{mchod rten kyi skabs su ni yan gan/ 'khor sa/ nye 'khor du gdags}H GR%-iHA@##N$GAN%AM; [na]. 6796.@ (535).{rgya mtso'i grong gi kha/ rta rgod ma'i gnyod/ rta rgod ma'i kha/} {rgya mtso'i klong grong gi sgo}H VAD%AVA@## MUKHAH%; [na]. 6797.@ (536).{gnyod}H KULA ShULKAM; [na]. (p.439) 6798.@ (537).{srab skyogs}H RAShM-iH%; [na]. 6799.@ (538).(na)H PRAGRAHAH%; [na]. 6800.@ (539).{spyi'u tsugs}H AVAMU@##RDHAKAH%; [na]. 6801.@ (540).{sdig to}H PA@##TAK-i@##/ PA@##TAK-iN; [na]. 6802.@ (541).{dmangs mo}H VR%-iS%AL-i@##; [na]. 6803.@ (542).{yi ge shin/ yi ge'i shing}H L-iP-i PHALAKAH%; [na]. 6804. (543).(-{mtsan ma/} -{ltas}) [-{mtsan ma ltas}]H (-N-iM-iTTAM) [-N-iM-iTTA]; s-iGN/ TOKEN. 6805. (544).(-{dka' thab can/} -{nyong mongs pa}) [-{dka' thab can nyon mongs can}]H TAPASV-iN (-TAPASV-i@##); oNE DO-iNG PENANCE. 6806.@ (545).{rnal dka' ba/ 'da' bar dka' ba}H DUH% SAMAT-iKRAMAH%/ +DUH% SAMAT-iPRAMAH%; [na]. 6807.@ (546).{mchil ba}H BAD%-iShAM/ +BAD%-iShAH%; [na]. 6808.@ (547).{yid 'byung ba/ skye ba/ byung ba'i skyo ba}H UDV-iGNA MA@##NASAH%; [na]. 6809.@ (548).{kun tu skyo ba}H SAMVEGAH%; [na]. 6810.@ (549).{yid byun ba}H N-iRV-iT; [na]. 6811.@ (550).{yid skyo ba/ skyo ba}H UDVEGAH%; [na]. 6812.@ (551).{mi dga'ba/ yongs su skyo ba}H PAR-iKHEDAH%; [na]. 6813.@ (552).{yongs su mi 'chad/ yongs su mi chad}H NA PAR-iTASYAT-i/ NA PAR-iTRASYAT-i; [na]. 6814.@ (553).{ngo tsa ba}H HREPAN%AH%; [na]. 6815.@ (554).{'jug pa/ 'gro ba/ skem pa}H PRASKANDAH%/ +PRASKANDHAH%; [na]. 6816.@ (555).{'gris pa}H SAM%STUTAH%; [na]. (p.440) 6817.@ (556).{'khrugs pa}H KS%UBDHAH%; [na]. 6818.@ (557).{bkra shis}H MAN$GALAM; [na]. 6819.@ (558).{dkrugs pa/ glongs pa}H LUD%-iTAH%/ +LAD-iTAH%; [na]. 6820.@ (559).{dus 'gyur}H r-iTU PAR-iVARTAH%; [na]. 6821.@ (560).{ma 'gyur/ mi thogs/ ma sdod/ rgyun mi 'chad pa}H NA V-iS%T%H-iHAT-i/ +NA V-iS%T%H-iRAN%A@##T-i; [na]. 6822.@ (561).{nan ngon tsham gyi dad pa}H AVARA MA@##TRAKA PRASA@##DAH%; [na]. 6823.@ (562).{shes nas dad pa}H AVETYA PRASA@##DAH%; [na]. 6824.@ (563).{dad pa mi phyed pa}H ABHEDYA PRASA@##DAH%; [na]. 6825.@ (564).{mtsams bcad pa}H S-i@##MA@## BANDHAH%; [na]. 6826.@ (565).{yid dang 'thad pa}H MANO'NUKU@##LAM; [na]. 6827.@ (566).{yid du 'ong ba}H MANA A@##PAH%; [na]. 6828.@ (567).{dge ba'i bshes gnyen la mga bar bya ba/} {dge ba'i bshes gnyen la 'gu bar bya ba}H KALYA@##N%A M-iTRA@##RA@##GAN%AM; [na]. 6829.@ (568).{sbyin gnas}H DAKS%-iN%-i@##YAH%; [na]. 6830.@ (569).{log pa nyid du nges pa}H M-iThYA@##TVA N-iYATAH%; [na]. 6831.@ (570).