH%) [-DR%-iS%T%O H-i SAM%BANDHAH% ?]; [t-iBETAN ? "cONNECT-iON RES-iD-iNG -iN BOTh PARTS."] 4485. (82).(-{grog ma gyen du 'dzog pa}) [-{grog ma gyen du 'dzeg pa}]H (-P-iP-i@##L-i KOTSARAN%AM) [-P-iP-i@##L-i KOTSARAN%AM%]; tHE CL-iMB-iNG UP OF ANTS. 4486. (83).{nya 'phar ba}H MATSYA V-iKA@##RAH% (+MATSYA V-iKARAH%); ? eXC-iTEMENT AMONG F-iShES. 4487. (84).{tsang mang}H (-MAHA@##NASAM) [-MAHA@##NASAM%]; k-iTCHEN. 4488. (85).{khug sna} (-{khug rna})H N-i@##HA@##RAH%; fOG. 4489. (86).{rlangs pa}H VA@##S%PAH%; wAPOUR. 4490. (87).{ba mo}H TUS%A@##RAH%; hOAR-FROST. [p.132] 4491. (88).{lhan cig byed pa'i rkyen}H SAHA KA@##R-i PRATYAYAH%; hELP-iNG (SECONDARY) CAUSE. 4492. (89).{nye bar len pa'i rgyu}H (-UPA@##DA@##NA KA@##RAN%AM) [-UPA@##DA@##NA KA@##RAN%AM%]; mATER-iAL CAUSE. 4493. (90).(-{brtshal ma thag tu 'byang ba}) [-{btshal ma thag tu 'byang ba}]H (-PRAYATNA@##NTAR-i@##YAKAH%) [-PRAYATNA@##N ANTAR-i@##YAKAH%]; fOLLOW-iNG ON AN EXERT-iON. 4494. (91).{gcig la ma grub pa} (-{gzhan la ma grub pa})H ANYATARA@##S-iDDHAH%; nOT PROVED ACCORD-iNG TO ThE STANDPO-iNT OF ONE OF ThE D-iSPUTANTS. 4495. (92).{rang la ma grub pa}H SVATO' S-iDDHAH%; nOT PROVED FROM ThE STANDPO-iNT OF ThE D-iSPUTANT H-iMSELF. 4496. (93).(-{pha rol ma grub pa}) [-{pha rol la ma grub pa}]H (p.301) PARATO' S-iDDHAH%; nOT PROVED ACCORD-iNG TO ThE STANDPO-iNT OF ThE OPPONENT. 4497. (94).{gnyis ka la ma grub pa}H UBHAYA@##S-iDDHAH%; nOT PROVED ACCORD-iNG TO ThE STANDPO-iNT OF BOTh ThE D-iSPUTANT AND H-iS OPPONENT. 4498. (95).{szhi ma grub pa}H A@##ShRAYA@##S-iDDHAH%; a REASON HAV-iNG AN -iMPOSS-iBLE SUBSTRATUM. 4499. (96).{rgol ba bdag nyid la ma grub pa}H SVAYAM%VA@##DY AS-iDDHAH%; a REASON -iMPOSS-iBLE FROM ThE STANDPO-iNT OF ThE D-iSPUTANT H-iMSELF. 4500. (97).{phyir rgol ba la ma grub pa} [+{phyi rgol ba la ma grub pa}]H PRAT-iVA@##DY AS-iDDHAH%; a REASON -iMPOSS-iBLE FROM ThE STANDPO-iNT OF ThE OPPONENT. 4501.@ (98).({nye bar len pa'i rgyu/} +{nye bar len pa'i rgyud})H (UPA@##DA@##NA KA@##RAN%AM); [na]. 4502. (99).{rigs mthun pa}H (-SAJA@##T-i@##YAH%) [-SVAJA@##T-i@##YAH%]; oF ThE SAME CLASS. 4503. (100).{rigs mi thun pa}H V-iJA@##T-i@##YAH%; oF ANOThER CLASS. 4504. (101).{sgra'i tsangs pa}H (-ShABDA BRAHMA@##) [-ShABDA BRAHMA]; sP-iR-iTUAL KNOWLEDGE CONS-iST-iNG -iN WORDS. 4505. (102).(-{ldog pa sel ba}) [-{ltog pa sel ba}]H VYA@##VR%-iTT-iH%; eXCLUS-iON/ NEGAT-iON. 4506. (103).{sel ba}H APOHAH%; eXCLUS-iON/ NEGAT-iON. 4507. (104).{szhan sel ba'i sgra'i don}H ANYA@##POHAH% ShABDA@##RThAH%; pURELY NEGAT-iVE (ETERNAL) MEAN-iNG OF ThE WORDS CONVENT-iONAL. "eXCLUS-iON OF OThERS " -iS ThE MEAN-iNG OF A WORD/ E.G. A COW MEANS ThAT WH-iCH -iS NOT A HORSE/ NOT A MAN/ NOT A TREE/ -iN ShORT WH-iCH -iS NOT NOT-COW. 4508. (105).{brda}H SAM%KETAH%; cONVENT-iON (ABOUT ThE MEAN-iNG OF WORDS). 4509. (106).{med par dgag pa}H PRASAJYA PRAT-iS%EDHAH%; s-iMPLE NEGAT-iON (OF ThE EX-iSTENCE OF SOMETh-iNG). 4510. (107).{ma yin bar dgag pa}H PARYUDA@##SA PRAT-iS%EDHAH%; qUAL-iF-iED NEGAT-iON (OF SOMETh-iNG BE-iNG (?) NOT Th-iS/ BUT ThE OPPOS-iTE OF -iT). 4511. (108).{'jig rten pa'i don ma yin par byung ba/} (-{'jig rten pa'i don ma yin par 'byung ba})H (-ALA@##UK-i KA@##RThOTPATT-iH%) [-ALAUK-i KA@##RThOTPATT-iH%]; pRODUCT-iON OF A TRANSCENDENTAL OBJECT. 4512. (109).{rmi lam du rmi ba'i rdzas} (+{rmi lam du rmis ba'i rdzas})H (-SVAPNA@##NT-iKA RU@##PAM) [-SVAPNA@##NT-iKA RU@##PAM%]; pRESENTAT-iON -iN A DREAM. 4513. (110).{bskal ba}H V-iPRAKARS%AH%; d-iSTANCE. [p.133] 4514. (111).{rang rig pa}H (-SVASAM%VEDANAM) [-SVASAM%VEDANAM%]; (p.302) oNE'S OWN -iNWARD EXPER-iENCE. 4515. (112).{phyogs kyi chos}H PAKS%A DHARMATVAM%; pRESENCE (OF ThE M-iDDLE TERM) ON ThE M-iNOR TERM. 4516. (113).{rim dang cig car}H (-KRAMA YA@##UGAPADYAM/ +KRAMA YOGA PADYAM) [-KRAMA YAUGAPADYAM%]; sUCCESS-iVE OR S-iMULTANEOUS (PRODUCT-iON OF CAUSE AND EFFECT). 4517. (114).{ma tu lung ga}H (-MA@##TULUN$GAM) [-MA@##TULUN$GAM%]; a K-iND OF C-iTRON TREE. 4518. (115).{chu shing}H KADAL-i@##; tHE PLANTA-iN TREE. 4519. (116).{rtsha ba}H (-SKANDHAH%) [-KANDAH%]; bULBOUS ROOT. 4520. (117).{'chal ba/} (-{'khrags pa/} -{'khrag thal 'gyur ba/} -{cal/} -{cal col du gyur ba}) [-{chal chol du gyur pa/ 'khrugs pa/}]H ASAMAN~JASAH%; fAULTY. 4521. (118).{phye ma leb khra bo}H (-C-iTRA PATAN$GAH%) [-C-iTRA PATAM%GAH%]; wAR-iEGATED BUTTERFLY. 4522.@ (119).{thal gyur}H PRASAN$GAH%; [na]. 4523. (120).(-{ut pa la'i rtsha ba}) [-{udpala'i rtsha ba}]H (-ShA@##LU@##KAH%) [-SA@##LU@##KAH%]; tHE ROOT OF ThE WATER-L-iLY. 4524. sEC.201.(-{mu stegs pa rigs pa can gyi gzhung las 'byung ba}) [-{mu stegs pa dang rigs pa can gyi gzhung las 'byung ba}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; sOME lOG-iCAL tERMS oR-iG-iNAT-iNG -iN ThE nYA@##Y-iKA sYSTEM OF ThE t-i@##RTh-iKA. 4526. (1).{tsig gi don bcu drug}H sOD%AShA PADA@##RThAH%; tHE S-iXTEEN TOP-iCS (EXAM-iNED -iN ThE nYAYA SYSTEM). 4527. (2).{tsad ma}H PRAMA@##N%AM%; sOURCE OF R-iGHT COGN-iT-iON. 4528. (3).{gzhal bya}H (-PRAMEYAM) [-PRAMEYAM%]; oBJECT OF R-iGHT COGN-iT-iON. 4529. (4).{the tshom}H SAM%ShAYAH%; dOUBT. 4530. (5).{dgos pa}H (-PRAYOJANAM) [-PRAYOJANAM%]; mOT-iVE/ A-iM. 4531. (6).{dpe}H DR%-iS%T%A@##NTAH%; eXAMPLE. 4532. (7).{grub pa'i mtha'}H S-iDDHA@##NTAH%; eSTABL-iShED TENET. (p.303) 4533. (8).{cha shas}H (-AVAYAVAH%) [-AVAYAVA]; mEMBER (OF SYLLOG-iSM). 4534. (9).{rtog ge}H TARKAH%; cORROBORAT-iNG A PROPOS-iT-iON BY ShOW-iNG ThAT -iTS DEN-iAL -iS -iMPOSS-iBLE/ REDUCT-iO AD ABSURDUM. 4535. (10).{gtan la dbab pa}H N-iRN%AYAH%; dEMONSTRAT-iON/ CERTA-iNTY ASCERTA-iNMENT. 4536. (11).{rtshod pa}H VA@##DAH%; d-iSCUSS-iON/ CONTROVERSY (NOT FOR ThE SAKE OF TRUTh/ BUT FOR ThE SAKE OF CONFUT-iNG ThE OPPONENT). 4536. (12).{brjod}H JALPAH%; wRANGL-iNG D-iSCUSS-iON/ UNFA-iR CONTROVERSY. 4537. (13).{sum 'byin du rgol ba} (-{sum ci phyin tu rgal ba})H [p.134] V-iTAN%D%A@##; uNFA-iR CONTROVERSY (REDUC-iNG ANY PROPOS-iT-iON AD ABSURDUM W-iThOUT CAR-iNG TO ESTABL-iSh ONE'S OWN V-iEW)/ CAV-iL. 4538. (14).{rgyu ltar snang ba}H HETVA@##BHA@##SAH%; fALLAC-iOUS M-iDDLE TERM/ LOG-iCAL FALLAEY. 4539. (15).{tsig dor}H CHALAH%; pREVAR-iEAT-iON/ QU-iBBLE. 4540. (16).{ltag chod} (-{ltag gcod})H JA@##T-iH%; eVAS-iVE ANSWER/ FUT-iL-iTY. 4541. (17).{ltag chod} (-{lan gdab pa})H JA@##TYUTTARAH%; eVAS-iVE ANSWER/ FUT-iL-iTY. 4542. (18).(-{tsar bcad pa'i gnas chad pa'i gnas}) [-{chad pa'i gnas}]H (-N-iGRAHA SThA@##NAM) [-N-iGRAHA SThA@##NAM%]; a REASON/ WHY ONE MAY BE DECLARED UNF-iT TO CONT-iNUE ThE CONTROVERSY (24 OF ThEM ARE STATED)/ [OCCAS-iON FOR REBUKE]. 4543. (19).(-{dbang pa dang don 'phrad pa las byung ba'i shes pa mngon sum/} -{dbang dang don du phrad pa las byung ba'i shes pa mngon sum}) [-{dbang po dang don 'phrad pa las byung ba'i shes pa mngon sum}]H (--iNDR-iYA@##RThA SAM%N-iKAR sOTPANNA JN~A@##NAM PRATYAKS%AM) [--iNDR-iYA@##RThA SAM%N-iKAR sOTPANNAM% JN~A@##NAM% PRATYAKS%AM%]; cOGN-iT-iON PRODUCED ThROUGH A CONTACT BETWEEN AN ORGAN OF SENSE AND -iTS OBJECT (-iS CALLED) PERCEPT-iON. 4544. (20).{gtan du med pa} (-{bstan du med pa})H (-AVYAPADEShYAM) [-AVYAPADEShYAM%]; (cOGN-iT-iON) NOT CONTA-iNED -iN ThE WORD. 4545. (21).(-{'phrul ba med pa/} -{'khrul ba med pa}) [-{'phrul pa med pa}]H (-AVYABH-iCA@##R-iN) [-AVYABH-iCA@##R-i]; (cOGN-iT-iON) NOT D-iSCREPANT (FROM -iTS OBJECT)/ -i.E. NOT -iNCLUD-iNG ANY -iLLUS-iON. 4546. (22).{rtog pa'i bdag nyid} (-{rtogs pa'i bdag nyid})H (-VYAVASA@##YA@##TMAKAM) [-VYAVASA@##YA@##TMAKAM%]; (cOGN-iT-iON) ThE ESSENCE OF WH-iCH -iS CERTA-iNTY. 4547. sEC.202.{grangs can gyi szhung las 'byung ba}H (na/ -a na/ -b na) [na]; lOG-iCAL tERMS aCCORD-iNG TO ThE sAN$KYA tEXT-bOOK (OR sCHOOL). 4548. (1).{shes pa yod pa}H (-CA@##-iTANYAM) [-CA-iTANYAM%]; (p.304) cONSC-iOUSNESS/ ThE CONSC-iOUS PR-iNC-iPLE. 4549. (2).{gtsho bo}H (-PRADHA@##NAM%) [-PRADHA@##NAM%]; mATTER/ ThE UNCONSC-iOUS PR-iNC-iPLE. 4550. (3).{snying stobs}H (-SATTVAM) [-SATTVAM%]; pUR-iTY/ ONE OF ThE ELERNENTS OF MATTER. 4551. (4).{rdul}H RAJAH%; aCT-iV-iTY/ ONE OF ThE ELEMENTS OF MATTER. 4552. (5).{mun pa}H TAMAH%; dEF-iLEMENT ONE OF ThE ELEMENTh OF MATTER. 4553. (6).{chen po}H MAHA@##N; tHE GREAT PR-iNC-iPLE=-iNTELLECT. 4554. (7).{ngar 'dzin pa}H AHAM%KA@##RAH%; tHE PR-iNC-iPLE OF -iND-iV-iDUAL CONSC-iOUSNESS ThE -i E/ "EGOT-iS-iNG" PR-iNC-iPLE. 4555. (8).{blo'i dbang po lnga}H PAN~CA BUDDH-i@##NDR-iYA@##N%-i; tHE F-iVE ORGANS OF SENSE. 4556. (9).{de tsham lnga}H PAN~CA TANMA@##TRA@##N%-i; tHE F-iVE SUBTLE ELEMENTS. 4557. (10).{phra ba}H AN%-iMA@##; (tHE POWER) OF BECOM-iNG VERY SMALL. 4558. (11).{yang ba}H LAGH-iMA@##; (tHE POWER) OF BECOM-iNG VERY L-iGHT. 4559. (12).{mchod par bya ba}H MAH-iMA@##; (tHE POWER) OF BECOM-iNG VERY LARGE. 4560. (13).(-{bdag por gyar ba}) [-{bdag por gyur ba}]H (--iSh-iTVAM) [p.135] [--iSh-iTVAM%]; (tHE POWER) OF BECOM-iNG ThE LORD OF EVERYTh-iNG. 4561. (14).{dbang du gyur ba}H (-VASh-iTVAM) [-VASh-iTVAM%]; (tHE POWER) OF CONTROLL-iNG EVERYTh-iNG. 4562. (15).{gar yang phyin ba}H PRA@##PT-iH%; (tHE POWER) OF REACH-iNG EVERYTh-iNG. 4563. (16).{'dod dgur ldan pa}H (-PRA@##KA@##MYAM) [-PRA@##KA@##MYAM%]; (tHE POWER) OF -iRRES-iST-iBLE W-iLL. 4564. (17).{dga' khur gnas pa} (-{dga' mgur gnas pa}) [-{dga' dgur gnas pa}]H (-YATRA KA@##MA@## VASA@##Y-iTVAM) [-YATRA KA@##MA@## VASA@##Y-iTVAM%]; (tHE POWER) OF RES-iD-iNG ANYWHERE. 4565. (18).{mngon pa}H ABH-iVYAKT-iH%; mAN-iFESTAT-iON. 4566. (19).{mngon par 'byung ba}H (-A@##V-iR BHA@##VAH%) [-AV-iR BHA@##VAH%]; aPPEAR-iNG. 4567. (20).{mi mngon na 'byung ba} (-{mi mngon par 'byung ba})H T-iRO BHA@##VAH%; d-iSAPPEAR-iNG. 4568. (21).{yong su 'gyur ba}H PAR-iN%A@##MAH%; cHANGE. 4569. (22).(-{zha ba}) [-{zhabs})H LAYAH%; aBSORPT-iON. (p.305) 4570. (23).(-{ngag gi tsig/} -{ngag/} -{tsig}) [-{dag gi tsig}]H VA@##K; sPEECH. 4571. (24).{lag pa}H PA@##N%-iH%; hAND. 4572. (25).{rkang pa}H PA@##DAH%; fOOT. 4573. (26).{rkub}H PA@##YUH%; tHE ANUS. 4574. (27).{'doms}H (-UPASThAM) [-UPASThAM%]; tHE ORGAN OF GENERAT-iON. 4575. (28).{nye ba}H SAM%N-iKR%-iS%T%AH%; nEAR. 4576. (29).{rgyang ring ba} (-{rkang ring ba}) V-iPRAKR%-iS%T%AH%; rEMOTE. 4577. (30).{rnam par ldan pa}H V-i@##TAH%; pOS-iT-iVE -iNFERENCE. 4578. (31).(-{gsal te 'ongs pa}) [-{bsal tu 'das pa}]H (-A@##V-i@##TAH%) [-AV-i@##TAH%]; nEGAT-iVE -iNFERENCE. 4579. (32).(-{lhan cig 'grogs pa'i 'brel ba/} -{lhan cig 'grogs pa'i 'brel}) [-{lhan cig 'grogs pa'i 'brel pa}] (-SAHA CARA SAMBANDHAH%) [-SAHA CARA SAM%BANDHAH%]; cONNECT-iON ThROUGH COEX-iSTENCE. 4580. (33).(-{gnod bya gnod byed kyi 'brel ba/} -{gnod par bye ba dang gnod par byed pa'i 'brel ba}) [-{gnod byed gcag byed kyi 'brel pa}]H (-GHA@##TYA GHA@##TAKA SAMBANDHAH%) [-GHA@##TYA GHA@##TAKA SAM%BANDHAH%]; cONNECT-iON ThROUGH ThE FACT OF ONE Th-iNG BE-iNG DESTROYED BY ThE OThER. 4581. (34).(-{rje khol gyi mtsan nyid kyi 'brel ba/} -{rje gol gyi mtsan nyid kyi 'brel ba}) [-{rje khol gyi mtsan nyid kyi 'brel pa}]H (-SVASVA@##M-i LAKS%AN%A SAMBANDHAH%) [-SVASVA@##M-i LAKS%A SAM%BANDHAH%]; cONNECT-iON BETWEEN ThE LORD AND ThE SERVANT. 4582. (35).(-{gzi dang rten pa'i mtsan nyid kyi 'brel ba/} -{gzi dang rten pa'i mtsan nyid kyis 'brel ba} -{gzi dang brten pa'i mtsan nyid kyi 'brel ba} -{gzi dang brten pa'i mtsan nyid kyis 'brel ba}) [-{gzi dang brton pa'i mtsan nyid kyi 'brel pa}]H (-A@##DHA@##RA@##DHEYA LAKS%AN%A SAMBANDHAH%) [-ADHA@##RA@##DHEYA LAKS%AN%A SAM%BANDHAH%]; [cONNECT-iON BETWEEN ThE CONTA-iNER AND ThE CONTA-iNED]. 4583. (36).(-{bya ba dang byed pa'i mtsan nyid kyi 'brel ba/} -{bya ba dang byed pa'i mtsan nyid kyis 'brel ba}) [-{bya ba dang byed pa'i mtsan nyid}]H (-KA@##RYA KA@##RAN%A LAKS%AN%A SAMBANDHAH%) [-KA@##RYA KA@##RAN%A LAKS%AN%A SAM%BANDHAH%]; cONNECT-iON ThROUGH CAUSAL-iTY. 4584. (37).(-{cha shas dang cha shas can gi mtsan nyid kyi 'brel ba/} -{cha shas dang cha shas can gi mtsan nyid kyis 'brel ba}) [-{cha shas dang shas can gyi mtsan nyid kyi 'brel pa}]H (-AVAYAVA@##VAYAV-i LAKS%AN%A SAMBANDHAH%) [-AVAYAVA@##VAYAV-i LAKS%AN%A SAM%BANDHAH%]; [cONNECT-iON BETWEEN PARTS AND ThE WHOLE]. 4585. sEC.203.{dpyod pa can gyi gzhung las 'byung ba} (p.306) [p.136] (-{dspyod pa can gyi gzhung las byung ba/} -{dspyod pa can gyi gzhung las 'byung ba/} -+b {dpyod pa can gyi gzhung las byung ba})H (na/ -a na/ -b na) [na]; sOME tERMS OF tHE m-iMA@##M%SAKA sCHOOL. 4586. (1).(-{yod pa dang phrad na skyes bu'i dbang po rnams kyi blo} {skye ba ni mngon sum mo}) [-{yod pa dang 'phrad na skyes bu'i dbang po rnams kyi blo} {skye ba ni mngon sum mo})H (-SAT SAM%PRAYOGE PURUS%A SYENDR-iYA@##N%A@##M% BUDDH-i JANMA PRATYAKS%AM) [-SAT SAM%PRAYOGE PURUS%A SYENDR-iYA@##N%A@##M BUDDH-i JANMA PRATYAKS%AM%]H tHE PRODUCT-iON OF COGN-iT-iON WHEN ThE ORGANS OF SENSE/ (WH-iCH ARE CONNECTED) W-iTh A SOUL/ ARE -iN CONTACT W-iTh REAL OBJECTS (-iS CALLED) PERCEPT-iON. 4587. (2).{don la blta ba'i shes pa}H (-ARThA@##LOCANA JN~A@##NAM) [-ARThA@##LOCANA JN~A@##NAM%]; sENSAT-iONAL (-iND-iST-iNCT) KNOWLEDGE. 4588. (3).{snga na med pa} (-{snga ma byung ba})H PRA@##G ABHA@##VAH%; nON-EX-iSTENCE OF AN OBJECT PREV-iOUSLY (TO -iTS PRODUCT-iON). 4589. (4).{zhig nas med pa}H PRADHVAM%SA@##BHA@##VAH%; nON-EX-iSTENCE OF AN OBJECT AFTER (-iTS DESTRUCT-iON). 4590. (5).{gcig la gcig med pa}H -iTARETARA@##BHA@##VAH%; mUTUAL NON-EX-iSTENCE. 4591. (6).{gtan med pa}H ATYANTA@##BHA@##VAH%; aBSOLUTE NON-EX-iSTENCE. 4592. (7).{sgra las 'byung ba} (-{sgra las byung ba})H (-ShA@##BDAM/ +ShABDAM) [-ShA@##BDAM%]; wERBAL KNOWLEDGE. 4593. (8).{nye bar 'jal ba}H (-UPAMA@##NAM) [-UPAMA@##NAM%]; aNALOGY. 4594. (9).{don gyis go ba} (-{don gyi go ba})H ARThA@##PATT-iH%; iMPL-iCAT-iON/ -iMPL-iED PROPOS-iT-iON. 4595. (10).{dngos po med pa}H ABHA@##VAH%; nON-EX-iSTENCE. 4596. (11).{dran pa}H SMR%-iT-iH%; tRAD-iT-iON. 4597. (12).{thos pa}H ShRUT-iH%; sCR-iPTURES. 4598. (13).{skyes bus ma byas pa}H (-APA@##URUS%EYAH%) [-APAURUS%EYAH%]; sUPERHUMAN/ NOT PRODUCED BY cONSC-iOUS -iND-iV-iDUAL (WHEThER MAN OR GOD). 4599. (14).{bzlas dka' ba}H (-DURBHAN%ATVAM/ +DURBHAS%ATVAM) [-DURBHAN%ATVAM%]; d-iFF-iCULT TO BE EXPRESSED -iN LANGUAGE. 4600. sEC.204.{bye brag pa'i tsig gi don drug la sogs pa'i ming la} (p.307) (-+{bbye brag gi tsig don drug la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mEAN-iNGS OF tERMS/ eTC./ OF ThE wA-iSES%-iKA (VA-iShES%-iKA) sCHOOL. 4601. (1).{rdzas}H DRAVYAM; sUBSTANCE. 4602. (2).{yon tan}H GUN%AH%; qUAL-iTY. 4603. (3).{las}H KARMA; mOT-iON. 4604. (4).{bye brag}H V-iShES%AH%; pART-iCULAR-iTY. 4605. (5).{spyi}H (-SA@##MA@##NYAM) [-SA@##MA@##NYAM%]; gENERAL-iTY. 4606. (6).{'du ba}H (-SA@##MAVA@##YAH%) [-SAMAVA@##YAH%]; iNaHERENCE. 4607. (7).{bong tsod}H (-PAR-iMA@##N%AM) [-PAR-iMA@##N%AM%]; d-iMENS-iON. 4608. (8).{grangs}H (-SAMKHYA@##) [-SAM%KHYA@##]; nUMBER. [p.137] 4609. (9).{phrad pa}H SAM%YOGAH%; cONJUNCT-iON. 4610. (10).{bye ba} (-{dbye ba})H V-iBHA@##GAH%; d-iSJUNCT-iON. 4611. (11).{so so ba}H (-PR%-iThAKTVAM) [-PR%-iThAKTVAM%]; bE-iNG D-iST-iNCT FROM (OThERS). (?) 4612. (12).(-{pha rol ba}) [-{pha rol}]H (-PARATVAM) [-PARATVAM%]; pOSTER-iOR-iTY. 4613. (13).{pha rol ma yin pa}H (-APARATVAM) [-APARATVAM%]; pR-iOR-iTY. 4614. (14).{'dod pa}H -iCCHA@##; dES-iRE. 4615. (15).{khu ba/ zhu ba/} (-{gsher ba}) [-{gshor ba}]H (-DRAVATVAM) [-DRAVATVAM%]; fLU-iD-iTY. 4616. (16).{snum pa/} (-{gsher ba}) [-{gshor ba})H SNEHAH%; w-iSC-iD-iTY. 4617. (17).{chos ma yin pa} ({chos min})H ADHARMAH%; mORAL DEMER-iT. 4618. (18).{byas pa'i zhugs} (-{chos min byas pa'i zhugs}) SAM%SKA@##RAH%; tHE RES-iDUE (PRODUCED BY AN iDEA -iN ThE SOUL OR BY SOME FACT -iN A MATER-iAL OBJECT). 4619. (19).{'bad pa}H (-PRAYATNAH%) [-PRAYATNAM%]; aCT-iVE EFFORT. 4620. (20).(-{'degs pa}) [-{'deg pa}]H (-UTKS%EPAN%AM/ AKS%EPAN%AM) [-UTKS%EPAN%AM%]; mOV-iNG UPWARDS. 4621. (21).{'jog pa}H (-AVAKS%EPAN%AM) [-AVAKS%EPAN%AM%]; (p.307-8) mOV-iNG DOWNWARDS. 4622. (22).{bskum pa} (-{bskams pa/} +{bskul pa})H (-A@##KUN~CANAM/ +AKUN~CANAM) [-AKUN~CANAM%]; mOV-iNG NEARER TO ONESELF/ CONTRACT-iON. 4623. (23).(-{brgyang ba}) [-{brkyang ba}]H (-PRASA@##RAN%AM) [-PRASA@##RAN%AM%]; mOV-iNG FURThER FROM ONESELF/ EXTENS-iON. 4624. (24).{'gro ba}H (-GAMANAM) [-GAMANAM%]; gO-iNG (MOV-iNG). 4625. (25).{dbang po gnyis kyis gzung ba} (-{dbang po gnyis kyi gzung ba/} -{dbang po gnyis gzung ba})H (-DV-i@##NDR-iYA GRA@##HYAM) [-DV-i@##NDR-iYA GRA@##HYAM%]; pERCEPT-iBLE BY TWO ORGANS OF SENSE. 4626. (26).{sa'i rdul phra rab}H PA@##RTh-iVA PARAMA@##N%UH%; eARThEN ATOM. 4627A.@ (27).{sems dpa' chen po}H MAHA@## SATTA@##M/ +MAHA@## SATTVAH%; [na]. 4627B. (28).{yod pa chen po}H MAHA@## SATTA@##; [-MAHA@## SATTVA]; gREAT BE-iNG. 4628. (29).{nye tse ba'i spyi} (-{nye tshe'i spyi})H AVA@##NTARA SA@##MA@##NYAM%; iNTERMED-iATE (PROX-iMATE) GENUS. 4629. (30).{spyi chen po} (-{chen po'i spyi})H (-MAHA@## SA@##MA@##NYAM) [-MAHA@## SA@##MA@##NYAM%]; h-iGHEST GENUS. 4630. (31).{'bras bu snga na yod pa}H (-SAT KA@##RYAM) [-SAT KA@##RYAM%]; (tHE PR-iNC-iPLE OF) ThE EFFECT EX-iST-iNG PREV-iOUSLY TO -iTS PRODUCT-iON. 4631. (32).{'bras bu snga na med pa}H (-ASAT KA@##RYAM) [-ASAT KA@##RYAM%]; (tHE PR-iNC-iPLE OF) ThE EFFECT NOT EX-iST-iNG PREV-iOUSLY TO -iTS PRODUCT-iON. 4632. (33).(-{bdag dang dbang po dang don las gang byung ba'i shes pa} {mngon sum pa}) [-{bdag dang dbang po dang don las gang du byung ba'i shes pa} {mngon sum}]H (-A@##TMENDR-iYA@##RThA@##D YAD UTPANNAM JN~A@##NAM% PRATYAKS%AM) [-A@##TMENDR-iYA@##RThA@##D YAD UTPANNAM% JN~A@##NAM% PRATYAKS%AM]; cOGN-iT-iON PRODUCED BY SOUL/ ORGAN OF SENSE AND OBJECT -iS PERCEPT-iON. 4633. (34).{sprin gyi rtsha ba nar bar snang ba las char 'bab par} [p.138] {rjes su dpag pa} (-{sprin gyi rtsha ba nar bar snang ba las char 'bab par} {rjes su dpog pa})H (-LAMBA@##MBUDA DARShANA@##D VARS%A@##NUMA@##NAM) [-LAMBA@##MBU DARShANA@##D VARS%A@##NUMA@##NAM%]; iNFERR-iNG ThE FALL-iNG OF RA-iN FROM SEE-iNG CLOUDS SLANT-iNG DO WN. 4634. (35).(-{chu brug par snang ba las gong du char 'bab par rjes su} {dpag pa/} -{chu brug par snang ba las gong du char 'bab par rjes su} {dpog pa/} -{chu 'brug par snang ba las gong du char 'bab par rjes su} {dpag pa/} -{chu 'brug par snang ba las gong du char 'bab par rjes su} {dpog pa/} [-{chu 'brub par snang ba las gang du char 'bab par rjes su} {dpag pa}] (-NAD-i@## PU@##RA DARShANA@##D UPAR-i VR%-iS%T%Y ANUMA@##NAM) [-NAD-i@## PU@##RA DARShANA@##D UPAR-i VR%-iS%T%Y ANUMA@##NAM%] iNFERR-iNG ThAT -iT HAS BEEN RA-iN-iNG -iN ThE UPPER COURSE OF ThE R-iVER/ FROM -iTS BE-iNG FLOODED. 4635.@ (36).{sprin 'khrigs par snang ba/ mthong ba/} (p.308-9) {snang ba la ma mthong ba}H MEGHONNAT-i DARShANA@##TH [na]. 4636. sEC.205.{tsam ma mang po smra ba las 'byung ba}H (p.309) [p.362] (na/ -a na/ -b na) [na]; tERMS oR-iG-iNAT-iNG w-iTh sEVERAL d-iALECT-iCAL sYSTEMS. 4637. (1).{de lta bu yod ces grags pa}H (-A@##-iT-iHYAM) [-A-iT-iHYAM]; sUCH -iS/ -iT -iS SA-iD TO BE SUCH. 4638. (2).(-{'thangs kyi tsor ba/} -{mthangs kyis tsor ba/} -{mthong bas tsor ba}) [-{'thang kyi tsor ba}]H PRA@##T-iBHAM (-PRAT-iBHAM); hEARD OF SOME AUThOR-iTY [-iNTU-iT-iVE]. 4639. sEC.206.{lta ba sna tsogs kyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES OF sOME tHEOR-iES. 4640. (1).{bdag tu 'dzin pa}H A@##TMA GRA@##HAH%; (tHE ThEORY ThAT) SOUL (CAN BE) COGN-iSED. 4641. (2).{gcig tu 'dzin pa}H EKATVA GRA@##HAH%; tHE ThEORY ThAT UN-iTY (OF SOUL AND UN-iVERSE CAN BE) COGN-iSED. 4642. (3).{byed par 'dzin pa}H KARTR%-iTVA GRA@##HAH%; tHE ThEORY ThAT CREAT-iON (CAN BE) COGN-iSED. 4643. (4).{ril por 'dzin pa}H P-iN%D%A GRA@##HAH%; tHE ThEORY ThAT BOD-iES (CAN BE) COGN-iSED. 4644. (5).{lta ba bying ba}H (-DR%-iS%T%-i PRASKANNAH%/ +DR%-iS%T%-i PRASKANTAH%) [-DR%-iS%T%-i PRASKA@##NTAH%/ +DR%-iS%T%-i PRACCHANNAH%?]; sUNK -iN ThEOR-iES. 4645. (6).(-{lta ba thibs po}) [-{lta ba thibs pa}]H (-DR%-iS%T%-i GAHANAM) [-DR%-iS%T%-i GAHANAM%]; aN ABYSS OF ThEOR-iES. 4646. (7).{lta ba'i dgon pa}H (-DR%-iS%T%-i KA@##NTARAM) [-DR%-iS%T%-i KA@##NTA@##RAM%]; (p.310) aN -iMPENETRABLE FOREST OF ThEOR-iES. 4647. (8).{mi mthun par lta ba} (-{lta ba mi zad pa}) [-{lta mi zad pa}]H (-V-iS%AMA DR%-iS%T%-iH%) [-V-iSAMA DR%-iS%T%-iH%]; oDD ThEORY. 4648. (9).{lta ba ngan pa}H KUDR%-iS%T%-iH%; wRONG ThEORY. 4649. (10).{lta ba yang ba}H DR%-iS%T%-i SAM%KAT%AH%; bESET W-iTh ThEOR-iES. 4650. (11).{lta bar byas pa} (-{lta bar 'gyur ba}) [-{lta bar 'gyur ba'i}]H (-DR%-iS%T%-i KR%-iTAM) [-DR%-iS%T%-i KR%-iTAM%]; pRODUCED FROM A ThEORY. 4651. (12).{lta ba'i rnam pa/ lta bar gyur ba}H (-DR%-iS%T%-i GATAM) [-DR%-iS%T%-i GATAM%]; cONTA-iNED -iN A ThEORY. 4652. sEC.207.{lung du ma bstan pa'i chos bcu bzhi'i ming la}H (-{lung du ma bstan pa'i rtsha ba bcu bzhi la/} -{bstan pa'i dngos po bcu bzhi'i ming la})H (-CATUR DAShAVYA@##KR%-iTA MU@##LA@##N-i -b CATUR DAShA VYA@##KR%-iTA MU@##LA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF tHOSE fOURTEEN (14) tH-iNGS tHAT hAVE nOT (yET) bEEN dEMONSTRATED. 4653. (1).{'jig rten rtag} (-{'jig rten rtag pa})H ShA@##ShVATO LOKAH%; tHE WORLD -iS ETERNAL. 4654. (2).{'jig rten mi rtag} (-{'jig rten mi rtag pa})H AShA@##ShVATO LOKAH%; tHE WORLD -iS NOT ETERNAL. 4655. (3).(-{'jig rten rtag kyang rtag la mi/} -{rtag kyang mi rtag pa}) [-{'jig rten rtag kyang rtag la mi rtag kyang mi rtag/} -{rtag kyang rtag la mi rtag kyang mi rtag pa}]H (-ShA@##ShVATASh CA@##ShVATASh CA) [-ShA@##ShVATASh CA@##ShA@##ShVATASh CA]; tHE WORLD -iS ETERNAL AND NON-ETERNAL. 4656. (4).{'jig rten mtha' yod pa}H ANTAVA@##N LOKAH%; [p.139] tHE WORLD HAS AN END. 4657. (5).{rtag pa yang ma yin mi rtag pa yang ma yin} [p.138] (-{rtag pa yang ma yin mi rtag pa yang ma yin min})H (-NA@##-iVA ShA@##ShVATO NA@##ShA@##ShVATAShCA) [-NA-iVA ShAShVATO NA@##ShA@##ShVATAShCA]; tHE WORLD -iS NE-iThER ETERNAL NOR NON-ETERNAL. 4658. (6).(-{'jig rten mtha' yod pa ma yin}) [p.139] [-{'jig rten mtha' med pa yin}]H -ANANTAVA@##N LOKAH%; tHE WORLD HAS NO END. 4659. (7).{mtha' yod kyang yod la mtha' med kyang med}H (-ANTAVA@##M%Sh CA@##NANTAVA@##M%Sh CA) [-ANTAVAM%Sh CA@##NANTAVA@##M%Sh CA]; tHE WORLD -iS F-iN-iTE AND -iNF-iN-iTE. 4660. (8).{mtha' yod pa yang ma yin med pa yang ma yin} (p.311) [-{mtha' yod pa yang ma yin mtha' med pa yang ma yin}]H (-NA@##-iVA@##NTAVA@##N NA@##NANTAVA@##N) [-NA-iVA@##NTAVA@##N NA@##NANTAVA@##N]; tHE WORLD -iS NE-iThER F-iN-iTE NOR -iNF-iN-iTE. 4661. (9).{de bzhin gshegs pa zhi nas yod}H (-BHAVAT-i TAThA@##GATAH% PARAM% MARANA@##T) [-BHAVAT-i TAThA@##GATAH% PARAM% MARAN%A@##T]; tHE bUDDHA EX-iSTS AFTER DEATh. 4662. (10).{de bzhin gshegs pa zhi nas med}H NA BHAVAT-i TAThA@##GATAH% PARAM% MARAN%A@##T; tHE bUDDHA CEASES TO EX-iST AFTER DEATh. 4663. (11).{de bzhin gshegs pa zhi nas yod kyang yod la med kyang med}H BHAVAT-i CA NA BHAVAT-i CA TAThA@##GATAH% PARAM% MARAN%A@##T; tHE bUDDHA DOES EX-iST AND DOES NOT EX-iST AFTER DEATh. 4664. (12).{de bzhin gshegs pa zhi nas yod pa yang ma yin med pa yang ma yin}H (-NA@##-iVA BHAVAT-i NA NA BHAVAT-i TAThA@##GATAH% PARAM% MARAN%A@##T -NA@##-iVA BHAVAT-i NA NA BHAVAT-i TAThA@##GATAH% PARAM% MARAN%A@##TAH%) [-NA-iVA BHAVAT-i NA NA BHAVAT-i TAThA@##GATAH% PARAM% MARAN%A@##T]; tHE bUDDHA NE-iThER DOES EX-iST NOR DOES NOT EX-iST AFTER DEATh. 4665. (13).{srog de lus yin}H (-SA J-i@##VAS TAC CHAR-i@##RAM) [-SA J-i@##VAS TAC CHAR-i@##RAM%]; tHE PR-iNC-iPLE OF L-iFE -iS Th-iS BODY. 4666. (14).{srog kyang gzhan la lus kyang gzhan}H (-ANYO J-i@##VO'NYAC CHAR-i@##RAM) [-ANYO J-i@##VO'NYAC CHAR-i@##RAM%]; tHE PR-iNC-iPTE OF L-iFE -iS D-iFFERENT FROM Th-iS BODY. 4667. sEC.208.{mu stegs can gyi bdag tu brjod pa'i ming la/} (-{mu stegs can gyi bdag gi rnam grangs la/} -{mu stegs can gyis bdag gi rnam grangs la})H (-T-i@##RThAKA@##TMA PARYA@##YA@##H%/ +a T-iRThAKA@##TMA PARYA@##YA@##H%) [na]; sEVERAL nAMES uSED BY ThE t-i@##RTh-iKAS FOR eXPRESS-iNG ThE "i" (eGO) OR ThE sOUL. 4668. (1).{bdag}H (-A@##TMA@##) [-ATMA@##]; tHE SELF. 4669. (2).{sems can}H SATTVAH%; tHE AN-iMATED. 4670. (3).{srog}H J-i@##VAH%; tHE L-iV-iNG. 4671. (4).{skye ba po}H JANTUH%; tHE CREATURE. 4672. (5).{gso ba}H POS%AH%; tHE FEEDER. 4673. (6).{skyes bu}H PURUS%AH%; tHE MAN. (p.312) 4674. (7).{gang zag}H (-PUDGALAH%) [-PUN$GALAH%]; tHE -iND-iV-iDUAL. 4675. (8).{shed las skyes} (-{shed las skyes pa}) MANUJAH%; bORN FROM mANU. 4676. (9).{shed bu} MA@##NAVAH%; oFFSPR-iNG OF mANU. 4677. (10).{byed pa po}H KA@##RAKAH%; tHE ACT-iNG. 4678. (11).{byed du 'jug pa po}H KA@##RA@##PAKAH%; tHE -iNC-iTER TO ACT-iON. 4679. (12).{tsor ba po}H VEDAKAH%; tHE OR-iG-iNATOR OF ~ENS%AT-i{oil} 4680. (13).{shes pa po}H (-JA@##NAKAH%) [-JANAKAH%]; [p.140] tHE OR-iG-iNATOR OF KNOWLEDGE. 4681. (14).(-{mthong ba po}) [-{mthong pa po}]H PAShYAKAH%; tHE OR-iG-iNATOR OF S-iGHT. 4682. (15).{slong ba po}H UTThA@##PAKAH%; tHE ROUSER. 4683. (16).(-{gun nas slong ba po}) [-{kun nas slong ba po}]H SAMUTThA@##PAKAH%; tHE GRAND ROUSER. 4684. sEC.209.(-{'jig tsogs la lta ba'i ri'i rtsho mo nyi shu mtho ba/} (p.312) -{'jig tsogs la lta ba nyi shu'i ming la}) [-{'jig tsogs la lta ba'i ri'i rtsho nyi shu mtho ba}]H [p.362] (-V-iM%ShAT-i Sh-iKHARA SAMUDGATAH% SAT KA@##YA DR%-iS%T%-i ShA@##-iLAH%/ -a na) [-V-iM%ShAT-i Sh-iKHARA SAMUDGATAH% SAT KA@##YA DR%-iS%T%-i ShA-iLAH%]H tHE rOCK OF tHE tHEORY OF tRUE pERSONAL-iTY (tRUE bODY OR eX-iSTENCE) w-iTh tWENTY eM-iNENT tOPS OR pO-iNTS. oN ThE nAMES OF ThE tWENTY tHEOR-iT-iCAL pR-iNC-iPLES rESPECT-iNG aNN-iH-iLAT-iON. 4685. (1).{bdag gzugs yin ti bdag po dang 'dra}H RU@##PAM A@##TMA@## SVA@##M-iVAT; tHE SOUL (ThE SELF/ ThE ABSTRACT -iND-iV-iDUAL) BE-iUG ThE BODY -iS L-iKE ThE MASTER (OR -iF ThE SOUL -iS/ ETC./ ThEN -iT -iS L-iKE ETC.). 4686. (2).{bdag gzugs dang ldan te rgyan dang 'dra}H (-RU@##PAVA@##N A@##TMA@## ALAN$KA@##RAVAT) [-RU@##PAVA@##N A@##TMA@## ALAM%KA@##RAVAT]; iF ThE SOUL HAS A BODY ThEN -iT -iS L-iKE AU ORNAMENT. 4687. (3).{gzugs bdag gi yin te bran dang 'dra}H A@##TM-i@##YAM% RU@##PAM% BHR%-iTYAVAT; iF ThE BODY -iS OF ThE SOUL ThEN -iT -iS L-iKE A H-iRED SERVANT OR A SLAVE. 4688. (4).{gzugs la bdag gnas te snod dang 'dra}H (p.313) RU@##PE A@##TMA@## BHA@##JANAVAT; iF ThE SOUL AB-iDES -iN ThE BODY ThEN -iT -iS L-iKE A VESSEL. 4689. (5).{bdag tsor ba yin}H VEDANA@##TMA@##; sENSAT-iON -iS ThE SOUL (OR ThE SOUL -iS SENSAT-iON). 4690. (6).{bdag tsor ba dang ldan}H VEDANA@##VA@##N A@##TMA@##; tHE SOUL -iS SENS-iT-iVE OR SENT-iENT (OR SENS-iT-iVE -iS ThE SOUL). 4691. (7).{tsor ba bdag gi yin}H A@##TM-i@##YA@## VEDANA@##; sENSAT-iON -iS OF (OR BELONGS TO) ThE SOUL. 4692. (8).(-{tsor ba la bdag gnas/} -{tsor ba bdag la gnas}) [-{tsor ba bdag gnas}]H VEDANA@##YA@##M A@##TMA@##; iN SENSAT-iON -iS (OR AB-iDES) ThE SOUL. 4693. (9).{bdag 'du shes pa yin}H SAM%JN~A@##TMA@##; pERCEPT-iON (OR CONSC-iOUSNESS) -iS ThE SOUL (OR ThE SOUL -iS PERCEPT-iON). 4694. (10).{bdag 'du shes dang ldan}H SAM%JN~A@##VA@##N A@##TMA@##; tHE SOUL -iS CONSC-iOUS (OR -iT -iS ThE SOUL ThAT HAS CONSC-iOUSNESS). 4695. (11).{'du shes bdag gi yin}H (-A@##TM-i@##YA@## SAM%JN~A@##) [-ATM-i@##YA@## SAM%JN~A@##]; pERCEPT-iON (OR CONSC-iOUSNESS) -iS OF ThE SOUL (OR BELONGS TO ThE SOUL). 4696. (12).{'du shes la bdag gnas}H SAM%JN~A@##YA@##M A@##TMA@##; [p.363] iN PERCEPT-iON (CONSC-iOUSNESS) -iS (OR AB-iDES) ThE SOUL. 4697. (13).(-{'du byed bdag yin/} -{bdag 'du byed yin}) [-{'du shes bdag yin}]H SAM%SKA@##RA A@##TMA@##; cONCEPT-iON (FORMAT-iON OF NOT-iONS/ -iDEAS/ KNOWLEDGE) -iS ThE SOUL. 4698. (14).(-{bdag 'du byed dang ldan}) [-{bdag 'du bdag gi yin}]H SAM%SKA@##RAVA@##N A@##TMA@##; tHE SOUL -iS WHAT FORMS NOT-iONS. 4699. (15).{'du byed bdag gi yin}H (-A@##TM-i@##YA@##H% SAMSKA@##RA@##H%) [-A@##TM-i@##YA@##H% SAM%SKA@##RA@##H%]; cONCEPT-iON -iS OF ThE SOUL (OR OF ThE SOUL -iS CONCEPT-iON). 4700. (16).{'du byed la bdag gnas}H SAM%SKA@##RESV A@##TMA@##; iN CONCEPT-iON -iS (OR AB-iDES) ThE SOUL. 4701. (17).{bdag rnam par shes pa yin}H V-iJN~A@##NAM A@##TMA@##; cOGN-iT-iON (OR FULL KNOWLEDGE) -iS ThE SOUL. 4702. (18).{bdag rnam par shes pa dang ldan}H V-iJN~A@##NAVA@##N A@##TMA@##; iT -iS ThE SOUL ThAT COMPREHENDS (KNOWS/ UNDERSTANDS). 4703. (19).(-{rnam par shes pa bdag gi yin}) [-{rnam par shes bdag gi yin}]H A@##TM-i@##YAM% V-iJN~A@##NAM; cOGN-iT-iON -iS OF ThE SOUL. 4704. (20).{rnam par shes pa la bdag gnas} (p.314) (-{rnam par shes pa bdag la gnas})H V-iJN~A@##NE A@##TMA@##; iN ThE COGN-iT-iON -iS (OR AB-iDES OR CONS-iSTS) ThE SOUL. 4705. sEC.210.{byA ka ra} Na{'i skad kyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; oN ThE gRAMMAT-iCAL tERMS/ eTC. 4706. (1).{mdor byes}H SU@##TRAM; mADE -iNTO AN APHOR-iSM/ A SU@##TRA. 4707. (2).{skad gyi byings} [-{skad gyi dbyings}]H DHA@##TUH%; tHE ELEMENTS OR ROOTS OF WORDS OR VERBS. 4708. (3).{tsig gi phrad}H N-iPA@##TAH%; tHE -iNDECL-iNABLE WORDS OR PART-iCLES. 4709. (4).{rjes su bshad pa}H ANVA@##KHYA@##NAM; eXPL-iCAT-iON/ EXEMPL-iTY-iNG. 4710. (5).(-{nye bar sgyur ba}) [-{nye bar bsgyur ba}]H UPASARGAH%; iNFLEX-iON/ CHANG-iNG/ DECL-iN-iNG/ CONJUGAT-iNG/ ADD-iNG SOME PART-iCLES [A PART-iCLE PREF-iXED TO ROOTS]. 4711. (6).{tsig gi lhad}H (-VA@##KYOPANYA@##SAH%) [-VA@##KYO@##PANYA@##SAH%]; aCCESSORY OR ADD-iT-iONAL SYLLABLE OR SYLLABLES [EMPLOYMENT OF A SENTENCE OR WORDS]. 4712. (7).{tsig kha skong ba}H UPASAM%KHYA@##NAM; a MAK-iNG (FORM-iNG) [p.364] -iNTO A SYLLABLE OR SYLLABLES/ A SPELL-iNG [!SUPPLEMENTARY ADD-iT-iON; A TERM TECHN-iCALLY APPL-iED TO ThE VA@##RTT-iKAS OF kA@##TYA@##YANA/ WH-iCH ARE -iNTENDED TO SUPPLY OM-iSS-iONS -iN pA@##N%-iN-i'S SU@##TRAS AND GENERALLY TO SUPPLEMENT ThEM']. 4713. (8).{tsig bsdud pa}H SAMA@##SAH%; tHE FORM-iNG OF WORDS/ SENTENCES; READ-iNG [COMPOUND; COMPOUNDED]. 4714. (9).(-{tsig bsdus pa}) [-{tsig bsdud pa}]H SAMASTAH%; tHE FORM-iNG OF WORDS/ SENTENCES; READ-iNG [COMPOUND; COMPOUNDED]. 4715. (10).{las}H KARMA; wORK/ ThE OBJECT OF AN ACT-iON. 4716. (11).{dngos}H BHA@##VAH%; qUAL-iTY/ ABSTRACT NOUN/ AN ADJECT-iVE. 4717. (12).{legs par sbyar ba}H SAM%SKR%-iTAM; wELL (OR ELEGANTLY) PUT TOGEThER; sANSKR-iT LANGUAGE. 4718. (13).{tha mal pa}H PRA@##KR%-iTAM; (p.315) cOMMON/ ORD-iNARY/ VULGAR; ThE pRAKR-iT D-iALECT. 4719. (14).(-{zur chags pa}) [-{zur chag pa}]H APABHRAM%ShAH%; a CORRUPT D-iALECT [A FORM OF pRAKR-iT]. 4720. (15).{sha za'i skad}H (-PA@##-iShA@##C-iKAH%) [-PA-iShA@##C-iKAH%]; tHE LANGUAGE OF ThE FLESh-EATERS OR OF ThE MAL-iGNANT -iMPS OR DEMONS/ ANY BARBAROUS D-iALECT [A FORM OF pRAKR-iT]. 4721. (16).{byed pa'i tsig}H KR%-iYA@## PADAM; a VERB/ AN ACT-iVE VERB ThAT REQU-iRES ThE -iNSTRUMENTAL CASE. 4722. (17).{thug pa med par 'gyur} [-{thug pa med par}]H (-ANAVASThA@## PRASAN$GAH%) [-ANAVASThA@## PRASAM%GAH%]; uNCONNECTEDLY/ -iNSERT-iON OF A PART-iCLE/ [!POSS-iB-iL-iTY OF ThE FALLACY OF AD -iNF-iN-iTUM'; -iNF-iN-iTE REGRESS]. 4723. (18).{thal chos par 'gyur}H (-AT-iPRASAN$GAH%) [-AT-iPRASAM%GAH%]; a K-iND OF COMPOUND VERB [AN OVER-DEDUCT-iON AD ABSURDUM; ThE TERM -iS USED WHEN ThE DEDUCT-iON -iMPL-iES G-iV-iNG UP OF EVERY UN-iFORM-iTY AND ThE POSS-iB-iL-iTY OF EVERY Th-iNG; sTCHERBATSLY/ {budd+hist logic/ w}OL. {ii/} P. 239/ FOOTNOTE i]. 4724. (19).{thal bar 'gyur}H (-PRASAN$GAH% PRASAJYATE) [-PRASAM%GAH% PRASAJYATE]; a K-iND OF PASS-iVE VERB [ThERE AR-iSES REDUCT-iO AD ABSURDUM]. 4725. (20).(-{tsig rnam par sbyar ba}) [-{tsig gi rnam par sbyar ba}]H [p.365] V-iGRAHAH%; tHE PROPER FORM OF A COMPOUND WORD/ CONSTRUCT-iON [ANALYS-iS OF A COMPOUND]. 4726. (21).{zlas dbye ba}H DVANDVAH%; a COMPOUND NOUN (RE-iTERAT-iON OF SORNE SYLLABLES). 4727. (22).(-{ba gnyis pa}) [-{gnyis pa/} -{pa gnyis pa}]H DV-iGUH%; a COMPOUND WORD -iN WH-iCH ThE F-iRST MEMBER CONS-iSTS OF A NUMERAL. 4728. (23).{de'i skyes bu}H TAT PURUS%AH%; gRAMMAT-iCAL TERMS FOR SOME COMPOUNDED WORDS. [nAMES OF D-iFFERENT TYPES OF COMPOUNDS -iN sANSKR-iT GRAMMAR]. 4729. (24).{'bru mang po}H BAHU VR-i@##H-iH%; gRAMMAT-iCAL TERMS FOR SOME COM- POUNDED WORDS. [nAMES OF D-iFFERENT TYPES OF COMPOUNDS -iN sANSKR-iT GRAMMAR]. 4730. (25).(-{zad par mi 'gyur ba}) [-{zad par ma 'gyur ba}]H AVYAY-i@## BHA@##VAH%; gRAMMAT-iCAL TERMS FOR SOME COMPOUNDED WORDS. [nAMES OF D-iFFERENT TYPES OF COMPOUNDS -iN sANSKR-iT GRAMMAR]. 4731. (26).{las 'dzin pa}H KARMA DHA@##RAYAH%; gRAMMAT-iCAL TERMS FOR SOME (p.316) COMPOUNDED WORDS. [nAMES OF D-iFFERENT TYPES OF COMPOUNDS -iN sANSKR-iT GRAMMAR]. 4732. (27).{gzhi mthun pa}H SAMA@##NA@##DH-iKARAN%AH%; [cO--iNaHERENT]. 4733. (28).{byed pa}H KA@##RAKAH%; tHE AGENT/ SUBJECT-iVE CASE. 4734. (29).{skyes bu dang po}H PRAThAMA PURUS%AH% (+PRAThAMA PU@##RUS%AH%); f-iRST PERSON [Th-iRD PERSON OF eNGL-iSh GRARNMAR]. 4735. (30).(-{skyes bu bar ma}) [-{skyes bu bar pa}]H MADHYAMA PURUS%AH%; tHE M-iDDLE OR SECOND PERSON. 4736. (31).{skyes bu mchog}H UTTAMA PURUS%AH%; tHE CH-iEF (OR Th-iRD PERSON) [F-iRST PERSON OF eNGL-iSh GRAMMAR]. 4737. sEC.211.(-{rnam par dbye pa'i tsig bdun gyi ming la}) [-{rnam par dbye ba'i tsig bdun gyi ming la}]H (-+b SAPTA V-iBHAKT-i KA@##YAH%/ -a SAPTA V-iBHAKTAYAH%) [-SAPTA V-iBHAKTAYAH%]; oN ThE sEVEN cASES OF ThE dECLENS-iON OF A wORD OR nOUN. s-iNGULAR dUAL pLURAL 4738. (1).{shing}H {shing dag}H {shing rnams}H VR%-iKS%AH% (-VR%-iKS%AU) VR%-iKS%A@##H%; a TREE (NOM-iNAT-iVE) [-VR%-iKS%A@##U] 4739. (2).{shing la}H {shing dag la}H {shing rnams la}H VR%-iKSAM (-VR%-iKS%A@##N) VR%-iKS%A@##N; uPON [TO] A TREE. [-VR%-iKS%AU] 4740. (3).{shing gis} {shing dag gis} {shing rnams kyis}H [p.366] VR%-iKS%EN%A VR%-iKS%A@##BHYA@##M (-VR%-iKS%A@##-iH%) [-VR%-iKS%A-iH%]; w-iTh OR BY A TREE 4741. (4).{shing gi phyir} {shing dag gi phyir} {shing rnams kyi phyir} (p.317) VR%-iKS%A@##YA VR%-iKS%A@##BHYA@##M (-VR%-iKS%EBHYAH%) [-VR%-iKS%EBHYAH%]; fOR OR ON ACCOUNT OF A TREE 4742. (5).{shing las} {shing dag las} {shing rnams las}H VR%-iKS%A@##T VR%-iKS%A@##BHYA@##M VR%-iKS%EBHYAH%; fROM A TREE. 4743. (6).{shing gi} {shing dag gi} {shing rnams kyi}H VR%-iKS%ASYA VR%-iKS%AYOH% VR%-iKS%A@##N%A@##M; oF A TREE. 4744. (7).{shing la} {shing dag la} {shing rnams la}H VR%-iKS%E VR%-iKS%AYOH% VR%-iKS%ES%U; oN A TREE. 4745. sEC.212.{ngan 'gro'i ming la}H (-DURGATAYAH%) [na]; (p.317) [p.173] nAMES OF (iLL-gO-iNG) bAD tRANSM-iGRAT-iONS. 4746. (1).{ngan 'gro}H DURGAT-iH%; iLL-GO-iNG/ BAD TRANSM-iGRAT-iON/ DAMNAT-iON/ HELL. 4747. (2).{ngan song}H APA@##YAH%; hE ThAT WENT -iLL/ DAMNED. 4748. (3).{log par ltung ba}H V-iN-iPA@##TAH%; tHE FALL-iNG AWAY/ DAMNAT-iON. 4749. (4).{dmyal ba} (-{sems can dmyal ba})H NARAKAH%; hELL/ PLACE OF DAMNAT-iON. 4750. (5).{gshin rje 'jig rten}H YAMA LOKAH%; tHE WORLD OF ThE LORD OF ThE DEAD. 4751. (6).(-{yi dbags kyi yul/} -{yi dags kyi yul}) [-{yi dwags kyi yul}]H P-iTR%-i V-iS%AYAH% (-P-iTR%-i V-iS%AYA/ -PRETA V-iS%AYAH%); tHE REG-iON OF ThE DEPARTED SP-iR-iTS. 4752. (7).(-{dud 'gro'i skye su song ba/} -{skye gnas su song ba/} (p.317-18) -{dud 'gro'i skye su skye ba/} -{skye gnas su skye ba}) [-{dud 'gro'i skye gnas su song ba/} -{dud 'gro'i skye gnas su skye ba}]H T-iRYAG YON-i GATAH%; oNE BORN OF A BEAST/ OR ThE STATE OF BE-iNG BORN AS (OR -iNTO) A BEAST. 4753. sEC.213.(-{yi dbags su gtogs pa'i ming la/} [p.174] -{yi dags su gtogs pa'i ming la/} -b {yi dbags su gtogs pa'i ming la}) [-{yi dwags su gtogs pa'i ming la}]H (na/ -a na) [na]; nAMES OF ThE "y-iDAGS" -- gHOSTS OR eV-iL sP-iR-iTS. 4754. (1).(-{yi dbags}) [-{yi dwags}]H PRETAH%; a GHOST/ A GOBL-iN/ AN EV-iL BE-iNG. 4755. (2).{grul bum}H KUMBHA@##N%D%AH%; a MONSTER W-iTh A VERY LARGE BELLY AND A SMALL OR NARROW GULLET P-iPE. 4756. (3).{sha za}H P-iShA@##CAH%; a FLESh-EATER. 4757. (4).{'byung po}H BHU@##TAH%; a GOBL-iN/ A GHOST; A DEM-i-GOD. 4758. (5).{srul po}H PU@##TANAH%; (tHAT WH-iCH MAKES ROTTEN OR PUTR-iD) NAME OF A GHOST/ A DEMON. 4759. (6).{lus srul po}H KAT%A PU@##TANAH%; (tHAT WH-iCH MAKES PUTR-iD) A CORPSE NAME OF A DEMON OR EV-iL SP-iR-iT. 4760. (7).{smyo byed}H UNMADAH%; (tHAT WH-iCH MAKES MAD) NAME OF AN EV-iL SP-iR-iT. 4761. (8).{skyem byed}H SKANDAH%; (tHAT MAKES DRY OR CAUSES CONSUMPT-iON) NAME OF AN EV-iL SP-iR-iT. 4762. (9).{brjed byed}H APASMA@##RAH%; tHAT CAUSES FORGETFULNESS/ NAME OF AN EV-iL SP-iR-iT. 4763. (10).{grib gnon}H CHA@##YA@##; tHAT CAUSES DEF-iLEMENT/ NAME OF AN EV-iL SP-iR-iT. 4764. (11).{srin po}H RA@##KS%ASAH%; a M-iSCH-iEVOUS DEMON. 4765. (12).{nam gru'i gdon}H REVAT-i@## GRAHAH%; tHE SE-iZER OF rEVAT-i@##; A DEMON. 4766. (13).{bya'i gdon}H ShAKUN-i@## GRAHAH%; tHE DEMON HAUNT-iNG; A B-iRD. 4767. (14).{bram ze'i bu} (-{bram ze'i srin po})H BRAHMA RA@##KS%ASAH%; a BRA@##HMAN%A rA@##KS%ASA OR bRAHMAN'S SON. 4768. sEC.214.(na) [-{dud 'gro'i skye gnas su gtogs pa'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF tHOSE bEASTS wH-iCH ARE ThE b-iRThPLACE OF sOME w-iCKED mEN. 4769. (1).{seng ge cang shes}H S-iM%HA@## JA@##NEYAH%; (p.319) a L-iON ThAT -iS ALL-KNOW-iNG. 4770. (2).{glang po che sa srung gi bu}H (-A@##-iRA@##VAN%A HAST-i@##/ -A@##-iRA@##VAN%A HAST-iN) [-ERA@##VAN%A HAST-i@##]; eRAVAN%A'S ELEPHANT (DEFENDER OF ThE EARTh). 4771. (3).{glang po che cang shes}H HASTYA@## JA@##NEYAH%; tHE ELEPHANT ThAT -iS ACQUA-iNTED W-iTh ALL Th-iNGS. 4772. (4).(-{bsngags ldan}) [-{sngags ldan}]H (-KANThAKAH%) [-KAN%T%AKAH%]; tHE PRA-iSEWORThY (NAME OF sHA@##KYA'S HORSE). 4773. (5).{rta cang shes}H AShVA@## JA@##NEYAH% (-A@##JA@##NEYA); tHE F-iNE HORSE/ OR HORSE ThAT KNOWS EVERYTh-iNG. 4774. (6).{rta'i rgyal po sprin gyi shugs can}H BALA@##HAKA@##ShVA RA@##JA@##; tHE BEST HORSE ThAT RUNS W-iTh ThE VELOC-iTY OF A CLOUD (NAME OF ONE OF kR%-iS%N%A'S HORSES). 4775. (7).{gcan zan/ gcan gzan}H ShVA@##PADAH%; [p.175] a BEAST OF PREY/ -iN GENERAL; A W-iLD BEAST. 4776. (8).{seng ge}H S-iM%HAH%; a L-iON. 4777. (9).{gzig} (-{stag})H ShA@##RDU@##LAH%; a T-iGER/ A LEOPARD. 4778. (10).{stag} (-{gzig})H VYA@##GHRAH%; a T-iGER. 4779. (11).{gung}H DV-i@##P-i@##; a PANThER/ A iYNX/ AN OUNCE. 4780. (12).{dom}H r-iKS%AH%; a K-iND OF BEAR. 4781. (13).{dom}H (-BHALLUKAH%) [-BHALLU@##KAH%]; a K-iND OF BEAR. 4782. (14).{dred}H TARAKS%UH%; a HYENA; A BEAR. 4783. (15).{spyang ki}H VR%-iKAH%; a WOLF. 4784. (16).{ce spyang} (-{lce spyang}) [-{wa}]H (-SR%-iGA@##LAH%/ ShR%-iGA@##LAH%) [-SR%-iGA@##LA]; a JACKAL/ A FOX. 4785. (17).{ce spyang} (-{spyang})H BHERUN%D%AKAH%; a K-iND OF WOLF (ThE FORM-iDABLE) OR JACKAL. 4786. (18).(-{lba}) [-{wa}]H (-LOMA@##Sh-i@##) [-LOMA@##ShA]; a FOX. 4787. (19).(-{lba}) [-{wa}]H (-KROS%T%AKAH%) [-KROS%T%UKAH%]; a FOX/ A K-iND OF JACKAL. 4788.@ (20).({lba})H SR%-iGA@##LAH%; [na]. 4789. (21).{byi la}H (-V-iD%A@##LAH%) [-B-iD%A@##LAH%]; a CAT. 4790.@ (22).{byi la}H MA@##RJARAH%; [na]. 4791. (23).{ne'u le/ sre mong} (-{sre mo})H NAKULAH%; (p.320) nAME OF A SMALL QUADRUPED [AN -iCHNEUMON]. 4792. (24).(-{ri dbags/} -{ri dags}) [-{ri dwags}]H MR%-iGAH%; a DEER. 4793. (25).{bse} [-{bse ru}]H (-GAN%D%AH%) [-GAN%D%A@##RAH%]; a RH-iNOCEROS. 4794. (26).{phag/ phag rgod}H VARA@##HAH%; a BOAR/ OR A HOG. 4795. (27).{phag rgod}H (-A@##RAN%YA VARA@##HAH%) [-ARAN%YA VARA@##HAH%]; a BOAR/ A W-iLD SW-iNE. 4796. (28).(-{sha bkra}) [-{sha ba}]H HAR-iN%AH%; a SORT OF DEER. 4797. (29).(-{rgyang}) [-{rkyang}]H (-GA@##URA KHARAH%) [-GAURA KHARAH%]; a K-iND OF W-iLD ASS. 4798. (30).{rta rgod}H GHOT%AKA MR%-iGAH%; a W-iLD HORSE. 4799.@ (31).{bse kha sko/ bse kha kong/ ldang sko ska/ ltang ko ka} (+{bse kha bsgo/} +{ldang ska})H ShARABHAH%; [na]. 4800. (32).{ri bong}H ShAShAH%; a HARE. 4801. (33).{phyugs}H PAShUH%; a BEAST; CATTLE. 4802. (34).{glang po che} (-{bal glang/ ba lang})H HAST-i@##; aN ELEPHANT. 4803. (35).{ba lang} [-{glang}]H KUN~JARAH%; aN ELEPHANTH CATTLE. 4804.@# (36).{ba lang mo/ ba glang mo}H KAR-iN%-i@## (+KAR-iN+-i) [-KAREN%UH%]; a FEMALE ELEPHANT. 4805.@ (37).(na)H KAREN%UH%; [na]. 4806. (38).{rta}H AShVAH%; a HORSE. [p.176] 4807. (39).{rta}H (-TURAM%GAH%) [-TURAN$GAH%]; a HORSE. 4808. (40).{rta}H HAYAH%; a HORSE. 4809. (41).{rta rgod ma}H (-VAD%AVA@##) [-BAD%AVA@##]; a MARE. 4810. (42).{rnga mo}H US%T%RAH%; a CAMEL/ a FEMALE CAMEL. 4811. (43).{gyag}H CAMARAH%; tHE YAK/ BOS GRUNN-iENS. 4812.@ (44).{ba lang}H GA@##UH%; [na]. (p.321) 4813.@ (45).{glang}H BAL-i@##VARDAH%; [na]. 4814. (46).{ma he}H MAH-iS%AH%; a BUFFALO. 4815. (47).{dre'u}H VEGA SARAH%; a MULE. 4816. (48).{bong bu} (-{rta})H AShVATAR-i@##; aN ASS. 4817. (49).(na) [-{bong bu}]H GARDABHAH%; aN ASS. 4818. (50).{rnga'u}H KARABHAH%; tHE YOUNG OF A CAMEL. 4819. (51).{rte'u}H K-iShORAH%; a COLT. 4820. (52).{ba lang gi phru gu}H KALABHAH%; a CALF/ a YOUNG ELEPHANT. 4821. (53).(-{ba lang gi phrug gu/ glang po'i phrug gu}) [-{ba lang gi phru gu}]H GAJA POTAH%; a YOUNG ELEPHANT. 4822. (54).{phag}H SU@##KARAH%; a HOG/ SW-iNE. 4823. (55).{lug}H ED%AKAH%; sHEEP/ AN EWE. 4824. (56).(-{ra}) [-{lug}]H URABHRAH%; a RAM. 4825. (57).(-{ra}) [-{ra ma}]H CHA@##GALAH%; a GOAT. 4826. (58).(-{ra}) [-{ra ma}]H AJAH%; a GOAT. 4827. (59).{srog chags}H PRA@##N%AKAH%; aN AN-iMAL OR SENT-iENT BE-iNG. 4828. (60).{spre'u}H (-VA@##NARAH%) [-VA@##NARA]; a MONKEY OR APE. 4829. (61).{spre'u}H MARKAT%AH%; a MONKEY OR APE. 4830. (62).{spre'u}H (-KAP-iH%) [-KAP-iKA]; a MONKEY OR APE. 4831. (63).{byi ba}H (-MU@##S%A/ -MU@##S%AKAH%) [-MU@##S%AH%]; a MOUSE; A RAT. 4832. (64).{chu srin byis pa gsod}H Sh-iShU MA@##RAH%; tHE gANGET-iC PORPO-iSE (ThE K-iLL-iNG CROCOD-iLE). 4833. (65).{chu srin}H MAKARAH%; a MAR-iNE MONSTER/ A CROCOD-iLE/ A DOLPH-iN. 4834. (66).{chu srin 'dzin khri}H GRA@##HAH%; a ShARK/ ALL-iGATOR/ H-iPPOPOTAMUS (?). 4835. (67).(-{chu srin kum bi ra/} -{chu srin kum b+hi ra}) [-{chu srin kum b+ha'i ra}]H KUMBH-i@##RAH% (+KUMBH-iRAH%); a CROCOD-iLE. 4836. (68).{chu srin na kra}H NAKRAH%; a K-iND OF CROCOD-iLE. 4837. (69).{rus sbal}H KU@##RMAH%; a TORTO-iSE/ A TOAD. (p.322) 4838. (70).{sram}H UDRAH%; aN OTTER/ AN AMPH-iB-iOUS AN-iMAL. 4839. (71).{nya}H MATSYAH%; a F-iSh. 4840. (72).{sbrul}H SARPAH%; a SERPENT/ A SNAKE. [p.177] 4841. (73).{sbrul} (-{klu})H VYA@##D%AH% [-URAGAH%]; sERPENT OR SNAKE. 4842. (74).{sbrul/} (-{klu})H URAGAH%; sERPENT OR SNAKE. 4843. (75).{klu/ sbrul}H PANNAGAH%; a NA@##GA OR SERPENT. 4844. (76).{sdig pa}H VR%-iShC-iKAH%; a SCORP-iON. 4845. (77).{rtshangs pa}H KR%-iKALA@##SAH%; a L-iZARD/ A CHAMELEON. 4846. (78).{srin bu}H KR%-iM-iH%; a WORM/ AN -iNSECT -iN GENERAL. 4847. (79).(-{srang bu mchu rings}) [-{srin bu/} -{mchu rings}]H MAShAKAH% (+MAS%AKAH%/ +MASTAKAH%); a GNAT/ A MOSQU-iTO. 4848. (80).{sdig sbrul}H SAR-i@##SR%-iPAH%; a SCORP-iON/ SNAKE OR V-iPER. 4849. (81).{sha sbrang}H DAM%ShAH%; a GADFLY. 4850. (82).{dar gyi srin bu}H KOShA KA@##RA K-i@##T%AH%; a S-iLKWORM. 4851. (83).{srin bu phre'u}H KUNTAH%; a SMALL -iNSECT. 4852. (84).(-{gro mo/} -{grogs ma/} -{greg sbur/} -{grog sbur}) [-{grog ma/} -{grog sbu}]H P-iP-i@##L-iKA@##; aN ANT; A SMALL RED ANT; A LARGE BLACK ANT. 4853. (85).{bung ba}H BHRAMARAH%; a iARGE BLACK BEE; A WASP. 4854. (86).{sbal pa}H MAN%D%U@##KAH%; a FROG. 4855. (87).{srin bu pad ma}H JALU@##KAH% (-JALA@##UKAS) [-JALAUKA@##H%]; a LEECH. 4856. (88).{srin bu me khyer}H KHA DYOTAKAH%; a F-iRE-FLY. 4857. (89).{phye ma leb}H PATAN$GAH%; a BUTTERFLY; A K-iND OF MOTh. 4858. (90).{lji ba}H (-UPA@##DUH%) [-UPA@##DU]; a FLEA. 4859.@ (91).{lji ba}H UTPA@##TAH%; [na]. 4860. (92).{khyi shig}H UTPA@##TAKAH%; a DOG'S FLEA/ A LOUSE. 4861. (93).(-{sbrang bu tra'i la ta}) [-{sbrang bu tre la ta}]H (p.323) (-TRA@##-iLA@##T%A@##) [-TRA-iLA@##T%A]; a SORT OF FLY. 4862.@ (94).{sbrung bu tryam bu ka} (+{sbrung bu rtyam bu ka})H TRYAMBUKAH%; [na]. 4863.@ (95).{spyi rtol can nam khwa/ bya rog}H DHVA@##N$KS%A; [na]. 4864. (96).(-{srog chags ko ka/} -{tsham mi/ mtsa}) [-{ko ga/} -? {tshammi}]H KOKAH%; tHE RUDDY GOOSE. 4865. (97).{shig}H YU@##KA@##; a LOUSE. 4866. (98).{sro ma}H L-iKS%A@##; tHE N-iT/ ThE EGG OF A LOUSE. 4867. (99).{lham bu chu gsher}H -iNDRA GOPAH%; a SPEC-iES OF RED WORM. 4868. (100).(-{bya ka la bing ka}) [-{bya ka la pingka}]H KALAV-iN$KAH%; tHE KALAB-iNKA B-iRD [A SPARROW]. 4869. (101).{bya}H PAKS%-i@##; a B-iRD (A W-iNGED AN-iMAL). 4870. (102).{bya}H V-iHAGAH%; a B-iRD. 4871. (103).{byi'u}H CAT%AKAH%; tHE YOUNG OF B-iRDS/ A L-iTTLE B-iRD [A SPARROW]. 4872. (104).(-{ga ru} Da {dang 'dom na 'dab gzang}) [p.178] [-{ga ru} Da/ -{'dab bzang}]H (-SUPARN%-iH%) [-SUPARN%-iN]; gARUD%A/ ThE GOOD W-iNGED. 4873. (105).{rma bya}H MAYU@##RAH%; a PEACOCK. 4874. (106).{rma bya}H (-VARH-i) [-BARH-i@##]; a PEACOCK. 4875. (107).{rma bya}H Sh-iKH-i@##; a PEACOCK. 4876. (108).{shang shang te'u} (-{shang shang nye'u})H (-J-i@##VAM% J-i@##VAKAH%) [-J-i@##VAN~ J-i@##VAKAH%]; a K-iND OF PHEASANT OR PARTR-iDGE. 4877. (109).{bya rgod}H GR%-iDHRAH%; a VULTURE. 4878. (110).(-{bya tsha sha}) [-{bya tshA sha}]H (-ShA@##S%AH%) [-CA@##S%AH%]; tHE BLUE JAY; OR A K-iNGF-iShER [cORAC-iAS -iND-iCA]. 4879. (111).{ne tsho}H ShUKAH%; a PARROT. 4880. (112).(-{bya ku} Na {la}) [-{bya ku na la}]H KUN%A@##LAH%; a SMALL B-iRD. 4881. (113).{ngang pa'i rgyal po}H (-RA@##JA HAM%S%AH%) [-RA@##JA HAM%SAH%]; tHE PR-iNCE OF ThE GEESE/ A SWAN. 4882. (114).{ngang skya}H DHA@##RTARA@##S%T%RAH%; a SORT OF GOOSE W-iTh BLACK LEGS AND B-iLL. 4883. (115).{ngang mo}H HAM%SAH%; a GOOSE. (p.324) 4884. (116).{khrung khrung}H (-KRA@##UN~CAH%) [-KRAUN~CAH%]; a STORK. 4885. (117).{ngur pa}H CAKRA VA@##KAH%; tHE RUDDY GOOSE; ThE bRAHMANY DUCK OR GOOSE [aNAS CASARCA]. 4886. (118).{bzhad}H SA@##RASAH%; tHE SA@##RASA OR iND-iAN CRANE. 4887. (119).(-{ri skegs}) [-{ri skyegs}]H (-ShA@##R-iKAH%) [-ShA@##R-iKA@##]; a B-iRD; ThE H-iLL MA-iNA [gRACULA REL-iG-iOSA OR tURDUS SAL-iCA]. 4888. (120).{khu byug}H KOK-iLAH%; tHE BLACK iND-iAN CUCKOO. 4889. (121).{bya dkar} (-{bya gag})H (-VAKAH%) [-BAKAH%]; a CRANE. 4890. (122).{chu skyar}H (-VALA@##KAH%/ +KALAKA@##H%) [-BALA@##KA@##]; a SMALL K-iND OF CRANE. 4891. (123).{sreg pa}H T-iTT-iR-iH%; tHE FRANCOL-iN PARTR-iDGE. 4892. (124).{gong ma sreg}H KAP-iN~ JALAH% (-KAP-iN~ CALAH%); a B-iRD; ThE FRANCOL-iN PARTR-iDGE. 4893. (125).{bya bang} (-{bya pha lbang}) [-{bya wang}]H KRAKARAH% [-KAN$KARAH%]; a SORT OF PARTR-iDGE. 4894.@ (126).{bya bang}H KAT%KA@##RAH%/ KADGARAH%H [na]. 4895.@# (127).(-{bya lbang bya tsha ko ra}) [-{bya tsha ko ra}]H CAKORAH%; a PARTR-iDGE (pERDR-iX RUFA). 4896. (128).{'ug pa}H ULU@##KAH%; aN OWL. 4897. (129).{bya rog}H DRON%A KA@##KAH%; a RAVEN. 4898.@# (130).(-{khra lba}) [-{kA ka}]H KA@##KAH%/ [-VA@##YASAH%]; a CROW. 4899. (131).(na) [-{kA ka}]H VA@##YASAH%; a CROW. 4900. (132).{thi ba}H KAPOTAH%; a DOVE OR P-iGEON. 4901. (133).{khra}H (-PADEKAH%/ +PATEKAH%/ +PADEKAH%) [-PADEKA]; a FALCON/ A HAWK. 4902. (134).{phug ron}H (-PARA@##PATAH%/ -PA@##RA@##VATAH%/ +PA@##RA@##PATAH%) [-PA@##RA@##BATAH%]; a P-iGEON/ A DOVE. 4903.@ (135).{sre/ sre ste}H ShYENAH%/ +SA@##-iNAH%; [na]. [p.179] 4904. (136).{khyim bya}H KUKKUT%AH%; a GALL-iNACEOUS FOWL/ A COCK. 4905. (137).{'ol ba}H C-iLLAH% (+COLLAH%); tHE bENGAL K-iTE (FALCO C-iLLA). (p.325) 4906. (138).{khug rta} (-{khug sta})H CA@##TAKAH%; a K-iND OF SWALLOW; A CUCKOO. 4907. (139).(-{'dab skyongs/} -{'dab skyob/} -{bya ming ste pa k}Si {dang 'dom na 'dab skyong ces gdags}) [-{'dab skyong/} -{bya}]H PAKS%A GUPTAH%; a B-iRD; COVERED W-iTh FEAThERS. 4908. (140).{srog chags su gyur ba}H PRA@##N%AKA JA@##TAH%; aN AN-iMAL; AN AN-iMAL BE-iNG. 4909. (141).{khyi}H KUKKURAH%; a DOG. 4910.@# (142).(-{khyi}) [-{khyi mo/} -{khyi'u}]H (ShVA@##NAH%/ -ShVAN) [-SVA@##NAH%/ -KHAN~CA@##HVAH%?]; tHE YOUNG OF A B-iTCH. 4911.@ (143).{ba mo byi'u}H KHAN~JA@##HVAH%H [na]. 4912. (144).(-{bya ka ran da ba}) [-{bya kA ra}ND{aba}]H KA@##RAN%D%AVAH%; a SORT OF DUCK. 4913.@# (145).(-{pha bang/} -{pha lbang}) [-{pha wang}]H T-iT-i@##LAH% [-CARMA CAT%AKAH%]; a BAT. 4914.@ (146).{pha lbang}H CARMA CAT%AKAH%; [na]. 4915.@# (147).{tsad pa'i bye'u}H (-C-iR-i@##) [-C-i@##R-i@## S-iL-iH%]; a PARROT. 4916.@ (148).{tsad pa'i bye'u}H S-iL-iH%; [na]. 4917.@ (149).{srog chags su gyur ba/ srog chags 'byung po}H PRA@##N%-i BHU@##TAH%; [na]. 4918. (150).{mug pa} (-{sril})H DV-i@##P-iKAH%; a MOTh/ A WORM. 4919. sEC.215.(-{sems can dmyal ba dang bcad cin btub pa'i ming las/} {tsa ba'i sems can dmyal ba'i ming la/} -{sems can dmyal ba dang gcad cing gtub la sogs pa'i ming la/} -b {sems can dmyal ba dang bcad cing gtub la sogs pa'i ming la}) [-{sems can dmyal ba dang bcad cing btub pa'i ming las/} {tsa ba'i sems can dmyal ba'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES dENOT-iNG ThE tORTURES AND ThE cUTT-iNG -iNTO sMALL p-iECES OF ThE sUFFER-iNG aN-iMAL bE-iNGS -iN hELL; tHE nAMES OF tORMENTS BY hEAT. (tHE 8 d-iV-iS-iONS OF ThE hOT hELLS.) 4920. (1).{yang sos}H (-SAM%J-i@##VAH%) [-SAN~J-i@##VAH%]; (p.326) rEV-iV-iNG OR RECOVER-iNG (AGA-iN AND AGA1N). 4921. (2).{thig nag}H KA@##LA SU@##TRAH%; tHE BLACK L-iNE. 4922. (3).{bsdus 'joms} (-{g+hom})H SAM%GHA@##TAH%; tHE DESTRUCT-iON OF ThE MULT-iTUDES (DESTROY-iNG ThE COLLECTED MULT-iTUDES). 4923. (4).{ngu 'bod}H (-RA@##URAVAH%) [-RAURAVAH%]; wEEP-iNG AND EJACULAT-iON. 4924. (5).{ngu 'bod chen po}H (-MAHA@## RA@##URAVAH%) [-MAHA@## RAURAVAH%]; gREAT WEEP-iNG AND EJACULAT-iON. 4925. (6).{tsa ba}H (-TA@##PANAH%) [-TAPANAH%]; hEAT OR HEAT-iNG/ -iNFLAM-iNG. 4926. (7).{rab tu tsa ba}H PRATA@##PANAH% (-MAHA@## TA@##PANAH%); eXCESS-iVE HEAT. 4927. (8).(-{mnar med pa}) [-{mnar med}]H AV-i@##C-iH%; iNSUFFERABLE/ -iNTOLERABLE. 4928. sEC.216.{grang ba'i sems can dmyal ba'i ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE tORMENTS OF ThE aN-iNAL bE-iNGS -iN ThE cOLD hELLS. (tHE sEVERAL d-iV-iS-iONS OF ThE cOLD hELLS.) 4929. (1).{chu bur can}H ARBUDAH%; w-iTh SWELL-iNGS/ BL-iSTERS OR VES-iCLES. 4930. (2).(-{cha bul brdol ba}) [-{cha bur brdol}]H N-iRARBUDAH%; tHE ANS-iNG OF BL-iSTERS OR SWELL-iNGS. 4931. (3).(-{so tham tham pa}) [-{so tham tham po}]H AT%AT%AH%; [p.180] tHE STR-iK-iNG OF ThE TEETh TOGEThER ON ACCOUNT OF EXCESS-iVE COLD; CHATTER-iNG OR QUAK-iNG W-iTh COLD. 4932. (4).(-{kyi hud zer ba}) [-{kye hud zer}]H HAHAVAH%; uTTER-iNG ALAS! oH! 4933. (5).(-{a chu zer ba}) [-{a chu zer}]H HUHUVAH%; uTTER-iNG -iNART-iCULATE SOUNDS/ DENOT-iNG GR-iEF/ PA-iN; WEEP-iNG. 4934. (6).(-{ut pa la ltar gas po}) [-{udpala ltar gas po}]H UTPALAH%; tHE L-iPS OR SK-iN OR BE-iNG SPL-iT CLEFT L-iKE ThE WATER-L-iLY 4935. (7).(-{pad ma ltar gas pa}) [-{padma ltar gas po}]H PADMAH%; tHE L-iPS OR SK-iN OR BE-iNG SPL-iT CLEFT L-iKE ThE LOTUS FLOWER. 4936. (8).(-{pad ma ltar gas pa chen po}) [-{padma chen po ltar gas pa}]H MAHA@## PADMAH%; tHE L-iPS OR SK-iN OR BE-iNG SPL-iT CLEFT L-iKE ThE LARGE pADMA FLOWER. 4937. (9).{me ma mur}H (-KUKU@##LAM/ +KUKKULAM) [-KUKU@##LAM%]; [cONFLAGRAT-iON OF CHAFF.] 4938. (10).{ro myag} (-{ro myogs})H (-KUN%APAM) [-KUN%APAM%]; a PUTR-iD CORPSE/ A DEAD BODY. 4939. (11).{spu gri'i so}H (-KSURA DHA@##RAH%) [-KS%URA DHA@##RAH%]; w-iTh A RAZOR'S EDGE (RAZOR-EDGED). 4940. (12).{ral gri'i so}H AS-i DHA@##RAH%; sWORD-EDGED. (p.327) 4941. (13).(-{lcags kyi shing shal ma ri'i nags}) [-{lcags kyi shal ma li'i nags}]H AYAH% ShA@##LMAL-i@## VANAM% (+AYA@##H% ShALMAL-i@## VANAM); a GROVE OF -iRON PR-iCKLY TREES (L-iKE ThE S-iLK-COTTON TREE). 4942. (14).{lo ma ral gri lta bu'i nags}H (-AS-i PATTRA VANAM) [-AS-i PATTRA VANAM%]; a GROVE OF TREES/ OF WH-iCH ThE LEAVES ARE L-iKE SWORDS. 4943. (15).{lcags kyi tho lum}H AYO GUD%AH%; a BLOCK OF -iRON. 4944. (16).{nyi tse ba'i sems can dmyal ba} (-{nyi tshe'i sems can dmyal ba})H PRATYEKA NARAKAH% (+ATYEKA NARAKAH%); tHE HELL OF ONE DAY'S SUFFER-iNG. 4945. (17).{gcod}H (-SAM%CCH-iDYATE) [-SAM%CH-iDYATE]; iS CUT. 4946. (18).{'bigs}H BH-iNDANT-i; iS P-iERCED OR BORED. 4947. (19).{zhig par 'gyur ba/ snyil ba} (-{zhig pa/} -{zhigs pa})H V-iSh-i@##RYATE; iS DESTROYED. 4948. (20).{'bu mchu rnon zhes bya ba} [-{'bu mchu rnon}]H (-NYAN$KUT%A@## NA@##MA PRA@##N%-i@##/ +NYAT%KA@## NA@## NYAKUT%A) [-NYAT%KUT%A@## NA@##MA PRA@##N%-i@##]; (nAMELY) AN -iNSECT W-iTh A ShARP L-iP (BEAK OR B-iLL). 4949. (21).(-{kha lcags kyi mchu zhes bya ba}) [-{khwa lcags kyi mchu/} -{khwa lcags kyi mchu zhes bya ba}]H AYASTUN%D%A NA@##MA@##NO VA@##YASA@##H% (+AYASTUN%D%A NA@##MAN-i@## VA@##YASA@##H%); a CROW W-iTh AN -iRON BEAK. 4950. (22).(-{klad rgyas 'thog pa}) [-{klad rgyas thogs pa}]H MASTAKAM% N-iRL-iKHANT-i (+MASTAKAM% N-iL-iKHANT-i); tHE TAK-iNG OUT OF ThE BRA-iN. 4951. (23).{cho nges 'debs pa/} (-{nyam thag pa'i nga ros 'byin pa/} -{'o dod 'bod ba/} [-{nyam thag pa'i nga ro 'byin pa/} -{'o 'dod 'bod ba}] A@##RTA SVARAM% KRANDANT-i; uTTER-iNG PA-iNFUL CR-iES/ EJACULAT-iNG/ SOBB-iNG/ ETC. 4952. (24).(-{rgyug}) [-{rgyu ba}]H (-DHA@##VAT-i/ DHA@##VAT-i@##) [-BHAVAT-i]; tHE STATE OF BECOM-iNG. 4953. sEC.217.(-{rig pa'i gnas bcu brgyad kyi ming la}) (p.327) [p.20] [-{rig pa'i gnas bcu brgyad kyi ming}]H (-AS%TA@## DAShA V-iDYA@## SThA@##NA@##N-i) [na]; tHE NAMES OF ThE 18 CLASSES OF SC-iENCE. 4954. (1).{rol mo}H (-GANDHARVAH%) [-GANDHARVA]; mUS-iC. 4555. (2).{'khrig thabs}H (-VA@##-iSh-iKAM) [-VESh-iKA]; [p.21] tHE MANNER OF COPULAT-iON. 4556. (3).(-{mtsos chas/} -{'tsos chas}) [-{tsos chas}]H (p.328) (-VA@##RTTA@##) [-VARN%A]; pA-iNT-iNG OR DYE-iNG/ -iMPLEMENTS FOR PA-iNT-iNG OR DYE-iNG. 4557. (4).{grangs can}H (-SA@##M%KHYA@##) [-SA@##M%KHYA]; cOUNT-iNG OR RECKON-iNG. 4558. (5).{sgra}H (-ShABDAH%) [-ShABDA]; tHE SC-iENCE OF SOUNDS OR WORDS. 4559. (6).(-{gso spyad/} -{gso ba'i spyad}) [-{gso dpyad}]H (-C-iK-iTS-iTAM) [-C-iK-iTS-iTA]; pHYS-iC/ ThE ART OF CUR-iNG. 4560. (7).{chos lugs}H (-N-i@##T-iH%) [-N-i@##T-i]; eTh-iCS/ MANNERS AND USAGES. 4561. (8).{bzo}H (-Sh-iLPAH%) [-Sh-iLPA]; mECHAN-iCAL ARTS. 4562. (9).{'phong dpyad} (-{'phongs spyad}) [-{'phongs dpyad}]H (-DHANUR VEDAH%) [-DHANUR VEDA]; iNSTRUCT-iON -iN ARCHERY. 4563. (10).{gtan tsigs}H (-HETUH%) [-HETU]; sYLLOG-iSM/ LOG-iC/ PH-iLOSOPHY. 4564. (11).{rnal 'byor}H (-YOGAH%) [-YOGA]; aBSTRACT MED-iTAT-iON/ SP-iR-iTUAL WORSh-iP OF GOD. 4565. (12).{thos pa}H (-ShRUT-iH%) [-ShRUT-i]; hEAR-iNG OF SCR-iPTURES OR HOLY WR-iT. 4566. (13).{dran pa}H (-SMR%-iT-iH%) [-SMR%-iT-i]; rECOLLECT-iON; LAW. 4567. (14).{skar ma'i dpyad} (-{skar ma'i spyad})H (-JYOT-iS%AM) [-JYOT-iS%A]; aSTRONOMY AND ASTROLOGY. 4568. (15).{rtshis}H (-GAN%-iTAM) [-GAN%-iTA]; rECKON-iNG/ COUNT-iNG; MAThEMAT-iCS. 4569. (16).{mig 'phrul}H MA@##YA@##; iLLUS-iON. 4570. (17).{sngon gyi rabs}H (-PURA@##N%AM) [-PURA@##N%A]; aNC-iENT lEGENDARY h-iSTORY/ mYThOLOGY. 4571. (18).{sngon byung ba}H (--iT-iHA@##SAKAM) [--iT-iHA@##SAKA]; h-iSTORY. 4972. sEC.218.(-{bzo'i sgyu rtshal la sogs pa la/} (p.328) [p.181] -{bza'i gnas dang sgyu rtshal gyi ming la/} -b {bzo'i sgyu rtshal la sogs pa la}) [-{bzo'i gnas dang sgyu rtshal la sogs pa'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE mECHAN-iCAL aRTS AND oThER dEXTEROUS pRACT-iCES. 4973. (1).{sgyu rtshal}H KALA@##; aRT/ SK-iLL/ DEXTER-iTY/ CUNN-iNG. (p.329) 4974. (2).{yi ge}H L-iP-iH%; wR-iT-iNG. 4975. (3).{lag rtshis}H MUDRA@##; pALM-iSTRY. 4976. (4).{grangs can} (-{grangs})H SAM%KHYA@##; nUMBER-iNG/ COUNT-iNG/ AR-iThMET-iC. 4977. (5).{rtshis}H GAN%ANA@##; cOUNT-iNG/ RECKON-iNG; MAThEMAT-iCS. 4978. (6).(-{'dzin stangs}) [-{'dzin stabs}]H MUS%T%-i BANDHAH%; cLENCH-iNG ThE F-iST; BOX-iNG. 4979. (7).{thor tsugs} (-{thor tshugs})H Sh-iKHA@## BANDHAH% (+S-iKHAR BANDHAH); tHE TY-iNG OF TRESSES/ KNOTS OR CO-iLS OF HA-iR. 4980. (8).{gom stabs} (-{gom stangs})H PA@##DA BANDHAH%; gA-iT/ ThE MANNER OF WALK-iNG. 4981. (9).(-{lcags kyi skyur thabs/} -{lcags skyus bskyur thabs}) [-{lcags kyi sgyur stabs}]H AN$KUShA GRAHAH%; tHE HANDL-iNG OF ThE -iRON HOOK. 4982. (10).{ral gri'i thabs} (-{ral gri thabs})H (-TSARA@##U/ -TSA@##RA@##U/ +Sh-iRA@##N/ +ASERA@##U/ +SA@##RA@##N) [-SA@##RAU ?]; eXERC-iSE W-iTh ThE SWORD. 4983. (11).(-{zhags pa gdab pa}) [-{zhags pa bdab pa}]H PA@##ShA GRAHAH%; tHE CUTT-iNG OF ROPES OR OF A NOOSE. 4984. (12).{mda' bo che 'phren thabs}H TOMARA GRAHAH%; tHE MANNER OF ShOOT-iNG W-iTh A LARGE ARROW. 4985. (13).{'phongs kyi slob dpon} (-{'phongs gi slop dpon})H -iS%V ASTRA@##CA@##RYAH%; a MASTER OR TEACHER -iN ARCHERY. 4986. (14).(-{bdun du rgyu ba/} -{mdun du bsnur ba/} -{mdun du rnur ba}) [-{mdun du rgyu ba}]H (-N-iRYA@##N%AM/ -N-iRYA@##NAM) [-N-iRJA@##N%AM%]; a PROCEED-iNG/ AN ADVANC-iNG/ A GO-iNG ON. 4987. (15).{phyir bsnur ba} (-{phyir rnur ba})H (-APAYA@##NAM) [-APAYA@##NAM%]; a RETURN-iNG/ GO-iNG BACK/ RETREAT. 4988. (16).(-{gcad pa/} -{bcad pa}) [-{gcod pa}]H (-CHEDYAM) [-CHEDYAM%]; a CUTT-iNG/ F-iGHT-iNG. 4989. (17).(-{dral ba}) [-{'dral ba}]H (-BHEDYAM) [-BHEDYAM%]; a TEAR-iNG/ REND-iNG/ D-iV-iD-iNG. 4990. (18).{dbug pa}H (-VEDHYAM/ +VETYAM) [-VEDHYAM%]; pERFORAT-iON/ A BOR-iNG/ P-iERC-iNG ThROUGH. 4991. (19).{rgyang mdas 'phogs pa} (-{rgyang nas 'phog pa/} -{rgyang nas phog pa/} -{rgyang mdas ma nas 'phog pa})H DU@##RA VEDHAH%; a ShOOT-iNG FROM AFAR W-iTh AN ARROW (OR P-iERC-iNG ThROUGH). 4992. (20).(-{sgra grag par 'phog pa/} -{sgra grag par phog pa}) (p.330) [-{sgra drag par 'phogs pa}]H ShABDA VEDHAH%; a ShOOT-iNG W-iTh A LOUD NO-iSE/ A D-iSCHARG-iNG. 4993. (21).(-{gnad du 'phog pa/} -{gnad du phog pa}) [-{gnad du 'phogs pa}]H MARMA VEDHAH%; tHE ShOOT-iNG OR HURT-iNG OF A V-iTAL MEMBER OR ORGAN. 4994. (22).(-{mi 'tsor bar 'phog pa/} -{mi 'tsor bar phog pa}) [-{mi 'tsor bar 'phogs pa}]H (-AKS%UN%N%A VEDHAH%/ -AKS%UN%A VEDHAH%) [-AKS%U@##N%A VEDHAH%]; aN -iMPERCE-iVABLE ShOOT-iNG [UNNOT-iCED BLOWS]. 4995. (23).(-{tsab che ba}) [-{tsabs che bar 'phog pa}]H DR%-iD%HA PRAHA@##R-iTA@##; a BAD ACUTE PA-iN/ A VERY DANGEROUA WOUND. 4996. (24).(-{gnas lnga la byang bar gyur ro}) [-{gnas lnga la byang bar gyur to}]H (-PAN~CASU SThA@##NES%U KR%-iTA@##V-i@## SAMVR%-iTTAH%) [-PAN~CASU SThA@##NES%U KR%-iTA@##V-i@## SAM%VR%-iTTAH%]; hE -iS ACCOMPL-iShED -iN ThE F-iVE CLASSES OF SC-iENCE. 4997. (25).(-{'phongs pa/} -{'chongs pa}) [-{'phogs pa}]H (-LAN$GH-iTAM) [-LAN$GH-iTAM%]; a LEAP-iNG/ JUMP-iNG/ WRESTL-iNG L-iKE A CHAMP-iON. 4998. (26).{gyad kyi 'dzin stangs}H SA@##LAMBHAH%; a LEAP-iNG/ JUMP-iNG/ WRESTL-iNG L-iKE A CHAMP-iON. 4999. (27).{bang}H (-JA@##V-iTAM) [-JA@##V-iTAM%]; [p.182] a RUNN-iNG/ A RACE/ A COURSE. 5000. (28).{rkyal} (-{rgyal})H (-PLAV-iTAM) [-PLAV-iTAM%]; sW-iMM-iNG. 5001. (29).(-{rgal ba}) [-{rgol ba}]H (-TARAN%AM) [-TARAN%AM%]; fORD-iNG OR PASS-iNG A R-iVER (W-iThOUT SW-iMM-iNG]. 5002. (30).(-{glang po che'i gnyar gzhon pa/} -{glang po che'i gnyar zhon pa}) [-{glang po che'i gnyar zhon}]H (-HAST-i GR-i@##VA@##) [-HAST-i GR-i@##VAH%]; mOUNT-iNG ThE NECK OF AN ELEPHANT. 5003. (32).(-{rta la gzhon pa}) [-{rta la zhon pa}]H AShVA PR%-iS%T%HAH%; mOUNT-iNG A HORSE. 5004. (33).{shing rta'i thabs}H RAThAH%; a CHAR-iOT/ ThE MANNER OF R-iD-iNG -iN A CHAR-iOT. 5005.@# (34).(-{mda' gzhu}) [-{mda'}]H (-DHANUS% KALA@## PAKAH%/ +DHANUS KALA@##SA) [-DHANUH%]; aN ARROW. @## (35).{gzhu}H SKALA@##ShA/ +KALA@## PAKAH%; a BOW. 5506. (36).{'gyed stobs}H (-BA@##HU VYA@##YA@##MAH%) [-BA@##HU VYA@##YA@##MA]; aThLET-iC EXERC-iSE. 5007. sEC.219.(-{rol mo dang cha byad kyi ming la/} (p.331) -{rol mo'i cha byad la sogs pa'i ming la/} -{rol mo byed pa dang cha spyad kyi ming la/} -b {rol mo dang cha byed kyi ming la}) [-{rol mo dang cha byed kyi ming la/}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF mUS-iC AND mUS-iCAL iNSTRUMENTS. 5008. (1).{gar mkhan} (-{blo mkhan}) [-{bro mkhan}]H NARTAKAH%; a DANCER/ A JUGGLER/ A PLAYER/ AN ACTOR. 5009. (2).{gar} (-{blo/} -{blo gar}) [-{bro}]H NAT%AH% (+NA@##T%AH%); a DANCER/ A PANTOM-iME; ThE ART OF DANCE OR PANTOM-iME. 5010. (3).{rnga bo che}H BHER-i@## (+BHER-i); a LARGE DRUM. 5011. (4).{rdza rnga}H MR%-iDAN$GAH%; a SMALL DRUM/ A TAMBOUR. 5012. (5).{rnga} (-{rnga ba che})H DUNDUBH-iH%; a DRUM/ A LARGE DRUM. 5013. (6).{rdza rnga chen po}H (-MURAJA@##/ -MURAJAH%) [-MURAJA]; a LARGE DRUM (OF POTTER-WORK). 5014. (7).{'khar rnga}H PAN%AVAH%; a DRUM OF BRONZE/ A TABOR. 5015. (8).{pi wang rgyud gcig pa}H TUN%AVAH%; a LUTE OR HARP W-iTh A S-iNGLE STR-iNG (A S-iMPLE LUTE). 5016.@# (9).(-{rdza rnga kha gcig pa}) [-{rdza rnga kha gcig}]H JHARJHAR-i@## (+JHALLAR-i@##/ +ShALLAR-i@##); a KETTLE-DRUM; A CYMBAL. 5017. (10).