{yang dag par rab tu dga' bar byed pa/} (p.441) {yang dag par rab tu tsim bar byed pa}H SAM%PRAHARS%AN%AM; [na]. 6832.@ (571).{yang dag par tsim par byed pa}H SAM%TOS%AYAT-i; [na]. 6833.@ (572).{yang dag par 'dzin du/ yang dag par 'dzin du 'jug/ byed du 'jug/} SAMA@##DA@##PAYAT-i; [na]. 6834.@ (573).{yang dag par gzengs stod/ yang dag par gzeng bstod}H SAMUTTEJANAM; [na]. 6835.@ (574).{yang gag par bskul ba}H SAM%CODANAM; [na]. 6836.@ (575).{ba spu'i khung bu}H ROMA KU@##PAH%; [na]. 6837.@ (576).{snye ma/ dogs pa}H MAN~JAR-i@##; [na]. 6838.@ (577).{gdams pa/ btus pa/ brtags pa/ rnam par phye ba}H V-iC-iTAH%; [na]. 6839.@ (578).{brtshags pa/ stshags pa/ bsags pa}H N-iC-iTAH%/ +N-iShC-iTAH%; [na]. 6840.@ (579).{mched pa/ khyebs pa/ rgyas pa}H PRASA@##R-iTAH%/ +PRASAR-iTAH%; [na]. 6841.@ (580).{rnam par grags pa}H V-iGHUS%T%AH%; [na]. 6842.@ (581).(na)H V-iKHYA@##TAH%; [na]. 6843.@ (582).{yang dag par 'grub pa/ 'thob pa}H SAMUDA@##GAMAH%; [na]. 6844.@ (583).(na)H SAMUDA@##GATAH%; [na]. 6845. (584).{'jig rten 'jig pa}H (-LOKA V-iBHAVAH%) [-LOKA V-iBHAVA]; tHE DESTRUCT-iON OF ThE WORLD. 6846. (585).{'jig rten 'byung ba}H (-iOKA SAM%BHAVAH%) [-iOKA SAMBHAVA]; tHE OR-iG-iN OR BEQ-iNN-iNG OF ThE WORLD. 6847.@ (586).{lha la gtor ba}H HAVYAM/ +HAVYA; [na]. (p.442) 6848.@ (587).{mtsun la gtor ba}H KAVYAM/ +KAVYA; [na]. 6849.@ (588).{rdung ba/ brdung ba}H SAM%KUT%T%AKA@##; [na]. 6850.@ (589).{ches myur ba/ ches 'gyogs pa/ ches mgyogs pa}H KS%-iPRA TARAM; [na]. 6851.@ (590).{shugs/ 'gyogs pa mgyogs pa/ 'gyogs pa mgyogs pas}H VEGAH%; [na]. 6852.@ (591).{shugs kyis/ mgyogs pas 'gyogs pa}H TARASA@##; [na]. 6853.@ (592).{myur ba}H A@##ShU; [na]. 6854.@ (593).{myur ba}H Sh-i@##GHRAM; [na]. 6855.@ (594).{mgyogs pa}H JAVAH%; [na]. 6856.@ (595).{zhugs sam}H A@##KS%EPAH%; [na]. 6857.@ (596).{'phen pa}H A@##VEDHAH%; [na]. 6858.@ (597).{nan gyis/ ngo 'thon}H PRASABHAM; [na]. 6859.@ (598).{grags pa/ brjod pa}H A@##MNA@##TAH%; [na]. 6860.@ (599).{dge 'dun/ tsogs/ dga' 'dun/ tsogs shin 'du ba}H GOS%T%H-i@##; [na]. 6861.@ (600).{'dri pa/ sbris pa}H PAR-iCAYAH%; [na]. 6862.@ (601).{mdud pa/ gos}H GRANThAH%; [na]. 6863.@ (602).{rgyal mtsan/ grags/ grags pa}H LALA@##MAH%; [na]. 6864.@ (603).{bud med lus kyi mtha' mar gyur pa/} {bud med lus kyi tha mar gyur pa}H ANT-iMA MA@##TR%-i GRA@##MA BHA@##VAH%; [na]. 6865.@ (604).{khye'us khye'u 'byung ba'i tsul du}H (p.443) A@##N-i@## PRATYA@##N%-i@## N-iRHA@##RA YOGEN%A/ +AN-i@## PRATYAN%-i@## N-iRHA@##NA YOGENA; [na]. 6866.@ (605).b-i {ra dang ma 'dom na dba' ba/ 'dom na btul phod pa/} {dpa' ba rtul phod pa/ rtshal che ba}H ShU@##RAH%; [na]. 