{lcags kyi sil khrol}H JHALLAR-i@## (+r-iLLAR-i@##); cYMBALS OR Th-iN PLATES OF -iRON. 5018. (11).{'khar dkrol} (-{'khar bkrol})H ShAMYA@##; a MUS-iCAL BRONZE PLATE (OR D-iSC). 5019. (12).{pi wang rgyud gsum pa}H VALLAR-i@##; a ThREE-STR-iNGED LUTE OR HARP. 5020. (13).(-{rnga mu kun da/} -{rnga zlum}) [-{rnga mu kun}]H MUKUNDAH%; a SORT OF DRUM. 5021. (14).{sil snyan}H (-TU@##RYAM) [-TU@##RYAM%]; aNY BRASS MUS-iCAL -iNSTRUMENT -- AS Th-iN PLATES/ CYMBALS/ ETC. 5022. (15).{glu dbyangs}H (-SAM%G-i@##T-iH%) [-SAN$G-i@##T-iH%]; mELODY HARMONY; TUNE/ SONG. 5023. (16).(-{pheg rdob pa}) [-{pheg rdobs pa}]H (-TA@##D%A@##VACARAH%/ +TA@##T%A@##VACA@##RAH%) [-TA@##T%A@##VACARAH%]; sMALL BRASS PLATES FOR MUS-iC/ ANY MUS-iCAL -iNSTRUMENT WH-iCH CAN BE STRUCK OR BEATEN. 5024. (17).{rol mo'i sgra}H (-VA@##DYAM) [-VAVYAN$/ +VA@##DYAM%]; [p.183] tHE SOUND OF MUS-iC; MUS-iC. 5025. (18).{pi wang} (-{pi ban})H V-i@##N%A@##; tHE iND-iAN LUTE. 5026. (19).{gling bu}H VAM%ShAH% (-VAM%SAH%); a P-iPE. (p.332) 5027. sEC.220.{glu dbyangs kyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE pARTS OF hARMONY (OR OF A hARMON-iOUS sONG). 5028. (1).(-{bar ma pa}) [-{bar ma}]H MADHYAMAH%; tHE M-iDDLE NOTE/ ThE TENOR. 5029. (2).(-{drang srong ba}) [-{drang srong}]H r-iS%ABHAH%; tHE SECOND OF ThE SEVEN NOTES OF ThE h-iNDU GAMUT. 5030. (3).(-{sa 'dzin pa}) [-{sa 'dzin}]H GANDHA@##RAH% (+GA@##NDHARAH%/ +GANDHARAH%); tHE DEEP NOTE/ ThE BASS. 5031. (4).(-{drug ldan}) [-{drug ldan ba}]H sAD%JAH% (+SAJJA/ +SARJA); tHE FOURTh NOTE OF ThE h-iNDU GAMUT. 5032. (5).{lnga pa}H PAN~CAMAH%; tHE F-iFTh NOTE OF ThE h-iNDU GARNUT. 5033. (6).{blo gsal}H (-DHA@##-iVATAH%) [-DHA-iVATAH%]; (cLEAR UNDERSTAND-iNG) ThE S-iXTh? 5034. (7).{'khor nyan}H N-iS%A@##DAH% (+N-iS%A@##DHAH%); tHE F-iRST OF ThE SEVEN NOTES. 5035. sEC.221.{gar thabs kyi rnam grangs la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; eNUMERAT-iON OF ThE sEVERAL mODES OF pOSTURES OF A dANCER OR jUGGLER. 5036. (1).{stegs pa/ sgeg pa} (-{'dzim pa}) [-{'dzin pa}]H (-ShR%-iN$GA@##RAH%) [-ShRN$GA@##RAH%]; aLLUR-iNG/ BOAST-iNG/ SE-iZ-iNG/ GRASP-iNG. 5037. (2).{dpa' bo} (-{dpa' ba})H V-i@##RAH%; (p.333) a CHAMP-iON'S POSTURE; COURAGEOUS. 5038. (3).{mi sdug pa}H B-i@##BHATSAH%; d-iSGUST/ ABHORRENCE; DETEST-iNG/ LOATh-iNG. 5039. (4).{drag shul can}H (-RA@##UDRAH%) [-RAUDRAH%]; cRUEL; F-iERCE. 5040. (5).{bzhad gad} (-{gzhad gad})H (-HA@##SYAM) [-HA@##SYAH%]; lAUGH-iNG. 5041. (6).{'jigs su rung ba}H BHAYA@##NAKAH%; hORR-iBLE/ DREADFUL/ HORR-iF-iC/ FR-iGHTFUL. 5042. (7).{snying rje ba}H KARUN%A@## (-KARUN%YAM); mERCY/ P-iTY; MERC-iFUL. 5043. (8).(-{rngam pa}) [-{brngams pa}]H (-ADBHU@##TAH%/ +ARBHUTAH%) [-ADBHUTAH%]; sTRUCK W-iTh AWE; TERR-iBLE/ WORSh-iPFUL. 5044. (9).{zhi ba}H (-ShA@##NTAM) [-ShA@##NTAH%]; m-iLD/ QU-iET/ SOFT/ TENDER/ CALM. 5045. (10).{gar}H TA@##N%D%AVAH%; dANC-iNG/ MAK-iNG ANT-iCS/ GR-iMACES. 5046. sEC.222.(-{bram ze'i gtshug lag dang las kyi ming la}) (p.333) [p.21] [-{bram ze'i gtshug lag gi ming}]H (-BRA@##HMAN%A V-iHARA KARMA@##N%-i/ +BRA@##HMAN%A V-iHARA@## KARMA@##N%-i +a BRA@##HMAN%A V-iHARA KARMAH%/ -b BRA@##HMAN%A V-iHA@##RA KARMA@##N%-i) [na]; tHE nAMES OF ThE l-iTERATURE OF ThE bRA@##HMANS. 5047. (1).{nges brjod kyi rig byed}H (-r-iG VEDAH%) [-r-iG VEDA]; tHE DOCTR-iNE OF VERAC-iTY. 5048. (2).{mchod sbyin gyi rig byed}H (-YAJUR VEDAH%/ +YAJUS VADA) [-YAJUR VEDA]; tHE DOCTR-iNE OF SACR-iF-iCES OR OFFER-iNGS. 5049. (3).{snyan tsig gi rig byed}H (-SA@##MA VEDAH%) [-SA@##MA VEDA]; tHE DOCTR-iNE OF SWEET LANGUAGE. 5050. (4).(-{srid srungs gi rig byed}) [-{srid bsrungs gi rig byed}]H AThARVA VEDA (+AThARVANA VEDAH%/ +AThARVAN%A VEDAH%); tHE DOCTR-iNE OF KEEP-iNG OR DEFEND-iNG ThE WORLD. 5051.@ (5).(-{sgra nges par sbyor ba/} -{sgra nges par brjod ba})H N-iGHAN%T%UH% (+N-iGAN%T%UH%); [na]. 5052.@ (6).{shes gsal}H KA@##-iT%ABHAH%; [na]. (p.334) 5053.@ (7).{tse'i rig byed}H A@##YUR VEDAH% (+A@##YURUPA VEDAH%); [na]. 5054.@ (8).{khyim brtag pa'i dpyad} (-{khyim brtags pa'i dpyad})H VA@##STU V-iDYA@## (+VASTU V-iDYA@##); [na]. 5055.@ (9).{sha mtsan gyi dpyad}H AN$GA MAN%-i V-iDYA@## (+ADGA@## MAN%-i V-iDYA@##/ +LAN$GA MAN%-i V-iDYA@##); [na]. 5056.@ (10).{sme ba'i dpyad}H P-iPLVADHYA@##YA (+Sh-iLPA@##DHYA@##YAH%/ +P-iLPA@##DHYA@##YAH%/ + V-iLYA@##DHYA@##YAH%); [na]. 5057.@ (11).{khwa skad shes pa}H VA@##YASA V-iDYA@##; [na]. 5058.@ (12).{la nye/ ltas kyi rig pa}H ShAKUN%A V-iDYA@##; [na]. 5059.@ (13).{skar ma'i rig pa}H JYOT-iR V-iDYA@##; [na]. 5060.@ (14).(-{rgya mtso'i mtsan kyi dpyad/} -{rgya mtso'i dpyad kyi mtso'i dpyad kyi mtsan nyid})H SAMUDRA LAKS%AN%AM; [na]. 5061.@ (15).(-{rtas bsang gi mchod sbyin/} -{rgya rta gtshang gi mchod sbyin/} -{rta gtshang ba'i mchod sbyin})H (-AShVA MEDHA YAJN~AH%/ +AShVA YEDHA YAJN~AH%); [na]. 5062.@ (16).(-{mis gtshang gi mchod sbyin/} -{mi gtshang ba'i mchod sbyin})H PURUS%A MEDHA YAJN~AH%; [na]. 5063.@ (17).{mchod sbyin byas}H YAJN~AM; [na]. 5064.@ (18).{mchod sbyin byas}H -iS%T%-iH%; [na]. 5065. sEC.223.{bram ze'i las rnam pa drug gi ming la}) (p.335) [p.184] (-{bram ze las rnam pa drug gi ming la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF ThE s-iX k-iNDS OF A bRAHMAN'S oCCUPAT-iON OR pRACT-iCE. 5066. (1).{mchod sbyin}H YAJANAM; sACR-iF-iC-iNG. 5067. (2).{mchod sbyin byed du 'jug pa}H YA@##JANAM; cAUS-iNG TO SACR-iF-iCE. 5068. (3).{tsig 'don pa}H (-ADHYAHANAM) [-ADHAYANAM]; rEC-iT-iNG W-iTB A LOUD VO-iCE. 5069. (4).{tsig 'don du 'jug pa}H (-ADHYA@##PANAM/ +ADHYA@##YANAM/ +ADHYA@##Y-iNAM +AGHYANAM) [-ADHYAYA@##NAM/ +ADHYA@##PANAM]; cAUS-iNG TO REC-iTE W-iTh A LOUD VO-iCE. 5070. (5).{sbyin pa}H DA@##NAM; g-iV-iNG OR BESTOW-iNG ALMS. 5071. (6).{len pa}H (-PART-iGRAHAH%) [-PART-iGRAHA]; tAK-iNG/ RECE-iV-iNG. 5072. sEC.224.{skad go mthun gyi ming la} (-{skad go mthun la/} -{skad go 'dun/} -b {skad go mthun la})H (na/ -a na/ -b na) [na]; aLL sORTS OF wORDS AND pHRASES. 5073. (1).{du ma}H ANEKAM; mANY/ MUCH/ A GREAT DEAL. 5074. (2).{sde/ tsan/ tsogs} (-{tsoms/} -{de})H (-VARGAH%/ +VARGAM) [-VARGA]; sER-iES/ CLASS/ ORDER/ TR-iBE/ A CHAPTER/ BOOK/ SECT-iON. 5075. (3).{mang po/ phal po che/ phung po}H (-N-iCAYAH%) [-N-iCAYA]; hEAP/ ASSEMBLAGE/ COLLECT-iON/ MULT-iTUDE/ AGGREGATE. 5076.@# (4).{sde/ dmag}H (-SA@##-iNYAM) [-SA-iNYAM/ -SENA@##]; a TR-iBE/ AN ARMY; A SOLD-iER/ A GUARD. 5077.@ (5).(na)H SENA@##; [na] 5078. (6).{mang po}H (-PU@##GAH%/ +YU@##GAH%) [-YUGA]; a PA-iR/ COUPLE/ AGE/ YOKE/ MANY. 5079. (7).{tsogs} (-{khyu/} -{'dus pa})H (-GAN%AH%) [-GAN%A]; a HOST/ TROOP/ MULT-iTUDE/ FLOCK/ TR-iBE. 5080. (8).{dge 'dun/ mang po/ tsogs}H (-SAM%GHAH%) [-SAN$GHA]; mULT-iTUDE/ COLLECT-iON/ ASSEMBLAGE/ COLLECT-iVE BODY OF PR-iESTS. 5081. (9).{tsogs/ khyu/ 'dus pa}H (-VR%-iNDAH%) [-VR%-iNDA]; a QUANT-iTY/ HEAP/ MULT-iTUDE/ AN AGGREGATE/ A HERD/ FLOCK. 5082. (10).(-{mang du phal po cher/} -{man du/} -{phal mo che}) (p.336) [-{mang du gtsho mo che}]H (-BHU@##Y-iS%T%HAH%) [-BHU@##Y-iS%T%HAM]; mANY/ VERY MANY/ MUCH/ MOST/ MOSTLY/ PR-iNC-iPALLY. 5083. (11).{grangs su yang}H SAM%KHYA@##M AP-i (+SAMKHYA@##M AP-i); iN NUMBER TOO. 5084. (12).{char yang}H KALA@##M AP-i; iN PART TOO. 5085. (13).{bgrang bar yang}H GAN%ANA@##M AP-i; iN ACCOUNT TOO. 5086. (14).{dper yang}H UPAMA@##M AP-i; iN COMPAR-iSON TOO. 5087. (15).{rgyur yang}H UPAN-iS%ADAM AP-i; iN ARGUMENT OR REASON TOO. 5088. (16).{mi chog} (-{mi 'phod de nye bar mi 'gro/} -{nye bar mi 'gro/} -{mi phod}) [-{'di yod/} -{nye bar 'gro}]H (-NOPA@##-iT-i) [-NOPA-iT-i]; aPPROACHES NOT/ OR DOES NOT COME NEAR TO/ -iS -iMPOSS-iBLE. 5089. (17).{mi bzod}H NA KS%AMATE; iT SUFFERS NOT/ ENDURES NOT. 5090. (18).{'ben} (-{'ben na})H (-LAKS%YAM/ +LAKS%A) [-LAKS%YA]; a BUTT/ A MASK/ AN OBJECT BE SEEN. 5091. (19).{dmag gi gtam}H SENA@## KAThA@## (-SA@##-iN-iKA KAThA@##/ +SEN-iKA KAThA@##); [p.185] m-iL-iTARY STORY/ A TALK-iNG ABOUT M-iL-iTARY AFFA-iRS. 5092. (20).{mda' rtshe mo gyen du bstan te 'phangs pa} (-{mda' rtshe mo rgyen du bstan te 'phangs pa/} -{mda' gnam gyang du 'phangs pa/} -{mda' gnam gyang du 'phags pa}) [-{mda' gnam du rgyang du 'phangs pa}]H KA@##N%D%AM U@##RDHVA MUKHAM% KS%-iPTAM; tHROWN/ ShOT UPWARDS/ ETC. 5093. (21).{mtho ris su 'gro ba}H (-SVARGOPAGAH%) [-SVARGOPAGA]; (p.337) aSCENS-iON -iNTO HEAVEN/ A GO-iNG TO ThOSE ABOVE. 5094. (22).{'gro}H GACCHAT-i; hE GOES/ PROCEEDS. 5095. (23).{'ong} (-{'ong ba})H (-A@##GACCHAT-i) [-AGACCHAT-i]; hE COMES. 5096. (24).{'ong ba dang 'gro ba}H (-A@##GAMA N-iRGAMA@##U) [-AGAMA N-iRGAMAU]; a COM-iNG AND GO-iNG/ -iNTERCOURSE. 5097. (25).(-{phyir ldog/} -{phyir rtog pa}) [-{phyir ldog pa}]H PRAT-iKRAMAT-i; tO GO OR TURN BACK/ HE TURNS BACK. 5098. (26).{sngon du 'ong/ 'ong} (-{sngon du 'ong ba/} -{'gro})H ABH-iKRAMAT-i (+AT-iKRAMAT-i); aDVANC-iNG/ PROCEED-iNG/ HE ADVANCES. 5099. (27).{phyir bzlog tu mi rung ba} (-{phyir ldog tu mi rung ba})H (-APRATYUDA@##VARTAN-i@##YAH%) [-APRATYUDA@##VARTAN-i@##YA]; nOT TO BE TURNED BACK. 5100. (28).{nur ba/ phyir 'gyed par bya ba} (-{dgyed par byed pa})H APRAKRAM-iTAVYAM; tO BE SCATTERED OR D-iFFUSED. 5101. (29).{nye ba}H (-SAM%N-i KR%-iS%T%AH%) [-SANN-i KR%-iS%T%A]; nEAR/ NEARNESS/ APPROACH-iNG. 5102. (30).{rgyang ring ba/ bskal ba}H (-V-iPRA KR%-iS%T%AH%) [-V-iPRA KR%-iS%T%A]; rEMOTE/ D-iSTANT. 5103. (31).{rgyu}H SAM%CARAT-i; pROCEED-iNG TOGEThER W-iTh; CAUSE. 5104. (32).(-{nye bar 'gro ba}) [-{nye bar 'gro}]H UPASARPAT-i (+UPASARYAT-i); aPPROACHES. 5105. (33).{phyi bzhin 'brang ba}H (-ANUYA@##TR-iKA@##H%/ +ANUPRA@##TRAKAH%) [-ANUVRATR-iKA/ +ANUJA@##TR-iKA]; fOLLOW-iNG/ ACCOMPANY-iNG. 5106. (34).(-{phyir log pa}) [-{phyir log}]H (-PRATYUDA@## VR%-iTTAH%) [-PRATYUDA@## VR%-iTTA]; gONE OR TURNED BACK. 5107. (35).{pha rol tu 'gro ba}H (-PA@##RA@##YAN%AM) [-PARA@##YAN%AM]; a GO-iNG TO ThE OThER S-iDE. 5108. (36).{'phyan pa/ 'khyam pa} (-{'phyan ma/} -{'khyams pa})H BHRAMAYANT-i (-BHRA@##MAYANT-i); a GO-iNG ASTRAY/ WANDER-iNG. 5109. (37).{nye bar gyur/ bsten}H (-A@##SANN-i@## BHU@##TAH%) [-ASANN-i@## BHU@##TA]; aPPROACHED/ SUPPORTED. 5110. (38).{mi ldog pa} (-{phyir ldog pa})H APRAT-iVA@##T-i (-APRAT-iN-iRVART-i@## +APRAT-iRVA@##N-i/ +APRAT-iN-iRVA@##T-i/ +APRAT-iPA@##T-i); nOT TURN-iNG BACK. 5111. (39).{zhig pa/ med par gyur pa}H (p.338) (-UPARATAH%) [-UPARAT-i]; cEAS-iNG/ STOPP-iNG. 5112. (40).{ha cang yang mi ring} (-{ha cang mi ring ba})H NA@##T-iDU@##RAM; nE-iThER TOO FAR. 5113. (41).{ha cang yang mi nye} (-{ha cang mi nye})H NA@##TYA@##SANNAM; nOR TOO NEAR. 5114. (42).{kun tu 'khyams pa} (-{kun tu 'khyam pa})H (-PAR-iBHRAMAT-i/ +PRA-iBHRAMATE) [-PAR-iBHRAMATA]; gONE ENT-iRELY ASTRAY. 5115. (43).{phir 'ong ba}H PRATYA@##GAMANAM; a COM-iNG OUT OR BACK. 5116. (44).{bskor nas/ byul nas} (-{byol nas bskor nas/} -{byung nas})H ANVA@##H-iN%D%YA (-ANDHAH-iNYA/ +ANVA@##H-iN%D%U/ ANDHAH-iN%D%YA); hAV-iNG C-iRCUMAMBULATED (OR HAV-iNG ShUNNED). 5117. (45).{'jug pa} (-{'gro pa}) [-{'gro/}]H [p.186] PRAYA@##N%AM; aN ASSA-iL-iNG/ GO-iNG ON/ -iNVAS-iON/ MARCH/ ATTACK. 5118. (46).{rjes su 'gro ba} (-{rjes su 'gro})H ANVET-i [-ANDHERA/ +ANUDHA@##VA]; fOLLOW-iNG. 5119. (47).{bskum pa/ zhum pa} (-{bkum ba})H (-SAM%KOCAH%) [-SAM%KOCA]; sHUTT-iNG/ CLOS-iNG/ CONTRACT-iNG. 5120. (48).{brkyang pa}H (-PRASA@##RAH%) [-PRASA@##RA]; [p.187] sPREAD-iNG OVER/ STRETCH-iNG OUT. 5121. (49).{ldeg pa} (-{'deg pa/} -{'degs pa})H (-UTKS%EPAH%) [-UTKS%EPA]; l-iFT-iNG UP/ HEAV-iNG. 5122. (50).(-{'zog pa}) [-{'jog pa}]H (-PRAKS%EPAH%) [-PRAKS%EPA]; lAY-iNG DOWN. 5123. (51).{gad kha}H (-PRASThAH%) [-PRASThA]; a CRAGGY STEEP PLACE OF EARTh/ ThE MARG-iN OF EARTh. 5124. (52).{gyangs}H (-PRAPA@##TAH%) [-PRAVA@##TA]; a STEEP PLACE/ A PREC-iP-iCE. 5125. (53).{khung/ dong}H (-GARTAH%) [-GARTTA]; a HOLE -iN GENERAL/ A P-iT/ AN ABYSS. 5126. (54).{'obs}H PAR-iKHA@##; a D-iKE/ D-iTCH/ TRENCH. 5127. (55).{lam rgyal ba}H (-MA@##RGA J-iNAH%/ +MARGA J-iNAH%) [-MA@##RGA J-iNA]; a H-iGHWAY OR ROAD. 5128. (56).{lam ston pa}H (-MA@##RGA DARSh-iKAH%/ -MA@##RGA DESh-iKAH%) (p.339) [-MA@##RGA DARSh-iKA]; a ShOWER OF ThE WAY OR ROAD/ A GU-iDE. 5129. (57).(-{lam gyis 'tsob}) [-{lam gyi 'tso ba}]H MA@##RGA J-i@##V-i@##; a MEND-iCANT/ A BEGG-iNG/ A BEGGAR. 5130. (58).{lam sun par byed pa} (-{lam sun 'byin par byed pa})H MA@##RGA DU@##S%-i@## (+MA@##RGA DUS%T-i/ +MA@##RGA DSUS-i@##); sPEAK-iNG AGA-iNST (OR -iLL OF) ThE WAY OR MANNERS. 5131. (59).(-{rgyun du zhugs pa'i lam la 'jug pa}) [-{rgyun tu zhugs pa la 'jug pa}]H (-SROTA A@##PATT-i PRAT-iPANNAH%) [-SROTA@## A@##PANT-iA/ +SROTA@## PATT-i PRAT-iPANNAKA]; oNE ThAT HAS ENTERED ThE STREAM (FOR ARR-iV-iNG AT F-iNAL EMANC-iPAT-iON). 5132. (60).(-{rgyun du zhugs pa/} -{rgyun du zhugs pa la 'jug pa}) [-{rgyun tu zhugs pa}]H (-SROTA A@##PANNAH%) [-SROTA@## PANNA]; hE ThAT HAS ENTERED ThE STREAM (OR HAS COMMENCED ThE COURSE OF A V-iRTUOUS L-iFE). 5133. (61).{lan cig phyir 'ong ba la 'jug pa} (-{lan cig phyir 'ong ba'i lam la 'jug pa})H (-SAKR%-iDA@##GA@##M-i PRAT-iPANNAH%) [-SAKR%-iDA@##GA@##M-i PRAT-iPANNAKA]; hE ThAT HAS ENTERED (ThE WAY) WHENCE HE RETURNS BUT ONCE. 5134. (62).{lan cig phyir 'ong ba}H SAKR%-iDA@##GA@##M-i@##; tHE STATE OF BE-iNG BORN YET ONCE (BEFORE ONE ARR-iVES AT F-iNAL EMANC-iPAT-iON). 5135. (63).(-{phyir mi 'ong ba la 'jug pa}) [-{lan cig phyir mi 'ong ba la 'jug pa}]H (-ANA@##GA@##M-i PRAT-iPANNAKAH%) [-ANA@##GA@##M-i PRAT-iPANNAKA]; hE ThAT HAS ENTERED (ThE STREAM) WHENCE HE W-iLL NOT RETURN OR W-iLL NOT BE BORN AGA-iN. 5136. (64).{lan cig phyir mi 'ong ba} (-{phyir mi 'ong ba})H ANA@##GA@##M-i@##; tHE STATE OF NOT BE-iNG BORN YET ONCE. 5137. (65).{dgra bcom pa la 'jug pa}H (-ARHATTVA PRAT-iPANNAH%) [-ARHANTA PRAT-iPANNAKA/ +ARHATTVA PRAT-iPANNAKA]; oNE ThAT HAS COMMENCED H-iS COURSE TOWARDS F-iNAL EMANC-iPAT-iON. 5138. (66).{dgra bcom pa}H ARHAN; pERFECT V-iCTORY; HE ThAT HAS OVER- [p.188] COME ThE ENEMY; HE ThAT -iS EMANC-iPATED (FROM BOD-iLY EX-iSTENCE). 5139. (67).{'phags pa'i dge 'dun}H (-A@##RYA SAM%GHAH%) [-A@##RYA SAM%GHA]; tHE VEN- ERABLE COMMUN-iON (OR ThE COLLECT-iVE BODY OF SP-iR-iTUAL TEACHERS). 5140. (68).{'phags pa'i tsogs}H (-A@##RYA GAN%AM) [-A@##RYA GAN%A]; tHE VENERABLE TROOP OR CONGREGAT-iON. 5141. (69).(-{mdo 'dzin pa/} -{mdo sde 'dzin pa}) [-{mdo 'dzin}]H (-SU@##TRA DHARAH%/ -SU@##TRA DHA@##RAH%) [-SU@##TRA DHARA]; oNE ThAT HOLDS PERCE-iVES OR UNDERSTANDS ThE SU@##TRAS OR ThE dO CLASS. 5142. (70).(-{'dul ba 'dzin pa}) [-{'dul ba 'dzin}]H (-V-iNAYA DHARAH%) [-V-iNAYA DHARA]; oNE WHO UNDERSTANDS ThE dULVA OR ThE VOLUMES ON REL-iG-iOUS JN~A@##PA@##RAM-iTA@## OR D-iSC-iPL-iNE. 5143. (71).(-{ma mo 'dzin pa}) [-{ma mo 'dzin}]H (-MA@##TR%-iKA DHARAH%) [-MA@##TR%-iKA@## DHARA]; oNE WHO UNDERSTANDS ThE PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@## OR {sher chin}. 5144. (72).{dbu ma pa}H (-MA@##DHYAM-iKAH%) [-MA@##DHYAM-iKA]; (p.340) oNE OF ThE mA@##DHYAM-iKA PH-iLOSOPH-iCAL SCHOOL. 5145. (73).{rnam par shes pa tsham du smra ba}H V-iJN~A@##NA VA@##D-i@##; hE ThAT SPEAKS (OR REASONS) W-iTh-iN ThE L-iM-iTS OF COGN-iT-iON. 5146. (74).(-{pha rol gyi don yod par smra ba}) [-{phyi rol gyi don yod par smra ba}]H (-VA@##HYA@##RThA VA@##D-i@##/ -VA@##DYA@##RThA VA@##D-i@##) [-BA@##HYA@##RThA VA@##D-i@##]; hE ThAT SPEAKS ACCORD-iNG TO ThE OUTWARD APPEARANCE (EXOTER-iCE). 5147. (75).(-{mdo sde ba}) [-{mdo sde pa}]H (-SA@##UTRA@##NT-iKAH%) [-SAUTRA@##NT-iKA]; a FOLLOWER OF ThE SUTRAS. 5148. (76).{bye brag tu smra ba}H (-VA@##-iBHA@##S%-iKAH%) [-VA-iBHA@##S%-iKA]; a PART-iCULAR-iZER (NAME OF A PH-iLOSOP-iCAL SECT). 5149. (77).{sde pa gzhan dag}H (-N-iKA@##YA@##NTAR-i@##YA@##H%) [-N-iKA@##YA@##NTAR-i@##YA]; oThER PH-iLOSOPH-iCAL SECTS. 5150. (78).(-{brda sprod pa/} -{brda' sprod pa pa}) [-{brta sprod pa}]H (-VA@##-iYA@##KARAN%AH%) [-VA-iYA@##KARAN%A]; a GRAMMAR-iAN. 5151. (79).{stobs}H BALAM; fACULTY/ POWER/ STRENGTh. 5152. (80).{mthu/ stobs} (-{ma 'dom na mthu 'dom na stobs})H SThA@##MAN (-SThA@##MA/ +SThA@##YA); pOWER/ ENERGY/ EFF-iCACY/ STRENGTh. 5153. (81).{mthu}H (-ANUBHA@##VAH%) [-ANUBHA@##VA]; w-iGOUR/ ENERGY/ EFF-iCACY/ FORCE/ STRENGTh. 5154. (82).{mthu stobs}H (-PRABHA@##VAH%) [-PRABHA@##VA]; pOWER/ STRENGTh. 5155. (83).{nus pa/ mthu}H (-SAKT-iH%) [-SAKT-i]; eNERGY/ EFF-iCACY/ POWER/ STRENGTh. 5156.@# (84).{snying brtshe ba} (-{snying rje}) [-{snyeng rje}]H KR%-iPA@## [-DAYA@##]; mERCY/ COMPASS-iON/ CLEMENCY/ AFFECT-iON. 5157.@ (85).{brtshe ba}H DAYA@##; [na]. 5158.@ (86).{thugs brtshe ba'i slad du/ snying brtshe ba'i phyir}H ANUKAMPA@##M UPA@##DA@##YA; [na]. 5159.@ (87).{snying po/ mngal}H GARBHAH%; [na]. 5160.@ (88).{snying po/ sra ba}H SA@##RAH%; [na]. 5161.@ (89).{snying po/ snying ku skabs dang sbyar zhing gdags/} (p.341) (-{snying khu skabs dang sbyar zhing gdags}); MAN%D%AH%; [na]. 5162.@ (90).{gzhol ba}H PRAVAN%AH%; [na]. 5163.@ (91).{'bab pa}H N-iMNAH%; [na]. 5164.@ (92).{bab}H PRA@##G BHA@##RAH%/ +PRA@##M BHA@##RAH%; [na]. 5165.@ (93).{yang dag par gzhol ba/ yang dag par 'du ba}H SAMA VASARAN%AM; [na]. 5166.@ (94).{sbyar ba}H YOJYAH%/ +YOJYA@##; [na]. 5167.@ (95).{sbyor ba sna tsogs}H C-iTRA YOGAH%; [na]. 5168.@ (96).{dbye ba/ bcad pa/ gcad pa}H VYAVACCHEDAH%; [na]. 5169.@ (97).{rnam par 'zog pa}H VYAVASThA@##PAYAT-i; [na]. 5170.@ (98).{tha dad du dbye ba/ bzhag}H BH-iDYAMA@##NAH%/ +BHDEYAMA@##NAH%/ +V-iDYAMA@##NAH%; [na]. 5171.@ (99).{rab tu gzhag pa/ phye ba}H PRABHA@##V-iTAM; [na]. 5172.@ (100).{dbye ba/ tha dad pa/ rnam pa}H BHEDAH%; [na]. 5173.@ (101).{rnam par 'byed}H V-iC-iNOT-i; [na]. 5174.@ (102).{rnam par dbye ba}H V-iBHAJANAM; [na]. 5175.@ (103).{rnam par gzhag pa}H VYAVASThA@##PANAM; [na]. 5176.@ (104).{'god pa/ 'jog pa/ 'doms}H N-iKS%-iPAT-i; [na]. 5177.@ (105).{'grems pa/ mched par byed pa}H V-iSTR%-iN%VANT-i/ +V-iSTUN%VANT-i; [na]. 5178.@ (106).{rab tu bting ba}H PRATYA@##STR%-iTAM; [na]. 5179.@ (107).{khebs pa/ gyogs pa/ sku gsol ba}H CHA@##DAYA@##M A@##SA; [na]. (p.342) 5180.@ (108).{bkab pa/ gyogs pa/ 'chab pa/ bcad pa}H P-iH-iTAM/ +V-iH-i@##TA/ V-iH-iTA; [na]. 5181.@ (109).{gyogs pa/ sbed pa/ 'chab pa}H PRAT-iCCHA@##DAYAT-i; [na]. 5182.@ (110).{gcod do}H CH-iDYATE/ +CH-iDVAT-i; [na]. 5183.@ (111).{gcog go}H BH-iDYATE; [na]. 5184.@ (112).{sreg go/ tsig go}H DAHYATE; [na]. 5185.@ (113).{rdeg go/ 'tsog go/ gsod do}H HANYATE; [na]. 5186.@ (114).{'tsed do/ tsod do}H PACYATE; [na]. 5187.@ (115).{brdas pa/ bdas pa/ bca' ba/ btshal pa/ dgag pa}H RODHAH%; [na]. 5188.@ (116).{bcing ba}H BANDHAH%; [na]. 5189. (117).{'dres pa}H (-SAM%SR%-iS%T%AH%/ +SAM%KCCAH%) [-SAM%SR%-iS%T%A]; [p.186] uN-iTED/ JO-iNED/ CONNECTED/ M-iXED. 5190. (118).{'dres par gyur pa}H (-M-iShR-i@## BHU@##TAH%/ +M-iShRA@##S%T%A BHU@##TAH% +M-iShR-i@##S%T%AH% BHU@##TAH%) [-SAM%SR-i BHU@##TA/ +SAM%SR%-iS%T%-i@## BHUTA]; gROWN UN-iTED/ CONNECTED. 5191. (119).{'dres pa/ dbye ba}H (-SAM%BHEDAH%) [-SAMBHEDA]; uN-iON/ JUNCT-iON/ SPL-iTT-iNG/ D-iV-iD-iNG. 5192. (120).{ma 'dres pa} (-{dbyer med pa})H (-ASAM%BHEDAH%) [-ASAMBHEDA]; uNM-iXED/ UNCONNECTED/ -iND-iV-iS-iBLE. 5193. (121).{rgod byed}H UDDHANANAM (-UDDHA@##NANAM/ +U@##RDDHVA NAYANAM) [+UDDHASANAM ?]; a LAUGH-iNG. 5194. (122).{yongs su rgod byed}H (p.343) (-SAMUDDHA@##SANAM) [-SAMUDDHASANAM]; dER-iD-iNG/ R-iD-iCUL-iNG. 5195. (123).{rnam par 'thor bar byed pa} (-{rnam par gweng byed pa/} -{gyeng byed pa}) [-{rnam par gyeng bar byed pa}]H V-iKS%-iPAT-i (-V-iKS%-iPANT-i); cONFOUND-iNG/ PERFLEX-iNG/ SCATTER-iNG/ D-iFFUS-iNG. 5196. (124).{sems 'khrugs pa} (-{sems gyengs}) [-{sems gyengs pa}]H (-V-iKS%-iPTA C-iTTAH%) [-V-iKS%-iPTA C-iTTA]; a PERFLEXED/ CONFOUNDED M-iND. 5197. (125).(-{thub par dka' pa}) [-{thub par dka'}]H (-DURDHARS%AH%) [-DURDHARS%A/ -DURDHARA]; d-iFF-iCULT TO BE OBTA-iNED. 5198. (126).{sems mi gyos pa}H (-AKAMPYA C-iTTAH%) [-AKAMPYA C-iTTA]; aN -iMMOVABLE/ F-iRM/ UNShAKEN M-iND. 5199.@# (127).(-{yan lag dang nyid lag rnam par gtubs kyang mi tsoms pa/} -{mi brtul pa/} -{mi rdzi ba}) [-{yan lag dang nying lag rnams gtubs kyang}]H (-AN$GA PRATYAN$GA@##N-i CH-iNDEYUR ANAVAMARDAN-i@##YAH%) [-AN$GA PRATYAN$GA@##N-i CH-iNDAYA]; tHOUGH ALL H-iS MEMBERS AND L-iMBS BE CUT -iN P-iECES. @## (128).{mi choms pa/ mi brtul ba/ mi brtsi ba}H ANAVAMARDAN-i@##YA; hE -iS NOT TO BE OVERCOME OR DEPRESSED. 5200. (129).(-{zil gyis gnon pa spa bkod ba/} -{spa skongs pa/} -{zil gyis non pa}. -{zil gyis mnan pa}) [-{zil gyis gnon pa'i spa skong ba}]H (-J-iHM-i@##KR%-iTAH%) [-J-iHM-i@##KR%-iTAM]; eNCOURAG-iNG. 5201. (130).(-{mi 'phrogs pa/} -{mi phrogs pa}) [-{mi 'phrog pa}]H (-ASAM%HA@##RYAH%) [-ASAM%HA@##RYA]; tHAT CANNOT BE TAKEN AWAY BY FORCE. 5202. (131).(-{'khrug par ma 'gyur/} -{'khrugs par ma 'gyur}) [-{'khrug par mi 'gyur}]H (-NA KS%UBHYATE) [-NA KS%UBHYAT-i]; w-iLL NOT BE TROUBLED OR CONFOUNDED. 5203. (132).{ya lad bgos}H (-KAVAC-iTAH%) [-KAVAC-iTA/ -KAVA C-iTTA]; tHAT HAS PUT ON AN ARMOUR OR MA-iL. 5204. (133).(-{go cha bgos pa/} -{go tsha bgos}) [-{go cha bgos}]H (-VARM-iTAH%) [-VARM-iTA]; aRMED/ ACCOUTRED W-iTh A MA-iL. 5205. (134).(-{mi zlog pa}) [-{mi bzlog pa}]H (-AV-iVA@##RYAM) [-AN-iVA@##RYAM]; nOT TO BE TURNED BACK/ -iNV-iNC-iBLE. 5206.@ (135).(na)H AN-iDHA@##RYAM; [na]. 5207. (136).(-{rked pa gzhu'i chang gzungs/} -{bzung ltar phra ba}) [-{sked pa gzhu'i chang zung ltar phra ba}]H CA@##PODAN-i@## (-CA@##PODAR-i@## +CA@##PA+UDARA+-i@##); w-iTh A SUBT-iLE WA-iST L-iKE ThE HANDLE OF A BOW. 5208. (137).(-{bltan mdzes pa}) [-{lta na mdzes pa}]H CA@##RUDARShANA@## (+CA@##RUDARShANAH%); oF A BEAUT-iFUL ASPECT. 5209. (138).(-{pad ma gzhon nu'i 'dab ma ltar spyan shin tu} (p.343-4) {rnam par dag pa}) [p.187] [-{padma gzhon nu'i 'dab ma ltar spyan shin tu rnam par dag pa}) (-NAVA NAL-iNA PATTRA SUV-iShUDDHA NAYANA@##) [-NAVA NAL-iNA PATRA SUV-iShUDDHA NAYANA@##]; w-iTh A PURE OR CLEAR EYE L-iKE ThE LEAF OF A YOUNG LOTUS FLOWER (OR WATER-L-iLY). 5210. (139).(-{mchu bim ba ltar dmar pa}) [-{mchu bimba ltar dmar pa}]H (-B-iMBOS%T%H-i@##) [-V-iMBOS%T%H-i@##]; w-iTh L-iPS L-iKE ThE V-iMBA FRU-iT/ RED-L-iPPED. 5211. (140).{gzugs sgyu 'phrul du byas pa bzhin}H (-MA@##YA@## KR%-iTAM -iVA B-iMBAM) [-MA@##YA@## KR%-iTAM -iVA V-iMBAM]; w-iTh A CHARM-iNG BODY. 5212. (141).{mdzes pa/ ta ler gyur pa} (-{ta lor gyur pa})H BHRA@##JATE [-BHA@##JATE]; bEAUT-iFUL/ PROPORT-iONATE. 5213. (142).{byad gzugs/ byad bzhin}H (-A@##KR%-iT-iH%) [-AKR%-iTT-i/ -AKR%-iT-i]; sYMMETR-iCAL BODY OR FACE. 5214. (143).(-{bu don du bris pa bzhin du blta na sdug pa}) [-{bu don du bris pa bzhin du lta na sdug pa}]H (-A@##LEKHYA C-iTR-iTEVA DARShAN-i@##YAH%) [-ALEKHYA C-iTR-iTEVA DARShAN-i@##YA@##]; oF A BEAUT-iFUL ASPECT L-iKE A SPORT-iNG P-iCTURE. 5215. (144).(-{legs par mdzes pa}) [-{legs pa/} -{mdzes pa}]H BANDHURAM; hANDSOME/ BEAUT-iFUL. 5216. (145).{mdzes pa}H (-PRA@##SA@##D-iKAH%) [-PRASA@##D-iKA]; [p.188] cLEAR/ BR-iGHT/ K-iND/ PROP-iT-iOUS. 5217. (146).{gzugs bzang ba}H (-ABH-iRU@##PAH%) [-ABH-iRU@##PA]; wELL-FORMED/ OF A HANDSOME BODY. 5218. (147).{lta na sdug pa} (-{blta na sdug pa})H (-DARShAN-i@##YAH%) [-DARShAN-i@##YA]; hANDSOME/ BEAUT-iFUL/ GOOD-LOOK-iNG. 5219. (148).(-{kha dog bzang po rgyas pa mchog dang ldan pa}) [-{kha dog bzang po/ rgyas pa mchog dang ldan pa}]H (-PARAMAYA@## ShUBHA VARN%A PUS%KALATAYA@## SAMANVA@##GATAH% -PARAMAYA@## ShUNA VARN%A PUS%KALATAYA@## SAMANVA@##GATAH%) [-PARAMAYA@## ShUBHA VARN%A PUS%KALATAYA@## SAMANVA@##GATA -PARAMAYA@## ShUN VARTA PUS%KALATAYA@## SAMANA@##GATA]; w-iTh A F-iNE COLOUR OR GOOD COMPLEX-iON/ W-iTh A FULL AND EXCELLENT COMPLEX-iON. 5220. (149).{dbang thang che ba/ skal ba} (-{dpal che ba}) [-{dpal che}]H [p.189] (-MAHA@## BHA@##GAH%) [-MAHA@## BHA@##GA]; wERY FORTUNATE/ HAPPY/ -iLLUSTR-iOUS. 5221. (150).{skal ba can dang spu la 'bab pa} (-{skal ldan nam spa la 'bab pa})H (-BHAVYAM/ -BHR%-iTYAM) [-BHA@##VYAM]; wHAT -iS TO HAPPEN/ WHAT DESCENDS FROM OR DEPENDS ON FORTUNE. 5222. (151).{pbu la 'bab pa dang rung ba}H YOGYAM; cLEVER/ SK-iLFUL/ SU-iTABLE/ PROPER. 5223. (152).{mi sdug pa} (-{mig gdug pa})H (-DR%-iS%T%-i V-iS%AH%) [-DR%-iS%T%-i V-iS%A]; uGLY/ UGLY-FACED. 5224.@ (153).{so gdug pa/ sbrul gdug pa}H A@##Sh-i@## V-iS%AH%; [na]. (p.345) 5225. (154).(-{dbugs gdug pa}) [-{dbugs sdug pa}]H (-ShVA@##SA V-iS%AH%) [-ShVA@##SA V-iS%A/ -SOSA V-iS%A]; eAS-iNESS OF BREATh-iNG/ BREATh-iNG WELL. 5226. (155).{'phya ba} (-{'phyang ba})H (-UCCAGGHANAM/ +UCCHARAGAMANAM +UCCHARAGHANAM) [-UCCHARAGHAN%AM]; uPBRA-iD-iNG/ REBUK-iNG. 5227. (156).(-{sting ba/} -{bsting ba/} -{rnying pa}) [-{sding po}]H (-ULLA@##PANAM/ +ULLAPANT-i) [-ULLAVAM% ?]; eSSENCE/ P-iTh. 5228. (157).{'thab pa}H KALAHAYAT-i (+KAL-iHAYAT-i); qUARRELL-iNG/ BRAWL-iNG/ F-iGHT-iNG/ HE QUARRELS/ ETC. 5229. (158).{'thab pa dang 'thab mo dang rtshod pa dang 'gyed pa} (-{'thab pa dang 'thab mo dang rtshod pa 'gyed pa})H (-KAL-i KALAHA V-iGRAHA V-iVA@##DA@##H%) [-KAL-i KALAHA V-iGRAHA V-iVA@##DA]; qUARREL/ CONTEST/ F-iGHT-iNG/ CONTENT-iON/ D-iSPUTE/ D-iFFERENCE BATTLE. 5230. (159).{zhe sdang bskyed/ skyon 'dogs pa} (-{skyon 'dog pa})H DOS%AM UTPA@##DAYAT-i; hE -iRR-iTATES H-iM/ OR TELLS OF H-iS DEFECTS OR FAULTS/ -iRR-iTAT-iON. 5231. (160).{sems kyi kun nas mnar ba}H C-iTTAM A@##GHA@##TAYAT-i; gREAT SUFFER-iNG OR DEPRESS-iON OF ThE M-iND (-iT DESTROYS OR AFFECTS ThE M-iND). 5232. (161).(-{'dor bar 'gyur ba}) [-{'dor bar 'gyur}]H PRAT-iN-iSRAKS%AT-i (-PAT-iN-iSRAKS%AT-i) [-PAT-iN-iSRAKS%YAT-i]; w-iLL BE SCATTERED OR D-iFFUSED (OR HE W-iLL LEAVE -iT OFF). 5233. (162).{skur pa 'debs pa}H ABHYA@## KHYA@##NAM [-AGHYA@## KHYA@##NAM]; sL-iGHT CONTEMPT/ D-iSREGARD/ CONTEMN-iNG/ D-iSREGARD-iNG/ ETC. 5234.@ (163).{'gyed pa dang yid la gengs pa'i rnam grangs}H A@##LEKHYAH%/ +A@##LEKHYO/ ALEKHO; [na]. 5235.@ (164).(na)H V-iLEKHYAH%/ +V-iLEKHYO/ +V-iLEKHO; [na]. 5236.@ (165).(na)H V-iPRAT-iSA@##RAH%; [na]. 5237. (166).(na) [-{'gyod pa}]H (-KA@##UKR%-iTYAM) [-KAUKR%-iTYAM/ -KROKATYAM]; sORROWFUL. 5238.@ (167).{slob ma lhongs zhes zer ba/ slob mas ldongs shes smra ba/} {slob pas ldongs shes smra pa}H ShA@##-iKS%A@##BH-iR N-i KU@##J-iTAM +KS%ABH-iN-i V-iN-iKS%AJ-iTAM/ +KS%ABH-iN-iKU@## KS%A@##BH-iN-iKLA; [na]. 5239. (168).{mi 'phrod pa}H PRAT-iVA@##N-i (-PRAT-iVA@##N%-i) [-PRAT-iBHAN-i]; (p.346) iNCOHERENT. 5240. (169).{mi mthun pa}H PRAT-iKU@##LATA@## [-PRAT-iKA@##LATA@##]; d-iSSENS-iON/ D-iSAGREEMENT. 5241. (170).{sod cig}H HANYA@##T; lET H-iM SLAY/ K-iLL. 5242. (171).{chings shig}H BADHN-i@##YA@##T (-BANDH-i@##YA@##T) [-BADH-iYA@##T]; lET H-iM B-iND OR T-iE. 5243. (172).(-{spyugs shig/} -{phyungs shig/} +{sbyugs shig/} +{sbrugs shig}) [-{bsbrugs shig}]H PRAVA@##SAYET (+PRAUASAYET) [-PRAVA@##SEYET]; lET H-iM BE SLAUGHTERED/ DESTROYED/ SLA-iN. 4244. (173).{chad pa ba}H (-SADAN%D%AH%) [-SADAN%D%A]; aN EXECUT-iONER. 5245. (174).{rjes su 'brang ba}H (-ANUSARAN%AM) [-ANUSARAN%A]; fOLLOW-iNG/ ACCOMPANY-iNG. 5246. (175).{bde ba'i mchog}H (-ShAMVARAH%/ +SAMVARAH%) [-SAMBARA]; tHE CH-iEF OF HAPP-iNESS. 5247. (176).(-{mngon par rgyal}) [-{mngon par stshal}]H (-AHH-iN-iRJ-iTAH%) [-AHH-iN-iRJ-iTA]; eV-iDENCE OR EV-iDENT. 5248. (177).(-{du ba 'thul}) [-{du ba thul}]H DHU@##MA@##YAT-i; tHE SMOKE R-iSES OR -iT SMOKES. 5249. (178).{'bar}H (-A@##D-i@##PTAH%) [-A@##D-i@##PTA]; iT BURNS/ -iT -iS -iNFLAMED. 5250. (179).{rab tu 'bar}H (-PRAD-i@##PTAH%) [-PRAD-i@##PTA]; iT BURNS GREATLY. [p.190] 5251. (180).{kun tu rab tu 'bar}H (-SAM%PRAD-i@##PTAH%) [-SAMPRAD-i@##PTA]; iT BURNS VERY VEHEMENTLY. 5252. (181).{kun tu rab tu mched cing 'bar} (-{kun tu rab tu 'ched cing 'bar})H (-SAM%PRAJVAL-iTAH%) [-SAMPRAJVAL-iTA]; iT SPREADS AND BURNS VERY VEHEMENTLY/ A UN-iVERSAL CONFLAGRAT-iON. 5253. (182).(-{me lce gcig tu gyur cing sreg go}) [-{me lce gcig tu gyur cing bsreg go}]H EKA JVA@##L-i@##BHU@##TO DHYA@##YAT-i [-EKA JVA@##L-i@##BHU@##TO DHAMAT-i]; iT -iS BURNT BY A GENERAL CONFLAGRAT-iON (ThE WBOLE BE-iNG ONE FLAME). 5254. (183).{du ba yang med do}H (-MASh-i@##R AP-i NA PRAJN~A@##YATE/ -MASh-i@##RAM AP-i NA PRAJN~A@##YATE) [-MASh-iR AP-i NA PRAJN~A@##YATE/ -MASh-iRAM AP-i NA PRAJN~A@##YATE]; nE-iThER SMOKE APPEARS 5255. (184).(-{thal ba yang med do}) [-{thal ba yang med}]H (-CHAY-iKAM AP-i NA PRAJN~A@##YATE/ +KS%A@##R-iKAM AP-i NA PRAJN~A@##YATE) [-CHA@##Y-iKAM AP-i NA PRAJN~A@##YATE]; nOR AShES ARE TO BE FOUND OR OBSERVED. 5256. (185).{ri/ re bo}H (-G-iR-iH%) [-G-iR-i]; h-iLL/ MOUNT/ MOUNTA-iN. (p.347) 5257. (186).(-{brag/} -{ri}) [-{brag ri}]H (-ShA@##-iLAH%) [-ShELA/ -ShA-iLA]; a ROCK OR ROCKY MOUNTA-iN. 5258. (187).{ri}H (-PARVATAH%) [-PARVATA]; a H-iLL OR MOUNTA-iNOUS TRACT. 5259.@ (188).{bya skyibs}H PRA@##G BHA@##RAH%; [na]. 5260. (189).{ri sul}H DAR-i@## (+DAR-i); a FURROW OR L-iTTLE VALLEY ON ThE S-iDE OF A H-iLL OR MOUNTA-iN. 5261. (190).{ngam grog} (-{nam 'grog/} -{gyangs}) [-{gyang sa}]H ShVABHRAM (-SVABHRAM); a TORRENT/ A BROOK/ A PREC-iP-iCE. 5262. (191).(-{ngam grog chung du/} -{ngam 'grog chung du}) [-{ngam grog chung ngu}]H KUShVABHRAM (-KUSVABHRAM); a L-iTTLE BROOK; A PREC-iP-iCE. 5263. (192).{ngam grog chen po} (-{ngam 'grog chen po})H MAHA@## ShVABHRAM (-MAHA@## SVABHRAM); a GREAT TORRENT. 5264. (193).(-{gyangs}) [-{gyang sa}]H (-PRAPA@##TAH%) [-PRAPA@##TA]; a PREC-iP-iCE/ A CL-iFF/ A CASCADE OR WATERFALL/ A BANK/ A ShORE. 5265. (194).{yul}H (-DEShAH%) [-DEShA]; pLACE/ -iNaHAB-iTED PLACE/ V-iLLAGE/ COUNTRY/ TRACT. 5266. (195).{'brog}H AT%AV-i@##; w-iLDERNESS/ DESERT. 5267. (196).{dgon pa}H KA@##NTA@##RAM; a DESERT/ SOL-iTARY PLACE. 5268. (197).{mtha' 'khob}H (-PRATYANTAH%) [-PRATYANTA]; tHE BARBAROUS OR UNC-i- V-iL-iZED PART OF ANY COUNTRY D-iSTANT FROM -iTS CENTRE OR CAP-iTAL. 5269.@# (198).(-{zom/} -{rtshe mo}) [-{zom rtshe mo}]H Sh-iKHARAM [-SA@##NU]; tOP OR EDGE OF A MOUNTA-iN/ LEVEL GROUND OR TABLELAND ON MOUNTA-iN. 5270.@ (199).(na)H SA@##NUH%; [na]. 5271. (200).{ri khrod}H (-PARVATA KANDARAH%) [-PARVATA KANDARA]; a H-iLLY TRACT/ ASSEMBLAGE OF MOUNTA-iNS. 5272. (201).{lung pa}H DRON%-i@## (-DRON%-i); a VALLEY. 5273. (202).{gangs/ ri kha ba can} (-{kha ba can gyi ri})H (-H-iMAVA@##N PARVATAH%) [-H-iMAVA@##N PARVATA]; tHE SNOWY MOUNTA-iN/ A GLAC-iER. 5274. (203).{rdzong/ bgrod dka' ba}H (-DURGAH%) [-DURGA]; a C-iTADEL/ CASTLE/ FORTRESS/ A PLACE D-iFF-iCULT OF ACCESS. 5275. (204).(-{sgang/} -{mtho ba}) [-{spang/} -{mtho}]H UNNATAM; h-iGH/ TALL. 5276. (205).{gshong/ dma' ba}H (-N-iMNAM) [-N-iMNA]; lOW/ DEPRESSED. 5277. (206).{dbye/ thang} (-{bye ma})H (-SThAL-i@##) [-SThA@##L-i@##]; (p.348) a D-iV-iS-iON/ A LEVEL SPOT/ A PLA-iN. 5278. (207).{mya ngam}H (-MARUH%) [-MARU]; [p.191] a REG-iON OR SO-iL DEST-iTUTE OF WATER/ SANDS/ A DESERT. 5279. (208).{brag phug}H (-ShA@##-iLA GUHA@##) [-SA-iLA GUHA@##]; a CAVE UNDER A ROCK/ A CAVERN OR A HOLE. 5280. (209).{ri khrod/ tsang tsing}H (-G-iR-i GAHVARAH%) [-G-iR-i GAHVARA]; a CAVE/ CAVERN OR GROTTO; A Th-iCKET/ A WOOD. 5281. (210).{ri zhol}H (-N-iTAMBAH%) [-N-iTAMBA]; tHE S-iDE OF A MOUNTA-iN. 5282. (211).(-{ri rtsha}) [-{ri rtshe}]H UPATYAKA@## (-UYANYAKAH%) [-UYANNAKA@##]; tHE TOP OR EDGE OF MOUNTA-iN. 5283. (212).{ri brag} (-{ri brags/} -{ri bo'i phyogs/} -{ri bor gyi phyogs}) [-{ri par gyi phyogs}]H (-KARVAT%A PRADEShA/ -KARVAD%A PRADEShAH%) [-KARPATA PRADEShA/ -KARVAD%A PRADEShA]; a MOUNTA-iN/ ROCK/ ThE H-iLLY OR MOUNTA-iNOUS TRACT. 5284. (213).{sman ljongs}H (-G-iR-i KUN~JAH%) [-G-iR-i KUN~JA]; a TRACT WHERE MED-iC-iNAL PLANTS GROW -iN GREAT ABUNDANCE. 5285.@# (214).(-{shas che ba shes bya ba/} -{lung pa'i mda'}) [-{shes che ba zhe bya ba}]H (-UTKAT%O NA@##MA DRON%A MUKHAM) [-UTKAT%O NA@##MA]; a TRACT WHERE MED-iC-iNAL PLANTS GROW -iN GREAT ABUNDANCE. @## (215).{lung pa'i mda'}H DRON%A MUKHAM; tHE ENTRANCE TO A VALLEY. 5286. (216).{sa'i bcud}H (-PR%-iTh-iV-i@## RASAH%) [-PR%-iTh-iV-i@## RASA]; tHE SAP OR JU-iCE OF ThE EARTh (OR EL-iX-iR). 5287. (217).{sa shag}H (-PR%-iTh-iV-i@## PARVAT%AKAH%/ -PR%-iTh-iV-i@## PARVA/ -PR%-iTh-iV-i@## PRAPA -PR%-iTh-iV-i@## PARYA) [-PR%-iTh-iV-i@## PARVATAKA]; tHE FAT OR GREASE OF ThE EARTh. 5288. (218).{myu gu'i tsal}H VANA LATA@##; a GROVE OF REEDS/ A PLACE WHERE MANY REEDS GROW. 5289. (219).{sa'i snying khu}H (-PR%-iTh-iV-i@## MAN%D%AH%) [-PR%-iTh-iV-i@## MAN%D%A]; tHE EARThLY ESSENCE. 5290.@ (220).{sa gshing pa}H PR%-iTh-iV-i@## OJAH%; [na] 5291. (221).(-{shing}) [-{zhing}]H KS%ETRAM; f-iELD/ LAND/ CULT-iVATED LAND. 5292. (222).(-{shing bzang po}) [-{zhing bzang po}]H SU KS%ETRAM; a GOOD LAND. 5293. (223).(-{shing ngan pa}) [-{zhing ngan pa}]H KU KS%ETRAM; a BAD LAND OR SO-iL. 5294. (224).(-{shing chu ma}) [-{zhing chu ma}]H (-NAD-i@## MA@##TR%-iKAH%) [-NAD-i@## MA@##TR%-iKA]; a LAND ThAT REQU-iRES WATER-iNG OR -iRR-iGAT-iON. 5295. (225).{ser can gsher che ba}H (-ANU@##PAH%) [-ANU@##PA]; (p.349) a YELLOW-iSh WET SO-iL. 5296. (226).(-{gnam sdod/} -{gnam byon}) [-{gnam stong}]H (-DEVA MA@##TR%-iKAH%/ -DEVA MA@##TR%-iKA@##) [-DEVA MA@##TR%-iKA]; wATERED (CHER-iShED) FROM HEAVEN (BY RA-iN). 5297. (227).(-{gnam sdod ma yin pa}) [-{gnam stong ma yin pa}]H (-ADEVA MA@##TR%-iKAH%) [-ADEVA MA@##TR%-iKA]; nOT CHER-iShED FROM HEAVEN/ DRY. 5298.@ (228).{tsa rgo can/ tsa sgo can}H U@##S%ARAH%; [na]. 5299. (229).{dgon dung}H (-JA@##N$GALAH%/ -JAN$GALA@##) [-JAM%GALA]; a DESERTED/ SOL-iTARY LAND. 5300. (230).{tha chad} (-{tha cad})H (-PRAT-i KRUS%T%AH%/ +PRAT-i KRUS%TA@##) [-PRAT-i KRUS%T%A/ -PRAT-i KR%-iS%T%A]; a TW-iCE PLOUGHED LAND/ OR PLOUGBED AGA-iN. 5301. (231).{sdig pa can gyi sa}H (-PA@##PA BHU@##M-iH%) [-PA@##PA BHU@##M-i]; a V-iC-iOUS OR CURSED LAND. 5302. (232).{rdo ba}H (-PA@##S%A@##N%AM) [-PA@##S%A@##N%A]; sTONE -iN GENERAL/ A STONE USED AS A WE-iGHT. 5303. (233).{gseg ma} (-{bseg ma})H ShARKARA@## (-ShARKARAH%); gRAVEL/ SMALL STONE/ POTShERD. 5304. (234).{gyo mo}H (-KAThALLAH%) [-KAT%HALLA]; gRAVEL/ GR-iT/ POTShERD/ A FRAGMENT. 5305. (235).(-{bong ba}) [-{rdo ba}]H (-LOS%T%AH%) [-LOS%T%A]; a CLOD/ A LUMP OF EARTh/ A STONE. 5306. (236).{rdo leb}H Sh-iLA@##TALAM; a F-iAT STONE. 5307. (237).{pha bong/ rdo ba} (-{pha 'ong})H UPALAM; [p.192] a LARGE MASS OF STONE/ A S-iNGLE ROCK/ A STONE. 5308. (238).{sa}H MED-iN-i@##; tHE EARTh. 5309. (239).{lud}H PA@##S%-i@##; mANURE/ DUNG/ SO-iL. 5310. (240).(-{ma smos ma btab pa'i 'bras sa lu'i 'bru}) [-{ma rmos ma btab pa'i 'bras sa lu'i 'bru}]H (-AKR%-iS%T%OPTA@## TAN%D%ULA PHALA ShA@##L-i@## +AKR%-iS%T%OPTA@## TAN%D%ULA PHALA ShU@##LAM) [-AKR%-iS%T%OPTA TAN%D%ULA PHALA ShA@##L-i@##]; r-iCE GROW-iNG W-iThOUT PLOUGH-iNG AND SOW-iNG. 5311. (241).{char 'bab mkhas pa}H (-SUVR%-iS%T%-iH%) [-SUVR%-iS%T%-i]; sEASONABLE RA-iN. 5312. (242).{char 'bab mi mkhas pa}H (-DURVR%-iS%T%-iH%) [-DURVR%-iS%T%-i]; uNSEASONABLE RA-iN. 5313. (243).(-{chub brngas na nang skye ba}) [-{nub brngas na nang skye}]H (-SA@##YAM% LU@##NA KA@##LYAM% V-iVARDHATE/ +SA@##YAM% LUNA KA@##LYAM% V-iVARDHATE) [-SA@##YAM% LU@##NA KA@##LYAM% V-iVARDHAT%E]; iF CUT -iN ThE EVEN-iNG -iT GROWS UP (AGA-iN) AT DAY-BREAK. 5314.@ (244).{brngas sur yang mi mngon/} +{brngas par yang mi mngon}H (p.350) AVALAVASh CA NA PRAJN~A@##YATE (+AVALAPASh CA NA PRAJN~A@##YATE); [na]. 5315. (245).{zhing 'jal zhing bgod pa} (-{zhing 'jam zhing 'god pa/} -{zhing 'jam zhing dgod pa})H KS%ETRA@##N%-i MA@##PAYANT-i; tHEY METE OUT ThE F-iELD OR LANDS. @## (246).{zhing gi skabs su mu thug bris}H MARYA@##DA@##M% VYAVAST%HA@##PAYANT-i; oN ACCOUNT OF LANDS ThEY DES-iGN ThE BOUNDAR-iES OR EXACT LANDMARKS. 5316.@# (247).(-{zhing gi skabs su mu thag dris/} -{zhing gi skabs su mu thag bris/} -{zhing gi skabs su ni mu thag dris/} -{zhing gi skabs su ni mu thag bris/} -{khrims kyi skabs su ni bka' khrims bcas/} -{khrims kyi skabs su ni bka' khrims bca'}) [-{khrims kyi skabs su bka' khrims btsha'}]H MARYA@##DA@##M% VYAVASThA@##PAYANT-i; fOR LAWS ThEY MAKE DECREES OR STATUTES. 5317. (248).{rgya mtso'i gru bo che}H (-SA@##MUD%R-iKA NA@##VAH%)) [-SA@##MUDR-iKA NA@##VAH%]; a LARGE MAR-iNE. VESSEL/ A Sh-iP/ A LARGE Sh-iP. 5318. (249).{tsogs pa/ mthun pa} (-{'thun pa})H (-SAMAGRAH%) [-SAMAGRA]; gO-iNG OR MOV-iNG EQUALLY/ KEPT EQUAL TOGEThER/ CONSENT-iNG CONCORD/ AGREE-iNG. 5319. (250).{mi mthun pa/ rad rod du gyur pa} (-{tho brel ba/} -{ban bun gyur pa/} -{phan tsung du gyur ba}) [-{phan phun du gyur pa}]H (-VYAGRAH%) [-VYAGRA]; d-iSAGREE-iNG/ D-iSCORDANT/ ETC. 5320. (251).{shing shun}H VALKALAM (-VALKALAH%); tHE BARK OF A TREE/ A GARMENT MADE OF BARK. 5321. (252).{bag ma len pa}H (-V-iVA@##HAH%) [-V-iVA@##HA]; tAK-iNG A BR-iDE OR W-iFE/ A MARR-iAGE. 5322. (253).{bag ma gtong ba}H (-A@##VA@##HAH%) [-AVA@##HA]; g-iV-iNG A BR-iDE (FOR W-iFE). 5323. (254).(-{rdzangs pa/ rdzongs/} -{khud pa/} -{'gud pa}) [-{rdzangs/} -{phud pa}]H YOTAKAM (-YA@##UTAKAM); a NUPT-iAL G-iFT. 5324. (255).{mgron}H (-AT-iTh-iH%) [-AT-iThAM/ +A@##T-iThYAM]; eNTERTA-iNMENT/ FEAST OR FEST-iVAL. 5325. (256).(-{lce spyang mo'i sgra}) [-{ce spyang mo'i sgra}]H Sh-iVA@## RUTAM (-Sh-iVA RUTAM); tHE NO-iSE MADE BY A JACKAL. 5326. (257).{glang po} (-{gdol pa dang}) [-{gdol pa}]H (-MA@##TAN$GAH%) [-MA@##TAN$GA]; a MAN OF A DEGRADED CASTE/ A CHANDA@##LA/ AN OUTCASTE/ AN ELEPHANT. 5327. (258).{lkog shal} (-{rgog shal})H SA@##SNA@##; tHE DEWLAP OF AN OX. 5328. (259).{nog}H KAKUDAM; (p.351) tHE HUMP ON ThE ShOULDERS OF ThE iND-iAN BULL. 5329. (260).{rmig pa}H (-KHURAM) [-KHURA]; tHE HOOP OF A HORSE/ ETC. 5330 (261).{rwa} (-{rba})H (-ShR%-iN$GAH%) [-ShR%-iN%GA]; a HORN. 5331.@ (262).{rwa/ rba}H V-iS%A@##N%AM; [na]. 5332. (263).{mjug ma}H (-LA@##N$GU@##LAM) [-LAGULA/ +LA@##N$GULA]; [p.193] a HA-iRY TA-iL AS A HORSE'S/ ETC. 5333. (264).{lam}H PANThA@## (-PANThAN-i); a ROAD/ WAY. 5334. (265).{lam}H ADHVA@## (-ADHVAN); a ROAD/ WAY. 5335. (266).{lam}H (-PADDHAT-iH%) [-PADDHAT-i]; a ROAD/ WAY. 5336. (267).{lam}H (-VARTAN-i@##) [-VARTTAN-i@##]; a ROAD/ WAY. 5337. (268).{rjes su 'gro bar byas pa/ rjes su rtogs par byas pa}H (-ANUGAM%TAVYAM) [-ANUGANTAVYA]; hAV-iNG CONS-iDERED/ REFLECTED/ CONS-iDERAT-iON/ REFLECT-iON. 5338. (269).{shin tu byung ba/ bton pa}H PROTKHA@##TAM (+PROTKHATAM/ +PROTA+VA@##TAM); pROM-iNENT/ JUTT-iNG OUT/ STAND-iNG OUT MUCH. 5339. (270).{bsrubs pa} (-{dkrugs pa}) [-{dkugs pa}]H (-V-iROL-iTAH%) [-V-iLOH-iTA]; sHAKEN/ AG-iTATED/ TROUBLED/ CHURNED. 5340. (271).{mi snang bar gyur pa}H (-ANTAR DHA@##NAM% GATAH%) [-ANTAR DHA@##NAM% GATAM]; d-iSAPPEAR-iNG/ -iT HAS D-iSAPPEARED/ VAN-iShED. 5341 (272).{'gyur ba/ 'jug pa} (-{long ba}) [-{long ga}]H (-VARTATE) [-VARTTATE]; hE BECOMES/ ENTERS; A GUT OFThE ENTRA-iLS. 5342.@ (273).{sdig pa rnam par sbyangs pa}H V-iShUDDHA PA@##PAH%H [na]. 5343. (274).{sdig pa rnam par sbyangs pa}H (-V-iDHU@##TA PA@##PAH%) [-V-iDHU@##TA PA@##PA]; w-iCE OR S-iN EXT-iNGU-iShED; ONE ThAT HAS LEFT A W-iCKED L-iFE. 5344. (275).{'dres pa/ 'chol ba}H SAM%KARYAM (-SAM%KA@##RYAM) [-SAM%KARYAMA]; m-iX-iNG/ BLEND-iNG/ ENTRUST-iNG/ RECOMMEND-iNG TO. 5345. (276).{'chi ba'i char gtogs pa}H MARAN%A@##M% Sh-iKAM (+MARAN%A@##M% S-iKAM/ +MARAN%-i Sh-iKAM); pERTA-iN-iNG/ RELAT-iNG TO DEATh. 5346. (277).{skye ba'i char gtogs pa}H UPAPATTYAM% Sh-iKAM (+UPAPATTYA Sh-iKAM); rELAT-iNG TO B-iRTh. 5347. (278).{gzhu brdung ba} (-{bdung ba})H DHANURA@## ROPAN%AM; tHE STR-iK-iNG OF ThE STR-iNGS OF A BOW. 5348. (279).{mda' 'phang ba}H (--iS%U KS%EPAH%) [--iS%U KS%EPA]; (p.352) tHE ShOOT-iNG OF AN ARROW. 5349. (280).{ldang bar byed pa} (-{slong ba}) [-{slong na}]H UTThA@##PANAM; rA-iS-iNG/ EXC-iT-iNG/ -iRR-iTAT-iNG. 5350. (281).{chom rkun}H (-CA@##URAH%) [-CAURA]; rOBB-iNG/ PLUNDER/ A ROBBER. 5351. (282).{lam gcod cing 'dug pa} (-{lam chod cing 'dug pa})H PAR-iPANThAM% T-iS%T%HAT-i; a H-iGHWAY ROBBER/ HE ThAT CUTS OFF ThE WAY (OF COMMUN-iCAT-iON). 5352. (283).(-{rku bar bgrang ba}) [-{rku bar 'grang ba}]H (-STEYA SAM%KHYA@##TAH%) [-STEYA SAM%KHYA@##TA]; eNUMERAT-iON OF ThEFT OR ROBBERY. 5353. (284).{btab pa/ bsnun pa} (-{rdeg pa/} -{brteg pa/} -{bsnum pa}) [-{brdeg pa}]H (-HATAH%) [-HATA]; a STR-iK-iNG/ BEAT-iNG/ CAST-iNG/ ETC. 5354. (285).{'tsir ba/ gnod par byed pa} (-{gnod pa})H P-i@##D%AYAT-i; hE HURTS/ OPPRESSES/ G-iVES PA-iN TO/ ETC. 5355. (286).{mi rigs pa'i chad pa} (-{ldong/} +{ltong})H (-KUDAN%D%AH%) [-KUDAN%D%A]; aN UNSU-iTABLE PUN-iShMENT. 5356. (287).{klan ka tsol ba'i bsam pa}H (-UPA@##LAMBHA@##BH-iPRA@##YAH%) [-UPA@##LAMBHA@##BH-iPRA@##YA]; iNTENT-iON OF REV-iL-iNG/ ABUS-iNG. 5357. (288).{glags lta ba}H (-AVATA@##RA PREKS%-iN%AH%) [-AVATA@##RA PREKS%-iN%AH]; lOOK-iNG FOR AN OPPORTUN-iTY. 5358. (289).(-{chad pas gcad pa/} -{tsar gcad pa skabs dang sbyar}) [-{chad pas bcad pa/} -{tsar bcad pa}]H (-N-iGRAH-i@##TAVYAH%) [-N-iGRAH-i@## TAVYA]; f-iN-iNG/ PUN-iSh-iNG/ SETTL-iNG D-iSPUTE. 5359. (290).{kun tu gnod par gyur pa/ kun tu gtshes pa} (-{kun tu btshes pa})H (-SAMABH-iDRUTAH%/ +SAMA@##BH-iDRUTAH%) [-SAMABH-iDRUTA]; gREATLY HURT/ -iNJURED. 5360. (291).{'tho 'tsams pa} (-{'tse ba/ mtho 'tsam pa}) [-{'tseb}]H [p.194] V-iHET%HANA@##; a HURT-iNG/ -iNJUR-iNG/ FRETT-iNG. 5361. (292).(-{khyims 'bugs pa}) [-{khyim 'bugs pa}]H (-SAMDH-i CCHEDAKAH%) [-SANDH-i CCHEDAKA]; a HOUSE-BREAKER. 5362. (293).(-{mdud pa 'grel ba/} -{khrol ba skabs dang sbyar/} -{'grol ba/} -{bcings pa}) [-{mdud pa 'grol ba/ bcing ba}]H (-GRANTh-i MOCAKAH%) [-GRANTh-i MOCAKA]; uNTY-iNG A KNOT. 5363. (294).(-{rku ba/} -{rim gyis 'phrog pa/} -{ril gyis 'phrogs pa}) (p.353) [-{brku ba/} -{ral gyis phrogs pa}]H (-N-iRLOPA@##PA HA@##RAKAH%/ +N-iRlOPA@## HARAKAH%/ +N-iRLOPA HARAKAH%) [-N-iRLOPA HA@##RAKA]; sHAK-iNG BY FORCE (BY ThE SWORD)/ ROBB-iNG. 5364. (295).{lam 'gog pa/ bar chad byed pa}H (-PAR-iPANThAKAH%) [-PAR-iPANThAKA]; sHUTT-iNG UP A ROAD/ OR H-iNDER-iNG ThE COMMUN-iCAT-iON A H-iGHWAY ROBBER. 5365. (296).{'phrog pa}H HARAN%AM; a ROBB-iNG/ TAK-iNG BY FORCE. 5366.@ (297).{ril bzlums te ma lus par 'd+hrog pa/ ril gyis/ rlings kyis/} {ma lus par 'phrog pa}H M-iRLOPAM% HARAT-i/ +N-iRLOPA HARAT-i; [na]. 5367. (298).{sdang ba} (-{'gras pa}) [-{'bras pa}]H (-DV-iS%T%AH%) [-DV-iS%T%A]; eNM-iTY/ HATRED/ D-iSL-iKE/ HATED/ D-iSL-iKED. 5368. (299).{rnam par sdang ba}H (-V-iDVES%AH%/ +V-iDV-iS%T%AH%) [-V-iDV-iS%A]; tHE STATE OF BECOM-iNG -iN-iM-iCAL/ HOST-iLE. 5369. sEC.225.{mtho ris dang 'dod pa la sogs pa'i ming la}H (-SVARGA KA@##MA@##D-i@##NA@##M NA@##MA@##N-i/ -a+b SVARGA KA@##MA@##D-i@##NA@##M% NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE uPPER pARTS (hEAVEN OR pARAD-iSE) AND OF cUP-iD-iTY OR lUST. 5370. (1).{lha yul}H D-iV-i; tHE ABODE OF ThE GODS. 5371. (2).{mtho ris}H (-SVARGAH%) [-SVARGA]; tHE UPPER PARTS/ ThE WORLD ABOVE OR ON H-iGH. 5372. (3).{bde 'gro}H (-SUGAT-iH%) [-SUGAT-i]; tHE PLACE OF BEAT-iTUDE/ PARAD-iSE (eLYS-iUM). 5373. (4).{bzang 'gro}H SAM%GAT-i (-SAD% GAT-iH%) [-SAD GAT-i]; tHE PLACE OF BEAT-iTUDE/ PARAD-iSE (eLYS-iUM). 5374. (5).{lha'i 'jig rten}H (-DEVA LOKAH%) [-DEVA LOKA]; tHE WORLD OF ThE GODS. 5375. (6).{sa'i steng}H BHUV-i; (tHE WORLD) ABOVE ThE EARTh. 5376. (7).{mi'i 'jig rten}H (-MA@##NUS%YA LOKAH%/ +MANUS%YA LOKAH%) [-MANUS%YA LOKA]; tHE WORLD OF ThE HUMAN RACE (OR MEN). 5377. (8).{mngon par mtho ba}H (-ABHYUDAYAH%) [-ABHYUDAYA]; (p.354) eXALTAT-iON. 5378. (9).{'dod pa'i yon tan lnga}H PAN~CA KA@##MA GUN%A@##H%; tHE F-iVE QUAL-iT-iES OF LUST (OR PASS-iONATE DES-iRE). 5379. (10).{'dod pa rnams ni gsod pa}H BADHAKA@##H% KA@##MA@##H%; k-iLL-iNG (OR CRUC-iAT-iNG) W-iShES OR DES-iRES. 5380. (11).(-{'dod pa rnams kun tu 'bar ba}) [-{'dod pa rnams ni kun tu 'bar ba}]H A@##D-i@##PTA@##H% KA@##MA@##H%; bURN-iNG W-iShES. 5381. (12).{'dod pa ngan pa}H DH-iK KA@##MA@##H%; iLL OR BAD W-iShES. 5382. (13).{'dod pa la zhen pa}H (-KA@##MA@## LAYAH%) [-KA@##MA@## LAYA]; cUP-iD-iNOUS/ LUSTFUL/ DES-iROUS. 5383. (14).{'dod pa la 'chums pa} (-{'dod pa la 'tsungs pa})H (-KA@##MA N-iYANTR-i@##/ +KA@##MA N-iYANT-iH%) [-KA@##MA N-iYANT-i/ -KA@##MA N-iYATT-i]; iMMERSED -iN LUST. 5384. (15).(-{'dod pa ni dri nga ba}) [-{'dod pa ni drid pa/} -{'dod pa ni dri ngan pa}]H DURGANDHA@##H% KA@##MA@##H%; lUST -iS -iLL-SMELL-iNG OR BAD. 5385. (16).{'dod pa ni tul ba lta bu} (-{'dod pa ni rul pa/} -{'dod pa ni rul ba lta bu})H (-PU@##T-iKAH% KA@##MA@##H%) [-PU@##T-iKA@##H% KA@##MA@##H%]; lUST (-iS ST-iNK-iNG) L-iKE A C-iVET OR POLE-CAT. 5386. (17).{me 'bar ba lta bu}H (-AGN-i JVA@##LOPAMAH%/ +AGN-i JVALOPAMA@##H%) [-AGN-i JVA@##LOPAMA@##H%]; (iT) -iS L-iKE BURN-iNG F-iRE. 5387. (18).{sbrul gyi mgo lta bu}H SARPA Sh-i@##RS%OPAMA@##H%; [p.195] iS L-iKE ThE HEAD OF A SERPENT. 5388. (19).(-{gsal shin lta bu}) [-{gsal shing lta bu}]H ShU@##LOPAMA@##H%; (iT) -iS L-iKE AN -iRON-P-iN OR SP-iT (OR L-iKE A STAKE USED FOR -iMPAL-iNG). 5389. (20).{ral gri lta bu} (-{ral gri'i so lta bu})H AS-i DHA@##ROPAMA@##H%; iT -iS L-iKE ThE EDGE OF A SWORD. 5390. (21).{thags 'khrugs pa lta bu}H TANTRA JA@##LA JA@##TA@##H% (-TANTRA JA@##LA JA@##TAH% +TANTA JA@##LA JA@##TAH%/ +TANTA KULAKA JU@##TAH%/ +TANTA@## KULAKA JA@##TO); iT -iS L-iKE A COMPL-iCATED WEB. 5391. (22).(-{dru gu 'dzings pa lta bu}) [-{gru gu 'dzings pa}]H (-GUD%A@##GUN~J-iKA BHU@##TA@##H%/ +GUlA@##GUN%D%-iKA JA@##TO/ +GUN%D%-iKA JA@##TO +GUN%T%H-iKA JA@##TO); [-GUD%AGUN~JAKA BHU@##TA@##H%]; l-iKE A COMPL-iCATED CLEW OR BALL OF ThREAD. 5392. (23).(-{rtsha mun dza dang bal ba dza lta bur gyur pa}) [-{rtshwa man dza dang bal ba ji lta bur gyur pa}]H MUN~JA BALBAJA JA@##TA@##H% (+MUN~JA BABBAJA BHU@##TO); l-iKE ThE mAN~JU AND BALBA PLANTS. 5393.@ (24).{'ong ba dang 'gre bar gyur ba}H (p.355) A@##JAVAM%JAVA SAMA@##PANNAH%/ +A@##JA@##VAM%JAVA SAMA@##PANNAH%; [na]. 5394. sEC.226.(-{skabs nas tsig gi phrad du 'byung ba'i ming/} [p.47] -{skabs nas tsig phrad du 'byung ba/} +b {skabs nas tsig phrad du 'byung ba}) [-{skabs nas tsig gi phrad du 'byung ba'i ming la}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; cONJUNCT-iONS AND oThER pART-iCLES uSED oCCAS-iONALLY. 5395. (1).{skabs} (-{skabs te})H (-KARAN%AM) [-KARAN%A]; mEANS/ CAUSE/ MOT-iVE/ OCCAS-iON. 5396. (2).{de lta bu}H (-EVAM% RU@##PAM) [-EVAM% RU@##PA]; sUCH/ OF SUCH FORM; ThUS. 5397.@# (3).{des na} (-{de'i phyir})H ATAH% (-ETASMA@##T KA@##RAN%A@##T/ +ETASMA@##N KA@##RAN%A@##T); tHENCE; ThEREFORE. @## (4).{de'i phyir}H ETASMA@##T KA@##RAN%A@##T; fOR Th-iS REASON/ ThEREFORE. 5398. (5).{'dir}H ATRA; h-iThER/ TO Th-iS PLACE; HERE. 5399. (6).{de la} [-{der}]H TATRA; tH-iThER/ TO ThAT PLACE; ThERE. 5400.@ (7).{'di la/ 'dir}H -iHA; [na]. 5401. (8).{'di la} (-{'dir}) [-{'dir ru}]H ASM-iN; hERE. 5402. (9).{de bshin}H TAThA@##; sO/ ON ThE SAME (OR ThAT) MANNER. 5403. (10).{ji ltar} (-{ji ltar ba/} -{ji nas})H YAThA@##; aS/ ON WH-iCH MANNER (RELAT-iVELY). 5404.@ (11).{'di ltar/ rung}H VA@##; [na]. 5405. (12).(-{dang/} -{yang}) [-{dang yang}]H CA [-TSA]; aND; TOO/ ALSO. 5406. (13).{nyid}H EVA; tHUS; VERY/ SELF. 5407. (14).{gang gi phyir} (-{'di ltar})H YASMA@##T; fOR WH-iCH. 5408. (15).{de lta mod kyi}H (-K-iM% TARH-i) [-K-iN TARH-i]; tHOUGH/ ALThOUGH. 5409. (16).(-{de}) [-{de de}]H (-TAT) [-TATAH%]; (p.356) tHAT/ ThE SAME (ThAT -iS -iT). 5410. (17).{gang yin pa/ gang}H (-YAT) [-YATAH%]; wH-iCH/ ThE WH-iCH. 5411. (18).{ci} (-{gang}) [-{ste}]H (-K-iM) [-K-iM% NANU]; [p.48] wHAT ? iS -iT NOT ? 5412.@ (19).{ham ste dri ba'i tsig}H NANN; [na]. 5413. (20).{'di ltar yang} (-{de ltar})H (-K-iM% CA) [-K-iN~ CA]; tHUS ALSO. 5414. (21).{gzhan yang}H ANYAC CA; aGA-iN/ L-iKEW-iSE. 5415. (22).{yang/ mod kyi}H AP-i TU (+AP-i NU); tHOUGH. 5416. (23).{'on kyang} (-{mon kyi}) [-{mod kyi}]H (-K-iM TU) [-K-iN TU]; bUT; YET. 5417. (24).(-{'di lta ste ham dper na}) [-{'di lta bu ste dper na}]H TAD YAThA@##; tHUS FOR -iNSTANCE; ThUS 5418.@# (25).{de nas} (-{ji ste ci ste})H (-AThA/ +YAD NA TA@##) [-YAD NA VA@##]; tHEREFORE/ OR. @## (26).{ci ste}H AThA; hOW? WHY? 5419. (27).{'di dag}H -iME (+-iDAM); tHESE (TWO). 5420. (28).{'di rnams}H AM-i@##; tHESE (MANY). 5421. (29).{'di skad/ 'di ltar/} (-{de bzhin}) [-{de de bzhin}]H EVAM; tHUS/ -iN Th-iS MANNER. 5422. (30).{yang/ gzhan yang}H BHU@##YOP-i; aGA-iN/ L-iKEW-iSE. 5423. (31).{yang/ phyir zhing}H BHU@##YAH%; l-iKEW-iSE/ AGA-iN; CAUSE. 5424. (32).{de'i tse} [-{de'i dus}]H TADA@##; tHEN/ AT ThAT T-iME (CORRELAT-iVELY). 5425. (33).{nam zhig}H KADA@## TU; wHEN? AT WHAT T-iME ? 5426. (34).{gang gi tse} [-{gang gi dus}]H KADA@##; wHEN? AT WHAT T-iME ? 5427. (35).(-{ji ltar}) [-{ci ltar}]H KAThAM; hOW? iN WHAT MANNER? wHY? 5428.@# (36).(-{gang gi tse de'i tse/} -{de'i dus}) (p.357) [-{gang gi tse/} -{gang gi dus}]H (-YADA@## TADA@##) [-YADA@##]; wHEN? aT WH-iCH T-iME (RELAT-iVELY) @## (37).{de'i tse/ de'i dus}H TADA@##; tHEN/ AT ThAT T-iME (CORRELAT-iVELY). 5429. (37).{de ltar na}H (-EVAM% H-i) [-EVAM -iT-i]; sO/ -iN ThAT MANNER. 5430. (38).{de bas kyang}H TATOP-i; tHE MORE/ NAY. 5431. (39).{'di ltar}H TAThA@## H-i; tHUS/ -iN Th-iS MANNER. 5432. (40).{de bzhin du}H EVAM EVA; iN ThE SAME MANNER/ SO. 5433. (41).{gal te}H (-SA CET) [-KACC-iT]; iF. 5434.@# (42).(na) [-{de bzhin du sbyar ba/} -{gong ma bzhin du}]H YAD-i [+PEYA@##LAM]; l-iKEW-iSE/ AS ABOVE/ AS BEFORE. 5435.@ (43).{gong ma bzhin du sbyer ba/ de bzhin sbyar ba/} {snya ma bzhin du sbyar la}H PEYA@##LAM; [na]. 5436. (44).{gong ma bzhin/ snga ma bzhin}H PU@##RVAVAT; aS ABOVE/ AS BEFORE. 5437. (45).{yang na}H (-UTA@##HO) [-UTA@##HA]; oR/ OR ELSE. 5438. (46).{de nas ni}H AThAVA@##; tHEREFORE/ ThEN. 5439. (47).(-{'om te/} -{de ste/} -{'on te/} -{de de}) [-{'on de}]H (-AHO SV-iT/ +A@##HO SV-iT) [-AHOS-iT]; iF. 5440.@ (48).{gyur du zin kyang/ chug kyang}H NA@##MA; [na]. 5441.@# (49).{kye ma/ kye hud/ ma la/} [p.49] (-{ji yang rung/} -e {ma/} -{a la la}) [-{ye ma/} -{ya la la}]H (-VATA) [-AHOVATA]; oH! STRANGE/ WONDERFUL. 5442.@ (50).{kyi hud/ dam kye ma/ e ma/ a la la}H AHO (+EHO); [na]. 5443. (51).{kye hud/ kye ma} [-{kye}]H HA@##; 0! oH! aLAS! 5444. (52).{lags so} (-{nges par/} -{los te})H (-DHRUVAM) [-DHRUVAM%]; f-iRMLY/ CERTA-iNLY. 5445. (53).{nges par/} (-{gor ma chag pa hang snyam/} -{gor ma chag pa ham snyam pa})H AVAShYAM; cERTA-iNLY/ SURELY. 5446.@# (54).(na) [-{nges par/} -{gor ma cha/} -{snyam}]H NU@##NAM (+NU@##N-i); cERTA-iNLY/ ASSUREDLY. 5447. (55).{kyang/ yang}H AP-i; tOO/ ALSO. (p.358) 5448. (56).{lhan cig} (-{thabs gcig/} -{bcas sam}) [-{bcas ba}]H SAHASA@## (-SA/ -SAHA/ +SAHA@##SA); w-iTh/ TOGEThER W-iTh/ -iN COMPANY OF/ ETC. 5449. (57).(na) [-{lhan cig/} -{bcas ba}]H (-SA@##KAM) [SAKAM]; w-iTh/ TOGEThER W-iTh/ -iN COMPANY OF/ &C. 5450. (58).(na) [-{thabs cig}]H SA@##RDHAM (+SA@##DHAM); aL-iKE. TOGEThER W-iTh. 5451. (59).{'on tang/ 'o na} (-{'on te/} -{'on})H HANTA; bUT/ ThEN/ AN -iNCEPT-iVE PART-iCLE. 5452. (60).{gzhan du/ ma gtogs pa}H (-ANYATRA) [-ANYAThA@##]; oThERW-iSE/ ELSEWHERE/ EXCEPT. 5453. (61).{de lta mod kyi}H TAThA@##P-i; aLThOUGH/ ThOUGH. 5454. (62).{'di lta ste} (-{gang 'di}) [-{yang 'di}]H YAD -iDAM; tHUS/ Th-iS TOO. 5455. (63).{yang na}H AThAVA@##; oR/ OR ELSE. 5456. (64).{'on kyang} (-{de lta yang de lta la}) [-{de lta yang}]H AThACA; l-iKEW-iSE/ AGA-iN. 5457.@# (65).(-{lo rgyus/} -{lo grags ce'o}) [-{lo/} -{grag/} -{ce'o}]H K-iLA; iNDEED. 5458.@# (66).{ma gtogs} (-{ma gtogs pa/} -{gzhag ste/} -{bzhag ste}) [-{ma bzhag ste}]H SThA@##PAY-iTVA@##; eXCEPT/ W-iThOUT. 5459.@ (67).{bor te/ ma gtogs pa}H H-iTVA@##; [na]. 5460.@ (68).{de las ci 'gyur/ de la cir 'gyur zhes pa'o na cir 'gyur}H K-iM% CA@##TAH% (+K-iM% C-iT); [na]. 5461. (69).(-{gang dag gi phyir}) [-{gang gi phyir}]H (-YAS%A@##M% KR%-iTAShAH% +YAS%A@##M% KR%-iRA) [-YAS%A@##M% KR%-iTE]; oN WHOSE ACCOUNT. 5462.@# (70).{de la} [-{de srid}]H TATRA [-TA@##VAT]; tHERE/ SO FAR OR SO MUCH. 5463.@ (71).{de zhig/ de srid}H TA@##VATH [na]. 5464. (72).{ji srid}H YA@##VAT; aS FAR AS/ AS MUCH AS. (p.359) 5465. (73).{gzhan yang/ zhes pa} (-{'o na kyang}) [-{'on kyang}]H AP-iCA; mOREOVER/ AGA-iN/ ThOUGH. 5466. (74).{gang yang}H (-KA@##C-iT) [-KAN~C-iT]; wHOEVER/ WH-iCHSOEVER. 5467. (75).{dper na/ zhes sam} (-{ji ltar yang})H YAThA@##P-i NA@##MA; sUCH AS/ FOR -iNSTANCE. 5468. (76).{kha cig}H KEC-iT; sOME. 5469. (77).{gang su dag}H YE KEC-iT; tHEY/ ThAT/ WHO. 5470. (78).{gang la la}H (-YAH% KAShC-iT) [-YAH% KANC-iT]; wHOSOEVER/ ANYONE. 5471. (79).{gang na}H KVACANA; wHERE ? 5472. (80).{gang dag}H KECANA; wH-iCH/ WHEThER (OF TWO). 5473. (81).(-{'di}) [-{pho 'di}]H AYAM; tH-iS (mASCUL-iNE). [p.50] 5474. (82).(na) [-{ma ning 'di}]H -iDAM; tH-iS (nENTER). 5475. (83).(na) [-{mo 'di}]H -iYAM; tH-iS (fEM-iN-iNE). 5476. (84).{su'i}H KASYA; wHOSE? OF WHOM? 5477. (85).{gang gis kyang}H KENAC-iT; bY WHOMSOEVER. 5478. (86).{gang gis/ gang gi phyir}H (-KENA YENA) [-KENA/ -YENA]; wHOM/ ON WHOSE ACCOUNT. 5479. (87).{des}H TAYA@## (+ATANA); tHAT/ BY H-iM OR HER. 5480.@ (88).{'dis}H ANENAH [na]. 5481.@ (89).{'dis}H ANAYA@##H [na]. 5482. (90).{du}H KAT-i; hOW MUCH? hOW MANY? 5483 (91).{gang rnams kyi}H YES%A@##M; wHOSE (RELAT-iVE PL.) 5484. (92).{de rnams kyi}H TES%A@##M; oF ThOSE/ ThE-iRS (PL.). 5485. (93).{gang gi/ gang la}H YASYA; wHOSE/ OR TO WHOM (S-iNGL.). 5486. (94).{de'i/ de la}H TASYA; oF ThAT OR H-iS/ TO H-iM/ TO ThAT. (p.360) 5487. (95).{'di'i/ 'di la}H ASYA; oF Th-iS/ TO Th-iS. 5488. (96).(-{gang la la'i}) [-{gang la la}]H KASYA C-iT; oF SOMEBODY; SOMEBODY. 5489. (97).{la lar}H KVA C-iT; tO SOME. 5490. (98).{gang du}H KUTRA; wH-iThER/ WHERE. 5491. (99).{gang la las} (-{gang la la zhig})H KUTAH%; wHENCE. 5492. (100).(-{ji ltar yang}) [-{kang la la zhig}]H (-KAThAM% C-iT) [-KAThAN C-iT]; sOMEONE/ -iN SOME MANNER (OR SOMEHOW). 5493. (101).{ji ltar yang}H KADA@## C-iT; iN WHATSOEVER MANNER (SOMET-iMES). 5494. sEC.227.(-{mkhar dang gnas la sogs pa'i ming la/} -{mkhar dang gnas dang gos la sogs pa'i lam srang gi ming la/} -b {mkhar dang gnas la sogs pa'i ming la}) [-{mkhar dang gnas la sogs pa'i ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES OF A fORT (cASTLE/ c-iTADEL/ fORTRESS cOURT) AND aLL sORTS OF dWELL-iNG pLACES. 5495. (1).{mkhar}H (-KOT%T%AH%/ +KOT%A@##) [-KOT%A]; fORT/ fORTRESS/ c-iTADEL A gREAT mAN'S cOURT. 5496. (2).{rdzong}H (-DURGAH%) [-DURGA]; a fORT/ c-iTADEL/ cASTLE. 5497. (3).(-{sngon gyi rgyal ba pa zhugs pa/} -{sngon gyi rgyal ba bzhugs pa/} -{sngon gyi rgyal ba pa bzhugs bzhugs pa}) [-{sdon gyi rgyal po bzhugs bzhubs pa}]H (-PU@##RVA J-iNA@##DHYUS%-iTAM) [-PU@##RVA J-iNA@##DHYUS%-iTA]; tHE rES-iDENCE OF aNC-iENT k-iNGS (OR j-iNAS). 5498. (4).{rnams par rgyal ba'i khang pa}H (-VA@##-iJAYANTAH% PRA@##SA@##DAH%) [-V-iJAYA@##RGHA PRA@##SA@##DA]; a pALACE/ rOYAL rES-iDENCE. 5499. (5).{lha'i 'dun sa} (-{lha'i mdun ma})H (-DEVA SABHA@##) [-DEVA SABHA]; tHE pLACE OF cONGREGAT-iON OF gODS. 5500. (6).(-{lha ma yin gyi mdun sa nor bzang}) [-{lha ma yin gyi 'dun sa nor bzang}]H (-ASURA SABHA@## SUDHANA@##) [-ASURA SABHA@## SUDHANA]; tHE pLACE OF "f-iNE r-iCHES" ThE cONGREGAT-iON OF ASURAS (g-iANTS). 5501. (7).(-{yi ge slob pa'i gra khang}) [p.51] [-{yi ge slob pa'i grwa khang}]H L-iP-i ShA@##LA@##; a SCHOOL-HALL FOR TEACH-iNG ThE LETTERS AND WR-iT-iNG. 5502. (8).{khang pa brtshegs pa}H (-KU@##T%A@##GA@##RAM) [-KU@##T%A@##GA@##RA]; (p.361) uPPER HOUSE/ STOR-iED ROOMS. 5503. (9).{'dug gnas}H (-A@##VASAThAH%) [-AVASAThA]; a DWELL-iNG PLACE/ SCHOOL. 5504. (10).{grong}H (-GRA@##MAH%) [-GRA@##MA]; a V-iLLAGE/ -iNaHAB-iTED PLACE/ A HOUSE. 5505. (11).{grong gi nye 'khor}H (-GRA@##MOPAV-iCA@##RAH%) [-GRA@##MOPAV-iCARA]; tHE ENV-iRONS OF A V-iLLAGE/ -iNaHAB-iTED PLACE/ A HOUSE. 5506. (12).{grong khyer}H (-NAGARAM) [-NAGARA]; a TOWN/ C-iTY. 5507. (13).{grong rdal}H (-N-iGAMAH%) [-N-iGAMA]; a TOWN/ ThE QUARTER -iNaHAB-iTED BY TRADERS; A MARKET/ FA-iR. 5508. (14).(-{ljongs sam yul gyi skye bo'i gnas/} -{ljongs sam yul gyi mi skabs dang sbyar}) [-{ljongs yul gyi skye bo'i gnas}]H (-JANA PADAH%/ +JANA PADAM) [-JANA PADA]; tHE COUNTRY; -iNaHAB-iTED BY ThE COUNTRY PEOPLE. 5509. (15).{yul 'khor}H (-RA@##S%T%RAM) [-RA@##S%T%RA]; a D-iSTR-iCT/ REG-iON/ -iNaHAB-iTED TRACT/ A REALM/ K-iNGDOM. 5510. (16).{rgyal po'i pho brang 'khor} (-{rgyal po'i pho brang}) RA@##JA DHA@##N-i@## (+RA@##JA@## DHA@##N-i@##/ +RA@##JA@## DHAN-i); tHOSE BELONG-iNG TO A K-iNG'S COURT. 5511. (17).{grong khyer/ pho brang} (-{khyer})H (-PURAM) [-PURA]; tOWN OR C-iTY/ A PR-iNCE'S RES-iDENCE. 5512. (18).{khang pa/ khang bzang}H (-PRA@##SA@##DAH%) [-PRA@##SA@##DA]; a HOUSE/ PALACE/ TEMPLE. 5513. (19).{khang pa}H VEShMA (-VEShMAN); a HOUSE/ ABODE/ DWELL-iNG PLACE. 5514. (20).{khyim}H (-GR%-iHAM) [-GR%-iHA]; aBODE/ DWELLLNG PLACE/ MANS-iON. 5515. (21).{khyim}H (-A@##GA@##RAM) [-A@##GA@##RA]; aBODE/ DWELLLNG PLACE/ MANS-iON. 5516. (22).{khyim}H (-GEHAM) [-GEHA]; aBODE/ DWELLLNG PLACE/ MANS-iON. 5517. (23).(-{gnas sam khang pa}) [-{gnas khang}]H (-BHAVANAM) [-BHAVANA]; dWELL-iNG PLACE. 5518. (24).{khang khyim}H (-GHARAM) [-GHARA]; mANS-iON/ RES-iDENCE/ ABODE. 5519. (25).{gnas khang}H (-LAYANAM) [-LAYANA]; dWELL-iNG OR RES-iD-iNG PLACE/ -iNaHAB-iTED HOUSE. 5520. (26).{pu shu/} -{bsil khang/ yang thog} (-{gsil khang/} -{yang dog}) [-{bsil khang}]H (-HARMYAM) [-HARMYA]; aN UPPER ROOM/ REFRESh-iNG PLACE/ TURRET APARTRNENT. 5521.@# (27).{pu shu'i steng} [-{yang thog}]H (p.361-2) (-HARMYA Sh-iKHARAM) [-HARMYA Sh-iKHARA]; tHE TOP OR TERRACE OF ThE UPPER ROOM. 5522.@ (28).{yang thog/ yang dog}H AT%T%AH%; [na]. 5523. (29).{ba gam} (-{dgra khang/} -{ba gba khang}) [-{dgra khud}]H (-AT%T%A@##LAH%/ +AS%T%HALAH%/ +AS%T%A@##LAH%) [-AT%T%A@##LA]; a PARAPET OR L-iTTLE WALL/ ETC. 5524. (30).{mda' yab/ ba gam} [-{sgo khang}]H (-OV-iDHYA NAKHA@##) [-OV-iDHYA NAKHA/ FOR N-iRYU@##HA]; a PORT-iCO/ VERANDAH. 5525.@ (31).{ba gam/ sgo lhang skabs dang sbyar}H N-iRYU@##HAH%; [na]. 5526. (32).{skar khung}H (-VA@##TA@##YANAM) [-VA@##TA@##YANA]; a W-iNDOW. 5527. (33).{skar khung dra pa can} (-{khol ma/} -{skar khung}) [-{skar khung dra can}]H (-GAVA@##KS%AM) [-GAVA@##KS%A]; a LATT-iCE W-iNDOW. 5528. (34).{rta babs}H (-TORAN%AM) [-TORAN%A/ +TARAN%A]; a RA-iSED PLACE BEFORE A HOUSE OR GATE/ FOR MOUNT-iNG AND AL-iGHT-iNG FROM A HORSE/ ETC. 5529.@ (35).{lcog gam shin thags skabs dang sbyar}H KOD%HAKAH% (+KHOD%AKAH%/ +KHOT%AKAH%); [na]. 5530. (36).{'obs}H PAR-iKHA@##; a D-iTCH SURROUDD-iNG A FORT/ A MOAT. 5531. (37).{tsong rdal/ tsong 'dus} (-{brdal})H (-PATTANAM) [-VATUNAM]; a MARKET PLACE/ A FA-iR. 5532. (38).{tsong 'das}H (-HAT%T%AH%) [-HAT%T%A]; a FA-iR/ MARKET. 5533. (39).{me tog phreng ba'i tsong khang}H [p.52] (-MA@##LYA@##PAN%AH%) [-MA@##LYA@##PAN%A] (-MA@##LYA@##PAN%AH%) [-MA@##LYA@##PAN%A]; a ShOP WHERE GARLANDS OF FLOWERS ARE SOLD. 5534.@ (40).{zong dgram pa'i tsong khang}H PAN%YA@##PAN%AH%; [na]. 5535.@ (41).{khyim gyi gnas pa}H GR%-iHA@##VA@##SAH%; [na]. 5536.@ (42).{'khor gyi khyams/ 'khor gyi 'khyams}H MAN%D%ALA MA@##D%AH% (+MAN%D%ALA MATA@##); [na]. 5537. (43).{mdzod} (-{shugs/} -{sbubs})H (-KOShAH%) [-KOShA]; a TREASURY. 5538. (44).{bang ba}H (-KOS%T%HA@##GA@##RAM) [-KOShA@##GA@##RA]; a STORE HOUSE. 5539. (45).{rtshig pa} (-{tshig pa})H (-BH-iTT-iH%) [-BH-iTT-i]; a WALL. 5540. (46).{ra ba}H (-PRA@##KA@##RAH%/ +PRA@##KRA@##KA@##RA) [-PRA@##KA@##RA]; aN ENCLOSURE/ OR FENCE. 5541. (47).{phyir ra}H (p.363) (-PRAT-iPRA@##KA@##RAH%/ +PRAT-i@##PRA@##KARAH%) [-PRAT-iPRA@##KA@##RA]; aN OUTWARD FENCE. 5542.@# (48).{gur} [-{sbra}]H (-KHARA GR%-iHAM) [-KHARA GR%-iHA/ -PATRA KU@##T%-i]; a TENT. 5543.@ (49).{sbra}H PAT%A KUT%-i@##; [na]. 5544. (50).{yol pa}H YAVAN-iKA@## (-YAVANA); a CURTA-iN/ CARPET. 5545. (51).(-{spyil po/} -{rtsha khang}) [-{spyil bu/} -{rtshwa khang}]H (-TR%-iN%A KU@##T%-i@##/ +TR-iS%A KUT%-i@##) [-TR%-iN%A KU@##T%-i]; a HUT/ A POOR COTTAGE. 5546.@ (52).{sab ma/ sab mo}H (-KA@##YAMA@##NAM/ +KA@##YAMA@##N%AM); [na]. 5547. (53).(-{ltad mo'i sa/} -{ltad mo ba}) [-{ltad mo khang}]H RAN$GA ShA@##LA@##; a HALL FOR PUBL-iC EXH-iB-iT-iONS/ A ThEATRE. 5548.@ (54).{rnga khang/ snga khang}H MA@##D%A@##H% (+MA@##T%A@##); [na]. 5549.@ (55).{sab ma/ sab mos bskor ba/ rib mas bskor ba}H VA@##T%A DATT-iKA@## (+VA@##TA DATT-iKA@##/ +VA@##DA DATT-iKA@##/ +VA@##TA DAT%-iKA); [na]. 5550.@? (56).{sgo khang steng gi bsil khang}H VA@##TA@##GRA VED-iKA@## (+VA@##T%A@##GRA PET-iKA@##); [na]. 5551.@ (57).{yol khang}H DAN%D%A CCHADANAMH [na] 5552.@ (58).{spang leb khang}H PHALAKA CCHADANAM; [na]. 5553. (59).{sa phug}H BHU@##M-i GUHA@## (+BHU@##M-i GRAHA@##); sUBTERRANEOUS CAVE. 5554. (60).