6867.@ (606).{yongs su rgyas par 'gengs pa/ yongs su khyab pa}H PAR-iSPHUT%A@##H%; [na]. 6868.@ (607).{skor ba dang}H A@##VARTANAM; [na]. 6869.@ (608).{yongs su bskor ba dang/ bsgyur pa}H PAR-iVARTANAM; [na]. 6870.@ (609).{rnam par rgyu ba}H V-iCARAN%AM; [na]. 6871.@ (610).{sa gnon pa}H BHU@##MYA@##KRAMAN%AM/ +BHU@##MYA@##PRAMAN%AM; [na]. 6872.@ (611).{sa nas sa gzhan du 'phar ba}H BHU@##MER BHU@##MYANTARA SAM%KRAMAN%AM +BHU@##MA@##-iR BHU@##MYA@##NTARA SAM%KRAMAN%AM; [na]. 6873.@ (612).{gnas 'cha' ba}H VA@##SAM% KALPAYAT-i; [na]. 6874.@ (613).{ma 'dres pa/ dbyer med pa}H ASAMBH-iNNAH%; [na]. 6875.@ (614).{'dres pa/ tha dad pa}H SAMBH-iNNAH%; [na]. 6876.@ (615).{ngos/ steng/ gzhi/ mthil}H TALAM; [na]. 6877.@ (616).{ting ngu 'dzin gyi dkyil 'khor}H SAMA@##DH-i MAN%D%ALAM; [na]. 6878. (617).{lag mthil}H KARA TALAM; tHE FLAT HAND/ PALM. [p.120] 6879. (618).{shing drung} (-{ljon pa'i 'og})H VR%-iKS%A TALAM; tHE BOTTOM OF A TREE. 6680. (619).{zhabs kyi mthil}H KRAMA TALAM; tHE SOLE OF ThE FOOT. 6881. (620).{sa'i steng/ sa'i gzhi}H BHU@##M-i TALAM; tHE GROUND/ SO-iL/ ThE SURFACE OF ThE EARTh. 6882. (621).(-{nam mkha'i dpyings/} -{nam mkha'i dkyil}) (p.444) [-{nam mkha'i dkyil 'khor}]H (-A@##KA@##ShA TALAM) [-AKA@##ShA TALAM]; tHE F-iRMAMENT (APPARENT)/ C-iRCLE OR ORB. 6883.@ (622).{kun gyi dkyil}H SAMANTA TALAM; [na]. 6884.@ (623).{spyir btang ba}H UTSARGAH%; [na]. 6885.@ (624).{dmigs kyis gsal ba/ dmyigs kyis bsal ba/ dmyigs kyis bsal ba}H APAVA@##DAH%; [na]. 6886.@ (625).{spyi'i don/ spyi don}H SAMUDA@##YA@##RThAH%; [na]. 6887.@ (626).{mu bzhi/ mtha' bzhi}H CA@##TUS% KOT%-iKAH%; [na]. 6888.@ (627).{dris pa'i gtan la dbab pa}H PRAShNA N-iRN%AYAH%; [na]. 6889.@ (628).{bsgribs pa/ lung du bstan pa/ bsgrib ba'i lung du mi ston pa}H N-iVR%-iTA@##VYA@##KR%-iTA@##H%; [na]. 6890.@ (629).{ma bsgribs pa'i lu du mi ston pa}H AN-iVR%-iTA@##VYA@##KR%-iTA@##H%; [na]. 6891.@ (630).{mngon par rtegs pa'i mtha' las byung ba} {mngon par rtegs pa'i mtha' las 'byung ba}H ABH-i SAMAYA@##NT-iKAH%; [na]. 6892.@ (631).{tha dad du bya ba ci yod}H K-iM% NA@##NA@## KARAN%AM; [na]. 6893.@ (632).{shes bzhin ma yin pa}H ASAMPRAJN~A@##NAM; [na]. 6894.@ (633).{ro bro ba med pa}H N-iRA@##SVA@##DAH%; [na]. 6895.@ (634).{'dod pa dan spyod pa}H {'dod pa na spyod pa}H KA@##MA@##VACARAH%; [na]. 6896.@ (635).{gzugs na spyod pa}H RU@##PA@##VACARAH%; [na]. 6897.@ (636).{de bzhin no zhes smra zhe/ smra pa de bzhin no/} (p.444-5) {de bzhin zhes/ zhe/ smra pa de bzhin}H OM-iTYA@##HA; [na]. 