{brag phug}H (-ShA@##-iLA GUHA@##) [-Sh-iLA@## GUHA@##]; a CAVE OR CAVERN -iN A ROCK. 5555. (61).(-{ri phug}) [-{ri'i phug}]H G-iR-i GUHA@##; a CAVE OR CAVERN -iN A H-iLL OR MOUNT. 5556.@ (62).{lo ma'i spyil bu}H PARN%A KUT%-iKA@##; [na]. 5557.@ (63).{'chag sar byas pa/ 'chags sar byas pa}H (p.363-4) KR%-iTA CAN$KRAMAN%AH% (+KR%-iTA CAN$KRAMAN%AM); [na]. 5558.@ (64).{bya skyil su byas pa}H KR%-iTA PRA@##G BHA@##RAH%; [na]. 5559.@ (65).{rtog khang}H KUTU@##HALA ShA@##LA@## (+KUTUHALA ShA@##LA@##); [na]. 5560. (66).{mdun khang}H (-SABHA@## MAN%D%APAH%) [-SABHA@## MAN%D%APA]; a PLACE OF CONGREGAT-iON/ A COUNC-iL HOUSE/ A HALL. 5561. (67).(-{gdan la gshegs pa}) [-{gdan la gshegs}]H (-A@##SThA@##NA MAN%D%APAH%) [-ASThA@##NA MAN%D%APA]; a PUBL-iC HALL/ ETC. 5562. (68).{mdun khang} (-{'dun khang/} -{bkang sa}) [-{bkad sa}]H (-MAN%D%APAH%) [-MAN%D%APA]; a HALL/ PLACE OF CONGREGAT-iON. 5563. (69).{glu dbyangs kyi khang pa} (-{'gro ba/} -{bgro ba'i khang pa/} -{khang pa}) [-{bgro ba}]H (-SAM%G-i@##T-i PRA@##SA@##DAH%) [-SAN$G-i@##T-i PRA@##SA@##DA]; a HALL FOR CONSULTAT-iONS/ OR PUBL-iC EXH-iB-iT-iONS. 5564. (70).{gnas/ tsang}H (-N-iLAYAH%) [-N-iLAYA]; pLACE/ ABODE/ CELL/ CAVE. 5565. (71).{rim gro'i gnas}H UPASThA@##NA ShA@##LA@##; tHE PLACE OR HALL OF AUD-iENCE. 5566. (72).{sgo}H (-DVA@##RAM) [-DVA@##RA]; tHE DOOR. 5567. (73).{sgo glegs}H (-DVA@##RA KAPA@##T%AM) [-DVA@##RA KAPA@##T%A]; tHE WOODEN BOLT OF A DOOR. 5568. (74).{sgo 'phar}H (-KAPA@##T%A PUT%AM/ +KAPA@##T%AM PUT%AM) [-KAPA@##T%A PA@##T%A]; tHE BOLT OF A DOOR. 5569. (75).{sgo skyobs/} (-{sgo skyes})H (-DVA@##RA ShA@##KH-i@##) [-DVA@##RA SAKHA]; a DOOR-POST/ A BOLT. 5570. (76).{ya phubs}H (-AVA@##S%AN$GAH%) [-AVA@##M%ShAGA]; tHE UPPER ROOF/ ThE ROOF. 5571.@ (77).{them pa/ then pa}H NYA@##SAH% (+NYASAH%); [na]. 5572. (78).{ka ba} (-{gzu ba}) [-{bzung ba}]H SThU@##N%A@##; a P-iLLAR/ POST. 5573. (79).{ka ba}H (-STAMBHAH%) [-STAMBHA]; cOLUMN/ P-iLLAR/ POST. 5574. (80).{ka rten}H (-KUMBHAKAH%) [-KUM%BHAKA]; tHE PEDESTAL OF A P-iLLAR/ ETC. 5575. (81).{ka gzhu} (-{ka zhu})H (-KR%-iKA@##T%AKAM/ +KR%-iKAT%AKAM) [-KR%-iKA@##T%AKA]; a P-iECE OF T-iMBER (L-iKE A BOW) PUT UPON A P-iLLAR/ ETC. 5576.@ (82).{bre phul}H Sh-i@##RS%AKAM; [na]. 5577. (83).{gdung}H (-GOSA@##RAKAH%) [-GOSA@##RAKA]; a BEAM/ T-iMBER. (p.365) [p.53] 5578. (84).{phyam}H (-DHARAN%-i@##) [-DHARAN%-i]; a JO-iST/ OR SMALL BEAM. 5579.@ (85).{phyam gyi spyi rten}H KU@##T%AH%H [na]. 5580.@ (86).{phyam rgur po/ phyam sgu bo/ phyam dgu bo}H GOPA@##NAS-i@##; [ na]. 5581.@ (87).{gtan pa}H (-ARGAD%AH%) [-ARGALA]; a BOLT. 5582. (88).{'khor gtan/ sgo'i them pa}H (--iNDRA K-i@##LAH%) [--iNDRA K-i@##LA]; tHE DOOR CASE/ OR POST OF A DOOR. 5583.@ (89).{lan kan gyi dra ba}H VED-iKA@## JA@##LAM; [na]. 5584.@ (90).{lan kan gyi ka ba}H STAMBHAKAH%; [na]. 5585.@ (91).{bsti khang}H SAM%KRAMAN%AKA@##N-i; [na]. 5586.@ (92).{lan kan/ kha khyer/ stegs bu}H VED-iKA@##; [na]. 5587.@ (93).{gzung gzer/ gzungs gzer}H SU@##CAKAH%; [na]. 5588. (94).{gzer bu/ phur bu}H (-ShAN$KUH%) [-ShAN$KU]; a PEG/ A P-iN. 5589.@ (95).{gdang bu}H A@##RAMBAN%AKAM; [na]. 5590.@ (96).{shar bu/ shar ba}H SU@##C-iKA@##; [na]. 5591.@ (97).{lan kan gyi rten ma}H ADH-iS%T%HA@##NAM; [na]. 5592.@ (98).{them skas/ them kas}H SOPA@##NAM; [na]. 5593.@ (99).{stegs bu}H V-iTARD-iH%; [na]. 5594 (100).{kun dga' ra ba}H (-A@##RA@##MAH%) [-ARA@##MA]; a GARDEN/ GROVE. 5595.@ (101).{ldum ra}H VA@##T%-i@## (+VA@##D-i@##); [na]. 5596.@ (102).{ra ba}H ShA@##KA VA@##T%-iKA@##; [na]. (p.366) 5597. (103).(-{bza' shing ra ba}) [-{bza' shing gi ra ba}]H (-PHALA@##RA@##MAH%) [-PHALA@##RA@##MA]; aN ORCHARD/ A GARDEN OF FRU-iT TREES. 5598. (104).(-{chag chag legs par byas pa}) [-{chag chag legs par btab pa}]H (-SUS-iKTAM) [-SUS-iKTA]; wELL SPR-iNKLED W-iTh WATER/ ETC. 5599. (105).{phyag dar legs par byas pa}H (-SUShODH-iTAM) [-SUShODH-iTA]; wELL CLEANSED W-iTh A BROOM. 5600. (106).{legs par/ shin tu mdzes par byas pa}H (-SUShOBH-iTAM) [-SUShOBH-iTA]; wELL DECORATED/ ADORNED/ EMBELL-i-iShED. 5601.@ (107).{gru bzhir}H CAT-iRS%U KON%ES%U; [na]. 5602.@ (108).{seng ge'i khri bshams pa}H S-iMHA@##SANAM% PRAJN~A@##PTAM; [na]. 5603. (109).(-{khor khor yug tu dpag tsad phyed pa}) [-{kho ra khor yug tu dpag tsad phyed pa}]H (-ARDHA YOJANA PAR-iSA@##MANTAKAH%) [-ARDHA YOJANA PAR-iSAMANTAKA]; eXTEND-iNG HALF A M-iLE (2/000 FAThOMS) ALL AROUND. 5604. (110).{'phang du dpag tsad}H (-YOJANAM UCCAM) [-YOJANAM UNNATA]; a M-iLE -iN HE-iGHT. 5605.@ (111).{lag mthil ltar mnyam pa}H SAMA PA@##N%-i TALA JA@##TAH%; [na]. 5606.@ (112).{gzhi rin po che ltar gyur to/ gzhi rin po cher gyur to}H RATNA MAYAH% SAM%STh-iTO BHU@##T; [na]. 5607.@ (113).{bres}H CALATThA@##H%; [na]. 5608.@ (114).{bres kyi rgyu}H ShA@##LA@## P-iN%D%AH%; [na]. 5609.@ (115).{glang po che'i bres}H HAST-i ShA@##LA@##; [na]. 5610.@ (116).{rta'i bres}H AShVA ShA@##LA@##; [na]. 5611.@ (117).{bong bres}H KHARA ShA@##LA@##; [na]. 5612.@ (118).{glang bres}H GOShA@##LA@##; [na]. 5613.@ (119).{ra lug gi bres/ re lug gi re ba}H AJA ShA@##LA@##; [na]. 5614.@ (120).{skyed mo'i tsal skyes mos tsal}H UDYA@##NAM; [na]. (p.367) 5615.@ (121).{grong bar}H ANTARA@## PAN%AH% (+ANTARA@## PAN%AM); [na]. 5616.@ (122).{srang/ khyams skabs dang sbyar}H V-i@##Th-i@## (-V-i@##Th-i); [na]. 5617.@ (123).{lam po che}H RAThYA@##; [na]. 5618.@ (124).{be'u ra ba}H VATSA ShA@##LA@##; [na]. 5619.@ (125).{lam}H PANThA@## (+PANThA@##M); [na]. 5620.@ (126).{bshi mdo}H CATVARAH%; [na]. 5621.@ (127).{sum mdo}H ShR%-iNGA@##T%AKAM; [na]. 5622.@ (128).{gnas/ rten}H A@##SPADAM; [na]. 5623.@ (129).{gnas/ rten}H N-iShRAYAH%; [na]. 5624.@ (130).{gnas}H N-iKETAH%; [na]. 5625.@ (131).{dpyid sa}H GRA@##-iS%M-iKA@## VA@##SAH%; [na]. 5626.@ (132).{dbyar sa}H VA@##RS%-i KA@##VA@##SAH%; [na]. 5627.@ (133).{ston sa}H ShARAT KA@##VA@##SAH%; [na]. 5628.@ (134).{dgun sa}H HA@##-iMANT-i KA@##VA@##SAH%; [na]. 5629. sEC.228.(-{shing rta la sogs nye par mkho ba'i yo byad du ma'i ming la/} -+b {shing rta dang thong gshol gyi yan lag tu gtogs pa'i ming la/} -{shing rta'i yan lag la sogs pa la}) [-{shing rta la sogs kyi ming}]H (na/ -a na/ -b na) [na]; tHE nAMES OF ThE pARTS OF A cART/ ETC. 5630.@# (1).{shing rta}H (-RAThAH%) [-RAThA ShAKAT%A]; (p.368) a CAR/ CART/ CHAR-iOT/ CARR-iAGE. 5631.@ (2).(na)H ShAKAT%AH%; [na]. 5632. (3).{srog shing}H (-AKS%AH%) [-AKS%A]; tHE AXLE OR AXLETREE. 5633. (4).{phang lo} (-{'phang lo})H (-CAKRAM) [-CAKRA]; a WHEEL. 5634. (5).{lte ba}H (-NA@##BH-iH%) [-NA@##BH-i]; tHE NAVE OF A WHEEL 5635. (6).{rtshibs}H (-ARAH%) [-ARA]; tHE SPOKES OF A WHEEL. 5636. (7).{mu khyud}H (-NEM-iH%) [-NEM-i]; tHE FELLOE OR C-iRCUMFERENCE OF A WHEEL. 5637. (8).{shing rta'i mda'}H -i@##S%A@##; tHE POLE OR ShAFT OF A CAR/ ETC. 5638. (9).{srab skyogs/ sna thag}H (-RAShM-iH%) [-RAShM-i]; tHE BR-iDLE/ ThE RE-iNS. 5639. (10).{gnya' shing}H (-YUGAH%) [-YUGA]; tHE YOKE (OF OXEN). 5640. (11).{gshol/ shing dor} (-{rmon dor/} -{smon pa dor}) [-{rmon pa dor}]H (-HALAH%) [-HALA]; a PLOUGH. 5641.@# (12).{gshol mda'}H (-HALA DAN%D%AH%) [-HALA DAN%D%A/ -HALA VAM%ShA]; tHE POLE OR ShAFT OF A PLOUGH. 5642.@ (13).(na)H HALA VAM%ShAH% ; [na]. 5643. (14).{thong lcags}H (-SPHA@##LAH%) [-S-i@##TA@##]; a PLOUGH-ShARE. 5644. (15).{gshol}H (-LA@##N$GALAM%) [-LA@##N$GALA]; a PLOUGH. 5645. (16).{rmed} (-{rmo}) [-{rma}]H (-KR%-iS%AT-i) [-VR%-iS%]; a HURT-iNG/ -iNJUR-iNG. 5646. sEC.229.{'bru sna tsogs kyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; (p.368) [p.195] nAMES OF aLL sORTS OF gRA-iNS OR cORN. 5647. (1).(-{mon sran dkar po/} -{mon sran dkar ru}) [-{mon sran dkar bu}]H (-RA@##JA MA@##S%AH%) [-RA@##JA MA@##S%A]; a SORT OF K-iDNEY BEAN/ LARGE WH-iTE BEAN. 5648. (2).(-{mon sran sde'u} (-{mon sran sde rde'u}) [-{mon sran dre'u/} -{mon sran rde'u}]H (-MUDGAH%) [-MUDGA/ -MUN$GA]; a SORT OF K-iDNEY BEAN. 5649. (3).{sran chung}H (-MASU@##RAH%) [-MASU@##RA]; a SORT OF PULSE OR LENT-iL. 5650. (4).{mon sran gre'u}H (-MA@##S%AH%) [-MA@##S%A]; a SORT OF K-iDNEY BEAN. (p.369) 5651. (5).(-{mon sran nag gu}) [-{mon sran gan gu}]H (-MAKUS%T%AH%) [-MAKUS%T%A]; a SORT OF K-iDNEY BEAN. 5652. (6).{rgya sran}H (-KULATThAH%/ +KULA@##VAH%) [-KULATThA]; a K-iND OF VETCH. @## (7).{sran ma}H KALA@##YA; pEAS/ OR A K-iND OF PULSE OF VETCHES. 5653. (8).{sran ma}H (-VARTUL-iH%) [-VARTTULA]; a SORT OF PEA. 5654. (9).{mon sran tsha na}H (-CAN%AH%/ -CAN%AKAH%) [-CAN%A]; cH-iCK PEA; A K-iND OF PEA. 5655. (10).{ti la}H (-T-iLAH%) [-T-iLA]; a PLANT BEAR-iNG AN O-iLY SEED/ ThE SESAMUM. 5656. (11).{sa lu}H (-ShA@##L-iH%) [-ShA@##L-i]; r-iCE -iN ThE HUSKS. 5657. (12).(-{tshi tshe/} -{tshi tshi}) [-{ci tshe}]H (-AN%UKALAH%/ +ANUKALAH%) [-AN%UPHALA]; a SORT OF M-iLLET. 5658. (13).{yungs kar}H (-SARS%APAH%) [-SARS%APA]; a SORT OF MUSTARD. 5659. (14).{nas}H (-YAVAH%) [-YAVA]; bARLEY/ A F-iNE K-iND OF BARLEY. 5660. (15).{gro}H (-GODHU@##MAH%) [-GODHU@##MA]; wHEAT. 5661. (16).{khre}H (-PR-iYAN$GUH%) [-PR-iYAN$GU]; a SORT OF GRA-iN RESEMBL-iNG M-iLLET; ThE PAN-iC SEED. 5662.@ (17).{gzhan na 'angu zhes 'dug pos pas brtag go}H KAN$GUH%; [na]. 5663.@ (18).{'bras bu/ 'bras thug po che}H TAN%D%ULAH%; [na]. 5664.@ (19).{zhe che'i 'bras bu ske tshe 'bru}H RA@##J-iKA@##; [na]. 5665.@ (20).{zar ma}H ATAS-i@##; [na]. 5666. (21).{e ran da}H (-ERAN%D%AH%) [-ERAN%D%A]; tHE CASTOR-O-iL PLANT. 5667. (22).{khre rgod} (-{ci he rgod}) [-{ci tshe rgod}]H (-ShYA@##MA@##KAM) [-ShYA@##MA@##KA]; a COARSE K-iND OF PAN-iC (PAN-iCUM FRUMENTACEUM). 5668.@ (23).{kha sran chung nu/ kha sral chungU}H VALLAH%; [na] 5669. (24).(-{sre da}) [-{sre ta/} -{sred} ?]H (-KA@##RAN%D%AVAH%) [-KA@##RAN%D%AVA]; aN AQUAT-iC WEED. 5670. (25).(-{tshi tse}) [-{ci tshe}]H (-KODRAVAH%) [-KODRAVA]; a SORT OF PAN-iC OR M-iLLET (PASPALUM FRUMENTACEUM). 5671. sEC.230.{dus ston gyi ming la}H (p.370) (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF fEST-iVALS. 5672. (1).{dus ston chen po}H MAHA@## MAHAH%; a GREAT FEST-iVAL. 5673. (2).{btshas ston}H JA@##T-i MAHAH%; a FEST-iVAL/ OR FEAST G-iVEN AT ONE'S NAT-iV-iTY. 5674. (3).{ral bu 'breg pa'i dus ston} (-{ral pa breg pa'i dus ston mo})H JAT%A@## MAHAH%; a FEST-iVAL AT CUTT-iNG OFF OR ShAV-iNG ONE'S MATTED HA-iR. 5675. (4).{gtshub phud kyi dus ston} (-{gtshub phud kyi dus ston mo})H (-CUD%A@## MAHAH%) [-CU@##D%A@## MAHAH%]; fEST-iVAL AT CUTT-iNG OFF ThE LOCK OF HA-iR ON ThE CROWN OF ThE HEAD OF A YOUNG PERSON (OR BOY). 5676.@ (5).{lo lnga'i dus ston}H PAN~CA VA@##RS%-iKA MAHAH%; [na]. 5677.@ (6).{lo drug gi dus ston}H sAD% VA@##RS%-iKA NAHAH%H [na]. 5678.@ (7).{gtshug leg gi dus ston/ gtshug lag khang gi dus ston}H KUT%-i MAHAH% (+KUT%-i@## MAHAH%); [na]. 5679. (8).(-{dus ston}) [-{dga' ston}]H (-UTSAVA) [-UTSAVAH%]; a JUB-iLEE; A FEST-iVAL FOR REJO-iC-iNG. 5680.@ (9).{dus ston/ dus tsigs}H PARVA (+PARVAN); [na]. 5681. sEC.231.{zho mar dang zas skom gyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF cURDS/ bUTTER/ mEAT AND dR-iNK. 5682. (1).{mar}H (-GHR%-iTAM) [-GHR%-iTAM%]; bUTTER OR GHEE. 5683. (2).{mar gyi nying khu} (-{mar gyi snying khu})H SARP-iR MAN%D%AH%; gHEE ESSENCE/ OR O-iLED BUTTER. 5684. (3).{mar gsar} (-{mar sar})H (-NAVA N-i@##TAM) [-NAVA N-i@##TAM%]; fRESh BUTTER. 5685. (4).{'o ma}H (-KS%-i@##RAM) [-KS%-i@##RAM%]; m-iLK. 5686. (5).{sho}H DADH-i; cURD/ OR COAGULATED M-iLK. 5687. (6).{da ra} (-{dar ba})H (-GHOLAM) [-GHOLAM%]; bUTTERM-iLK. (p.371) 5688. (7).{da ra} (-{srubs pa})H MATh-iTAM; bUTTERM-iLK. 5689. (8).{zas/ bza' ba}H (-ANNAM) [-ANNAM%]; mEAT/ ANYTh-iNG TO BE EATEN. 5690. (9).{skom/ btung ba}H (-PA@##NAM) [-PA@##NAM%]; dR-iNK ANYTh-iNG TO BE DRUNK. 5691. (10).(-{tsur ba}) [-{phyur bu}]H K-iLA@##T%AH% (+K-iLA@##LAM/ +K-iLA@##D%AH%); iNSP-iSSATED CURDS/ OR A SORT OF DRY CHEESE. 5692. (11).{spri} (-{spri ma}) P-i@##YU@##S%AM; cREAM ON ThE SURFACE OF M-iLK (AMBROS-iA/ NECTAR). 5693. (12).{zho kha chu}H DADH-i MAN%D%AH%; tHE SCUM OF CURDLED M-iLK. 5694. (13).{sge'u gsher}H (-A@##RDRAKAM) [-ADRAKAM%/ +ARDRAKAM%]; g-iNGER. 5695. (14).(-{bu ram zhing/ bur shin}) [-{bur shing}]H -iKS%UH%; sUGARCANE. 5696. (15).{bu ram}H GUD%AH%; mOLASSES. COARSE SUGAR. 5697. (16).{phye}H (-SAKTUH%) [-SAKTU]; [p.146] tHE MEAL OR FLOUR OF PARCHED GRA-iN/ ESPEC-iALLY OF BARLEY. 5698. (17).{bag phye}H KAN%-iKAH%; fLOUR/ WHEATMEAL. 5699. (18).(-{la du}) [-? {ltu}]H (-LAD%D%UKAM) [-LAD%D%UKAM%]; a K-iND OF SWEETMEAT. 5700. (19).{khur ba}H MAN%D%AH%; sCUM-BREAD. 5701.@# (20).{thug pa}H (-PEYAH%) [-PEYA@##/ -PEJA@## LAVAN$GA]; sOUP/ BROTh. 5702.@ (21).{thug pa}H PEJAH%; [na]. 5703.@ (22).(na)H LAVAN$GAH%H [na]. @## (23).{tsod ma}H TEMANAM; a SAUCE OR COND-iMENT. 5704. (24).{tsod ma}H (-VYAN~JANAM) [-VYAN~JANAM%]; a SAUCE OR COND-iMENT. 5705. (25).{sran tsod} ({sbyar thug})H SU@##PAH%; a SAUCE OF PEASE. 5706.@ (26).{sran tsod/ sbyar thug}H KR%-iSARAH%/ -KR%-iShARAH%H [na]. 5707.@ (27).{spod}H VESAVA@##RAH%/ +VES%ACA@##RAH; [na]. 5708.@ (28).{spod}H PAR-iVYAYAH%; [na]. (p.372) 5709. (29).{lan tswa}H (-LAVAN%AM) [-LAVAN%AM%]; sEA-SALT/ SALT. 5710. (30).{sga}H ShUN%T%H-i@##; dRY G-iNGER. 5711. (31).{sgyur po}H AMLAH%; w-iNEGAR/ OR SOUR L-iQU-iD. 5712.@ (32).{tswa}H CUKRAM/ +CAKRAM; [na]. 5713.@ (33).{tswa}H ShULUKAH%/ SULUKAH%; [na]. 5714.@ (34).{se'u}H DA@##D%-iMAM; [na]. 5715. (35).{rgun 'brum}H DRA@##KS%A@##; gRAPES. 5716.@ (36).{dron sho}H PAKVA RASAH%; [na]. 5717. (37).{rgun chu}H (-DRA@##KS%A@## PA@##NAKAM) [-DRA@##KS%A@## PA@##NAKAM%]; a SORT OF Th-iN W-iNE. 5718.@ (38).{rgun chang}H MR%-iDV-i@##KA@##/ +MR%-iDV-iKA@##; [na]. 5719. (39).{'bru'i chang}H SURA@##; sP-iR-iT EXTRACTED FROM CORN--SP-iR-iTUOUS L-iQUORS. 5720.@ (40).{sbyar ba'i chang}H MA@##-iREYAM; [na]. 5721 (41).{bu ram chang}H Sh-i@##DHUH% (+CAKRAM); rUM D-iST-iLLED FROM MOLASSES. 5722.@ (42).{rsab mo/ rtshab mo}H KA@##N~J-iKA/ -KA@##N~C-iKA/ +LAN~J-iKA@##; [na]. 5723. (43).{phabs}H (-K-iN%VAM/ +K-iN%T%HAM/ +K-iN~CAM/ +K-iN%N%AM) [-K-iN%AM%/ +k-iN%VAM%]; a K-iND OF LEAVEN TO FERMENT MALT/ ETC./ W-iTh. 5724. (44).(-{snum pa/} +{sgub pa}) [-{sgug pa} ?]H SN-iGDHAH%; mARROW/ A GREASY SUBSTANCE. 5725. (45).{sbrang rtshi}H (-MA@##KS%-iKAM) [-MA@##KS%-iKAM%]; hONEY (OF BEES). 5726. (46).{sbrang rtshi}H MADHU; hONEY (OF BEES). 5727.@ (47).{bung ba/ sbrang rtshi/ bung ba'i sbrang rtshi}H BHRA@##MARAMH [na]. 5728.@ (48).{sbung bu'i sbrang rtshi}H KS%A@##UDRAM% MADHU; [na]. 5729.@ (49).{sbrang rtshi ma skol ba/ sbrang rtshi ma bkol ba}H ANED%AKAM; [na]. 5730. (50).{mon pa'i do ba} [-{do ba}]H (-A@##LUH%) [-ALUH%]; pOTATO. (p.373) 5731. (51).{skog skya} (-{byi sku})H LAShUNAH% (-LAShU@##NAM); gARL-iC. 5732. (52).(-{me mo/} -{sgre'u}) [-{me me/ skye'u}]H LATA@##RKAH% (+LATA@##+ARKA); a GREEN ON-iON. 5733. (53).(-{ke'u}) [-{skye'u}]H (-GR%-iN~JANAKAM) [-GR%-iN~JANAKA]; gARL-iC. @## (54).{yos}H DHA@##LA@## [?]; pARCHED GRA-iN. 5734.@ (55).{rkun dong/ sgun dong}H PALA@##N%D%UH%; [na]. 5735.@ (56).-{ske tse/} -{ske tshe}H RA@##J-iKA@##; [na]. 5736.@ (57).{yung ma/ yungs ma}H GUGGULAH%; [na]. 5737.@ (58).{gos}H VAHUR-iH%; [na]. 5738.@ (59).{gos}H CA@##NA@##H%; [na]. 5739. (60).{'bras yos}H LA@##JA@##H%; pARCHED R-iCE. 5740. (61).{gzeg ma} (-{gzegs ma})H (-KAN%A@##) [-KAN%AH%]; a GRA-iN/ A SMALL PART-iCLE. 5741. (62).{phub ma}H TUS%AH%; sTRAW; STALK. 5742. (63).{sbun pa}H BUSAH%; cHAFF; SMALL STRAW. 5743.@ (64).{gra ma}H K-iM%ShA@##RUH%; [na]. 5744. (65).(-{gra ma}) [-{gro ma}]H ShU@##KAH%; tHE AWN (OR BEARD) OF BARLEY. 5745. (66).{snye ma/ dog pa} (-{snyi ma})H MAN~JAR-i@##; tHE EARS OF CORN; A FRU-iT OR FLOWER STALK. 5746. (67).{snum khur}H APU@##PAH%; a SORT OF SWEETMEAT. [p.147] 5747.@ (68).{zan dron}H KULMA@##S%AH% (+KULMA@##SAH%); [na]. 5748. (69).{ga gon}H (-TRAYUS%AM) [-? TRAYUSAM%]; mELON; CUCUMBER. 5749. (70).{rgyal mo ga gon}H KARKAT%-iKA@##; a SORT OF CUCUMBER OR MELON. 5750. (71).(-{sku ba}) [-{ku ba}]H (-A@##LA@##BU@##H%) [-ALA@##BU@##H%]; a GOURD/ A LONG GOURD. 5751. (72).{'bras zan}H (-ODANAH%) [-ODANAM]; (mEAL OF) BO-iLED R-iCE. 5752. (73).{'bras zan}H (-BHAKTAM) [-BHAKTAM%]; (mEAL OF) BO-iLED R-iCE. (p.374) 5753. (74).{skyo ma}H (-TARPAN%AM) [-TARPAN%AM%]; a SORT OF Th-iCK POTTAGE. 5754.@ (75).{thug pa}H YAVA@##GU@##H%; [na]. 5755.@ (76).{phye ma/ 'dag khu/ 'de gu}H MANThA@##; [na]. 5756. (77).{'o thug}H (-PA@##YASAM) [-PA@##YASAM%]; m-iLK SOUP; AN OBLAT-iON OF M-iLK R-iCE AND SUGAR. 5757. (78).{lnga ston}H (-PA@##N~CA M-iKAM) [-PA@##N~CA M-i@##KAM%]; a FEST-iVAL ON ThE 5Th DAY (OR YEAR). 5758. (79).{brgyad ston} (+{brgyad don})H (-AS%T%A M-iKAM) [-AS%T%A M-i@##KAM%]; a FEST-iVAL ON ThE 8Th DAY (OR YEAR). 5759. (80).{bcu bzhi ston} [-{bcu bzhi'i ston}]H (-CA@##TUR DASh-iKAM) [-CA@##TUR DASh-iKAM%]; a FEST-iVAL ON ThE 14Th DAY OF ThE MOON. 5760.@ (81).{nya ston}H PA@##N~CA DASh-iKAM; [na]. 5761.@ (82).{ston mo}H UTSAVAH%/ +ATASAVA; [na]. 5762.@ (83).{stag res 'khor/ rtag re 'khor}H NA@##-iTYAKAM; [na]. 5763. (84).{mgron du bos pa}H (-N-iMANTRAN%AKAM) [-N-iMANTRAN%AM%]; iNV-iTAT-iON TO ALL ENTERTA-iNMENT/ ONE -iNV-iTED/ ETC. 5764.@ (85).{'phral la bos pa}H A@##UTPA@##T-iKAM/ +A@##UTPAT-iKAM; [na]. 5765.@ (86).{sbags pa/ nos pa}H UTP-iN%D%AM; [na]. 5766. (87).{kham}H (-A@##LOPAH%/ +ALA@##UPAH%) [-ALOPAH%]; a B-iT/ SMALL P-iECE. 5767. (88).(-{la phug sar pa/} -{gzhon nu}) [-{la phug}]H (-BA@##LA MU@##LAM) [-BALA MU@##LA@##N-i); a SORT OF TURN-iP. 5768.@ (89).(-{la phug nar son pa/} -{chen po/} +{la phug nar sor pa}) [-{la phug}]H MAHA@## MU@##LAM; [na]. 5769.@ (90).{do ba'i rdog ma/ do ba'i dag pa}H P-iN%D%A@##LUH%/ +P-iN%D%ALUH%; [na]. 5770.@ (91).{khur skya}H MAN%D%AH%; [na]. 5771. sEC.232.{'tso chas kyi sman gyi ming la} (p.375) [p.196] (-{bdud rtshi la sogs pa rtshi sman du gtogs pa'i ming} {la})H (-OS%ADH-i NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF mED-iCAMENTS. 5772. (1).(-{sman rtshi}) [-{sman}]H (-OS%ADH-iH%) [-OS%ADH-i]; aN ANNUAL PLANT OR HERB; MED-iCAMENT. 5773. (2).{rtshi}H (-BHA@##-iS%AJYAM) [-BHA-iS%AJYA]; a DRUG/ MED-iCAMENT/ MED-iC-iNE/ EL-iX-iR/ CORD-iAL. 5774.@ (3).{bdud rtshi}H AMR%-iTAM; [na]. 5775.@# (4).{bdud rtshi}H SUDBA@## [+AMR%-iTA]; nECTAR/ ThE BEVERAGE OF -iMMORTAL-iTY AND SUSTENANCE OF ThE GODS/ JU-iCE. 5776. (5).{bcud kyi len} (-{bdud kyis len})H (-RASA@##YANAM/ +RASA+AYANA) [-RASA@##YANA]; a MED-iC-iNE PREVENT-iNG OLD AGE/ AND PROLONG-iNG L-iFE/ ThE EL-iX-iR V-iT①OF ThE ALCHEM-iSTSH ALCHEMY/ CHEM-iSTRY. 5777. (6).{sug rmel}H (-SU@##KS%MA@##-iLA@##/ +SU@##KS%MA+ELA@##) [-SU@##KS%MA-iLA@##]; bEETLE/ BEETLE-NUT/ A CLEAR-iNG PLANT [CARDAMOM]. 5778. (7).{lig bu mig}H (-SROTA@##N~JANAM) [-SROTA@##N~JANA]; aNT-iMONY; (+mALACH-iTE/ +sAFFED SURMA). 5779. (8).{spang spos}H -GANDHA MA@##S-i@##/ -GANDHA MA@##M%S-i@## (+JATA@## MA@##MS-i@##); a K-iND OF iND-iAN SP-iKENARD; (+wALER-iANA). 5780. (9).{star bu}H (-A@##MLA VETASAH%) [-AMLA VETASA/ -AMBUVETASA]; a SORT OF SOUR ThORN BERRY/ A SORT OF REED. 5781. (10).{a gas}H AGAST-i HAR-i@##TAK-i@##; a K-iND OF POT-HERB; (+CHEBUL-iC MYROBALAN-i). 5782. (11).{gze ma}H (-GOKS%URAKAH%) [-GOKS%A@##RAKA/ -GOKS%URAKA]; a HORNED AQUAT-iC PLANT; (+TR-iBULUS LANUG-iNOSUS. 5783. (12).{khab long}H (-AYAS KA@##NTAH%) [-AYAS KA@##NTA]; tHE LOADSTONE/ A PREC-iOUS STONE. 5784. (13).{gcong zhi'i chu} (-{cong zi'i chu})H (-ShA@##-iLODAKAM/ +ShA@##-iLA) [-ShA-iLON$KA/ -ShA-iLAKA/ +ShA-iLA@##T%AKA]; b-iTUMEN; STORAX OR BENZO-iN/ A FRAGRANT RES-iNOUS SUBSTANCE [GOOD AGA-iNST pHTh-iS-iS OR cONSUMPT-iON]. 5785. (14).{'bru mar}H (-TA@##-iLAM%) [-TA-iLAM%]; sEED O-iL. (p.376) 5786. (15).{yungs mar} (-{yungs dmar})H (-KAT%UKA TA@##-iLAM) [-KAT%UKA TA-iLA]; mUSTARD-SEED O-iL. 5787. (16).{bal bu}H (-TA@##L-iShAH%/ +TA@##L-iShE) [-TA@##L-iShA]; tHE tAL-iSA TREE OR -iTS LEAF USED FOR MED-iC-iNE; (+f-iACOURT-iA CATSPHRAC-iA/ +p-iNUS WELDDANA). 5788. (17).{li kha ra} [+{li ka ra}]H ShARKARA@##; cLAYED OR CAND-iED SUGAR. 5789. (18).(-{'gi sbang/} -{'gi hang}) [-{gi hang/} -{gi wang/} -{gi bam/} -{g+hi wam}]H GOROCANA@##; a YELLOW SUBSTANCE OR CONCRET-iON ON ThE ENTRA-iLS OF A COW OR SOME BEASTS/ USED -iN MED-iC-iNE. 5790. (19).({smig rkang}) [-{smyig rkang}]H VAM%ShA ROCANA@##; [sEED-MARROW OR P-iTh] AN EARThY CONCRET-iON OF A M-iLK-WH-iTE COLOUR FOUND -iN ThE HOLLOW OF ThE BAMBOO; BAMBOO MANNA. 5791. (20).{rgya spos}H (-TAGARAM) [-TAGARA]; nAME OF A FRAGRANT TREE OR PLANT; (+tABERNAEMONTANA CORONAR-iA). 5792. (21).(-{le dong ra}) [-{lo dong ra}]H (-NA@##GARAM) [-NA@##GARA]; dRY G-iNGER. 5793. (22).{bca' sga} (-{bcha sga})H ShUN%T%H-i@##; dRY G-iNGER. 5794. (23).{pi pi ling}H P-iPPAL-i@##; lONG PEPPER; (+p-iPER LONGUM). [p.197] 5795. (24).(-{ma la sham}) [-{na le sham}]H (-MAR-i@##CAM) [-MAR-i@##CA]; pEPPER; (+p-iPER N-iGRUM). 5796.@# (25).{ba ru ra}H (VAHAD%AH%/ +VAHERU@##/ +V-iBH-iTAKA/ +MAHEDAH%) [-VAHED%A/ -V-iBH-i@##TAKA]; bELER-iC MYROBALAN [tERM-iNAL-iA BELER-iCA]. 5797.@ (26).(na)H V-iBH-i@##TAKAM; [na]. (p.377) 5798. (27).{a ru ra}H (-HA@##R-i@##TAK-i@##) [-HAR-iTAK-i@##]; a SORT OF bELER-iC MYROBALAN [tERM-iNAL-iA BELER-iCA]. 5799. (28).{skyu ru ra}H (-A@##MALAKAM) [-AMLAKA/ -AMALAKA]; a PLANT AND -iTS BERRY OR FRU-iT OF SOUR TASTE; EMBL-iC MYROBALAN. 5800. (29).{go snyod} (-{go nyod})H AJA@##J-i@## (+AJAJ-i); a SORT OF CUM-iN. 5801. (30).{tha be}H (-J-i@##RAKAM/ -J-i@##RAN$KAH%/ +J-iRA) [-J-i@##RAKA]; cUM-iN SEED; (+cUM-iMUM/ +cYM-iNUM). 5802. (31).{shing mngar}H YAS%T%-i MADHU (-YAS%T%-i@## MADHU); l-iQUOR-iCE OF ThE ROOT OF ThE ABRUS [SWEET WOOD OR ROOT] PRUATOR-iOUS WH-iCH -iS USED FOR -iT; (+gLYEYRRH-iZA/ +gLABRA). 5803. (32).{ru rta}H (-KUS%T%HAM%) [-KUS%T%AM%]; a PLANT/ A K-iND OF COSTUS [cOSTUS SPEC-iOSUS]; (+aPLOTAX-iS AER-iCULATA). 5804.@# (33).{gla gor zho sha} (-{sla gor zho sha})H (-POHALAM/ +POPPHALAM) [-POHALAM%/ +POPHALAM%/ PU@##GA PHALAM%]; tHE FRU-iT OF ThE FAMFEL/ ThE BETEL-NUT. 5805.@ (34).{gla gor zho sha}H PU@##GA PHALAM; [na]. 5806. (35).{shing tsa}H TVAK (-TVACAH%) [-TVAC]; wOODY CASS-iA [C-iNNAMON LEAF]; (+c-iNNAMEMUM ZEYLAN-iCUM). 5807. (36).{skyur rtshi}H (-NA@##GA RAN$GAH%) [-NA@##GA RAN$GA]; tHE ORANGE (L-iTR-iUS AURANT-iUM)/ AN AC-iD L-iQUOR; (+c-iTRAS AURANT-iUM). 5808. (37).{skyur rtshi chen po}H (-JAMB-i@##RAM/ +JAMBH-i@##RAH%/ JAMB-i@##RAH%) [-JAMB-i@##RA]; a LARGE K-iND OF L-iME OR C-iTRON; (+c-iTRUS AC-iDA). 5809. (38).{rgya shug gi 'bru}H (-BADARA PHALAM) [-BADARA PHALAM%]; tHE JUJUB FRU-iT. 5810. (39).({ma tu lung ka/} -{ba lung kha lung}) [-{ba lung/ kha lung}]H (-MA@##TU@##LUN$GAM/ -MA@##TULUN$GAM) [-MA@##TULUN$GAM%]; cOMMON C-iTRON; SWEET L-iME; (+c-iRUS MED-iCA). 5811. (40).{spos kyi rgyal po} (-{lig shi ber}) [-{ma li ga shi bor}]H (p.378) (-JA@##T-i PHALAM) [-JA@##T-i@## PHALAM%]; nUTMEG. 5812.@ (41).sH% {dag}H VACA@## (+BACH); [na]; (+aCORNS CADAMUS). 5813. (42).(-{le shi}) [-{li shi}]H (-LAVAN$GAM) [-LAVAN$GAM%]; tHE CLOVE TREE; CLOVES/ ThE FRU-iT; (+cARYOPHYLLUS AROMAT-iCUS). 5814.@ (43).{zur ba}H JAD%U VA@##RA (+JADU PARA/ +JATU VA@##RA); [na]. 5815. (44).{shing kun}H (-H-iN$GUH%/ +H-iGUH%) [-H-iN$GU]; aSSAFOET-iDA/ A SORT OF RES-iN OR GUM; (+fERULE ASSAFOET-iDA). 5816. (45).(-{rtsha mkhris}) [-{rtsha 'khris}]H (-C-iRAT-iK-iA@##/ +C-iRATAT-iKTAN-i C-iRA@##T-iKARA/ +C-iRA T-iKTAM) [-C-iRA@##T-iKAM%/ +C-iRA@##T-iKTAM]; a K-iND OF GENT-iAN [GENT-iANA CH-iRAYTA]; (+aGAThOTES CH-iRAYTA). 5817. (46).{'bras gang} (-{gla skang/} -{gla skhang})H (-MUSTAM/ -MUSTAH%/ +MUThA@##/ +MOThA@##) [-MUSTA@##]; a SORT OF GRASS [CYPERUS ROTUNDUS]; (+cYPERUS ROTANDUS). 5818.@# (47).(-{'bras khang/} -{'bra gang}) [-{'bra gang mda' dug}]H (-BHADRA MUSTAH%) [-BHADRA MUSTA/ -V-iS%AM%]; a PO-iSONOUS K-iND OF GRASS [CYPERUS ROTUNDUS] OR A FRAGRANT GRASS AND PO-iSON FOR -iNSERT-iNG AN ARROW. 5819.@ (48).{mda' dug}H V-iS%AM; [na]. 5820. (49).{bong nga nag po}H N-iRV-iS%-i@## (+N-iRV-iSh-i); a PLANT [CUREMNA FEDOAR-iA] AN ANT-iDOTE; (+kYLL-iMG-iA MENOCEPHALA). 5821. (50).{bong nga dkar po}H (-AT-iV-iS%AM) [-AT-iV-iS%A]; a WH-iTE K-iND OF PLANT [CUREMNA FEDOAR-iA]/ AN ANT-iDOTE. 5822. (51).(-{bong nga dmar ppo/} -{hab shan tshe'u}) [-{hab shang tse'u}]H (-PRAT-iV-iS%AM) [-PRAT-iV-iS%A]; a SORT OF ANT-iDOTE. 5823. (52).{dbang po lag po} (-{hab shan tshe'u/ ha ba sha tse'u})H (--iNDRA HASTAH%/ -iNDRA HASTA@##) [--iNDRA HASTA]; iNDRA'S HAND/ NAME OF A PLANT. 5824. (53).(-{myang rtshi 'bras/} -{myang rtshi sbras}) (p.379) [-{myang rtshi spras}]H (-VALO MOD%A/ -VALO MOD%HA) [-VALO MOTAH% ?]; nAME OF A GUMMY OR V-iSCOUS PLANT. 5825. (54).(-{brag zhun}) [-{brag zhin}]H (-Sh-iLA@##JATUH%) [-Sh-iLA@##JATU]; [p.198] b-iTUMEN [-iSSU-iNG FROM A ROCK]. 5826. (55).{dong ka} (-{dong ga})H (-A@##RAG BADHAH%) [-ARAG BADHAH%]; nAME OF A TREE [CASS-iA F-iSTULA]; (+cASS-iA F-iSTULA +cAThARTO CARPUS F-iSTULA). 5827. (56).{dong ka}H KARN%-i KA@##RAH%; nAME OF A TREE [CASS-iA F-iSTULA]. 5828. (57).{dong ka}H RA@##JA VR%-iKS%AH%; nAME OF A TREE [CASS-iA F-iSTULA]. 5829. (58).{nag tsur}H (-PUS%PA KA@##S-i@##SAM) [-PUS%PA KA@##S-i@##SAM%]; a M-iNERAL SUBSTANCE USED FOR DYE-iNG BLACK) ThE GREEN SULPHATE OF -iRON -iN A STATE OF PART-iAL AND SPONTANEOUS DECOMPOS-iT-iON. 5830.@ (59).{nag tsur}H KA@##YNShAM (+KA@##PUShAM/ +KAYU@##SAM); [na]. 5831.@ (60).{pu yor tshe shel}H RA@##UH-iN%-i@## (+ROH-i@##N%-i@##); [na]. 5832. (61).{gla rtshi}H (-KASTU@##R-i@##KA@##N%D%AM) [-KASTU@##R-i@##KA@##N%D%AM%]; mUSK/ A MUSK BAG/ AN AN-iMAL PERFUME. 5833. (62).{gla rtshi}H MR%-iGA MADAH%; mUSK/ A MUSK BAG/ AN AN-iMAL PERFUME. 5834. (63).(-{ga bu ra}) [-{ga bur}]H (-KARPU@##RAM) [-KARPU@##RAM%]; cAMPHOR. 5835. (64).{mar gsar} (-{mar sar})H (-SARP-iH%) [-SARP-iS]; fRESh BUTTER; CLAR-iF-iED BUTTER/ GHEE. 5836. (65).{sbrang rtshi}H MADHU; hONEY. 5837. (66).(-{bu ram gyi sbu ba/} -{bu ram gyi lbu ba}) [-{bu ram gyi khu ba}]H (-PHAN%-iTAM) [-PHA@##N%-iTAM%]; tHE SPUME [FOAM OR FROTh] OF RAW SUGAR/ ThE -iNSP-iSSATED JU-iCE OF ThE SUGARCANE. 5838. (67).(-{hbags}) [-{hwags}]H (-KHAN%D%AM) [-KHAN%D%AM%]; tREACLE OR MOLASSES PART-iALLY DR-iED OR CAND-iED; UNREF-iNED SUGAR. 5839. (68).(-{sdong bu'i sman}) [-{sngo khu'i sman}]H (-GAN%D%A BHA@##-iS%AJYAM/ -dAN%D%A BHA-iS%AJYAM) [-GAN%D%A BHA-iS%AJYAM%]; mED-iCAMENTS [EXTRACTED OF ThE JU-iCE OF GUM VEGATABLES] FOR CUR-iNG D-iSEASES. 5840. sEC.233.{gos kyi ming la}H (-VASTRA NA@##MA@##N-i) [na]; (p.380) nAMES OF gARMENTS. 5841. (1).({zha/ zhwa}) [-{zwa zwa mo}]H KHOLA@## (-KHOLARM) [+KHOLARM%]; a CAP/ A HAT. 5842. (2).{thod}H (-S-iRO VES%T%ANAM) [-S-iRO VES%T%ANAM%]; a TURBAN. 5843. (3).{ras gos}H (-CELAM) [-COLAM%]; a COTTON GARMENT. 5844. (4).{slog pa}H CARMA COLAH% (+CARMA CALA); a GARMENT OF LEAThER OR SK-iN. 5845. (5).{ral gu} (-{ber}) [-{bar}]H (-CELAH%) [-CELAM%]; a WA-iST-COAT; CLOTh/ CLOThES/ RA-iMENT. 5846. (6).{ras/ gos}H (-VASTRAM) [-VASTRAM%]; cOTTON CLOTh/ CLOThES. 5847. (7).{rtod skor}H (-ARDHA CELAH%) [-ADHA ShCELAM%]; aN -iNNER GARMENT. 5848. (8).{sham bu}H (-LAMBANAM) [-LAMBANAM%]; a LONG GARMENT/ A GOWN. 5849. (9).{dor ma}H (-SAM%ThAN%A@##/ +SANThAN%A@##) [-SUNThAN%A@## ?]; tROWSERS/ BREECHES/ LONG DRAWERS. 5850. (10).(-{pa car/} +{sa char}) [-{sa char}]H (-KA@##UP-i@##NAM/ +KOP-i@##NAM) [-KUV-i@##NAM%/ +KAUP-i@##NAM%]; aN OUTER PART OF DRESS "A P-iECE OF CLOTh WORN OVER ThE PR-iV-iT-iES". 5851. (11).(-{ske rags/} -{ska rags}) [-{ska rags bcing ba}]H KACCHA@##T%-iKA@##; [p.199] tHE B-iND-iNG OF A G-iRDLE ROUND ONE'S WA-iSTH OR CLOTh GAThERED UP BEH-iND AND TUCKED -iNTO ThE WA-iST-BAND. 5852. (12).(-{ske rags bcings pa/} -{'doms dkris bstams pa/} +{ska rags bcings pa}) [-{'doms dkris sdom pa}]H (-BADDHA KAKS%YAH%) [-BUDAKA KS%YAH% ?]; cLOTh PASSED BETWEEN ThE LEGS TO COVER ThE PR-iV-iT-iES. 5853. (13).{dar thang}H (-CALAN-iKAH%) [-CALAN-iKA@##/ -CALANAKAH%]; a SORT OF PETT-iCOAT WORN BY WOMEN OF SOME RANK/ A ShORT S-iLK GARMENT. 5854. (14).{ska rags sbu gu can} (-{ske rags phu gu can})H (-KACCHA@##HA@##RA/ +KACA@##HARA/ KACCHOHA@##RA) [-KACCHA@##HA@##RAH%]; a G-iRDLE MADE OF A SORT OF PLANT. 5855. (15).{ska rags} (-{ske rags})H (-KA@##YA BANDHANAM) [-KA@##YA BANDHANAM%]; a G-iRDLE (A G-iRDLE TO B-iND ROUND ThE BODY OR WA-iST). 5856. (16).{lham}H (-UPA@##NAT%/ -UPA@##NAH) [-UPA@##NAT]; a ShOE. 5857. (17).{mchil lham}H PA@##DUKA@##; a ShOE/ A SL-iPPER. 5858. (18).(-{mal cha/} -{mal stan}) [-{mal cha mal stan}]H (ShAYANA@##SANAM) [-ShAYANA@##SANAM%]; a BED/ A COUCH. 5859. (19).(-{la ba/} -{snam bu}) [-{la snam bu/} +{bla snam bu} ?]H (-KAMBALAH%) [-KAMBALAM%]; a BLANKET/ AN UPPER CLOTh OR GARMENT. 5860. (20).(-{kla ma/} -{gla ma}) [-{klam}]H SThU@##LA KAMBALAH%; (p.381) a W-iDE OR AMPLE UPPER GARMENT. 5861. (21).(-{bal la ba}) [-{la ba}]H (-KOCAVAH%) [-KACAVAH% ?]; a CLOTh OR GARMENT OF HA-iR. 5862. (22).(-{'phying ba/ phying ba}) [-{phying pa}]H (-NAMATAH%) [-NAMATA/ -NAMAT]; a FELT. 5863. (23).(-{'phying ba}) [-{phying pa}]H KAPA@##P-iKA@##/ KAS%A@##Y-iKA@##; a FELT. 5864. (24).{snam bu}H PAT%AH%; wOOLLEN CLOTh/ F-iNE CLOTh/ COLOURED CLOTh. 5865. (25).{dar}H (-NETRAM) [-NETRAM% ?]; bARBED OR WOVEN S-iLK. 5866. (26).{dar ri mo can}H PR%-iN$GAH% (+BR-iN$GAH%) [+VRANGAH%]; s-iLK STUFF W-iTh F-iGURES ON. 5867. (27).{dar yug}H PAT%T%AH%; a WHOLE P-iECE OF WOVE S-iLK. 5868. (28).{za 'ug/ za 'og}H (-C-iTRA PATAH%) [-C-iTRA PATA]; cOLOURED CLOTh/ CLOTh W-iTh F-iGURES ON. 5869.@ (29).(na)H STAVARAH%; [na]. 5870. (30).{srin bal}H (-KACAH%) [-SUVARA KACA]; rAW S-iLK. 5871. (31).(-{bug le ba}) [-{bag leb}]H VAKKAL-i [-PAKKAL-i]. 5872. (32).{ras}H (-ShA@##T%AKAM/ +ShAT%AKAM) [-ShA@##T%AKAM%]; a SORT OF COTTON CLOTh. 5873. (33).{be'u ras}H (-PAT%-i@##) [-PAT%-i@## TU@##LAVA/ -PAT%-iKA@##]; a SORT OF F-iNE L-iNEN; LAWN. 5874.@ (34).{be'u ras}H TU@##LA PAT%-iKA@##; [na]. 5875. (35).{seng ras}H (-VES%T%AKAM) [-VEJJAKAM/ +VES%T%AKAM%]; a SORT OF Th-iN CLOTh OR L-iNEN/ A CURTA-iN. 5876. (36).{ras bcos bu}H (-DU@##S%YAM) [-DU@##S%YAM%]; cAL-iCO/ CH-iNTZ. 5877. (37).{skud pa}H (-SU@##TRAM) [-SU@##TRAM%]; a ThREAD. 5878. (38).{thag ran}H (-VA@##NAM) [-VAYANAM%]; wEAV-iNG. 5879. (39).(-{ka tsha lin da'i gos}) [-{kA tshi li da'i gos}]H [p.200] (-KA@##CAL-iND-iKAM) [-KA@##CAL-iND-iKAM%]; f-iNE CLOTh OR L-iNEN OF KA@##CAL-iNDA. 5880. (40).{dar la}H (-AVAShYA@##YA PAT%T%AH%/ +AVAShYA@##YA PAT%AH) [-AVAShYA@##YA PAT%AH% +AVAShYA@##YA PAT%T%A@##M%ShU]; a S-iLK GARMENT OR ROBE. 5881.@ (41).(na)H PAT%T%A@##M%ShU; [na]. (p.382) 5882. (42).{gso ras}H (-BHA@##N$GAKAM) [-BHAN$GAKAM%]; cLOTh WOVE OF HEMP. 5883. (43).(-{dpag bsam shing las byung pa'i gos}) [-{dpag bsam shing las byung ba'i gos}]H (-KALPA DUS%YAM) [-KALPA DU@##S%YAM%]; a GARMENT OBTA-iNED FROM ThE TREE -iN iNDRA'S HEAVEN. 5884. (44).{gzhag gos} (-{bzhag gos})H (-TUN%D%-i CELAM) [-TUN%D%-i CELAM%]; a P-iECE OF CLOTh FOR ThE BELLY OR A L-iTTLE WA-iST-COAT. 5885. (45).{gzhal du med pa'i gos}H (-ATULYA@##N-i VA@##SAM%S-i) [-ATULYA N-iVA@##SANAM]; a VERY COSTLY RA-iMENT (ThE PR-iCE OF WH-iCH CANNOT BE WE-iGHED OR PA-iD). 5886. sEC.234.{'tsogs chas dang yo byad kyi ming la}H (-PAR-iS%KU@##RA NA@##MA@##N-i -a PAR-iS%KA@##RA NA@##MA@##N-i/ -b PAR-iS%KA@##RA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF tOOLS AND iNSTRUMENTS. 5887. (1).{yo byad}H PAR-iS%KA@##RAH%; iMPLEMENT/ -iNSTRUMENT/ TOOL. 5888. (2).{yo byad 'tsogs chas} (-{ma 'dom na yo byad/} -{'tseg chas/} -{'dom na 'tsog chas})H (-UPAKARAN%AM) [-UPAKARAN%AM%]; iMPLEMENTS/ ThE -iNS-iGN-iA OF ROYALTY. 5889. (3).{bde ba'i yo byad/ bde bar sbyar ba}H (-SUKHOPADHA@##NAM) [-SUKHOPADHA@##NAM%]; tHE -iMPLEMENTS OF HAPP-iNESS OR PLEASURE (OR OF A F-iNE M-iXTURE). 5890. (4).{gtun} (-{gtun shing})H (-MUSALAH%) [-MUS%ALAH%]; a MORTAR/ A VESSEL TO POUND -iN/ A PESTLE. 5891. (5).{za ma tog}H KARAN%D%AKAH%; a BASKET OR COVERED BOX/ A VESSEL. 5892.@ (6).{za ma tog}H SAMUGAH%; [na]. 5893. (7).(-{na ba'i gos smam}) [-{na ba'i gsos smam}]H (-GLA@##NA PRATYAYA BHA@##-iS%AJYAM) [-GLA@##NA PRATYAYA BHA-iS%AJYAM%]; mED-iCAMENT FOR CUR-iNG (WEAKNESS/ WEAR-iNESS) D-iSEASES. 5894. (8).{gru skya}H (-SPHA@##R-iTRAM/ +SAVAR-iTA@##M%) [-SPAR-iTA/ +SPHAR-iTRAM%]; tHE AGENT OR ACT-iVE CAUSE OF PA-iN OR ENEMY/ AN OPPRESSOR A D-iSEASE. 5895. (9).{bong rgya} (-{ri bong rgya})H (-ShAShA VA@##GURAH%) [-ShAShA BA@##GURAH%]; aN AQUAT-iC PLANT. 5896. (10).{rin po che'i sgrom}H (-RATNA PET%AKAM) [-RATNA PET%AKAM%]; a BASKET OR BOX FOR HOLD-iNG PREC-iOUS Th-iNGS. 5897. (11).{khri}H KHAT%T%A@##; a BEDSTEAD/ A STOOL. 5898. (12).{khri'u}H P-i@##T%H-iKA@##; a L-iTTLE BED OR STOOL. 5899. (13).{smyig gu}H LEKHAN-i@##; (p.383) aN -iNSTRUMENT FOR WR-iT-iNG/ A PEN (OF REED). 5900. (14).{smyig gu}H KALAMAM%; aN -iNSTRUMENT FOR WR-iT-iNG/ A PEN (OF REED). 5901. (15).{thig skud}H SU@##TRAM%; a ThREAD OR CARD TO MAKE L-iNES W-iTh. 5902. (16).{phur bu}H K-i@##LAKAM%; a P-iN/ PEG/ BOLT/ WEDGE/ A POST/ STAKE. 5903. (17).(-{tsal la/} -{tsal le}) [-{tsal}]H TAN$GAN%A KS%A@##RAH%; wERM-iL-iON/ RED -iNK. 5904. (18).{thur ma}H (-ShALA@##KA@##) [-SALA@##KA@##]; a K-iND OF SPOON/ ROD/ PEG OR P-iN; BONE. 5905. (19).{sgo lcag}H (-TA@##LAKAM) [-TA@##LAKAM%]; a K-iND OF LOCK FOR FASTEN-iNG A DOOR W-iTh A BOLT/ A LATCH. 5906. (20).{lde mig}H (-PRAT-i TA@##LAKAM) [-PRAT-i TA@##LAKAM%]; tHE KEY OF A DOOR OR PADLOCK OR AN -iNSTRUMENT TO OPEN A DOOR. 5907. (21).{skas}H (-N-iShREN%-iH%) [-N-iH%ShREN%-iH%]; [p.201] a SORT OF LADDER OR SCALE. 5908. (22).{me long}H A@##DARShAH%; a LOOK-iNG-GLASS/ M-iRROR. 5909. (23).{smyung} (-{gsor}) [-{sor}]H (-A@##RA@##) [-ARA]; aN AWL/ A ShOE-MAKER'S AWL. 5910. (24).{gzong}H (tAN$KAH%) [-TAN$GAH%/ -TAN$KAH%]; a CH-iSEL/ A CARPENTER'S AND STONE-CUTTER'S TOOL. 5911. (25).(-{gab tshe/} +{ga ba tshe}) [-{gab tshe za ma tog}]H CAN~CAH% [-SAMUDGAH%]; a K-iND OF BASKET. 5912. (26).{phru snod}H P-iT%HAR-i@##; aN EARThEN VESSEL/ A VESSEL/ BASKET. 5913. (27).{gzeb}H PAN~JARA@## [-PAN~CARA]; a CAGE/ PLACE OF CONF-iNEMENT. 5914. sEC.235.{tson rtshi'i ming la}H (-RAN$GA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES oF p-iGMENT (pA-iNT/ cOLOR) OR dYE-iNG sTUFFS. 5915. (1).(-{tson rtshi}) [-{tson rtsha}]H RAN$GAH%; pA-iNT/ COLOURS/ P-iGMENT/ ETC. 5916. (2).{rgya skyegs}H LA@##KS%A@##; lAC/ A RED DYE/ A COCH-iNEAL-L-iKE -iNSECT/ ETC. 5917. (3).{btshod}H MAN~J-iS%T%HA@##; a PLANT USED -iN MED-iC-iNE AND -iN DYE-iNG RED ThE bENGAL MADDER [rUB-iA MANJ-iTh]; (+rUB-iA CORD-iFOL-iA). 5918. (4).{rma shing}H (-PATTAN$GAH%) [-PATTAN$GA]; rED SANDERS/ A SORT OF WOOD FOR DYE-iNG RED; (+cAESALP-iNA-iA SAPPAN). 5919. (5).{le rgan rtshi} (-{rgan rtshi}) [-{le brgan rtshi}]H KUSUMBHAH%; sAFFLOWERS/ OR ThE JU-iCE OF POPPLES/ OP-iUM. 5920. (6).{rams}H N-i@##L-i@## [-N-i@##L-iN-i@##]; iND-iGO/ ThE DYE FOR DARK BLUE. (p.384) 5921. (7).{thig shing} [-{mthing shing}]H (-RA@##JA PAT%T%AM) [-RA@##JA PAT%T%AM%]; a PLANT USED -iN DYE-iNG. 5922. (8).{yung ba} (-{yung nga})H HAR-iDRA@##; tURMER-iC (E-iThER ThE PLANT OR ThE POWDERED ROOT). 5923. (9).(-{bab la}) [-{ba bla}]H HAR-iTA@##LAM; yELLOW ORP-iMENT. 5924. (10).{ldong ros}H MANAH Sh-iLA@##; rED ARSEN-iC. 5925. (11).{spang ma} (-{spangs ma})H TUTThAKAM; bLUE V-iTR-iOL. 5926. (12).{li khri}H S-iNDU@##RAM; rED LEAD/ M-iN-iUM. 5927. (13).{mtsal}H H-iN$GULAM (-H-iN$GULUH%); wERMLL-iON. 5928. (14).{tsur} (-{'tsur})H (-RAN$GA STAMBHANAM) [-RAN$GA STAMBHANAM%]; a M-iNOR SUBSTANCE USED -iN DYE-iNG. 5929. (15).{spyin}H (-GAVYA DR%-iD%HAH%) [-GAVYA DR-iT%AH% +GAVYA DR%-iD%HA]; gLUE. 5930. (16).{gser gyi lji ba}H (-SUVARN%A DRAVAH%) [-SURARN%A DRAVAH%]; gOLD ESSENCE/ OR GOLD -iNFUS-iON. 5931. (17).{gser chu}H RASA KARMA; l-iQUEF-iED GOLD/ OR GOLD -iNFUS-iON (gOLD wATER.) 5932. (18).{dngul chu}H (-PA@##RADAM) [-PA@##RADAM%]; qU-iCKS-iLVER. 5933. (19).{btshag}H (-GA@##-iR-iKA@##) [-GA-iR-iKA]; rED CHALK OR RED ORP-iMENT. [p.201] 5934. (20).{sa dkar} (-{sa kar})H (-MAKKOLAM) [-MAKKOLAM%/ -MAKKULAM%]; cHALK OR WH-iTE EARTh. 5935. (21).{snag tsa}H (-MAS%-i@##) [-MASh-i@##/ -MAS-i@##]; iNK. 5936. (22).{sra rtshi}H SARJA RASAH%; rES-iN -iN GENERAL/ OR ThE RES-iNOUS EXUDAT-iON OF ThE SALA TREE. 5937. (23).{nag tsur} (-{nag 'tsur})H (-KA@##YU@##S%AM/ +KAYUS%AM) [-KAYUS%AM%/ +KAP-iShAM% ?]; a M-iNERAL SUBSTANCE USED -iN DYE-iNG. 5938.@ (24).(na)H KA@##Sh-i@##ShAM/ +KA@##S-i@##ShAM; [na]. 5939. (25).{rdo thal}H SUDHA@## (+SU@##DHA@##); pLASTER/ MORTAR. 5940. (26).{ka ka ri}H KAKKHAT%-i@##/ KAKKHAT%A; cHALK. 5941.@ (27).{ka pi ta}H KAP-iTThAH%; [na]. 5942. sEC.236.{rin po che dang nor bu dang gser dngul la sogs pa'i} (p.385) {ming la}H (-MAN%-i RATNA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF pREC-iOUS tH-iNGS. aS gEMS OR jEWELS. gOLD AND s-iLVER/ eTC. 5943. (1).(-{ba'i} Du {rya}) [-{bai} Da{'u rya}]H (-VA-iD%U@##RYAM) [-VA-iDU@##RYAM%]; a GEM OF A DARK COLOUR/ ThE LAP-iS LAZUL-i. 5944. (2).({in dra ni la}) [-{i} ND{ranyila}]H -iNDRAN-i@##LAM%; aN EMERALD. 5945. (3).(-{mar gad}) [-{mar kad}]H (-MARAKAT%AM) [-MARAKAT%AM%]; aN EMERALD. 5946. (4).{padma ra'aga}H PADMA RA@##GAH%; a RUBY. 5947.@ (5).{byi ru/ byu ru}H PRAVA@##D%AH%; [na]. 5948. (6).{byu ru} (-{byi ru})H V-iDRUMAH% [-PRABA@##LAH%]; cORAL/ A TREE BEAR-iNG CORALS OR PREC-iOUS GEMS. 5949. (7).{ke ke ru}H (-KARKETANAM/ +KARKATNAM) [-KARKETANAM%]; nAME OF A PREC-iOUS STONE OF WH-iTE COLOUR. 5950.@ (8).{pha lam}H H-i@##RAM (+H-i@##RAM RAKAM); [na]. 5951.@ (9).{rdo rje}H VAJEAM; [na]. 5952. (10).{mu tig}H MUKT-iKA@##; a PEARL. 5953. (11).{mu tig dmar po}H (-LOH-iTA MUKT-iKA@##) [-ROH-iTA MUKT-iKA@##]; sORT OF RED PEARL. 5954. (12).{mu tig gi phreng ba}H (-MUTKTA@##VAL-i@##) [-MUKTA@##VAN]; a PEARL NECKLACE. 5955. (13).{man shel}H Sh-iLA@##; a TRANSPARENT STONE/ CRYSTAL. 5956. (14).{spug}H (-MUSA@##LA GALVAH%) [-MUSA@##RA GALPAH%/ +MUSA@##RA GALVAH%]; nAME OF A PREC-iOUS STONE. 5957. (15).{rdo'i snyid po}H (-AShMA GARBHAM) [-AShMA GARBHAM%]; (sTONE ESSENCE) NAME OF A PREC-iOUS STONE. 5958. (16).{nor bu rin po che/ rin thang med pa}H (-ANARGHA MAN%-i RATNAM) [-ANARGHA MAN%-i RATNAM%]; aN -iNVALUABLE GEM OR JEWEL/ OR A WORThLESS GEM. 5959. (17).{dbyig}H H-iRAN%YAM; (p.386) pREC-iOUS Th-iNGS/ GOLD AND S-iLVER/ WEALTh/ R-iCHES. 5960. (18).{rin po che brgya byin thogs pa}H ShAKRA@##BH-iLAGNA RATNAM%; tHE GEM WORN BY iNDRA. 5961. (19).{rin po che dpal gyi snying po}H (-ShR-i@## GARBHA RATNAM) [-ShR-i@## GARBHA RATNAM%]; tHE GEM CALLED ThE ESSENCE OF PROSPER-iTY OR OF GLORY. 5962. (20).{rin po che me tog}H (-AGN-i VARN%A RATNAM/ AGN-i BALA RATNAM) [-AGN-i VARN%A RATNAM%]; a PREC-iOUS STONE/ A CARBUNCLE. 5963. (21).{no ra bu skar 'od}H (-JYOT-iS% PRABHA@## RATNAM)[-JYOT-iH% PRABHA@## RATNAM%]; a PREC-iOUS STONE/ HAV-iNG ThE BR-iLL-iANCY OR LUSTRE OF A STAR BR-iLL-iANT. 5964. (22).{nor bu skar mdog} (-{nor bu dkar mdog})H JYOT-i@## RASA MAN%-iH%; [p.203] a GEM OF ThE COLOUR OF A STAR/ A BR-iLL-iANT OR D-iAMOND. 5965. (23).{gzi}H (-MECAKAM) [-MECAKAM%]; nAME OF A PREC-iOUS STONE OF A BR-iGHT DARK BLUE COLOUR. 5966. (24).(-{rin po mthon ka chen po}) [-{rin po che mthon ka chen po}]H (-MAHA@## N-i@##LAM) [-MAHA@## N-i@##LAM%]; a PREC-iOUS STONE OF A DARK BLUE COLOUR. 5967. (25).(-{rin po che kha dog mtha' yas pa}) [-{rin po che kha dog mtha' yas}]H (-ANANTA VARN%A RATNAM) [-ANANTA VARN%A RATNAM%]; a PREC-iOUS STONE OF VAR-iEGATED COLOUR. 5968. (26).{rin} {po che 'dzam bu chu bo'i gser}H (-JA@##MBU@## NADA RATNAM/ -JAMBU NADA RATNAM) [-JA@##MBU@## NADA RATNAM%]; tHE PREC-iOUS METAL/ GOLD OF ThE jAMBU R-iVER. 5969.@ (27).{gya phal pa/ sbu rlon}H MAYU@##RA@##N$K-i@##; [na]. 5970. (28).{dun las/ sbur long} (-{sbur len})H PUS%PA RA@##GAH%; tOPAZ. 5971. (29).(-{'ching ba/} -{'ching bu/} -{rjo zan/} -{do zan}) [-{mching bu'i ma ro zan}]H KA@##CAKAH%; a CRYSTAL OR GLASS CONS-iDERED AS A NATURAL PRODUCT-iON AND USED AS A JEWEL OR ORNAMENT A FALSE OR ART-iF-iC-iAL GEM. 5972. (30).{sbur long} (-{sbur len})H (-TR%-iN%A KUN~CAKAM) [-TR%-iN%A KUN~CAKAM%]; a CRYSTAL OR GLASS CONS-iDERED AS A NATURAL PRODUCT-iON AND USED AS A JEWEL OR ORNAMENT A FALSE OR ART-iF-iC-iAL GEM. 5973. (31).{shel}H (-SPHAT%-iKAM) [-SPHAT%-iKAM%]; cRYSTAL. 5974. (32).(-{dzam bu'i chu bo'i gser}) [-{dzambu chu bo'i gser}]H (-JA@##MBU@## NADA SUVARN%AM) [-JA@##MBU@## NADA SUVARN%AM%]; gOLD FROM ThE jAMBU R-iVER. 5975. (33).{gser}H (-SUVARN%AM) [-SUVARN%AM%]; gOLD/ F-iNE GOLD. (p.387) 5976. (34).{gser}H (-HEMAM) [-HEMA]; gOLD. 5977. (35).{gser/ sa le sbram}H (-KANAKAM) [-KANAKAM%]; rEF-iNED GOLD/ GOLD. 5978.@# (36).{dngul}H (-JA@##TA RU@##PAM) [-JA@##TA RU@##PAM%/ -RU@##PYAM/ -RAJATAM%]; s-iLVER. 5979.@ (37).{dngul}H RU@##PPYAM; [na]. 5980.@ (38).{dngul}H RAJATAM; [na]. 5981. (39).{sha nye} (-{kur bin da}) [-{ku ru b+hinta}]H (-KURU V-iNDAH%/ +KURU BH-iNDA) [-KURU V-iNDAH]; a RUBY/ A SORT OF LEAD. 5982.@ (40).{rdo'i rgyal po ste gyu}H VA@##-iRA@##JAH%; [na]. 5983. (41).{lcags}H LOHAH%; iRON. 5984. (42).{zangs}H (-TA@##MRAM) [-TA@##MRAM%]; cOPPER. 5985. (43).{mtson mo steng}H TRAPU; t-iN; LEAD. 5986. (44).{ro nye} [-{ra nye}]H (-S-i@##SAM) [-S-i@##SAM%]; lEAD. 5987. (45).{ra gan} (-{rag gan})H (-RA@##-iTYAM) [-RETYAM%]; bRASS/ A CLASS OF BRASS. 5988. (46).{'khar ba}H (-KAM%SAM/ +KA@##M%SA) [-KA@##M%SAM%]; a METAL TUTANAG OR WH-iTE COPPER/ ALSO BELL-METAL. 5989. (47).{rin po cher smos pa}H (-RATNA SAMMATAM) [-RATNA SAMMATAM%]; aCCOUNTED FOR/ OR L-iKENED TO A GEM OR JEWEL. 5990. sEC.237.{dung la sogs pa'i ming la}H (-ShAN$KHA@##D-i NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF cONCHS OR sHELLS/ eTC. 5991. (1).(-{dung gyas su 'khyil ba}) [-{dung gyas su 'khyil}]H (-DAKS%-iN%A@## VARTA ShAN$KHAH%/ +DAKS%-iN%A@## VARTA ShAN$KHA@##) [-DAKS%-iN%A@## VARTTA ShAN$KHAH%]; cONCH OR ShELL TURN-iNG TO ThE R-iGHT S-iDE. 5992. (2).{dung}H ShAN$KHAH%; tHE CONCH ShELL/ A CONCH/ A TRUMPET. 5993. (3).{nya phyis}H SUKT-iKA@## [+ShUKT-iKA@## ?]; f-iSh G-iLLS. 5994. (4).{gron bu} (-{mgron bu})H KAPARD-iKA@## [-KAPARDAKAH%]; [p.204] sMALL ShELL USED AS A CO-iN/ A COWR-iE. 5995. (5).(-{sring khog}) [-{srin khog}]H (p.388) (-VON%T%AH%/ VR%-iN%T%A) [-PON%D%A/ +BON%D%AH%]; a TORTO-iSE. 5996. (6).{lhang tser}H (-ABHRAKAM) [-ABHRAKAM%]; a TORTO-iSE. 5997. (7).{thod le kor} (-{thod la skor})H KHAT%-iKA@##; tHE NAME OF A SORT OF ShELL F-iSh. 5998. (8).{thad le kor gyi phye ma} (-{khor gyi phye ma})H PRALEPAKAH% (+PRALAPAKAH%); pOWDER/ DUST/ PLASTER MADE OF POWDER/ DUST. 5999. sEC.238.{rgyan gyi rnam pa'i ming la}H (-+b SARVA@##LAM%KA@##RA NA@##MA@##N-i/ -a SARVA@##LAN$KA@##RA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF sEVERAL sORTS OF oRNAMENTS. 6000. (1).{rgyan}H (-ALAM%KA@##RAH%) [-ALAN$KA@##RAH%]; oRNAMENT; DECORAT-iON. 6001. (2).(-{phyang phrul/} -{spud pa rgyang/ ma 'dom na rgyan du gdags}) [-{phyang 'phrul}]H (-A@##BHARAN%AM) [-ABHARAN%AM]; hANG-iNG ORNAMENT/ DECORAT-iON. 6602. (3).{bkod pa}H VYU@##HAH%; aRRANGEMENT/ DECORAT-iON. 6003. (4).{lhab lhub}H (-V-iBHU@##S%AN%AM) [-V-iBHU@##S%AN%AM%]; sPLEND-iD/ MAGN-iF-iCENT/ POMPOUS ORNAMENT OR DECORAT-iON. 6004. (5).(-{brgyan po/} -{cha ba}) [-{rgyan po/} -{cho lo}]H (-MAN%D%ANAM) [-V-iBHU@##S%AN%AM%/ -MAN%D%ANAM%]; pOMPOUS ORNAMENTS OF JEWELS AND TR-iNKETS; A D-iCE OR D-iE. 6005. (6).{gser gyi rgyan}H HEMA N-iS%KAH%; a GOLDEN ORNAMENT OR ORNAMENT OF GOLD. 6006. (7).{nor bu}H MAN%-iH%; a GEM/ JEWEL. 6007. (8).{gdub bu rgyan can}H (-KAT%AKAM) [-KAT%AKAM%]; aN ORNAMENTED BRACELET OR R-iNG. 6008. (9).{gdub bu}H (-VALAYAM) [-VALAYAM%]; a BRACELET/ ARMLET. 6009. (10).{dpung rgyan}H (-KEYU@##RAM) [-KEYU@##RAM%]; a BRACELET WORN ON ThE UPPER ARM. 6010. (11).{dpung rgyan}H AN$GADAH%; aN ORNAMENT FOR ThE UPPER ARM. 6011. (12).{do shal} (-{rgyan 'phren}) [-{rgyan phreng}]H HA@##RAH%; (p.389) a STR-iNG OF GARLAND OF PEARLS/ ETC. 6012. (13).{se mo do}H (-ARDHA HA@##RAH%) [-ARVA HA@##RAH%/ +ARDDHA HA@##RAH%]; a K-iND OF ORNAMENT FOR ThE BODY. 6013. (14).{rkang gdub}H (-NU@##PURAM) [-ANThA@##PURAM%/ +NU@##PURAM%]; aN ORNAMENT OR R-iNG FOR ThE LEG. 6014. (15).(-{rna cha gdub skor/} -{rna cha gdub kor}) [-{rna cha gdub bskor}]H (-KUN%D%ALAM) [-KUN%D%ALAM%]; aN EARR-iNG. 6015. (16).{dbu rgyan zla ba can} (-{grod pan/} (-{cod pan dang dbu rgyan zla ba skabs dang sbyar}) [-{cod pan/} -{dbu rgyan zla ba can skabs dang sbyar})H (-MUKUT%AM) [-MUKUT%AM%]; a T-iARA/ A D-iADEM/ AN ORNAMENT HAV-iNG A MOON ON. 6016. (17).{dbu rgyan dang rtshe phran} (-{gcod pan/} -{gcod pan dang dbu rgyan dang rtshe phran/} -{cod pan dang dbu rgyan rtshe phran}) [-{cod pan/} -{dbu rgyan dang rtshe phran}]H (-K-iR-i@##T%-iH%) [-K-iR-i@##T%-i/ -K-iR-i@##T%AM%]; a CREST/ A D-iADEM/ A HEAD ORNAMENT BESET W-iTh PEARLS. 6017. (18).-{cod pan dang dbu rgyan rtsha gsum skabs dang sbyar} (-{gcod pan/} -{dbu rgyan/} -{rtsha gsum/} -{rgyan rtsha gsum skabs dang sbyar}) [-{cod pan dang dbu rgyan rtsha gsum}]H (-MA@##UL-iH%) [-MAUL-iH%]; hA-iR ORNAMENTED AND BRA-iDED ROUND ThE HEAD; ThREE LOCKS OF HA-iR/ A D-iADEM/ A T-iARA. 6018. (19).(-{dar thod}) [-{dar thed}]H PAT%AH% (-DOT%AH%); a TURBAN OR T-iARA OF S-iLK. 6019. (20).{mgul gdub}H HARS%AH%; a R-iNG FOR ThE NECK/ A NECKLACE. [p.205] 6020. (21).{gdu bu} (-{gdub bu})H (-PAR-iHA@##T%AKAM/ +PAR-iHAT%AKAM) [-PAR-iHA@##T%AKAM%]; a BRACELET. 6021. (22).{thig le lta bu rgyan dam mdong} (-{thig le lta bu'i rgyan dam mdong/} -{thig le lta bu rgyan/} -{mdong})H T-iLAKAM%; a MARK OR MARKS MADE W-iTh COLOURED EARTh OR UNGUENTS UPON ThE FOREHEAD/ ETC. 6022. (23).{rna cha}H (-KARN%-iKAM) [-KARN%-iKAM%]; aN EARR-iNG OR ORNAMENT OF ThE EAR. 6023. (24).(-{rgya zla gam/} -{zla gam can}) [-{rgyan zla gam}]H (-CANDRAKAM) [-CANDRAKAM%]; aN ORNAMENT -iN TBE FORM OF A HALF MOON OR CRESCENT. 6024. (25).{rgyan ne'u le can} (-{rgyan ne'u can}] [-{rgyan ne ne can}]H NAKULAKAH%; aNOThER SORT OF ORNAMENT. 6025. (26).{sor gdub rgya}H MUDR-iKA@## (+MUDR-i@##KA@##); a R-iNG FOR ThE F-iNGER/ A SEAL R-iNG. 6026. (27).{sor gdub}H (-AN$GUL-i@##YAKAM) [-AN$GUL-i@##YAKAM%]; a R-iNG. 6027. (28).{sor gdub}H (-VALAKAM/ +BA@##LAKAM) [-VA@##LAKAM%]; (p.390) a F-iNGER R-iNG/ A BRACELET. 6028. (29).{gdum bu tham pa}H (-PAR-iHA@##RAKAM/ -PAR-iHARAKAM%) [-VAR-iHA@##RAKAM/ +PAR-iHA@##RAKAM%]; bRACELET/ A R-iNG. 6029. (30).{rgyan ta la 'dab}H (-TA@##LAKAM) [-TA@##LAKAM%]; a TALA LEAF ORNAMENT OR AN ORNAMENT L-iKE ThE LEAF OF/ ETC. 6030. (31).{se ral phreng}H (-PA@##RShVA SU@##TRAKAM) [-VA@##RS%A SU@##TRAKAM/ +PA@##RShVA SU@##TRAKAM%]; aN ORNAMENT OF HA-iR STR-iNG. 6031. (32).{lcam khris can} (-{lcams kris can})H (-VAL-iTAKAH%) [-PAL-iTAKA/ +BAL-iTAKAH%]; oRNAMENTED HA-iR (W-iTh FLOWERS -iNTERWOVEN). 6032. (33).{do shal}H N-iS%KAH%; aN ORNAMENT OF ThE BREAST OR NECK (OR ThAT HANGS DOWN FROM ThE ShOULDERS). 6033.@# (34).(-{gser gyi 'og dpag/} -{gser gyi 'og bag}) [-{gser gyi 'og pag}]H MEKHALA@## [-RAShANA]; a WOMAN'S G-iRDLE OR ZONE. 6034.@ (35).(na)H RAShANA@##; [na]. 6035. (36).(na) [-{gser gyi 'og pag}]H KA@##N~C-i@##; a WOMAN'S G-iRDLE OR ZONE. (A GOLDEN G-iRDLE). 6036. (37).{gser skud}H (-SUVARN%A SU@##TRAM) [-SUVARN%A SU@##TRAM%]; gOLD ThREAD OR W-iRE (FOR ORNAMENT). 6037.@# (38).{gser gyi mon lhas}H (-GONA@##S-iKAM/ +GONAS-i@##TAM) [-GONA@##S-iKAM% SUVARN%A DA@##MA]; a GOLDEN ORNAMENT -iN ThE ShAPE OF A LARGE SNAKE/ A GOLD STR-iNG. 6038.@ (39).{gser gyi phyun po}H -SUVARN%A DAMA/ -SUVARN%A DAMAN; [na]. 6039. (40).{lag rgyan}H (-HASTA@## BHARAN%AM) [-HASTA@## BHARAN%AM%]; aN ORNAMENT FOR ThE WR-iST. 6040. (41).{rkang rgyan}H (-PA@##DA@## BHARAN%AM) [-PA@##DA@## BHARAN%AM%]; aN ORNAMENT FOR ThE LEG. 6041. (42).{mgo'i rgyan} (-{mgo rgyan})H (-MU@##RDHA@## BHARAN%AM) [-MU@##RDHA@## BHARAN%AM%]; a HEAD ORNAMENT (OR FOR ThE CROWN OF ThE HEAD). 6042. (43).{mgul rgyan}H (-KAN%T%HA@## BHARAN%AM) [-KAN%T%HA@## BHARAN%AM%]; aN ORNAMENT FOR ThE ThROAT. 6043. (44).{gya dong} (-{gya do ba})H URAShCHADAH%; aN ARMOUR/ MA-iL/ A COVER-iNG FOR ThE BREAST. 6044. (45).{tsong tsong gshibs pa} ({tsong tsong bshibs pa})H (-C-iTA V-iSTARAH%) [-C-iTA V-iSTA@##RAH% ?]; tR-iNKETS AND VAR-iOUS ORNAMENTS. 6045. (46).{rgyan rtshe gsum pa}H (-TRA@##-iKUNTAKAM) [-TR-iKUN%D%AKAM%/ -TR-iKU@##TAKAM%]; aN ORNAMENT OF ThREE CRESTS OR ThREE JASM-iNE -i-iOWERS. 6046. (47).{me tog thod}H (-ShEKHARAM) [-ShEKHARAM%]; gARLAND OF FLOWERS WORN ON ThE CROWN OF ThE HEAD. 6047. (48).{me tog rna rgyan phal mo che}H AVATAM%SAKAM; (p.391) [p.206] aN EARR-iNG/ A CREST/ A COMMON ORNAMENT OF FLOWER FOR ThE EAR. 6048.@# (49).{me tog rgyan}H (-MUKHA PHULLAKAM) [-MUKHA PHULLAKAM%/ -MUKHA PUS%PAKAM%]; a FLOWER ORNAMENT FOR ThE FACE/ GARLAND. 6049.@ (50).{me tog rgyan/ spen tog rgyan}H MUKHA PUS%PAKAM; [na]. 6050. (51).{lag rgyan}H HASTOPAGAH% (+HASTA+UPAGA); aN ORNAMENT FOR ThE HEAD OR WR-iST. 6051. (52).{rkang rgyan}H PA@##DOPAGAH% (+PADA+UPAGA); aN ORNAMENT FOR ThE FOOT OR LEG. 6052. (53).{mkha' rten}H (-VYOMAKAM) [-VYOMAKAM%]; (sKY SUPPORT-iNG)/ A SORT OF ORNAMENT. 6053. (54).(-{rin po che'i bya ru}) [-{rin po che'i phya ru}]H (-RATNA MAYA V-iS%A@##N%AM) [-RATNA MAYA V-iS%A@##N%AM%]; a PREC-iOUS ORNAMENT -iN ThE FORM OF A HORN/ TUSK OR FANG. 6054. (55).{spras pa}H (-PRATYUPTAM) [-PRATYA@##PTAM%/ +PRATYUPTA ?]; aDORNED/ EMBELL-iShED/ DECORATED. 6055. (56).(-{'phra bkod pa/} -{spras pa}) [-{phra bkod pa}]H (-KHAC-iTAM) [-KHAC-iTAM%]; dECORATED; M-iXED/ -iNLA-iD. 6056. (57).(na) [-{spras pa}]H (-ARC-iTAM) [-A@##C-iTAM%]; aDORNED. 6057. (58).(-{spras pa/} -{bkris pa/} -{srings pa/} -{bkod pa}) [-{srid pa bkod pa}]H RAC-iTAM%; eMBELL-iShED/ MADE/ MANUFACTURED/ ETC. 6058. (59).(-{dar gyi lda lding mang po btags pa}) [-{dar gyi lda ldi mang po btags pa}]H (-AVASAKTA PAT%A DA@##MA KALA@##PAH%) [-AVASAKTA PAT%T%A DA@##MA KALA@##PA]; mANY ORNAMENTAL TR-iMM-iNGS OR FR-iNGES OF S-iLK HUNG UP. 6059. (60).(-{me tog mngon par bkram pa/} -{chal par bkram pa}) [-{me tog mngon par bkra ba'i chal par bkram pa}]H (-PUS%PA@##BH-iK-i@##RN%AH%) [-PUS%PA@##BH-iK-i@##RN$A KALPA VR%-iKS%A-iH%]; tHE SCATTER-iNG OF FLOWERS. 6060.@ (61).-{rgyan} {dang} {me tog dang 'bras bu sna tsogs kyi rtshe} (p.392) {mo'i lo ma dud par gyur ba'i dpag bsam gyi shing dag gis} {mdzes par byas pa/} -{rgyan} {dang} {me tog dang 'bras bu sna tsogs kyis rtshe} {mo'i lo ma dud par gyur ba'i dpag bsam gyi shing dag gis} {mdzes par byas pa/} -{rgyan pa/} -{brgyan pa}H KALPA VR%-iKS%A@##-iH% NA@##NA@##LAM%KA@##RA PUS%PA PHALA@## VANATA@##GRA V-iT%A PA@##-iR UPAShOBH-iTAH%; [na]. 6061.@ (62).{phren bar bkod pa bzhin du gyur ba}H A@##P-i@##D%AKA JA@##TAN-i/ +ABH-iTA A@##P-iD%-iKA JA@##TAM/ +A@##P-iDAKA JA@##TA@##N; [na]. 6062.@ (63).{mig mangs ris su bris} {pa}H AS%T%A@##PADA N-iBADDHAH% +AS%T%A@##PADA N-iVARDHA@##/ +AS%T%A@##PADA N-iVAN$GA/ +AS%T%A@##PADA N-iVANDHAM;[na]. 6063.@ (64).{phreng/ phreng ba/ gras/ gral}H PAN$KT-iH%/ +PAKT-iH%; [na]. 6064. (65).(-{bsgreng ba/} -{btshugs pa}) [-{bskrangs pa/} -{gtshugs pa}]H (-SAMUCCHR-iTAM) [-SAMUCCHR-iTAM%]; rA-iSED/ CRESTED/ F-iXED/ ESTABL-iShED. 6065. (66).(-{bkram pa}) [-{bkrams pa}]H PRAK-i@##RN%AM%; sCATTERED/ D-iFFUSED. 6066. (67).{bting ba}H (-SAM%STR%-iTAM) [-SAM%STR%-iTAM%]; sPREAD (ON ThE GROUND). 6067. (68).{shin tu rnam par phye ba}H (-SUV-iBHAKTAM) [-SUV-iBHAKTAM%]; wELL D-iV-iDED/ EXPLA-iNED/ DETA-iLED. 6068. (69).{kun nas sam yongs su bskor ba}H (-SAMANTA@##T PA@##KS%-iPTAM) [-SAMANTA@## DA@##KS%-iPTAM]; sURROUNDED (C-iRCUMAMBULATED) ENT-iRELY OR ON ALL S-iDES. 6069. (70).(-{me tog bkram pa/} -{gtor ba}) [-{me tog bkram pa gtor ba}]H (-PUS%PA@## BHYAVAK-i@##RN%AM) [-PUS%PA@## BHYAVAK-i@##RN%AM%]; sCATTERED FLOWERS; OR ThE SCATTER-iNG OF FLOWERS. 6070. (71).{ba dan} (-{ma 'dom na rnam par rgyal ba'i ba dan}) [-{rnam par rgyal ba'i ba dan}]H (-VA@##-iJA@##YANT-i@## PATA@##KA@##) [-VA-iJAYANT-i@## PATA@##KA@##]; tHE S-iGN OR EMBLEM OF V-iCTORY. 6071. sEC.239.{go mtson gyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) [na]; nAMES OF aRMOURS AND wEAPONS. 6072. (1).{ya lad}H (-KAVACAM) [-KAVACAM%]; aRMOUR/ MA-iL. 6073.@# (2).{go cha}H (-VARMA SAM%NA@##HAH%) [-VARMA]; cU-iRASS/ ARMOUR/ MA-iL. @## (3).{go cha}H SANNA@##HAH%; aRMOUR/ MA-iL/ E-iThER OF -iRON/ OR Th-iCK QU-iLTED COTTON. 6074. (4).{tsem tsem}H (-VAL-iKA@## SAMNA@##HAH%/ -VA@##L-iKA SAM%NA@##HAH%) [-VA@##L-iKA SANNA@##HAH%]; a COAT OF MA-iL/ CU-iRASS/ ARMOUR. 6075. (5).{khrab}H (-PAT%T%-iKA@## SAM%NA@##HAH%) [-PAT%T%AKA@## SANNA@##HAH%]; (p.393) aN ARMOUR OR MA-iL OF QU-i-iTED CLOTh/ A Sh-iELD. 6076. (6).(-{rmog/} -{tsem bu}) [-{rmog gi tsem bu}]H [p.207] (-Sh-i@##RS%AKA@##H%) [-Sh-i@##RS%AKAH%]; a HELMET (A HEADP-iN OF -iRON R-iNGS). 6077. (7).(-{'thab ber}) [-{'thab}]H (-KACCAT-i) [-KACCHAT-i]; hE F-iGHTS/ RES-iSTS. 6078. (8).(na) [-{'thab}]H KAVAC-iKA@##; a F-iGHT-iNG SOLD-iER/ AN ARMOUR/ MA-iL. 6079. (9).{phub}H PHARAM; a Sh-iELD. 6080. (10).{mdung/ thag mdung}H PRA@##SAH%; a BEARDED DART (A WEAPON NSED FROM FAR -iN F-iGHT-iNG). 6081. (11).{mdung}H KUNTAH%; a BEARDED DART/ A LANCE. 6082. (12).{rdo rje rtshe gcig pa}H KAN%APAH% [-KAN%ALAH%/ -KAN%AYAH%]; a SORT OF SPEAR OR DART. 6083. (13).(-{ste'u kha nya rnga/} -{ste'u ka nya rnga ma}) [-{rte'u ka nya}]H KS%URAPRAH%; a K-iND OF ARROW/ ONE W-iTh A HORSE-ShOE HEAD. 6084. (14).{phub zlum}H KHET%AKAH%; a ROUND Sh-iELD/ A TARGET/ A BUCKLER/ A Sh-iELD. 6085. (15).{gsal shing}H (-ShU@##LAM) [-ShU@##LAM%]; a P-iKE/ A DART/ AN -iRON P-iN OR SP-iT; AN -iNSTRULNENT OR STAKE FOR -iMPAL-iNG CR-iM-iNALS. 6086. (16).{mdung rtshe gsum pa}H (-TR-iShU@##LAM) [-TR-iShU@##LAM%]; tR-iDENT OR ThREE-FORKED P-iKE. 6087. (17).{dgra sta}H PARAShUH%; a BATTLE-AXE/ AN AXE/ A HATCHET. 6088. (18).{mda' bo che}H TOMARAH%; a K-iND OF LARGE ARROW/ AN -iRON CROW. 6089. (19).{mdung thung}H ShAKT-iH%; aN -iRON SPEAR OR DART. 6090. (20).{ral gri}H (-KHAD%GAH%) [-KHAD%GAH]; a SWORD/ A SC-iM-iTER. 6091. (21).{chu gri}H (-CHU@##R-iKA@##) [-CHUR-iKA@##]; a LARGE KN-iFE/ A KN-iFE. 6092. (22).{ral gri dgu po} (-{ral gri sgur po})H (-KARAVA@##LAH%) [-KARABA@##LAH%]; a SC-iM-iTER/ A SWORD (A CURVED SWORD). 6093. (23).{ral gri dgu po}H (-KAD%-iM%TALAH%) [-KAD%-iNTULAH%]; a SWORD/ A SC-iM-iTER/ A SACR-iF-iC-iAL KN-iFE. 6094. (24).{gzhu}H (-DHANUH%) [-DHANUS]; a BOW/ AN AXEL OR AXE. 6095. (25).{mda'}H ShARAH%; aN ARROW. 6096. (26).{lcags mda'}H NA@##RA@##CAH%; (p.394) aN -iRON ARROW/ OR ThE -iRON POST OF AN ARROW. 6097. (27).(-{mda' phye lcags las byas pa}) [-{mda' phyed lcags las byas pa}]H ARDHA NA@##RA@##CAH%; aN ARROW/ ThE HALF OF WH-iCH -iS OF -iRON. 6098. (28).{mde'u be'u so 'dra ba}H VATSA DANTAKAH%; aN ARROW (OF -iRON) RESEMBL-iNG ThE TOOTh OF A CALF. 6099. (29).{mde'u zur bzhi pa}H (-T-iLA KOCAVAKAM) [-T-iLA KOCAVAKAM%]; aN -iRON ARROW W-iTh FOUR R-iDGES. 6100. (30).(-{ste'u ka ma}) [-{ste'u kam}]H BHALLAH%; a K-iND OF ARROW; AN ARRAW W-iTh A CRESCENT-ShAPED HEAD. 6101. (31).(-{mde'u byi'u snying ma 'dra}) [-{mde'u bye'u snying ma}]H MU@##RKHAL-iKA@## (-MUDGAL-iKA@##) [-MUN$GAL-iKA]; sORT OF ARROW. 6102. (32).{'phang thung} (-{'phang mdung})H (-dAM%BHA/ DA@##BHAH%) [-DA@##BHA@##/ +DAMBHA@##]; a JAVEL-iN/ HALF P-iKE/ A DART. 6103. (33).{mtson rtshe gcig pa}H (-BH-iN%D%-i PA@##LAH%) [-BH-iND-i PA@##LAH%]; [p.208] a K-iND OF SPEAR OR P-iKE. 6104.@# (34).{mtson cha/ lag cha/ mtsan}H () [-AYUDHAM%/ -PRAHARAN%AM%/ -ShASTRAM%]; wEAPON/ WARL-iKE -iNSTRUMENT/ ARMS. 6105.@ (35).(na)H PRAHARAN%AM; [na]. 6106.@ (36).(na)H ShASTRAM; [na]. 6107. sEC.240.{mchod pa'i yo byad kyi ming la}H (-PU@##JA@## PAR-iS%KA@##RA@##H%) [na]; nAMES OF sACR-iF-iC-iAL aPPARATUS (oR oF iNSTRUMENTS tOOLS/ wESSELS/ eTC.). 6108. (1).{gdugs}H (-CHATTRAM) [-CHATRAM%]; aN UMBRELLA/ A PARASOL/ A CHATTAL. 6109. (2).{rgyal mtsan}H DHVAJAH%; a BANNER/ FLAG/ STANDARD/ ENS-iGN. 6110. (3).{ba dan}H PATA@##KA@##; a FLAG/ BANNER/ NARROW HANG-iNG ORNAMENT. 6111. (4).{phye ma}H CU@##RN%AH%; pOWDER/ DUST/ AROMAT-iCPOWDER/ POUNDED SANDAL/ ETC. 6112. (5).{me tog gi phur ma}H PUS%PA PUT%AM%; a FLOWER'S CUP/ A CAL-iX/ A PLATE OR PLATTER MADE OF LEAVES. 6113. (6).{spos}H GANDHAH%; pERFUME/ FRAGRANT. 6114.@# (7).{byug pa}H (-V-iLEPANAM) [-V-iLEPANAM%/ -UPALEPANAM%]; (p.395) o-iNTMENT/ UNGUENT/ PERFUME. 6115.@ (8).{byug pa}H UPALEPANAM; [na]. 6116. (9).{phreng ba}H MA@##LYAM%; a GARLAND/ CHAPLET FOR ThE FORE-HEAD A WREATh/ GARLAND OF FLOWERS. 6117. (10).{mar me}H D-i@##PAH%; a LAMP/ A L-iGHT. 6118. (11).{bla re} [-{bre}]H (-V-iTA@##NAM) [-V-iTA@##NAM%/ -V-iTA@##N-i@##]; aN AWN-iNG/ A CANOPY/ SPREAD-iNG/ EXPANS-iON. 6119. (12).{bla re bres pa} [-{bre}]H V-iTA@##NA V-iTATAM (-V-iTA@##NA V-iTANAM); a CANOPY OR TESTER STRETCHED OUT/ TO EXPAND A TESTER OR CANOPY. 6120. (13).(-{gdugd dang rgyal mtsan dang ba dan bsgreng ba}) [-{gdugd dang rgyal mtsan dang ba dan nsgreng ba}]H SAMUCCHR-iTA CCHATRA DHVAJA PATA@##KA@##; tHE ERECT-iON (L-iFT-iNG UP OR D-iSPLAY-iNG) OF ThE UMBRELLA/ BANNER AND FLAGS. 6121. (14).(-{dril bu gyer kha'i dra ba khrol ba/} -{dril bu gyer kha'i dra ba 'khrol ba}) [-{dril bu gyer kha'i dra ba khrol}]H (-K-iN$K-iN%-i@## JA@##LA MUKHARAH%) [-K-iN$K-iN%-i@## JA@##LA MUKHARA@##]; tHE R-iNG-iNG OF ORNAMENTAL SMALL BELLS. 6122. (15).(-{gser gyi chun po'i phren ba/} -{gses gyi chun po/} -{phyem}) [-{gser gyi chun pos bres pa}]H (-HEMA DA@##MAN) [-HEMA DA@##MA]; gOLD STR-iNG OR FR-iNGES. 6123. (16).{mu tig gi chun po}H MUKTA@## DA@##MA (-MUKTA@## DA@##MAN); sTR-iNG OF PEARLS (A BUNCH OR CLUSTER OF PEARLS). 6124. (17).{nor bu'i chun po}H MAN%-i DA@##MA (MAN%-i DA@##MAN); sTR-iNG OF JEWELS OR GEMS. 6125. (18).{gser gyi dra ba}H (-HEMAJA@##LAM) [-HEMAJA@##LAM%]; a SORT OF GOLDEN NETWORK ORNAMENT (OR RET-iCULAR). 6126. (19).{dar gyi lda ldi}H PAT%T%A DA@##MA (-PAT%T%A DA@##MAN) [-VANA@## DA@##MA]; s-iLK BUNCHES OR FR-iNGES. 6127. (20).{rab tu dpyangs pa} (-{rab tu spyangs pa})H (-PRALAMB-iTAM) [-PRALAMB-iTAM%]; hUNG UP OR D-iSPLAYED W-iDELY. 6128. (21).{'phyang}H LAMBATE; iT HANGS/ -iT DEPENDS OR -iS PEND-iNG DOWNWARDS. 6129. (22).(-{rab tu 'phyang ba}) [-{rab tu 'phyang}]H PRALAMBATE; iT HANGS FAR DOWN. 6130. (23).{mngon par rab tu 'phyang} (-{mngon par rab tu 'chang})H [p.209] ABH-i PRALAMHATE; iT HANGS VERY FAR DOWN. 6131. (24).{dri dang phreng bas mchod pa}H GANDHA MA@##LYENA MAH-i@##YATE; iS HONORED (REVERENCED) W-iTh PERFUMES AND GARLANDS OF FLOWERS. 6132. (25).(-{mngon par mchod pa/} -{drin chen ba'i btshun pa}) [-{mngon par mchod pa'i drin che ba'i btshun pa}]H (-ABHYARH-iTAM) [-ABHYARH-iTAM%]; tHE MOST WORThY OF HONOUR ThE MOST VENERABLE. 6133. (26).{bdug spos kyis bdug pa} (-{gdug spos kyis gdugs pa})H (p.396) (-DHU@##PA N-iRDHU@##P-iTAM) [-DHU@##MA N-iRDHU@##P-iTAM%]; fUM-iNG (OR SMOK-iNG) W-iTh -iNCENSE/ OFFER-iNG -iNCENSE. 6134. (27).{legs par mchod pa}H (-SUM%PU@##J-iTAM) [-SUPU@##J-iTAM%]; wELL HONOURED (REVERENCED). 6135. (28).{mchod par 'os pas mchod pa}H PU@##JYA PU@##J-iTAM%; tHE WORThY OF REVERENCE HAS HEEN REVERENCED (OR WORSh-iPPED.) 6136. (29).(-{mchod par byas}) [-{mchod par byas pa}]H (-MAH-iTAM) [-MAH-iTAM%]; hONOURED/ WORSh-iPPED/ REVERENCED. 6137. (30).{mngon par rab tu gtor}H ABH-i PRAK-iRANT-i SMA; iS OR ARE ENT-iRELY SCATTERED. @## (31).{mngon par gtor}H ABHYAVAK-iRANT-i SMA; hE W-iLL SCATTER OR CAST. 6138. (32).{'tso ba'i yo byad} (-{mtso ba'i yo byad})H (-J-i@##V-iTOPAKARAN%AM) [-J-i@##V-iTOPAKARAN%AM%]; tHE -iNSTRUMENTS OR MEANS OF L-iV-iNG. 6139. (33).{na ba'i gso sman} (-{na ba'i gsos sman})H (-GLA@##NAPRATYAYA BHA@##-iS%AJYAM) [-GLA@##NAPRATYAYA BHA-iS%AJYAM%]; mED-iCAMENTS FOR CUR-iNG D-iSEASES AND -iNF-iRM-iT-iES. 6140. (34).{bde ba'i yo byad/ bde ba'i 'tso chas} (-{bde ba'i yo byad 'tsog chas/} -{bde bar syar bskabs dang sbyar}) [-{bde bar sbyar ba skabs dang sbyar}]H (-SUKHOPADHA@##NAM) [-SUKHOPADHA@##NAM%]; tHE MEANS OF HAPP-iNESS. 6141. sEC.241.(-{me tog rnams kyi ming la}) [-{me tog gi ming la}]H (-PUS%PA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES oF fLOWERS. 6142. (1).{chu las skyes pa}H (-JALA JAM) [-JALA JAM%]; wATER BORN/ WATER- L-iLY/ LOTUS (OR -iN GENERAL FLOWERS ThAT GROW -iN WATERY GROUND). 6143. (2).{pad ma} (-{'dab brgya}) [-{padma}]H (-ShATA PATTRAM) [-ShATA PATRAM]; (tHE HUNDRED LEAFED) ThE LOTUS OR WATERL-iLY. 6144. (3).(-{pad ma}) [-{padma}]H (-PADMAM) [-PADMAM%]; tHE PADMA OR LOTUS. 6145. (4).({ut pa la}) [-{upadma}]H UTPALAM; tHE UTPALA OR ThE LOTUS. 6146. (5).{ku mu da}H (-KUMUDAM) [-KUMUDAM%]; (p.396) tHE WH-iTE ESCULENT WATERL-iLY/ RED LOTUS. 