6898.@ (637).{mar me}H D-i@##PAH%; [na]. 6899.@ (638).{skar ma/ sgron ma/ ta la la}H ULKA@##; [na]. 6900.@ (639).{skar mda'i gdong ngam snang}H ULKA@## MUKHAM; [na]. 6901.@ (640).{skar ma/ mar ma sgron ma/ mar me}H PRAD-i@##PAH%; [na]. 6902.@ (641).{shar ba/ 'dus pa/ spyi/ 'dus pa'i spyi}H SAMUD-iTAH%; [na]. 6903.@ (642).{tsig zur gnyis su sbyar ba/ tsig gzur gnyis su sbyar ba}H ShLES%OKT-iH%/ +ShLEShA+UKT-i; [na]. 6904.@ (643).{'phel ba/ skyes pa}H PRAVR%-iDDHAH%; [na]. 6905.@ (644).{mngon par rdzogs par sangs rgyas bar 'gyur}H ABH-i SAM%BOTSYATE;[na]. 6906.@ (645).{byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas}H BODH-iM ABH-i SAM%BUDDHAH%/ +BODH-iM ABH-i SAMBUDHAT-i; [na]. 6907. (646).{mngon par rdzogs par 'tsang rgya ba}H (-ABH-i SAMBUDHYAT-i) [-ABH-i SAMBUDDHAT-i]; tHE STATE OF BECOM-iNG PERFECT (OR A bUDDHA). 6908.@ (647).{sangs rgyas nyid 'thob bo}H BUDDHATVAM AVA@##PNOT-i; [na]. 6909.@ (648).{rnam par sngang par byas}H V-iDYOT-iTAH%; [na]. 6910. (649).{yongs su shes pa}H PAR-iJN~A@##; kNOW-iNG ENT-iRELY. 6911.@ (650).{'byung ba/ srid pa}H SAMBHAVAT-i; [na]. (p.446) 6912.@ (651).{mi 'byung/ mi 'byung ba/ mi srid pa}H ASAMBHAVAH%; [na]. 6913.@ (652).{gnon pa}H A@##KRAMAN%AM/ +A@##BRAMAN%AM; [na]. 6914.@ (653).{gnon par byed pa}H A@##KRA@##MAYAT-i; [na]. 6915.@ (654).{'gro ba/ 'jug pa}H AVAKRAMAT-i; [na]. 6916.@ (655).{yun ring po/ rgya che ba/ yangs pa}H A@##YATAH%; [na]. 6917.@ (656).{rab tu phye ba/ rab tu bzhag pa/ brjod pa}H PRABHA@##VANA; [na]. 6918.@ (657).{rnam par gzhag pa}H VYAVASThA@##NAM; [na]. 6919.@ (658).{zlos pa}H V-i@##PSA@##; [na]. 6920.@ (659).{skad gcig pa}H KS%AN%-iKAH%; [na]. 6921.@ (660).{grib so babs/ grib so bab pa}H A@##LAMBATE; [na]. 6922.@ (661).{grib so cher babs pa}H ADHYA@##LAMBATE; [na]. 6923.@ (662).{grib so mngon par rab tu babs pa}H ABH-i PRALAMBATE; [na]. 6924.@ (663).{bcos ma}H KR%-iTR-iMAM; [na]. 6925.@ (664).{nyal ba/ gnyid log pa}H SUPTAH%; [na]. 6926.@ (665).{ngu ba}H PRARODANAM; [na]. 6927.@ (666).{'og ma}H ADHARAH%; [na]. 6928.@ (667).{mal}H ShAYYA@##; [na]. 6929.@ (668).{'og ma la mal}H ADHAH% ShAYYA@##; [na]. 6930.@ (669).{khri'u khri bu}H A@##SAND-i@##; [na]. (p.447) 6931.@ (670).{rgyab sten/ rgyab brten}H APA@##ShRAYAH%/ +A@##PA@##ShRAYAH%; [na]. 6932.@ (671).{khri shing}H KHAT%VA@##N$GAH%; [na]. 6933.@ (672).{tho ba}H MUDGARAH%/ +MUDGALAH%; [na]. 6934.@ (673).{gzugs pa btshugs pa gdab pa/ gzugs pa ma gdab pa}H PRATODAH%; [na]. 6935.@ (674).{gsar pa/ khye'u tsang/ khe'u tsang}; [na]. 6936.@ (675).