6147. (6).(-{pad ma dkar po}) [-{padma dkar po}]H (-PUN%D%AR-i@##KAM%) [-PUN%D%AR-i@##KAM%]; a K-iND OF WH-iTE LOTUS. 6148. (7).{dri mchog}H (-SA@##UGANDH-iKAM) [-SAUGANDH-iKAM%]; (tHE GOOD SCENTED) ThE WH-iTE WATER-L-iLY A FRAGRANT GRASS. 6149. (8).{dri ngad 'jam pa}H (-MR%-iDU GANDH-iKAM) [-MR%-iDU GANDH-iKAM%]; tHAT W-iTh AN AGREEABLE SMELL OR SCENT. 6150. (9).{skam las skyes pa}H (-SThALA JAM) [-SThALA JAM%]; pRODUCED ON DRY GROUND (OR FLOWERS ThAT GROW ON DRY LAND). 6151. (10).(-{tsham pa ka}) [-{tshampak}]H (-CAMPAKAH%) [-CAMPAKA]; [p.210] tHE YELLOW FRAGRANT FLOWER OF A TREE OF ThAT NAME. 6152. (11).{ku ra ba ka}H (-KURAVAKAH%) [-KURAVAKA]; (+bARLER-iA CR-iSTATA) [na]. 6153. (12).(-{bar shi ka}) [-{ba'ar shi ka}]H VA@##RS%-iK-i@## (-VA@##RS%-iKA@##) [-VA@##RS%-iKAH%]; gROW-iNG DUR-iNG ThE RA-iNY SEASON A SORT OF FLOWER OR DRUG COMMONLY [CALLED] TRA@##YA MA@##N%A@##. 6154. (13).{bar shi ka chen po}H (-MAHA@## VA@##RS%-iK-i@##) [-MAHA@## VA@##RS%-iKA]; a LARGER SPEC-iES OF FLOWER OR DRUG COMMOULY TRA@##YAMA@##N%A@##. 6155. (14).{ma li ka}H MALL-iKA@##; aRAB-iAN JASM-iNE. 6156. (15).{na ba ma li ka}H NAVA MALL-iKA@## (+NAVA MA@##L-iKA@##); dOUBLE JASM-iNE. 6157. (16).{sna ma'i me tog}H (-JA@##T-i KUSUMA) [-JA@##T-i KUSUMAM%]; tHE FLOWER OR BLOSSOM OF ThE NUTMEG TREE/ ThE FLOWER OF ThE JASM-iNE. 6158. (17).{sna ma'i me tog}H SUMANA@##H%; tHE GREAT FLOWER JASM-iNE. 6159. (18).(-{yug thi ka/} -{yu kti ka}) [-{yug ti ka}]H YU@##Th-iKA@##; a K-iND OF JASM-iNE; (+jASM-iNUM AUR-iENLATUM). 6160. (19).(-{d+hanu skari}) [-{d+ha nu ska ri}]H DHANUS%KA@##R-i@## (-DHA@##NUS%KA@##R-i@##); tHE NAME OF A FLOWER. 6161. (20).{kun dam}H (-KUNDAM) [-KUNDAM%]; a K-iND OF JASM-iNE. 6162. (21).{pa ru sha ka}H (-PA@##RUS%AKAM) [-PA@##RUS%AKAM%]; yELLOW bARBR-iA; A SORT OF TREE. 6163. (22).(-{pa ru sha ka chen po}) [-{paru sha ka chen po}]H (-MAHA@## PA@##RUS%AKAM) [-MAHA@## PA@##RUS%AKAM%]; a LARGE K-iND OF yELLOW bARBR-iA; A SORT OF TREE. 6164. (23).(-{ma nydzu sha ka}) [-{manydzu sha ka}]H (-MAN~JU@##S%AKAM) [-MAN~JU@##S%AKAM%]; nAME OF A FLOWER. 6165. (24).{ma nydzu sha ka chen po}H (-MAHA@## MAN~JU@##S%AKAM) [-MAHA@## MAN~JU@##S%AKAM%]; a LARGE K-iND OF A FLOWER. 6166. (25).{mya ngan 'tsang}H AShOKAM; tHE ASOKA FLOWER. (p.398) 6167. (26).{gtang gzung}H (-MUC-iL-iNDAM) [-MUC-iL-iNDAM%]; nAME OF A FLOWER. 6168. (27).{gtang gzung chen po}H (-MAHA@## MUC-iL-iNDAM) [-MAHA@## MUC-iL-iNDAM%]; a LARGE K-iND OF A FLOWER. 6169. (28).(-{mu cu kun da}) [-{mu tshu kun ta}]H (-MUCUKUNDAM/ +MUKUKUNDAH%) [-MUCUKUNDAM%]; nAME OF A FLOWER; (+pTEROSPERMUM SUBER-iFOL-iUM). 6170. (29).{ba ku la}H (-BAKULAH%) [-VAKULA]; a PLANT/ A SORT OF DRUG. 6171. (30).{a sa na}H (-AShANAH%) [-AShANA]; nAME OF A PLANT OR TREE; (+pENTAPTERA TOMENTOSA). 6172. (31).({pri yang ku}) [-{pri yamgu}]H (-PR-iYAN$GUH%/ +PR-iYUGU) [-PR-iYAN$GU]; a MED-iC-iNAL PLANT AND PERFUME. 6173. (32).(-{pun na ga}) [-{punanA ga}]H (-PUNNA@##GAH%/ +PUNNAGAH%) [-PUNNA@##GA]; a TREE FROM ThE FLOWER OF WH-iCH A YELLOW-iSh DYE -iS PREPARED; WH-iTE LOTUS/ NUTMEG; (+cALOPHYLLUM -iNOPHY-iLUM). 6174. (33).(-{ka dam ba}) [-{ka tamba}]H (-KADAMBAH%) [-KADAMBA]; a PLANT COMMONLY cADAMBA/ A K-iND OF GRASS. 6175. (34).{d+ha nu ke ta ki}H DHANUS%KETAK-i@##; a K-iND OF TREE. 6176. (35).{dong ka'i me tog}H (+KARN%-iKA@##RA PUS%PAM/ +KARN%A PA@##RA PUS%PAM%) [-KARN%A PU@##RAPUS%PAM%/ +KARN%-iKA@##RA PUS%PAM%]; tHE BLUE LOTUS A TREE AND -iTS FLOWER; (+pTEROSPERMUM ACER-iFOL-iUM). 6177. (36).{me tog lug mig}H (-ED%A@##KS%-i PUS%PAM) [-ED%A@##KS%A PUS%PAM%]; tHE [p.211] ShEEP-EYE FLOWER/ OR ThE FLOWER RESEMBL-iNG ThE EYE OF A ShEEP. 6178. (37).({ta ga ra}) [-{ta gar}]H (-TAGARAM) [-TAGARAM%]; tHE tAGARA TREE OR FLOWER; (+tABERNAMONTANA CORONAR-iA). 6179. (38).(-{ke sha ram}) [-{ke sha ra}]H (-KESARAM) [-KESARAM%]; tHE F-iLAMENT OF A LOTUS OR OF ANY VEGETABLE NAME OF ThE PLANT nAGESOR/ NAME OF A TREE BEAR-iNG A WH-iTE STRONG- SMELL-iNG FLOWER/ NAME OF A ShRUB USED -iN DYE-iNG. 6180. (39).(-{ta mA la'i lo ma}) [-{ta ma la'i lo ma}]H (-TAMA@##LA PATTRAM) [-TAMA@##LA PATRAM%]; tHE LEAF OF ThE TAMA@##LA TREE. 6181. (40).(-{lang ga li'i me tog}) [-{langga li'i me tog}]H (-LA@##N$GAL-i@## PUS%PAM +LAN$GAL-i@## PUS%PAM) [-LAN$GAL-i@## PUS%PAM%; tHE FLOWER OF ThE LA@##N$GALA TREE OR ShRUB; (+gLOR-iOSA SUPERBA). 6182. (41).{me tog gi dog pa}H (-STAMBAKAM) [-STAMBAKAM%]; a ShRUB/ A PLANT ThAT HAS NO PART-iCULAR OR DEC-iDED STEM. 6183. (42).{me tog mdog mdzes}H ROCAH%; a ROSE (A FLOWER W-iTh A BEAUT-iFUL COLOUR). 6184. (43).{me tog mdog mdzes chen po}H MAHA@## ROCAH%; a LARGE K-iND OF ROSE. 6185. (44).(-{stha la}) [-{satha la}]H (-SThA@##LAM) [-SThA@##LAM%]; tHE TRUMPET FLOWER. (p.399) 6186. (45).(-{stha la chen po}) [-{satha la chen po}]H (-MAHA@## SThA@##LAM) [-MAHA@## SThA@##LAM%]; a LARGE K-iND OF TRUMPET FLOWER. 6187. (46).{'khor lo dri med}H (-CAKRA V-iMALAM) [-CAKRA V-iMALAM%]; tHE PURE C-iRCLE/ D-iSC OR WHEEL/ ThE SUNFLOWER. 6188. (47).(-{'khor lo 'dab brgya pa}) [-{'khor lo 'dab brgya}]H (-CAKRA ShATA PATTRAM) [-CAKRA ShATA PATRAM%]; tHE HUNDRED-LEAFED D-iSC/ A LOTUS FLOWER. 6189. (48).{'dab 'bum} (-{'dab phrag brgya pa})H (-ShATA SAHASRA PATTRAM) [-ShATA SAHASRA PATRAM%]; tHE HUNDRED ThOUSAND LEAFED/ A LOTUS. 6190. (49).{'dab stong}H (-SAHASRA PATTRAM) [-SAHASRA PATRAM%]; tHE ThOUSAND LEAFED/ A LOTUS. 6191. (50).{kun tu 'od}H (-SAMANTA PRABHAH%) [-SAMANTA PRABHA]; cONS-iST-iNG ENT-iRELY OF L-iGHT OR BR-iGHTNESS/ ThE LOTUS. 6192. (51).{kun tu bsung} (-{kun tu dri bsung})H (-SAMANTA GANDHAH%) [-SAMANTA GANDHAM]; cONS-iST-iNG ENT-iRELY OF GOOD SMELL OR SCENT/ ThE WH-iTE LOTUS. 6193. (52).(-{kun tu cher snang mig tu sdug pa}) [-{kun tu cher snang}]H (-SAMANTA STU@##LA@##VA LOKANAM NAYANA@##BH-iRA@##MAH% -SAMANTA STU@##LA@##VA LOKANAM NAYA@##BH-iRA@##MAH%) [-SAMANTA STALA@##VA LOKANAM]; sH-iN-iNG GREATLY ON ALL S-iDES/ ThE LOTUS. @## (53).{mig tu sdug}H NAYANA@##BH-iRA@##MAH%; pLEAS-iNG TO ThE EYE/ ThE LOTUS. 6194. (54).{mu tig 'bru}H (-MUKTA@## PHALAKAM) [-MUKTA@## PHALAKAM%]; cAMPHOR/ A SORT OF FRU-iT A FLOWER/ ThE CAL-iX OF WH-iCH CONTA-iNS SEEDS RESEMBL-iNG PEARLS. 6195. (55).{skar 'od}H (-JYOT-iS% PRABHAH%) [-JYOT-iH% PRABHAH%]; sH-iN-iNG L-iKE A STAR/ ThE LOTUS. 6196. (56).{'od byed}H JYOT-iS%KARAH%; mAK-iNG L-iGHT/ ThE LOTUS. 6197. (57).(-{a ti mug ta ka}) [-{a ti'a mug ta ka}]H (-AT-iMUKTAKAM) [-AT-iMUKTAKAM%]; nAME OF A FLOWER; A PEARL. 6198. (58).{skya nar/ skya snar}H (-PA@##T%ALAM) [-PA@##T%ALAM%]; tHE TRUMPET FLOWER (b-iGNON-iA SUAVE OLENS). 6199. (59).(-{skya snar chen po}) [-{skya nar chen po}]H (-MAHA@## PA@##T%ALAM) [-MAHA@## PA@##T%ALAM%]; a LARGE K-iND OF TRUMPET FLOWER (b-iGNON-iA SUAVE OLENS). 6200. (60).(-{skya snar khra bo}) [-{skya nar khra bo}]H (-C-iTRA PA@##T%ALAM) [-C-iTRA PA@##T%ALAM%]; a TRUMPET FLOWER OF VAR-iEGATED COLOUR. 6201. (61).(-{skya snar bkra chen}) [-{skya nar bkra chen/} [p.212] -{skya nar khra chen}]H (-MAHA@## C-iTRA PAT%ALAM) [-MAHA@## C-iTRA PAT%ALAM%]; a LARGE SPEC-iES OF A TRUMPET FLOWER OF VAR-iEGATED COLOUR. 6202. (62).(-{man da ra ba}) [-{manda ra ba}]H MANDA@##RAVAH%; a FLOWER/ A TREE/ ThE CORAL TREE/ SWALLOW WORT. 6203. (63).{man da ra ba chen po}H MAHA@## MANDA@##RAVAH%; (p.400) a LARGE K-iND OF FLOWER/ A TREE/ ThE CORAL TREE/ SWALLOW WORT. 6204. (64).{mdog dkar}H KARKARAVAH%; tHE WH-iTE COLOURED/ NAME OF A PLANT OR FLOWER (A PUMPK-iN GOURD ?) 6205. (65).{mdog dkar chen po}H MAHA@## KARKARAVAH%; a iARGE K-iND OF WH-iTE COLOURED/ NAME OF A PLANT OR FLOWER (A PUMPK-iN GOURD ?) 6206. (66).{lha yid dga'}H DEVA SUMANA@##H; (tHAT PLEASES A GOD) ThE GREAT FLOWERED JASM-iNE. 6207. (67).{ta ra} NiH TARAN%-iH%; a PLANT/ ThE SOCCOTR-iNE ALOE (a. PERFOL-iATA). 6208.@# (68).(-{go ta ra} Ni) [-{go ta ra} Ni {ba li}]H GO TARAN%-iH% [-VAL-i]; nAME OF A PLANT OR FLOWER. 6209.@ (69).{ba li}H VAL-iH%; [na]. 6210. (70).{tin du ka}H T-iNDUKAH%; a SORT OF EBONY/ ThE RES-iNOUS FRU-iT OF Th-iS TREE. 6211. (71).(-{king shu ka}) [-{ki shu ka}]H K-iM%ShUKAH%; a TREE BEAR-iNG BEAT-iT-iFUL RED BLOSSOMS (bUTEA FRONDOSA/ CALLED ALSO PALA@##SA -iN sANSKR-iT). 6212. (72).(-{ba lang/} -{bal la}) [-{ba lad}]H VALLAH% [-VALL-i@##]; a CREEPER/ A CREEP-iNG (CL-iMB-iNG) OR TW-iN-iNG PLANT. 6213. (73).{sra ba'i me tog} (-{spra ba'i me tog})H (-BAKA PUS%PAM) [-VAKA PUS%PAM%]; nAME OF A TREE AND -iTS FLOWER (aESCHYNOMENE GRAND-iFLORA). 6214. (74).(-{ka dam ba ka'i me tog}) [-{ka damba ka'i me tog}]H (-KADAMBAKA PUS%PAM) [-KADAMBAKA PUS%PAM%]; tHE PLANT COMMONLY KADAMBA. 6215. (75).(-{ut pa la/} -{'dom na kku ba la/} -{ma 'dom na me tog ut pala 'dom ba ku ba la}) [-{udapa la/} -{ku ba la}]H (-KUVALAYA PUS%PAM) [-KUVALAYA PUS%PAM%]; tHE JUNGLE/ TREE/ FRU-iT/ ThE BLUE WATER-L-iLY. 6216. (76).{go snyod kyi me tog} (-{go nyod kyi me tog})H (-AJA@##J-i@## PUS%PAM%/ +AJ-iJ-i PUS%PAM)[-AJA@##J-i@## PUS%PAM%]; tHE CUM-iN FLOWER. 6217. (77).(-{ar ka'i me tog}) [-{a rka'i me tog}]H (-ARKA PUS%PAM) [-ARKA PUS%PAM%]; pLANT/ A SPEC-iES OF CL-iMB-iNG aSCLEP-iAS; (+aSCELEP-iAS G-iGANTEA). 6218. sEC.242.{me tog gi rtsha ba la sogs pa'i ming la}H (-PUS%PA MU@##LA@##D-i NA@##MA@##M-i) [na]; nAMES OF ThE rOOTS OF fLOWERS/ eTC. 6219. (1).(-{pad ma'i rtsha ba}) [-{padma'i rtsha ba}]H (B-iSAM) [-V-iSAM%]; (p.401) tHE ROOT/ ThE F-iLM OR F-iBRES OT ThE STALK OF ThE WATER-L-iLY. 6220. (2).{rtsha ba/ thag pa}H (-VR%-iNTAM) [-VR%-iNTAM%]; tHE ROOT/ ThE FOOT STALK OF A LEAF OR FRU-iT. 6221. (3).(-{pad ma'i rtsha lag}) [-{padma'i rtsha lag}]H (-MR%-iN%A@##LAM) [-MR%-iN%A@##LAM%]; tHE F-iLM OR F-iBRES ATTACHED TO ThE STALK OF A LOTUS OR WATER-L-iLY. 6222. (4).{chu ba} (-{chu ba na lam})H (-NA@##LAM) [-NA@##LAM%]; a HOLLOW OR TUBULAR STALK; ThE STALK OF ThE WATER-L-iLY. 6223. (5).{sdong bu}H DAN%D%AH%; a STEM/ ST-iCK OR STALK OF A TREE OR PLANT. 6224. (6).{'dab ma}H PATTRAM; tHE LEAF OF A FLOWER. 6225. (7).{lo ma}H V-iT%APAH%; a LEAF OF A BRANCH/ ThE BRANCH OF A TREE W-iTh -iTS NEW SPROUT OR ShOOT. 6226. (8).{sbal mig 'thon pa}H (-JA@##LAKA JA@##TAM) [-JA@##LAKA JA@##TAM%]; a BUDD-iNG/ GERM-iNAT-iNG/ ThE COM-iNG FORTh OF BUDS OR GERMS. 6227. (9).{sbal mig bye ba} (-{sbal mig che ba})H [p.213] (-KS%A@##RAKA JA@##TAM) [-KS%A@##RAKA JA@##TAM%]; bLOSSOM/ A NEW-BLOWN FLOWER. 6228.@ (10).(na)H KAL-iKA@## JA@##TAM/ +KA@##L-iKA@## JA@##TAM; [na]. 6229.@ (11).{me tog kha 'bus pa}H KUD%-iNALAKAJA@##TAM/ +GUDMALAKA JA@##TAM; [na]. 6230. (12).(na) [-{sbal mig bye ba}]H (-MUKULA JA@##TAM/ +MAKULA JA@##TAM) [-MUKULA JA@##TAM%]; aN OPENED BUD OR GERM. 6231.@ (13).{me tog kha phye ba/ me tog kha bye ba}H KA@##KA@##SYAKAN-i -PRA@##KA@##SYAKAM ?/ +KA@##KA@##SYAKAM; [na]. 6232. (14).{me tog 'dab ma thams cad rgyas pa}H (-SARVA PAR-iPHULLAM) [-SARVA PAR-iPHULLAM%]; aLL -iN BLOSSOMS AND FLOWER-LEAVES. 6233. (15).(-{rgyas pa/} -{kha bye/} -{kha phye ba}) [-{rgyas pa'i kha bye}]H (-PHULL-iTAM) [-PHULL-iTAM%]; bLOWN AS A FLOWER. 6234. (16).(na) [-{rgyas pa/} -{kha bye}]H (-V-iKAS-iTAM) [-V-iKAS-iTAM%]; bLOWN AS A FLOWER/ OPENED BUDDED/ EXPANDED. 6235. (17).{me tog}H (-PUS%PAM) [-PUS%PAM%]; a FLOWER. 6236. (18).{ze ba}H (-KEShARAM/ -KOShARAM%) [-KEShARAM%]; tHE F-iLAMENTS (-iN ThE CALYX OR STALKS). 6237. (19).{ze 'bru}H (-K-iN~JALKAM) [-K-iN~JALKAM%]; tHE F-iLAMENT OF A LOTUS AND ThE SEEDS ON ThE STALKS -iN ThE CALYX OF A FLOWER. 6238. (20).{snying po}H KARN%-iKA@##; tHE ESSENCE/ OR SEEDS/ ThE P-iTh. (p.402) 6239. (21).{snying po}H KARKAT%-iKA@##; tHE ESSENCE/ OR SEEDS/ ThE P-iTh. 6240. (22).{'thul ba}H PARA@##GAH%; tHE POLLEN OR FAR-iNA OF A FLOWER/ DUST/ ETC. 6241. sEC.243.{me tog gi yon tan gyi ming la}H (-PUS%PA GUN%A NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF ThE qUAL-iT-iES OF A fLOWER. 6242. (1).{shing rta'i phang lo tsham}H (-ShAKAT%A CAKRA PRAMA@##N%AM) [-ShAKAT%A CAKRA PRAMA@##N%AM%]; aS B-iG OR ABOUT AS LARGE AS A CART WHEEL. 6243. (2).(-{sdong bu ba'i} Du {rya}) [-{sdong bu ni bai da'urya}]H (-VA@##-iDU@##RYA DAN%D%AH%) [-VA-iDU@##RYA DAN%D%AH%]; iTS STEM OR ST-iCK -iS OF VA-iDU@##RYA (PREC-iOUS STONE). 6244. (3).(-{snying po ni in dra na}-i {la}) [-{sdong bu ni inda ni'a la}]H (--iNDRA N-i@##LA KARKAT%-iKA@##) [--iNDRA N-iLA KARKAT%-iKA@##]; iTS SUBSTANCE (OR P-iTh) -iS OF iNDRAN-i@##LA (PREC-iOUS STONE). 6245. (4).{ze ba ni rdo'i snying po}H (-AShMA GARBHA KEShARAM%) [-AShMA GARBHA KEShARAM%]; iTS F-iLAMENT -iS OF STONE ESSENCE (OR D-iAMOND). 6246. (5).(-{ut pa la'i rtsha ba}) [-{udap la'i rtsha ba}]H (-ShA@##LUKAM) [-ShA@##LU@##KAM%]; iTS ROOT -iS OF UTPALA OR BLUE-L-iLY. 6247. sEC.244.{spos kyi rnam pa'i ming la}H (-SARVA DHU@##PA NA@##MA@##N-i) [na]; nAMES OF pERFUMES o-iL 6248. (1).{rgya spos}H (-VA@##YANAM) [-VA@##YANAM%]; cH-iNESE -iNCENSE OR PERFUME/ A SORT OF VERM-iCELL-i. 6249.@ (2).{egyas spos}H TAGARAM; [na]. 6250. (3).(-{tshan dan}) [-{tshanda na}]H (-CANDANAM) [-CANDANAM%]; sANDAL. 6251. (4).{a ga ru}H (-AGURUH%) [-AGURU]; a SORT OF -iNCENSE OR PERFUME. 6252. (5).(-{tu rus ka}) [-{tu ru ka}]H TURUS%KAH%; a K-iND OF -iNCENSE. 6253. (6).{a ga ru nag po}H KR%-iS%N%A@##GURUH%; tHE BLACK SPEC-iES OF ThE AGURU -iNCENSE. 6254. (7).(-{ta ma la'i 'dab ma}) [-{ta ma la'i 'dab}]H (p.403) (-TAMA@##LA PATTRAM) [-TAMA@##LA PATRAM%]; tHE LEAF OF ThE TAMA@##LA TREE USED FOR -iNSENSE. 6255. (8).{tshanda na sbrul gyi snying po}H (-URAGA SA@##RA CADANAM) [-URAGA SA@##RA CADANAM%]; tHE SERPENT ESSENCE SANDAL/ A K-iND OF PERFUME. 6256. (9).(-{dus kyi rjes su 'brang pa'i tshan dan}) [p.214] [-{dus kyi rjes su 'brang pa'i tshandan}]H (-KA@##LA@## NUSA@##R-i CANDANAM) [-KA@##LA@## NUSA@##R-i CANDANAM%]; a K-iND OF SANDAL PERFUME; (+tABERNE MONTAM CORONAR-iA). 6257. (10).(-{ga gu lu}) [-{gu gul}]H GUGGULAH%; nAME OF A FRAGRANT GUM RES-iN (A SPEC-iES OF MONUNGA). 6258. (11).{ga bur}H (-KARPU@##RAM/ +KAT PU@##RAH%) [-KARPU@##RAM%]; cAMPHOR/ A WH-iTE GUM. 6259. (12).({gu ru yum}) [-{gur gum}]H KUN$KUMAM%; sAFFRON (CROCUS SAT-iVUS). 6260. (13).(-{pog spos/} -{kun du ru}) [-{phog}]H KUNDURUH%; fRANK-iNCENSE ThE GUM OL-iBANUM (ThE RES-iN OF ThE bOSWELL-iA ThUR-iFERA). 6261. (14).{sra rtshi phog}H SARJA RASAH%; tHE RES-iNOUS EXUDAT-iON OF ThE SA@##LA TREE/ RES-iN -iN GENERAL. 6262. sEC.245.{skad go 'dun gyi ming la}H (na/ -a na/ -b na) (p.403) [p.116] [na]; aLL SORTS OF WORDS/ TERMS/ AND PHRASES. 6263. (1).{chos kyi rnam grangs}H (-DHARMA PARYA@##YAH%) [-DHARMA PARYA@##YA]; eNUMERAT-iON OF SEVERAL REL-iG-iOUS ART-iCLES. 6264. (2).{ltong nyis brgya lnga bcu} (-{ltong nyis rgya lnga bcu})H ARDHA TRAYO DAShA ShATA@##N-i; tWELVE HUNDRED AND F-iFTY. 6265. (3).{sangs rgyas kyi zhing sna tsogs nas 'dus pa}H (-NA@##NA@## BUDDHA KS%ETRA SAM%N-iPAT-iTA@##H%) [-NA@##NA@## BUDDHA KS%ETRA SANN-iPAT-iTA@##H%]; tHEY ThAT HAVE BEEN GAThERED TOGEThER FROM ALL SORTS OF bUDDHA PROV-iNCES. 6266.@# (4).(-{byang chub sems dpa'i tsogs chen po dang yang thabs cig}) [-{byang chub sems dpa'i tsogs chen po dang yang thabs cig} {rab tu mang po}H (-MAHATA@## CA BODH-i SATTVA GAN%ENA SA@##RDHAM) [-MAHATA@## CA BODH-i SATVA GAN%ENA SA@##RDDHAM SAM%BAHULA]; a GREAT NUMBER OF bODH-iSATTVAS/ AND/ -iN ThE SAME MANNER MANY OThERS. 6267.@ (5).{rab tu mang po}H SAMBAHULA@##H%; [na]. 6268. (6).{de la sogs pa}H EVAM% PRAMUKHA@##H%; (p.403-4) tHAT PERSON ET CETERA.(OR ET CETERA). 6269. (7).{tsogs kyi gtsho ba}H (-GAN%A PRAMUKHA@##H%) [-GAN%A PRAMUKHA]; tHE CH-iEF (OR PRES-iDENT) OF A SOC-iETY (OR COMPANY). 6270. (8).{sngon du 'gro ba la sogs pa}H (-PURVAM% GAMAH%) [-PURVAN$ GA@##M-iN]; tHOSE GO-iNG BEFORE (MAG-iSTRATES OR OFF-iCERS) PREAMBLE/ PREFACE. 6271. (9).(-{thabs cig/} -{lhan cig}) [-{thabs cig lhan cig}]H (-SA@##RDHAM) [-SAJN~AM/ -SAN~JAHA/ +m. SARDHAM]; iN ThE SAME MANNER/ OR UN-iFORMLY [TOGEThER W-iTh]. 6272.@ (10).{kun dga' ba'i gtam sna tsogs byas nas}H V-iV-iDHA SAMMODANA KAThA@##M UPA SAM%SKR%-iTYA +V-iV-iDHA SAMMODANA KAThA@##M UPA SAM%KR%-iTYA; [na]. 6273.@ (11).{yongs su bskor ba}H PAR-iVR%-iTAH%; [na]. 6274.@ (12).{mdun du bdar ba/ mdun gyis 'bltas pa}H PARASKR%-iTAH%; [na]. 6275. (13).{lan gsum bskor ba byas nas}H (-TR-i PRADAKS%-iN%-i@## KR%-iT%YA/ -TR-iH% PRADAKS%-iN%-i@## KR%-iT%YA) [-TR-iH% PRADAKSh-iN%-i@## KR%-iTYA]; hAV-iNG ThR-iCE C-iRCUMAMBULATED/ TURN-iNG TO ThE R-iGHT S-iDE. 6276. (14).{bla gos phrag pa gcig tu gzar te}H (-EKA@##M% SAMUTTARA@## SAM%GAM KR%-iTVA@##) [-EKAM% SAMUTTARA@##SAN$GAM KR%-iTVA@##]; hAV-iNG PUT H-iS UPPER GARMENT (CLOAK) UPON ONE ARM. 6277. (15).(-{pus mo gyas pa'i lha nga sa la btshugs te}) [-{pus mo gyas pa'i lha nga sa la gtshugs te}]H (-DAKS%-iN%AM% JA@##NU MAN%D%ALAM% PR%-iTh-iVYA@##M% PRAT-iS%T%HA@##PYA) [-DAKSh-iN%AM% JA@##NU MAN%D%ALAM% PR%-iTh-iVYA@##M% PRAT-iS%T%HA@##PYA]; hAV-iNG TOUCHED ThE GROUND W-iTh ThE KNEE-PAN PF H-iS R-iGHT LEG. 6278.@ (16).{bcom ldan 'das ga la ba der logs su thal nas sbyar ba btud}H YENA BHAGAVA@##M%S TENDA@## JAL-iM% PRAN%AMYA; [na]. 6279.@ (17).{'khor 'dus pa der bzhugs pa/ 'dug}H TASM-iN PARS%AT SAM%N-iPA@##TE SAM%N-iSAN%N%AH%; [na]. 6280.@ (18).{bzhugs sam 'dug}H NYAS%-i@##DAT/ NYAS-i@##DAT; [na]. 6281.@ (19).{yang de'i tse zhesO/ de'i tse}H TENA KHALU PUNAH% SAMA YENA; [na]. 6282.@ (20).{seng ge'i khri bshams pa la}H (p.405) S-iM%HA@##SANAM% PRAJN~A@##PAYANT-i@##; [na]. 6283.@ (21).{skyil mo krung bcas te bzhugs so}H NYAS%-i@##DAT PARYAN$KAM U@##BHUJYA; [na]. 6284.@ (22).{gnod pa nyung ngam/ gnod pa chung ngam}H ALPA@##BA@##DHATA@##; [na]. 6285.@ (23).{nyam nga ba nyung ngam/ nyam nga ba chung ngam}H ALPA@##TAN$KATA@##; [na]. 6286.@ (24).{'tso ham}H YA@##TRA@##; [na]. 6287.@ (25).{bskyod pa yang ngam}H LAGHU@##TThA@##NATA@##; [na]. 6288.@ (26).{stobs dang bde ba la reg par gnas sam}H BALAM% CA SUKHA SPARShA V-iBA@##RATA@##M% CA; [na]. 6289.@ (27).{lham me}H BHA@##SATE; [na]. 6290.@ (28).{lhan ne}H TAPAT-i; [na]. 6291.@ (29).{lhang nge}H V-iROCATE; [na]. 6292.@ (30).{'dzum par mdzad do}H PUNAR EVA SM-iTAM AKAROT; [na]. 6293.@ (31).{dbu'i gtshug toe gyi gseb nas 'od zer byung nas}H US%N%-iS%A V-iVARA@##NTARAD RAShM-iR N-iShCARAT-i 6294.@ (32).{'od de byung nas}H SARAShM-iM% N-iShCA@##RYA; [na]. 6295.@ (33).{'od kyis yongs su khyab pa/ 'od kyis rgyas par gyur pa}H A@##BHAYA@## PAR-iSPHUTO!BHU@##T; [na]. 6296.@ (34).{snang bar byas}H AVABHA@##S-iTAH%; [na]. 6297.@ (35).{'od zer gyi snang ba des reg pa}H (p.406) TENA RAShMY AVABHA@##SENA SPR%-iS%TAH%; [na]. 6298.@ (36).{gang na nyi ma dang zla ba'i 'od mi 'bab pa/} {gang na nyi ma dang zla ba'i 'od mi babs pa}H YATRA SU@##RYA CANDRA MASA@##M% PRABHA@##YA@## GAT-iR NA@##ST-i; [na]. 6299.@ (37).{rgyu gang rkyen gang}H KO HETUH% KAH% PRATYAYAH%; [na]. 6300.@ (38).{slar log nas}H PUNAR APYA@##GATYA; [na]. 6301.@ (39).{gtshug tor gyi gseb tu zhugs}H US%N%-i@##S%A V-iVARES%A PRAV-iShAT-i US%N%-i@##S%A V-iVARES%A PRAV-iS%T%AH%; [na]. 6302.@ (40).{zhal gyi sge nas zhugs}H MUKHA DVA@##REN%A@##NUPRAV-iShAT-i SMA; [na]. 6303.@ (41).{bcom ldan 'das kyi zhal gyi sga phye ba/} {btshums par yang ma mngon no}H NA CA BHAGAVATO MUKHA DVA@##RASYONM-iN~J-iTAM% VA@## N-iM-iN~J-iTA@##M% VA@## PRAJN~A@##YATE SMA; [na]. 6304.@ (42).{snang ba}H AVABHA@##SAH%; [na]. 6305.@ (43).{kun tu snang ba}H SAMANTA@##VABHA@##SAH%; [na]. 6306.@ (44).{bkres pa rnams 'drangs par 'gyur she/} {bkres pa rnams 'drangs par gyur ce/} {ltogs pa rnams ni lus rgyas par gyur}H J-iGHAT S-iTA@##H% PU@##RN%A GA@##TRA@## BHAVANT-i; [na]. 6307.@ (45).{skom pa rnams ni ngoms par gyur}H TR%-iS%-iTA@## V-iGATA P-iPA@##SA@## BHAVANT-i SMA; [na]. 6308.@ (46).{nad kyis btab pa rnams ni nad dang bral bar gyur}H ROGA SPR%-iS%T%A@## V-iGATA ROGA@## BHAVANT-i SMA; [na]. 6309.@ (47).{dbang po ma tsang ba rnams ni yongs su tsang bar gyur/} (p.407) {dbang po thams cad yongs su tsang bar gyur}H V-iKALENDR-iYA@##H% PAR-i@##PU@##TN%ENDR-iYA@## BHAVANT-i SMA; [na]. 6310.@ (48).{gal te zhub zhus nas lung bstan pa'i slad da skabs phye na}H SA CET PR%-iS%T%AH% PRAShNA@##VYA@##KARAN%A@##YA AVAKA@##ShAM% KURYA@##T; [na]. 6311.@ (49).{phyogs 'ga' zhig}H KAM% C-iD EVA PRADEShAM; [na]. 6312.@ (50).{bka' stshal pa/ smras pa/ bod pa}H A@##MANTRAYATE SME; [na]. 6313.@ (51).{legs so legs so legs so zhes bya ba byin te}H SA@##DHU KA@##RAM ADA@##T; [na]. 6314. (52).{legs so legs so}H SA@##DHU SA@##DHU; wERY WELL! VERY WELL! 6315.@ (53).{de'i phyir legs par rab tu nyon la yid la zungs cig}H TENA H-i ShR%-iN%U SA@##DHU CA SUS%T%HU CA MANAS-i KURU; [na]. 6316. (54).{ngas khyod la bshad do}H (-BHA@##S%-iS%YO!HAM% TE) [-BHA@##S%-iS%YE BHANTE]; i W-iLL TELL YOU. 6317.@ (55).{bcom ldan 'das kyi ltar nas pa dang/} {bcom ldan 'das kyi ltar nas pa dang ltar nyan nas}H BHAGAVATAH% PRAT-iShCUTYA; [na]. 6318. (56).{sems rangs par bya'o}H C-iTTAM A@##RA@##DHAY-iS%YE (+C-iTTAM A@##RA@##Y-iDHAS%YE) aND W-iLL MAKE GLAD YOUR HEART. 6319. (57).(-{bzhugs so}) [-{zhugs}]H T-iS%T%HAT-i; hE S-iTS/ EX-iSTS/ -iS. 6320. (58).{'tso'o}H DHR-iYATE; l-iVES OR MOVES. 6321. (59).{gzhes so} (-{bzhes so})H YA@##PAYAT-i; hE PASSES H-iS T-iME/ OR AB-iDES. 6322. (60).(-{chos kyang ston to}) [-{chos kyang ston te}]H (-DHARMAM% CA DEShAYAT-i) [-DHARMAN~ CA DEShAYAT-i]; aND G-iVES L-iKEW-iSE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON. 6323.@ (61).{de'i dus la bab par shes na}H (p.408) YASYEDA@##N-i@##M% KA@##LAM% MANYASE; [na]. 6324.@ (62).{'di lta ste}H YAD UTA; [na]. 6325.@ (63).{sangs rgyas kyi tsal lam lugs}H BUDDHA NETR-i@##; [na]. 6326.@ (64).{'di snyam du sems/ de ji snyam du sems/} {de ji snyam du sems yang 'dsum pa mdzad do}H TAT K-iM% MANYASE; [na]. 6327.@ (65).{de ma lags sam de ma yin}H NO H-i@##DAM/ +NO H-iDAM; [na]. 6328.@ (66).{thams cad dang ldan pa'i 'khor gyi dkyil 'khor}H SARVA@##NTAM% PARS%AN MAN%D%ALAM; [na]. 6329.@ (67).{mi phyed pa'i 'khor}H ABHEDYA PAR-iVA@##RAH%; [na]. 6330. (68).{bcom ldan 'das kyi gnang ba} (-{bcom ldan 'das kyi snang ba})H (-BHAGAVATA@##NUJN~A@##TAH%) [-BHAGAVATA@##NUJN~A@##TA]; bHAGAVAN'S PERM-iSS-iON. 6331.@ (69).{tha na bzhad gad bya bar bsams te/} {tha na gzhad gad bya bar bsams te}H ANTAShO HA@##SYA PREKS%-iN%YA@##P-i; [na]. 6332. (70).{'tso ba'i srog gi phyir yang}H J-i@##V-iTA HETORAP-i; (nOT EVEN) FOR H-iS L-iFE ALSO. 6333. (71).{tsig bla dags}H ADH-i VACANAM; a PR-iM-iT-iVE WORD/ A NOUN [DENOM-iNAT-iON]. 6334. (72).{yid la bsams pa bzhin re ba yongs su rdzogs pa} (-{yid la bsams pa bzhin re ba yongs su rdzogs par byed})H (-MANORA@##ThA@##ShA@## PAR-iPU@##R-i) [-MANORAThA@##ShA@## PAR-iPU@##R-i]; h-iS HOPES HAVE BEEN ENT-iRELY FULF-iLLED -iN ACCORDANCE W-iTh H-iS W-iSh. 6335.@ (73).{'dul zhin rab tu 'dzu/ 'dul zhing 'dzud}H V-iNAYAT-i; [na]. 6336.@ (74).{de rab tu 'god}H N-iVEShAYAT-i; [na]. 6337.@ (75).{rab tu brtan par byed}H PRAT-iS%T%HA@##PAYAT-i; [na]. (p.408-9) 6338.@ (76).{brtan par byed/ brtan par byed pa}H PRASThA@##PAYAT-i; [na]. 6339. (77).{cho ga/ thabs}H (-A@##UPAY-iKAM/ +A@##UPAYAKAM) [-AUPA@##YAKRAMA]; [p.117] mANNER/ METhOD/ R-iTE. 6340.@ (78).{mi 'da' ba}H AVYAT-i KRAMAN%AM/ +AVPAT-i PRAMAN%AM; [na]. 6341. (79).(-{'bras bu lag tu 'ongs pa/} -{thob pa}) [-{'bras bu thob pa}]H (-A@##GATA PHALAM%) [-AGATA PHALAM%]; hAS FOUND ThE FRU-iT 6342.@ (80).{legs par sbed pa/ gsang thub pa}H SAM%GU@##HAYAN; [na]. 6343.@ (81).{sbas pa/ bsrungs pa}H GUPTAH%; [na]. 6344.@ (82).{rab tu dben pa las skyes pa}H PRAV-iVEKA JAH%; [na]. 6345.@ (83).{bsten par 'dod pa/ gnas par 'dod pa}H JUS%-iTU KA@##MAH%; [na]. 6346.@ (84).{dba'i gtshug tor gyi gseb nas 'jug pa}H US%N%-i@##S%A V-iVARA MU@##RDHNAH% SAM%DH-i PRAVEShAH%; [na]. 6347.@# (85).(-{'jug pa/} -{gshegs pa}) [-{gshegs pa}]H (-AVATA@##RAH%) [-AVATA@##RA]; a PROCEED-iNG. @## (86).{'jug pa}H PRAV-iShA; eNTRANCE/ OR ENTER-iNG -iNTO. 6348.@ (87).{drang par srang ba}H PRAGUN%-i@## KARAN%AM; [na]. 6349.@ (88).{drang pa}H PRAGUN%AH%; [na]. 6350.@ (89).{tsigs bzhi pa'i tsigs su bcad pa gcig tsham yang bzung nas/} {tsigs bzhi pa'i tsigs su bcad pa gcig tsham yang bzung nas} {gcad pa gcig ci yang gzung nas}H EKA@##M AP-i CATUS% PAD-iKA@##M% GA@##ThA@##M UDGR%-iHYA; [na]. 6351. (90).{theg pa chen po yongs su 'dzin pa}H (-MAHA@##YA@##NA PAR-iGRA@##HAKAH%) [-MAHA@##YA@##NA PAR-iGRAHAKAM%]; oNE ThAT PERCE-iVES OR UNDERSTANDS ThE H-iGH PR-iNC-iPLES. 6352. (91).{dam pa'i chos yongs su 'dzin pa}H (-SAD DHARMA PAR-iGRA@##HAKAH%) [-SAD DHARMA PAR-iGRA@##HAKAM%]; oNE ThAT RECE-iVES ThE TRUE REL-iG-iON. 6353.@ (92).{dam pa'i chos kyi char}H SAD DHARMA VR%-iS%T%-iH%; [na]. (p.409-10) 6354. (93).{dam pa'i chos kyang yun ring du gnas par 'gyur}H (-SAD DHARMAShCA C-iRA STh-iT-iKO BHAVAT-i SMA) [-SAD DHARMASTU C-iRA STh-iT-iKO BHAVAT-i]; tHE TRUE REL-iG-iON TOO/ W-iLL CONT-iNUE A LONG T-iME 6355.@ (94).{bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par} {rdzogs par sangs rgyas pa}H ANUTTARA@##YA@##M% SAMYAK SAMBODHA@##V ABH-i SAMBUDDHAH%; [na]. 6356.@ (95).{byur bur gyur ba}H CU@##D%-i KA@##VA BADDHAH%; [na]. 6357.@ (96).{gsdegs pa med pa dang gzhag pa med pa/} {gdegs pa med pa dang gzhag pa med pa}H ANUT KS%EPA@## PRAKS%EPAH%; [na]. 6358.@# (97).{ha cang yang mi grang} [-{ha cang yang mi dro}]H (-NA@##T-iSh-i@##TAM) [-NA@##T-iSh-i@##TAM NA@##TYUS%N%AM]; nE-iThER TOO COLD NOR TOO WARM. 6359.@ (98).{ha cang yang mi dro}H NA@##TYUS%N%AM; nE-iThER TOO WARM. 6360.@ (99).{rnam par 'jig pa/ rnam par sgos pa/} +{rnam 'jug pa}H V-iBHA@##VANA@##;[na]. 6361.@ (100).{dam pa rnams kyang ngam mkhas pa rnams kyi dmigs/} {dam pa rnams kyi ham mkhas pa rnams kyi dmigs}H SATA@##M UPALABDH-iH%; [na]. 6362.@ (101).{dmigs pa}H UPALAMBHAH%; [na]. 6363.@ (102).{mthar phyin pa}H N-iS%T%HA@##GATAH%; [na]. 6364.@ (103).{rgyan la/ mi 'chad pa/} +{rgyun la 'chad pa}H AV-iS%T%HA@##NAM/ +ADH-iS%T%HA@##NAM; [na]. 6365.@ (104).{ma btang ba}H ASRAM%SANAM; [na]. 6366.@ (105).{nyon mongs pa med par gnas pa rnams kyi mchog}H AGRO!RAN%A V-iHA@##R-i@##N%A@##M; [na]. 6367.@ (106).{bsrung ba dang bskyab pa dang sba bar bya pa}H (p.411) RAKS%A@##VARAN%A GUPT-iM% SAM%V-iDHA@##SYA@##MAHE; [na]. 6368.@ (107).{sa chen po la brten nas tsogs pa'i dbang gis sa bon thams cad} {rnam par skye'o}H MAHA@## PR%-iTh-iV-iM% N-iShRA@##YA SA@##MAGR-i@## VAShENA SARVA B-i@##JA@##N-i V-iROHANT-i; [na]. 6369.@ (108).{gtshang sbra spyod pa}H CA@##NKS%A SAMUDA@##CA@##RAH%; [na]. 6370.@ (109).{tsegs chung ngus}H ALPA KR%-iCCHREN%A; [na]. 6371.@ (110).{glang po che'i lta stangs kyis bltas nas/} {glang po che'i lta stangs kyis ltas nas}H NA@##GA V-iLOK-iTEN A@##VALOKYA; [na]. 6372.@ (111).{bcom ldan 'das don 'di nyid rgyas par gsungs zhing tsigs su} {bcad pa'i dbyangs kyis rab tu bstan pa}H BHAGAVA@##N -iMAM EVA@##RThAM% BHU@##YASYA@## MA@##TRAYA@## ABH-i DYOTAYAMA@##NO +BHAGAVA@##N -iMAM EVA@##RThAM% BHU@##YASYA@## MA@##TRAYA@## ABH-i DYOTAYAMA@## GA@##ThA@##BH-iG-i@##TENA; [na]. 6373.@ (112).{ji ltar thob pa bzhin nam thos pa bzhin}H YAThA@## ShRUTAM; [na]. 6374.@ (113).{so so ci rigs par/ so so ji rigs par}H YAThA@## PRATYARHAM/ +YAThA@## PRATYADHAM; [na]. 6375.@ (114).{rgya cher rab tu bstan}H V-iSTAREN%A SAM%PRAKA@##Sh-iTAM 6376.@ (115).{rgya cher yang dag par stan par 'gyur}; V-iSTAREN%A SAMPRAKA@##ShAY-iS%YAT-i; [na]. 6377.@ (116).{klog tu bcug pa/ slob tu bcug pa}H ADHYA@##PAYA@##M A@##SA; [na]. 6378.@ (117).{gang gi tse bcom ldan 'das kyis lha dang bcas pa'i} (p.411-12) {'jig rten tsogs par mkhyen pa}H YAD-i CA BHAGAVA@##N A@##JN~A@##S-iT SA DEVAKAM% LOKAM% SAM%N-iPAT-iTAM; [na]. 6379.@ (118).{mi mnyam pa dang mnyam pa}H ASAMA SAMAH%; [na]. 6380.@ (119).{de'i mthu 'di 'dra}H TASYA@##YAM -iDR%-iShO 'UNBHA@##VAH%; [na]. 6381.@ (120).{phye ba/ rab tu gzhag pa}H PRABHA@##VYATE; [na]. 6382.@ (121).{re bar bya ba/ 'dod par bya ba/ shes par bya ba}H PRAT-iKA@##M%KS%-iTAVYAH%; [na]. 6383.@ (122).{yang 'byung ba'i sred pa}H TR%-iS%N%A@## PA@##NNAR BHAV-iK-i@##; [na]. 6384.@ (123).{dga' ba'i 'ded chags kyi med las skyes pa}H NAND-i@## RA@##GA SAHAGATA@##; [na]. 6385.@ (124).{bsod nams su nye bar 'gro ba}H PUN%YOPAGAH%; [na]. 6386.@ (125).{bsod nams ma yin ba nye bar 'gro ba}H APUN%YOPAGAH%; [na]. 6387.@ (126).{mi gyo ba}H A@##N-iN~JYAM; [na]. 6388. (127).{mngon par 'phags pa}H (-ABHYUDGATAH%) [-ABHYAN$GATA]; eM-iNENT/ EXCELLENT. 6389.@ (128).{yang dag par 'phags pa}H SAMUDGATA@##H%; [na]. 6390.@ (129).{dbyangs yan lag drag stong dang ldan pa}H sAS%T%YAN$GA SAHAS ROPATA SVARAH%; [na]. 6391.@ (130).{kye ma grogs po dag}H VATA MA@##RS%A@##H%; [na]. 6392.@ (131).{kye ma}H VATA; [na]. 6393.@ (132).{kye hud dam e ma kye hud}H HA@##HA KAS%T%AM; [na]. (p.413) 6394.@ (133).{ma khengs sam mdud dam mi mtho mi dma'}H ANUNNATO!N AVANATAH%; [na]. 6395.@ (134).{brtul ba/ nye bar sbyor ba/ nye bar bsgrub pa}H UPASAM%HA@##RAH%; [na]. 6396.@ (135).{bdud 'dud ba/ bdud gdud ba}H MA@##RA DHARS%AN%AM; [na]. 6397.@ (136).{de 'di snyam du sems}; TASYA@##-iVAM% BHAVAT-i; [na]. 6398.@ (137).{skye bo phal po che'i}H MAHATO JANA KA@##YASYA; [na]. 6399.@ (138).{phan pa}H H-iTAM; [na]. 6400.@ (139).{bde ba}H SUKHAM; [na]. 6401.@ (140).{grub pa dang bde ba}H YOGA KS%EMAM; [na]. 6402.@ (141).{bar snamg gi phyogs}H ANTAR-i@##KS%A PRADEShAH%; [na]. 6403.@ (142).{shes pa yang med dam mi mnon pa/ mi snang ba}H NA PRAJN~A@##YATE; [na]. 6404.@ (143).{rnam par rol pa}H V-iKR-i@##D%-iTAM; [na]. 6405.@ (144).{thams cad kyi thams cad}H SARVEN%A SATYAM; [na]. 6406.@ (145).{rnam pa thams cad du thams cad}H SARVAThA@## SARVAM; [na]. 6407.@ (146).{rnam pa thams cad dam ye}H SARVAThA@##; [na]. 6408.@ (147).{rab tu szhag pa/ rab tu gzhag pa}H PRASThA@##PANAM; [na]. (p.413-14) 6409.@ (148).{mdangs/ gzi brjid}H OJAH%; [na]. 6410.@ (149).{gzi brjid che ba/ gzi brjid che bar grags pa}H MAHA@##UJAS%KAH%/ MAHA@##UJASKAH%; [na]. 6411.@ (150).{dbang che ba/ dbangs che bar grags}H MAHEShA@##KHYA MAHEShA@##KHYAH%/ +MAHA@##+-iShA+A@##KHYA; [na]. 6412.@ (151).{dbang chung bar grags pa}H ALPEShA@##KHYAH%; [na]. 6413.@ (152).{'byor pa}H r-iDDHAH%; [na]. 6414.@ (153).{rgyas pa}H SPH-i@##TAH%; [na]. 6415.@ (154).{bde ba}H KS%EMAH%; [na]. 6416.@ (155).{lo legs pa}H SU BH-iKS%AH%; [na]. 6417.@ (156).{skye bo dang mi mang pos gang ba}H A@##K-iRN%A BAHU JANA MANUS%YAH%; [na]. 6418.@ (157).{bgrod pa gcig pa}H EKA@## YANAH%; [na]. 6419.@ (158).{shes pa brda sprod pa}H A@##JN~A@## VYA@##KARAN%AM; [na]. 6420.@ (159).{dper brjod pa'i tsul gyis/ dper na brjod pa'i tsul kyis}H UDA@##HARAN%A YOGENA; [na]. 6421.@ (160).{snyan ngag mkhan}H KAV-iH%; [na]. 6422.@ (161).{snyan dwags/ snyan ngag}H KA@##VYAM; [na]. 6423.@ (162).{bdud dang bcas pa}H SAMA@## RAKAM; [na]. 6424.@ (163).{tsangs pa dang bcas pa}H SABRAHMAKAM; [na]. 6425.@ (164).{dge sbyong dang bram zer bcas pa'i skye dgu}H (p.414-15) SAShRA MAN%A BRAHMAN%-iKA@##H%; [na]. 6426.@ (165).{zil gyis mnan te nges par 'byung/} {gzil gyis gnan te nges par 'byung ba}H ABH-i BHU@##YA N-iRYA@##SYAT-i; [na]. 6427.@ (166).{brtshal ba/ 'bad pa/ btshal bar bya/ 'bad par bya bu}H VYAVASA@##YAH%/ +V-i+AVA+SO+A; [na]. 6428.@ (167).{ci la yang ma reg par chas pa/ ci la ma rag par chas pa}H A@##BADDHA PAR-iKARAH%; [na]. 6429.@ (168).{chos kyi dbying kyis klas pa}H DHARMA DHA@##TU PARAMAH%; [na]. 6430.@ (169).{nam mkha'i dbyings kyi mtha' gtugs pa/} {nam mkha'i khams kyi mtha' gtugs}H A@##KA@##ShA DHA@##TU PARYA VASA@##NAH%; [na]. 6431. (170).{de ni gnas ma yin}H (-ASThA@##NAM ETAT) [-ASThA@##NA MATA]; tHAT WH-iCH -iS -iMPROPER/ -iNCONVEN-iENT. 6432.@ (171).{bslang ba/ drang ba/ skyed ba}H UTThA@##PANAM; [na]. 6433.@ (172).{'dus pa'i nang na 'dug kyang rung}H SABHA@## MADHYA GATO VA@##; [na]. 6434.@ (173).{rgyal po'i pho brang 'khor gyi nang na 'dug kyang rung}H RA@##JA KULA MADHYA GATO VA@##; [na]. 6435.@ (174).{'khor gyi nang na 'dug kyang rung}H PARS%AN MADHYA GATO VA@##; [na]. 6436.@ (175).{rigs tsogs pa'i nang na 'dug kyang rung}H YUKTA KULA MADHYA GATO VA@##; [na]. 6437.@ (176).{nye du'i nang na 'dug kyang rung/} {nye ba'i nang na 'dug kyang rung}H JN~A@##T-i MADHYA GATO VA@##; [na]. 6438.@ (177).{'das pa'i char gyur ba}H AT-i@##TA@##M%ShA GATA@##; [na]. (p.416) 6439.@ (178).{gang gis kyang mi bya'o}H NA KENA C-iD V-iDH-i@##YATE; [na]. 6440.@ (179).{go skabs}H AVAKA@##ShAH%/ +ABBAKA@##ShAH%; [na]. 6441.@ (180).{bar skabs}H PRASTAVAH%/ +PRASTA@##VAH%; [na]. 6442.@ (181).{bar skabs}H AVASARAH%; [na]. 6443.@ (182).{nags tsal nas nags tsal med par gshegs}H VANA@##D N-iRVAN%AM A@##GATAH%; [na]. 6444.@ (183).{'dod pa las spags pa/ 'dod pa'i las spangs pa}H KA@##MAS%U NA@##-iS%KRAMYAM; [na]. 6445.@ (184).{ri las thal ba'i nyi ma bzhin du bsnyen pa}H ShA@##-iLA MUKTAM-iVA KA@##N~CANAM% N-iSEV-iTAH% +ShA@##-iLA MUKT-iM-iVA KA@##N~CANAM N-iSEV-iTAH% +ShELA MUKT-iM-iVA KA@##N~CANAM N-iSEV-iTAH%; [na]. 6446.@ (185).{ljags kyi dbang por phyung ste}H J-iHVENDR-iYAM% N-iRNA@##RAMYA@##M A@##SA; [na]. 6447.@ (186).{'jigs pa'i dbang du gyur pa ma yin pa}H ABHAYA VAShA VART-iTA@##; [na]. 6448.@ (187).{sems can thams cad kyi bya ba ci yod pa snyam pa}H SARVA SATTVA@##NA@##M% K-iM% KARAN%-i@##YATA@##; [na]. 6449.@ (188).{skye bo mang po pa}H BA@##HU JANYAM/ +BAHU JANYAM; [na]. 6450.@ (189).{gcig nas gcig tu}H PARAM%PARAYA@##; [na]. 6451.@ (190).{cang mi gsung bar gyur bas gnang/} -{cang mi gsung bar gyur par gnang}H TUS%N%-i@##M%BHA@##VENA@##DH-iVA@##SAYAT-i; [na] 6452.@ (191).{zhal du bltas pa/ zhal du ltas pa}H (p.417) SAMULLOK-iTA MUKHAH%; [na]. 6453.@ (192).{bdag nyid kyis yang lag pa'i shes pa mthon ba 'jug pa/} {bdag nyid kyi yang lag pa'i shes pa mthon ba 'jug pa/} SAMYAK PRATYA@##TMAM% JN~A@##NA DARShANAM% PRAVARTATE; [na]. 6454.@ (193).{tse'i 'du byed 'dor ba}H A@##YUH% SAM%SKA@##RA@##N UTSR%-iJAT-i; [na]. 6455.@ (194).{drod yal ba}H US%MA HA@##N-iH%; [na]. 6456.@ (195).{mi dang skal ba mnyam par skyes}H MANUS%YA@##N%A@##M% SA BHA@##GATA@##YA@##M UPAPANNAH%; [na]. 6457.@ (196).{rnam par 'khrug par byed pa'i rlung gi dkyil 'khor}H V-iKS%O BHAN%A VA@##TA MAN%D%AL-i; [na]. 6458.@ (197).{pha rol gyi zla dang mthun par byas te}H PARAM ANU V-iDHA@##YA/ PARAMA@##SAM ANU V-iDHA@##YA ?; [na]. 6459.@ (198).{rna lam du grags par mi 'gyur}H NA ShRAVAN%A PAThAM A@##GAM-iS%YAT-i NA ShRAVAN%A PAThA MA@##RGAM -iSYAT-i; [na]. 6460. (199).{lus kyi stobs}H KA@##Y-iKAM% BALAM; bOD-iLY STRENGTh. 6461. (200).{lus nyams chung/ lus nyams chung ba}H KA@##Y-iKAM% DA@##URBALYAM; bOD-iLY -iNF-iRM-iTY OR WEAKNESS. 6462.@ (201).{lus kyi ngal ba}H KA@##Y-iKAH% KLAMAH%; [na]. 6463.@ (202).{khyad par lung ston pa}H AKS%UN%N%A VYA@##KARAN%AM; [na]. 6464.@ (203).{shin tu nges pa/ shin tu gton la phab pa/ shin tu brtags pa/} {shin tu gtan la dbab pa}H SU N-iShC-iTAM; [na]. 6465.@ (204).{phye ba/ gdangs pa/ gdams pa}H V-iVR%-iTAM; [na]. 6466.@ (205).{phye ba}H APA@##VR%-iTAM; [na]. (p.418) 6467.@ (206).{'gyur ba/ yod pa}H SYA@##T; [na]. 6468.@ (207).{dog pa/ nyam nga ba}H SAM%BA@##DHAH%; [na]. 6469.@ (208).{'byor pa/ 'jag pa/ 'byer ba/ 'jigs pa}H V-iBHAVAH%; [na]. 6470. (209).(-{bsams pa bzhin}) [-{bsam bzhin}]H SAM%C-iNTYA; iNTENT-iONALLY/ ACCORD-iNG TO ONE'S M-iND. 6471. (210).{che ge mo zhig}H (-AMUKAH%) [-AMUKA]; sUCH A ONE. 6472.@ (211).{gzhal ba}H TULANA@##; [na]. 6473.@ (212).{gzhal ba/ byed pa/ gzhal ba byed pa}H MA@##PAYAT-i; [na]. 6474.@ (213).{sprul byed/ 'phrul pa po/ 'phrul byed pa}H N-iRMA@##TA@##/ N-iRMA@##TR%-i; [na]. 6475.@ (214).{'byin pa po/ 'byin par byed pa/ 'byin byed}H SRAS%T%A@##/ SRAS%TR%-i; [na]. 6476.@ (215).{dkon mchog/ rin po che}H RATNAM; [na]. 6477.@ (216).{gzhi rin po che las grub pa/ rin po che las byas pa/} {rin po che'i rang bzhin}H RATNA MAYAH%; [na]. 6478.@ (217).{seng ge'i tshal}H S-iM%HA V-iKRAMAH%; [na]. 6479. (218).(-{gtshang ma la/ gtshang spra che ba}) [-{gtshang ba}]H (-ShUC-iH%) [-ShUC-i]; cLEAN/ PURE. 6480. (219).{mtha' yas mu med} (-{mtha' yas mu med pa})H (-ANANTA@## PARYANTAH%) [-ANANTA@## PARYANTA]; iNF-iN-iTE/ BOUNDLESS. 6481.@ (220).{gan yang rung ba}H ANYATA MA@##NYATAMAH%; [na]. 6482.@ (221).{yang dag par blangs pa/ yid dam}H SAMA@##DA@##NAM; [na]. (p.419) 6483.@ (222).{nye bar mi rig/ nye bar mi 'gro/ khas mi len pa}H NOPAGACCHAT-i; [na]. 6484.@ (223).{mod las skyes pa/ ldan pa}H SAHAGATAM; [na]. 6485.@ (224).{zhugs pa}H PRAT-iPANNAH%; [na]. 6486.@ (225).{'jig rten gyi tsul lam spyod pa}H LOKA YA@##TRA@##; [na]. 6487.@ (226).{rang bzhin can}H JA@##T-i@##YAH%; [na]. 6488. (227).{skra'i tshe mo}H BA@##LA@##GRA (-VA@##LA@##GRAH%); tHE T-iP OF A HA-iR OF ThE HEAD. 6489.@ (228).{skra'i rtshe ma'i cha shas sam mthah}; VA@##LA@##GRA KOT%-iH%; [na]. 6490.@ (229).{skra'i rtshe khyon/ byis pa'i lam/ skra'i 'khyan/ byis pa'i lam}H VA@##LA PAThAH%/ +BA@##LA@## PAThAH%; [na]. 6491.@ (230).{khyab pa/ rgyas pa}H SPHARAN%AM/ +SPHALAM; [na]. 6492.@ (231).{rgyas pa/ gas pa/ gsal ba}H SPHUT%AM/ +SPHAT%AM; [na]. 6493.@ (232).{khor yug/ nye 'khor}H PA@##R-iSAMANTAH%/ +PAR-iSAMANTAH%; [na]. 6494.@ (233).{kun nas 'khor yug/ kun nas sam khor yug}H SAMANTATAH%; [na]. 6495.@ (234).{gdags pa/ bca' ba/} +{bcab pa}H PRAJN~A@## PANAM; [na]. 6496.@ (235).(na)H PRAJN~A@##PT-iH%; [na]. 6497.@ (236).{rgyas par}H BHU@##YASYA@## MA@##TRAYA@##; [na]. (p.419-20) 6498.@ (237).{rim pa}H KRAMAH%; [na]. 6499.@ (238).{phung po/ rdzas/ nyon mons pa/} +{phung de'i rdas}H UPADH-iH%; [na]. 6500.@ (239).{mi 'gyur ba}H N-iYAMAH%; [na]. 6501.@ (240).{nges par 'gyur ba}H N-iYA@##MAH%; [na]. 6502.@ (241).{skyon med pa}H NYA@##MAH%/ +NYA@##SAH%; [na]. 6503.@ (242).{skyon med par zhugs pa}H NYA@##MA@##VAKRA@##NTAH%/ +NYASA@##VAKRANTAH%; [na]. 6504.@ (243).{rag lus/ 'brel ba/ bgegs su gyur ba}H PRAT-iBADDHAH%; [na]. 6505.@ (244).{gags/ gegs/ bgegs}H V-iBANDHAH%; [na]. 6506.@ (245).{phyir 'jil ba/ bgegs byed pa/ 'gog pa/ chad byed pa/} {bar chad byed pa}H PRAT-iBANDHAH%; [na]. 6507.@ (246).{phyir gzhil ba/ so sor gzhag pa}H PRATYAVASThA@##NAM; [na]. 6508. (247).{cha}H (-AM%ShAH%) [-AM%ShA]; pART/ PORT-iON. 6509.@ (248).{bgo skal/ so so'i cha}H PRATYAM%ShAH%/ +PRATAM%ShAH%; [na]. 6510. (249).{skal ba/ cha}H (-BHA@##GAH%/ +BHAGAH%) [-BHA@##GA]; pORT-iON/ PART/ FORTUNE. 6511.@ (250).{chod pa/ sgrib pa}H N-iVA@##RAN%AM/ +N-iVARAN%AM; [na]. 6512. (251).{sgrib pa}H (-A@##VARAN%AM) [-AVARAN%AM]; sTA-iN/ BLOT/ TA-iNT. 6513. (252).{stegs} (-{zam pa})H (-SETUH%) [-SETU]; a MOUND/ BANK/ OR BR-iDGE. 6514.@ (253).{gzings}H KA@##ULAH%/ -KALAH%; [na]. 6515.@ (254).{gru}H NA@##N; [na]. (p.421) 6516.@ (255).(na)H NA@##VAH%; [na]. 6517.@ (256).{'gro ba/ rnam pa/ rtogs pa/ rten}H GAT-iH%; [na]. 6518.@ (257).{rgyan/ mchog/ nus pa/ rgyun/ tsogs}H ALAM; [na]. 6519.@ (258).{rims nad med pa}H N-iRJVARAH%; [na]. 6520. (259).{nad med pa}H (-AROGAH%) [-AROGA]; nOT S-iCK/ HEALThY. 6521. (260).{lus can}H (-DEH-i@##) [-DEH-iN]; bOD-iLY/ CORPOREAL. 6522. (261).{bdag dbang ba}H (-SVA@##PATEYAM) [-SVAPAT-i@##YA]; bE-iNG H-iS OWN MASTER/ -iNDEPENDENT. 6523. (262).{kun nas slong ba} (-{kun nas ldang byed}) [-{kun nas lhang byed pa}]H SAMUTThA@##NAM; rOUS-iNG OR EXC-iT-iNG FROM ALL S-iDES. 6524.@ (263).{kun nas sbags pa/ ma byon pa/ ma bkrus pa/ chags po/ 'brel ba}H PAL-iGODHAH%/ PAR-iGODHAH%/ +PAR-iGUDDHA/ +PAR-iGADHTA/ +PAR-iGODHA +PAL-iGODHA; [na]. 6525.@ (264).{slob dpon gyi dpe mkhyud}H A@##CA@##RYA MUS%T%-iH%; [na]. 6526.@ (265).{chos kyi bar du gcod pa}H DHARMA@##NTARA@##YAH%; [na]. 6527.@ (266).{mos pa zlog pa}H V-iCCHANDAYAT-i; [na]. 6528.@ (267).{mig gis mi rtshol bar bya ba'i phyir}H V-iCAKS%UH% KARAN%A@##YA; [na]. 6529.@ (268).{skur/ btad/ gtad}H PRES%-iTAH%; [na]. (p.422) 6530.@ (269).{bkram pa/ 'thor ba}H PRAK-i@##RN%AH%; [na]. 6531.@ (270).{rnam par 'thor ba/ rnam par bkram pa}H V-iPRAK-i@##RN%AH%; [na]. 6532.@ (271).{yongs su byang bar byas pa/ 'dris par bya ba}H PAR-iJAYAH%; [na]. 6533.@ (272).{mngon du phyogs pa}H ABH-iMUKHAM; [na]. 6534.@ (273).{gdams pa}H AVAVA@##DAH%; [na]. 6535.@ (274).{'du 'dzi}H SAM%SARGAH%; [na]. 6536.@ (275).{tsa ba med pa/ gdung ba med par 'gyur}H DA@##HO V-iGACCHAT-i; [na]. 6537.@ (276).{'di thal bar bklags pa/ klog pa/ klog par 'gyur/ rlog par 'gyur}H BHASM-iTAM KURYA@##T/ BHASM-i@## KURYA@##T/ +BHASMA@##-iNAM% KURYATH [na]. 6538.@ (277).{rgyal po'i srid dam thabs}H RA@##JYAM; [na]. 6539.@ (278).{rgyal po'i srid kyi dbang phyug la dbang byed par 'gyur}H RA@##JYA@##-iShVARYA@##DH-iPATYAM% KA@##RAYAT-i; [na]. 6540.@ (279).{rgyal srid rgyas pa}H SA@##MRA@##JYAM/ +SAMMA@##JYAM; [na]. 6541. (280).(-{sa kun la dbang ba'i rgyal po}) [-{sa kun la dbang ba'i rgyal pa}]H (-SA@##RVA BHA@##UMAH%) [-SA@##RVA BHAUMA]; a PERSON -iN WHOSE POWER ARE ALL ThE LANDS AND F-iELD (OR ALL ThE EARTh). 6542. (281).{mtha' bzhir rnam par rgyal ba}H (p.422-23) (-CA@##TURANTAM% V-iJ-iTAVA@##N) [-CATURANTA V-iJ-iTAVAM]; w-iCTOR-iOUS ON ALL ThE FOUR CORNERS. 6543. (282).(-{rnal du bkod pa}) [-{rnal du bkod}]H ADHYA@##VASAT-i; [p.118] pUR-iF-iES OR COMPOSES. 6544. (283).{don dam pa'i bden pa}H PARAMA@##RThA SATYAM; rEAL TRUTh. 6545. (284).{kun rdzob kyi bden pa}H SAM%VR%-iT-i SATYAM; uNREAL/ SEEM-iNG TRUTh. 6546. (285).{tha snyad}H (-VYAVAHA@##RAH%) [-VYAVAHA@##RA]; sENTENCE/ DECREE/ JUDGMENT OF LOG-iC-iANS AND OF JUDGES LAWSU-iTS. 6547.@ (286).{brdar gdags pa}H SA@##M%KET-iKAH%; [na]. 6548.@ (287).{bdag nyid che ba/ che ba}H MA@##HA@##TMYAM; [na]. 6549.@ (288).{sngar byas pa'i sngar bgrangs pa/ sngar byas pa/} {sngar drangs pa/ sngar 'drongs pa/ sngar dran pa/ sngon dran pa}H PU@##RV-iKA@##H%; [na]. 6550.@ (289).{bar gyi tsig mi smos par byas te}H MADHYAMA PADA LOPAM KR%-iTVA@##;[na]. 6551.@ (290).{gcig tu 'dus/ phrad nus}H EKATRA SAMETYA SAM%BHU@##YA; [na]. 6552.@ (291).{gcig tu 'dus nas}H EK-i@## BHU@##TVA@##; [na]. 6553. (292).{de dang 'dra bar} (-{de dang 'dras ba})H (-TAJ JA@##T-i@##YAH%) [-TAJ JA@##T-i@##YA]; oF ThE SAME K-iND. 6554.@ (293).{de la rag lus pa zhe/ skel ba bzhin byed pa}H TAD V-iDHEYA TVA@##T; [na]. 6555.@ (294).{don dang 'thun pa/ don dang mthun pa}H ANVARThAH%; [na]. 6556. (295).{zung/ phrugs}H YUGAM; a PA-iR/ COUPLE/ YOKE. 6557. (296).{cig car} (-{cig char zhe/} -{lan cig ce/} -{mnyam pa/} -{lan cig})H (-YUGA PAT) [-YUGA PAT-i]; aT ONCE/ TOGEThER W-iTh. 6558.@ (297).{'jig rten gyi tha snyad du btags pa/ 'jig rten tha snyad/} (p.424) {'jig rten gyi tha snyad/ 'jig rten gyi ming du btags pa}H LOKA SAM%JN~A@##; [na]. 6559.@ (298).{shin tu myur bar 'jug pa}H A@##ShUTARA VR%-iTT-iH%; [na]. 6560.@ (299).{gcig gi nang du gcig bsdus ba}H -iTARETARA@##NTAR BHA@##VAH%; [na]. 6561.@ (300).{res 'ga'/ lan 'ga' 'byung ba'i phir/ res 'ga' 'byung ba zhe/} {lan 'ga' 'byung ba'i phir}H KA@##DA@## C-iTKA TVA@##T (+KADA@## C-iTKA TVA@##T); [na]. 6562.@ (301).{go bar/ sgrub bar/ bstan par bya ba/ gos par bya ba/} {bsgrub bar bya ba/ bstan par bya ba}H PRAT-iPA@##DYAM; [na]. 6563.@ (302).{legs par dpyad pa/ legs par 'gro ba}H SAMPRADHA@##RYAM; [na]. 6564. (303).(-{ji ltar rig pa/} -{ji ltar 'byor pa}) [-{ji ltar rigs pa}]H YAThA@## YOGAM; aS -iT -iS PROPER OR CONVEN-iENT. 6565.@ (304).{brtshags pa/ sdig pa/ bsags pa}H AGHAH%; [na]. 6566. (305).{nges par gzung ba}H AVADHA@##RAN%AM; pERCE-iV-iNG OR COMPREBEND-iNG. 6567.@ (306).{dmigs kyis dbye ba/ dmigs kyi dbye ba}H N-iRDHA@##RAN%AM; [na]. 6568.@ (307).(na)H V-iDHA@##RAN%AM; [na]. 6569.@ (308).{thad dad du mi 'jug pa/ mi gnas pa}H AV-i N-iRBHA@##VA VART-i/ +AV-i N-iRBHA@##GA VART-i; [na]. 6570.@ (309).{'dra ba}H SAM%KA@##ShAH%; [na]. 6571.@ (310).{rjes su mthun pa'i bzod pa}H A@##NULOM-iK-i@## KS%A@##NT-iH%; [na]. 6572.@ (311).{rjes su thog pa/ rjes la thob pa}H PR%-iS%T%HA LABDHAH%; [na]. (p..425) 6573.@ (312).{zhugs nas rtog pa/ zhugs nas/ rtogs nas}H AVAGA@##HYA; [na]. 6574.@ (313).{bzod par dka' ba}H DUS%PRASAHAH%; [na]. 6575. (314).{bsnyen par dka' ba}H (-DURA@##SADAH%) [-DURA@##SAHA]; d-iFF-iCULT OF ACCESS. 6576. (315).{'dod pa/ sdug pa}H (--iS%T%AH%) [--iS%T%A]; dES-iRE/ W-iSh/ DES-iRABLE OR AGREEABLE. 6577. (316).(-{mi 'dod pa/} -{mi sdug pa}) [-{mi 'dod pa mi 'dug pa}]H (-AN-iS%T%AH%) [-AN-iS%T%A]; uUNDES-iRABLE/ D-iSAGREEABLE. 6578.@ (317).{rnam pa/ byad bzhin/ tsul}H A@##KA@##RAH%; [na]. 6579.@ (318).{rnam pa}H PRAKA@##RAH%; [na]. 6580.@ (319).{re re las ma yin/ rnam pa gcig tu ma yin}H NA@##-iKAShAH%; [na]. 6581.@ (320).{skal ba can du 'gyur}H BHA@##G-iNO BHAVANT-i; [na]. 6582.@ (321).{ji ltar drang/ ji ltar bshad/} {ji ltar drang ba/ ji ltar bshad pa}H KAThAM N-i@##YATA; [na]. 6583.@ (322).{sbyor ro}H ABH-iSAMBADHYATE; [na]. 6584. (323).(-{brlan pa/} -{sbangs pa}) [-{brlan pa sbangs pa}]H (-ABH-iS%YAND-iTAH%) [-ABH-iS%YAND-iTA]; mO-iSTENED/ STEEPED/ MACERATED. 6585.@ (324).{mi 'dra bar smin pas na rnam par smin pa}H V-iSADR%-iShA PA@##KO V-iPA@##KAH%; [na]. 6586. (325).(-{rnam par smin pa rgya che ba}) [-{rnam par smin pa}]H (p.425-6) (-UDA@##RA V-iPA@##KAH%) [-V-iPA@##KAM%]; r-iPE/ R-iPENED/ GROWN R-iPE. 6587.@ (326).{mthong ngo}H ADRA@##KS%-i@##T; [na]. 6588.@ (327).{bltas so}H PREKS%ANTE SMA; [na]. 6589.@ (328).{lan}H PAR-iHA@##RAH%; [na]. 6590.@# (329).(-{btab pa/} -{ldon}) [-{lan ldon}]H (-V-iSARJAYAT-i) [-VAR-iHARA V-iSARJAYAT-i]; hE ANSWERS OR RETURNS AN ANSWER. 6591. (330).(-{lan ldon/} -{gtong ba}) [-{lan ldon pa gtong ba}]H V-iSARJANAM; aN ANSWER-iNG/ OR RETURN-iNG AN ANSWER. 6592. (331).{lan btab pa} (-{slar btang ba})H (-V-iSARJ-iTAM) [-V-iSARJ-iTA]; aNSWERED/ AN ANSWER G-iVEN. 6593. (332).(-{phyir bcos pa/} -{lan gdab pa}) [-{phyir bcos pa lan gdab pa}]H PRAT-iV-iDHA@##NAM; rETR-iBUT-iON/ ANSWER. 6594.@ (333).{bag chags}H VA@##SANA@##; [na]. 6595. (334).(-{yong su bskos pa/} -{yong su bgos pa}) [-{yong su bskos}]H (-PAR-iVA@##S-iTAH%) [-PAR-iVA@##S-iTA]; eLECTED/ SELECTED/ CHOSEN. 6596. (335).{'das pa} (-{'byung ba}) [-{byung ba}]H (-N-iRGATAH%) [-N-iRGATA]; gONE OUT/ PASSED AWAY. 6597.@ (336).{des pa}H SA@##URATYAM; [na]. 6598.@ (337).{gnod par ma gyur to}H NA@##BA@##DHAYAT-i SMA; [na]. 6599.@ (338).{bskod nas/ sbang nas/ spos}H SAM%CA@##RYA/ +SAM%CARYA; [na]. 6600.@ (339).{spos so}H SAMCA@##RAYAT-i SMA; [na]. 6601. (340).{mi 'gyur ba}H (-N-iRV-iKA@##RAH%) [-N-iRV-iKA@##RA]; iMMUTABLE/ NOT CHANG-iNG. 6602.@ (341).{bskos ba/ bskris pa/ bkris pa}H UPAGU@##D%HAH%; [na]. 6603.@ (342).{mkhyen par mdzod cig/ sbron cig/} +{sbron cig ston cig}H PRAT-iVEDAYASVA; [na]. 6604.@ (343).{zag rngu 'byin pa/ zug rngus 'byin pa}H (p.427) ShALYODDHARAN%AM; [na]. 6605.@ (344).{rab tu 'joms pa}H PRAMAThANAM; [na]. 6606.@ (345).{phyir bcil/ phyir spyil}H PRAT-iHANT-i; [na]. 6607. (346).{slar bzlog pa}H PRAT-iVAHANAM; rEPELLED/ TURNED BACK. 6608. (347).{bcom pa}H (-N-iRGHA@##T-iTAH%) [-N-iRGHA@##T-iTA@##]; dESTROYED. 6609.@ (348).{tsogs ngan pa rab tu gdung bar byed pa}H (-{chogs ngan pa rab tu gdung bar byed pa})H KUGAN%A PRATA@##PANAH%; [na]. 6610.@ (349).{skar ma'i tsogs/ snang bar byed pa'i tsogs}H JYOT-iR GAN%AH%; [na]. 6611.@ (350).{sems khrid}H C-iTTAM A@##KS%-iPTAM; [na]. 6612.@ (351).{sdod cig}H A@##GAMAYASVA; [na]. 6613.@ (352).{dod cing 'dug}H A@##GAMAYAMA@##NAS T-iS%T%HAT-i/ +A@##GAMAYAMANA T-iS%T%HAT-i; [na]. 6614.@ (353).{dod cing 'dug}H PRAT-iKS%AMA@##N%AS T-iS%T%HAT-i/ +T-iS%T%HAT-i PRAT-iKS%AMA@##NAH%; [na]. 6615. (354).{nye bar song}H UPAJAGA@##MA; gO-iNG NEAR TO/ APPROACH-iNG. 6616. (355).{mdon du nye bar song}H (-ABH-iMUKHAM UPAGATAM/ +AMUKHAM UPAGATAM) [-AMUKHAM UPAGATAM]; gONE CLOSE UP TO H-iM. 6617. (356).{sdod}H (-PRAT-i@##KS%ATE) [-PRAT-i@##KS%ATA]; hE WA-iTS FOR/ ATTENDS ON/ HE S-iTS. 6618.@ (357).{'dug go}H UPAV-iShEShA/ +UPA+V-iSh; [na]. 6619.@ (358).{'khod do}H PRAT-iT-iS%T%HAN/ +PRAT-iS%ThAN/ +PRET-i+sT%HA@##; [na]. 6620.@ (359).{nang ba/ 'brang ba/ mthun pa/ gnang ba/} (p.428) {'thun par gnang ba}H SAMANUJN~A@##; [na]. 6621.@ (360).{ma chags pa/ ma 'byor ba/ ma 'byar ba}H ACLES%AH%; [na]. 6622.@ (361).{me mur gyi 'obs sam dong}H AGN-i KHADA@##; [na]. 6623.@ (362).{cha byad}; VES%AH%; [na]. 6624.@ (363).{mog mog par bya ba/ mog mog par byas ba}H DHYA@##M-i@## KA@##RAN%AM; [na]. 6625.@ (364).(na)H DHYA@##M-i KR-iTAM; [na]. 6626.@ (365).{srid pa'i dgon pa}H BHAVA KA@##NTARAH%; [na]. 6627.@ (366).{srid pa'i btshon ra/} +{srid pa'i mtson ra}H BHAVA CA@##RAKAH%; [na]. 6628.@ (367).{'khor nas}H SAM%SAR-iTVA@##; [na]. 6629.@ (368).{ma bcad pa/ ma phye ba/ ma bkrol ba/} {ma brdungs pa/ ma bsdungs pa}H AGHAT%T%-iTAH%; [na]. 6630.@ (369).{phal ba}H PRA@##KR%-iTAH%; [na]. 6631.@ (370).{ngan pa 'di}H DH-iK/ +DH-iG; [na]. 6632.@ (371).{grangs su 'gro'o}H SAM%KHYA@##M% GACCHAT-i; [na]. 6633. (372).(-{kun tu lta ba/} -{mdun du lta ba/} -{'dun du blta ba}) [-{kun tu blta ba mdun du blta ba}]H (-A@##LOK-iTAH%/ +A@##LOKANTAH%) [-ALOK-iTA]; rEGARD-iNG/ LOOK-iNG ON. 6634. (373).(-{rnam par lta ba/} -{gyas gyin du lta ba}) [p.119] [-{rnam par blta ba gyas gyon du blta ba})H (-V-iLOK-iTAH%) [-V-iLOK-iTA/ -ALOK-iTA]; lOOK-iNG ON/ OR LOOK-iNG TO ThE R-iGHT AND LEFT/ ETC. 6635.@ (374).{gyen du blta ba/ yar blta ba}H ULLOK-iTAH%; [na]. (p.429) 6636.@ (375).{gong ma'i gong/ gong nas gong du/ gong ma'i gong ma}H UTTAROTTARAM; [na]. 6637.@ (376).{yang nas yang du/ phyir zhing yang dang yang du/ phyir zhing}H ABH-i@## KS%N%AM; [na]. 6638.@ (377).{'gags}H N-iRUDDHAM; [na]. 6639.@ (378).{gnyid kyis log pa}H APASVA@##PANAM; [na]. 6640.@ (379).{rmi lam na/ rmi lam du rmis pa}H SVAPNA@##NTARGATAM; [na]. 6641. (380).(-{longs}) [-{langs}]H UTT-iS%T%HA (+UT+SThA@##); hE AROSE OR HAS AR-iSEN. 6642. (381).{ldang}H UTT-iS%T%HAT-i; hE AR-iSES/ STANDS UP. 6643. (382).{ldang bar 'gyur}H UTThA@##SYAT-i; w-iLL AR-iSE OR STAND UP. 6644.@ (383).{langs}H UTTh-iTAH%; [na]. 6645. (384).{langs nas}H UTThA@##YA; hAV-iNG AR-iSEN. 6646. (385).(-{khyed tsur gshegs/} -{khyed tsur sheg}) [-{khyod tsur shog}]H ETA YU@##YAM; cOME ThOU H-iThER. 6647. (386).{song}H GACCHA; gO/ GO ThOU. 6648. (387).{tsur shog}H AGACCHA; cOME/ COME H-iThER. 6649. (388).(-{khyer te shog/} -{khyer te nas shog}) [-{khyer de shog}]H (-A@##N-i@##YATA@##M) [-AN-i@##YATA@##M]; bR-iNG -iT H-iThER. 6650.@ (389).{snyoms las}H K-iLA@##SAH%/ +K-iLA@##S-iKA; [na]. 6651.@ (390).{gyel ba/ snyom las/ snyom las snyom pa}H TANDR-i@##H [na]. 6652.@ (391).{'phags pa/ cha ba/ 'jug pa}H PRASThA@##NAM; [na]. (p.429-30) 6653.@ (392).{'phyos pa/ drag pa}H UD-i@##RN%AH%; [na]. 6654. (393).{mi snang ba}H (-ANA@##BHA@##SAH%) [-ANA@##BHA@##SA]; nOT EV-iDENT/ NOT APPEAR-iNG. 6655. (394).{snang ba med pa}H (-N-iRA@##BHA@##SAH%) [-N-iRA@##BHA@##SA]; wO-iD OF L-iGHT. 6656.@ (395).{mig mi 'dzums pa/ mig mi 'dzum pa}H AN-iM-iS%AH%; [na]. 6657.@ (396).{sbangs pa/ lung phog pa/ lung phog pa yod pa}; UDD-iShAT-i SMA; [na]. 6658.@ (397).{mi slebs/ mi sleb pa}H NA CA PAR-iPRA@##PAYAT-i; [na]. 6659.@ (398).{snga phyi med pa}H APU@##RVA@##CARAMAH%; [na]. 6660.@ (399).{ma smongs pa/ ma rmongs pa}H ASAM%MU@##D%HAH%; [na]. 6661.@ (400).{ma brtad pa/ mi rings pa}H ATVARAH%; [na]. 6662.@ (401).{brtags pa/ gus par bsgrim pa}H SAM%BHRAMAH%; [na]. 6663.@ (402).{mig mchi ma phyung ba}H RUN%N%A NAYANAH%; [na]. 6664.@ (403).{dus ji lta ba bzhin}H YAThA@##RTUKAM; [na]. 6665. (404).(-{len pa/} -{'dzin pa}) [-{len pa 'dzin pa}]H (-A@##HARAN%AM) [-AHARAN%AM]; a TAK-iNG OR SE-iZ-iNG. 6666.@ (405).{bab bcol ba/ 'phral ba/ bab col lam bab/ 'phral}H SAHASA@##; [na]. 6667.@ (406).{blo bar}H AKASMA@##T; [na]. 6668.@ (407).{cha lugs ngan pa}H V-iKR%-iTAH%; [na]. 6669.@ (408).{tsul mi sdug par 'dug pa/} +{ngam mi sdug par 'dug pa}H (p.430-1) V-iSAM%STh-iTAH%; [na]. 6670.@ (409).{mi sdug pa}H B-iBHATSAH%; [na]. 6671.@ (410).{rtog pa/ byug pa brkyang nul/ rnyong/ skyang nul/ rnyongs}H LEPAH%; [na]. 6672.@ (411).{chags pa med pa/ dgos pa med pa}H N-iRUPALEPAH%; [na]. 6673.@ (412).{gcig tu bsdus nas}H EKATAH% P-iN%D%-i@## KR%-iTYA; [na]. 6674.@ (413).{'dus te bsdongs nas}H SAM%KS%-iPYA P-iN%D%AY-iTVA@##; [na]. 6675.@ (414).{sems gnyis phrad pa med pa}H DVAYOSh C-iTTAYOH% SAMA VADHA@##NAM% NA@##ST-i +DVAYOSh C-iTTA YOGYAMA VARDHA@##NAM% NA@##ST-i; [na]. 6676. (415).{bye brag med pa/ khyad par med pa}H (-N-iRV-iShES%AH%) [-N-iRV-iShES%A]; iND-iSCR-iM-iNATE. 6677.@ (416).{zhugs pa/ zhen pa/ phongs pa/ nyon mongs pa}H VYASANAM; [na]. 6678. (417).{dka' ba byed pa}H (-DUS%KARA KA@##RAKAH%) [-DUS%KARA KA@##RAKA]; mAK-iNG D-iFF-iCULT. 6679. (418).(-{dka' ba spyod pa/} -{'da' ba spyad pa}) [-{dka' ba spyad pa}]H DUS%KARA CARYA@##; bE-iNG PEN-iTENT/ OR PERFORM-iNG H-iS PENANCES MORT-iF-iCAT-iON/ HARDSh-iP. 6680.@ (419).{yun ji srid nas}H K-iYACC-iRE CAR-iTAM; [na]. 6681.@ (420).{lus ma bral ba/ ma gshegs pa/ lus ma dral ba}H NA C-iRA@##Y-iTE KA@##YAH%/ +NA C-iRAY-iTE KA@##YAH%; [na]. 6682.@ (421).{khyim na gnas shing}H AGA@##RA MADHYA@##VA@##SAH%; [na]. 6683.@ (422).{ming bstan pa yis ming bstan pas}H NA@##MO PADEShENA; [na]. 6684.@ (423).{min rjes brtags pas}H NA@##MA DHEYAM ANUV-iTARK-iTAM; [na]. (p.431-2) 6685.@ (424).{don gyi dbang gyis mthong nas/ don gyi dbang 'di mton nas}H -iMAM ARThA VAShAM% SAMPAShYAMA@##NAH%; [na]. 6686.@ (425).{cung zad mi nus/ cung zad ci hang mi nus/ cung zad kyang mi nus/} {ci yang mi nus}H AK-iM%C-iT SAMARThAH%; [na]. 6687.@ (426).{shes rab kyi pha rol tu phyin pa ltar bcos pa}H PRAJN~A@## PA@##RAM-iTA@## PRAT-iVARN%-iKAH%; [na]. 6688.@ (427).{lam ltar bcos pa}H MA@##RGA PRAT-iRU@##PAKAH%; [na]. 6689.@ (428).{dge sbyong ltar bcos pa}H ShRAMAN%A PRAT-iRU@##PAKAH%; [na]. 6690.@ (429).{spu zing zhes byeng pa}H ROMA HARS%AH%; [na]. 6691.@ (430).{cha med pa}H N-iRAVAYAVAH%; [na]. 6692.@ (431).{sems gzhan}H C-iTTA@##NTARAM; [na]. 6693.@ (432).{yul na mi gnas}H ADEShA SThAH%; [na]. 6694.@ (433).{phyogs na mi gnas}H APRADES%H%A SThAH%; [na]. 6695.@ (434).{spyod pa mi gsal ba}H APT%U PRACA@##RAH%; [na]. 6696.@ (435).{rgyu'i rgyun}H KA@##RAN%A SROTAH%; [na]. 6697.@ (436).{bar chad med pa}H N-iRANTARAM; [na]. 6698.@ (437).{byed pa}H KA@##R-iTRAM; [na]. 6699.@ (438).{med par mi 'byung/ med par mi 'byung pa}H (p.433) AV-iNA@## BHA@##VAH; [na]. 6700.@ (439).{rgyas ya/ rdzogs pa}H PUS%KALAM; [na]. 6701.@ (440).{gzugs}H V-iMBAM; [na]. 6702.@ (441).{dum bu/ zhogs ma}H ShAKAL-iKAH%; [na]. 6703.@ (442).{sbur ma'i me chung nga}H PAR-i@##TTA CAKAL-iKA@##GU-iH%; [na]. 6704.@ (443).{rgal ba/ mchongs}; UTPLUTYAH [na]. 6705.@ (444).{'du shes kyi rnam pa}H SAM%JN~A@## GATAH%; [na]. 6706.@ (445).{mi bzod pa/ mi 'byung ba/ mi brjod pa/ mi byung}H NA@##MNA@##YATE; [na]. 6707.@ (446).{mkhyud pa/ 'khyud pa}H A@##L-iN$G-iTAM; [na]. 6708.@ (447).{'jus pa/ spyangs pa/ dpyangs pa}H AVALAMBANAMH [na]. 6709.@ (448).{tshog tshog por 'dug}H UTKUT%UKA@##SANAM; [na]. 6710.@ (449).{gtshang ba}H MEDHYAH%; [na]. 6711.@ (450).{ltung}H PATAT-i; [na]. 6712.@ (451).{'jug}H V-iShAT-i; [na]. 6713.@ (452).{smongs pa/ rmong ba/ rmongs pa}H MU@##D%HAH%; [na]. 6714.@ (453).{bsgos pa/ sbag pa bsgres pa}H PAR-iBHA@##V-iTAH%; [na]. 6715.@ (454).{rma sar pa}H TARUN%A VRAN%AH%; [na]. 6716.@ (455).{dum bu gsum pa}H TR-i KA@##N%D%AKAH%; [na]. 6717.@ (456).{lhan cig spyod pa}H SA@##HA CARYAM; [na]. (p.434) 6718.@ (457).{dgongs pa'i}H A@##BH-i PRA@##Y-iKAH%; [na]. 6719.@ (458).{rnyog pa can/ rnyogs pa can/ rnyog pa}H A@##V-iLAM; [na]. 6720.@ (459).{sgra la mkhas pa}H ShA@##BD-iKAH%; [na]. 6721.@ (460).{rim pa gzhan du sbyar ba/ rim pa bzhin du sbyar ba}H BH-iNNA KRAMAH%; [na]. 6722.@ (461).{'tsams bcad pa}H KR%-iTA@## VADH-iH%; [na]. 6723.@ (462).{brdeg 'chos pa/ ltung ba/ ltung ba lhung ba/} +{brtegs 'chos pa}H PRAPAT-iTAH%; [na]. 6724.@ (463).{ma 'jigs shig}H MA BHA@##-iS%T%A; [na]. 6725.@ (464).{ma tsang ba med pa}H AV-iKALAH%; [na]. 6726.@ (465).{gcig nas gcig tu zhe/ brgyud pa}H PA@##RAM%PARYEN%A; [na]. 6727.@ (466).{dul ba'i gnas}H DAMAThAH%; [na]. 6728.@ (467).{gtogs pa}H PARYA@##PANNAH%; [na]. 6729.@ (468).{srang gcig}H PALAM EKAM; [na]. 6730.@ (469).{srang phyed}H ARDHA PALAM; [na]. 6731.@ (470).{'byar ba}H SAM%ShL-iS%YAMA@##N%AH%; [na]. 6732.@ (471).{rgyang grags kyi bzhi cha med pa/} {rgyang grags kyi bzhi char med pa}H PA@##DORA KROShAH%; [na]. 6733. (472).(-{kha cig/ la la}) [-{kha cig la la}]H (p.435) (EKATYAH%) [EKATYA]; sOME. 6734.@ (473).{yan lag bdun legs par gnas pa}H SAPTA@##N$GA SUPRAT-iS%T%H-iTAH%; [na]. 6735.@ (474).{nang du bltas pa/ nang du blta ba}H ANTAR MUKHA PRAVR%-iTTAM/ +ANTA MUKHA PRAVR%-iTUMH [na]. 6736.@ (475).{brkyang ba}H PRASA@##R-iTAH%; [na]. 6737.@ (476).{bskum pa}H SAM%KUN~CANAM; [na]. 6738.@ (477).{tson sna brgya}H DHA@##TU ShATAM; [na]. 6739.@ (478).{'di ni kyod kyi 'di ni nga'i zhes}H -iDAM% TAVEDAM% MAMET-i; [na]. 6740.@ (479).{kye}H BHOH%; [na]. 6741.@ (480).{kye}H HE; [na]. 6742.@ (481).(na)H RE; [na]. 6743.@ (482).(na)H ARE/ KVAY-i; [na]. 6744.@ (483).{phyin chad de ltar ma byed cig}H MA@## BHU@##YA EVAM KAR-iS%YAThA; [na]. 6745.@ (484).{gcig tu bsdus te}H EKA DHYAM ABH-i SAM%KS%-iPYA; [na]. 6746. (485).{tsur 'dren}H (-A@##KARS%AYAT-i) [-AKARS%AYAT-i]; hE DRAWS H-iM ON Th-iS S-iDE. 6747. (486).{phar 'dren}H PARA@##KARS%AYAT-i; hE DRAWS H-iM TO ThE OThER S-iDE (OR HE DRAGS H-iM V-iOLENTLY). 6748.@ (487).{shin tu brten/ shin tu bsten}H SUJUS%T%AH%; [na]. 6749.@ (488).{blta ba dang ldan pa}H AVEKS%A@##VA@##N/ +A@##VEKS%A@##VA@##N; [na]. (p.436) 6750.@ (489).{skal ba dang bcas pa/ skal ba mnyam pa snyam pa}H SAHA BHAVYATA@##; [na]. 6751.@ (490).{zang zing dang bcas pa}H SA@##M-iS%AH%; [na]. 6752.@ (491).{zang zing med pa}H N-iRA@##M-iS%A@##H%; [na]. 6753.@ (492).{zang zing ngam sha/ zas}H A@##M-iS%A@##; [na]. 6754.@ (493).{'bab pa/ nye bar 'gro/ 'bab bam nye 'gro}H UPAYA@##T-i; [na]. 6755.@ (494).{nges par 'byung ba la brten pa}H NA@##-iS%KRAMYA@##ShR-iTAH%; [na]. 6756.@ (495).{'o ma 'dzag}H KS%-i@##RAM% SYANDATE; [na]. 6757.@ (496).{pang pa}H UTSAN$GAH%; [na]. 6758.@ (497).{gyal}H SAM%GRA@##MAH%; [na]. 6759.@ (498).{lus sam tsig sbyor ba}H V-iGRAHAH%/ +V-iGRA@##BAH%; [na]. 6760.@ (499).{bang rim}H PAR-iS%AN%D%AH%; [na]. 6761.@ (500).{ba rgya/ ba brgya}H MARKAT%A JA@##LAM; [na]. 6762.@ (501).{bsdus pa}H YOJAKAH%/ +ECAKAH%/ +OCAKAH%; [na]. 6763.@ (502).{skam bar 'gyur}H UCCHUS%YATE; [na]. 6764.@ (503).{gzhom pa/ dral ba}H AVAD-i@##RYANTE; [na]. 6765.@ (504).{stshogs pa/ sogs pa}H SAM%N-iDH-i KA@##RAH%; [na]. 6766.@ (505).{bre bo}H DRON%AH%; [na]. 6767.@ (506).{zho}H KARS%AH%; [na]. (p.437) 6768.@ (507).{rkang pa bzhag na nems shes byed/} {rkang pa bzhag na nems shes byed pa}H N-iKS%-iPTE PADE AVANAMAT-i; [na]. 6769.@ (508).{rkang pa bteg na spar zhes byed pa}H UTKS%-iPTE PADE UNNAMAT-i; [na]. 6770.@ (509).{so phag}H -iS%T%AKAH%; [na]. 6771.@ (510).{brjod pha nyung bar 'gyur}H MANDA MANTRA EVA@##BHU@##T; [na]. 6772.@ (511).{lhur len pa}H PARAMAH%; [na]. 6773.@ (512).{gdung ba/ gdu ba}H GURUKAH%; [na]. 6774.@ (513).{shin tu/ te par/ te bor}H ATYARThAM; [na]. 6775.@ (514).{rab tu/ te por/ te bor}H BHR%-iShAM/ +BHU@##YAM; [na]. 6776.@ (515).{dem pa/ drag pa/ sra ba/ te por/ tsegs che ba/ tsabs che ba}H BA@##D%HAM; [na]. 6777.@ (516).{snang ba/ 'od}H DYUT-iH%; [na]. 6778.@ (517).{'chang ba/ 'dzin pa}H DHA@##R-i; [na]. 6779.@ (518).{mnye ba}H PAR-iMARDAM SAM%VA@##HANAM; [na]. 6780.@ (519).{bkru ba}H SNA@##PANAM/ SNAPANAM; [na]. 6781.@ (520).{dril ba}H UTSA@##DANAM; [na]. 6782.@ (521).{tsig/ go sang/ gnas/ gnas gong ma/} (p.437-8) {gong ma pa/ go 'phangs}H PADAM; [na]. 6783.@ (522).{cham du 'debs pa/ cam du 'debs pa}H SAM%VA@##HANAM; [na]. 6784.@ (523).{dri nga ba med pa/ dri bshul ba med pa}H N-iR A@##MA GANDHAH%; [na]. 6785.@ (524).{'phyag pa/ phyag pa}H SAMMA@##RJANAM; [na]. 6786.@ (525).{bsu ba/ brtshu ba}H PRATYUDGAMANAM; a RESPECTFUL MEET-iNG OR RECE-iV-iNG OF ONE. 6787. (526).(-{brtshu nas/} -{bsu nas/} +{bsu gnas}) [-{bsu gnas}]H PRATYUDGAMYA; tHE PLACE OF MEET-iNG. 6788. (527).(-{bya/} -{bram ze}) [-{bya bram ze}]H (-DV-iJAH%) [-DV-iJA]; tW-iCE BORN/ A B-iRD/ A bRAHMAN. 6789. (528).(-{sde/} -{tsan}) [-{sde tsan}]H (-VARGAH%) [-VARGA]; cLASS/ ORDER/ TR-iBE [CASTE]. 6790. (529).{gsang ba}H GUHYAM; a SECRET/ MYSTERY. 6791.@ (530).{gsang chen}H RAHASYAM; [na]. 6792.@ (531).{'di'i khyim phub pa'i dus la bab/} {'di'i khyim dbub pa'i dus la bab}H SAMAYO'SYA N-iVEShANA DHARMAM% KARTUM; [na]. 6793.@ (532).{byis pa/ mnyes gshin pa/ byams pa/ sdug par sems pa/} {mnyes bshin pa}H VATSALAH%; [na]. 6794.@ (533).{'tsam pa/ mtsam pa/ thab rir bab pa}H PRAT-iRU@##PAH%; [na]. 6795.@ (534).{khyim gyi dang ra lha khang/ khyim gyi gting ra' lha khang/}