{sa bon rul ba}H PU@##T-i B-i@##JAM; [na]. 6937.@ (676).{glo bur du 'ongs pa/ glo skyes/ thor bu/ blo skyes}H A@##GANTUKAH%; [na]. 6938.@ (677).{'bal/ 'thog}H LUN~CATE; [na]. 6939.@ (678).{skem pa}H KR%-iShAH%; [na]. 6940.@ (679).{'grogs pa/ phrad pa}H SAMA VADHA@##NAM; [na]. 6941. (680).(-{las sna tsogs can/} -{bzo sna tsogs can}) [-{las sna tsogs can bzo sna tsogs can}]H V-iShVA KARMA; mAK-iNG ALL SORTS OF WORKS/ FABR-iCAT-iNG SEVERAL Th-iNGS. 6942.@ (681).{bskor nas}H ANVA@##H-iN%DAY-iTVA@##; [na]. 6943.@ (682).{mkhan bzos ma byas pa}H AKARMA@##RA KR%-iT; [na]. 6944.@ (683).{gzal ba/ bkas pa/ bzos pa/ kbas pa}H PAT%ANAM; [na]. 6945.@ (684).{rdung ba/ 'thub pa/ brdung pa}H KUT%T%AYAT-i; [na]. 6946.@ (685).{gnyer ma rengs pa/ gnyer ma rangs pa}H (p.447-8) V-iTATA VAL-iKA@##; [na]. 6947.@ (686).{bskor ba/ gang pa/ skor ba gang ba}H PRAT-iKUBJ-iTAH%; [na]. 6948.@ (687).{'dzegs pa/ 'dzegs/ zhon pa}H ABH-iRU@##D%HAH%; [na]. 6949.@ (688).{rlon pa/ gsher ba/ brlan pa}H PAR-iS%YANDAH%; [na]. 6950.@ (689).{bag med pa'i gnas}H PRAMA@##DA SThA@##NAM; [na]. 6951.@ (690).{sems 'khral 'khrul du gyur pa/ sems khral khrul du gyur pa}H KS%-iPTA C-iTTAH%; [na]. 6952.@ (691).{nad kyi btab pa/ slong du gyur pa/} {han dan kyis btab pa'i slong bar gyur ba/} +{han btang gis btab pa'i slong bar gyar ba}H UNMUKHA JA@##TAH%; [na]. 6953.@ (692).{myos pa}H UNMA@##DAH%; [na]. 6954.@ (693).{rmugs shes song ba/ slong ba}H V-iHVAL-i@## BHU@##TAH%; [na]. 6955.@ (694).{'dres pa}H SAM%KARAH%; [na]. 6956.@ (695).{chos kyis phongs par gyur ba/ chos kyis 'phyongs par 'gyur pa}H DHARMA VYASANA SAMVARTAN-i@##YAH%; [na]. 6957.@ (696).{yang nga ba mi spongs pa/ yang ba mi sbong ba}H V-iS%AMA@##PAR-iHA@##RAH%; [na]. 6958.@ (697).{brnyas pa}H AVAMA@##NANAM; [na]. 6959.@ (698).{khyad du gsod pa}H V-iMA@##NANAM/ +AT-iMA@##NANAM; [na]. 6960.@ (699).{sad pa/ bgam pa}H J-iJN~A@##SA@##; [na]. 6961.@ (700).{co bri ba/ co 'dri ba}H V-iD%AMBANA@##; [na]. (p.449) 6962.@ (701).{ma rungs pa/ gdun pa/ sbrul}H VYA@##D%AH%; [na]. 6963.@ (702).{ma rig pa'i sgo nga'i spubs kyi sgrib pa/} {ma rig pa'i sgo nga'i spubs kyi sgribs pa}H AV-iDYA@##N%D%A KOS%A PAT%ALAM; [na]. 6964.@ (703).{sdug bsngal mi zad pa rtshub pa tsa ba/} {sdug bsngal mi zad par rtshub pa tsa ba}H DUH%KHA@##M T-i@##VRA@##M% KHARA@##M% KAT%UKA@##M; [na]. 6965.@ (704).{sgrags pa/ sgra 'byin pa}H NADAT-i; [na]. 6966.@ (705).{mi gtshang ba/ phyi sa}H M-i@##D%HAH%; [na]. 6967.@ (706).{rab tu zag}H PRAGHARAT-i/ -PRAGGHARAT-i; [na]. 6968.@ (707).{ji snyed/ ji tsham}H K-iYANTAH%/ K-iYAT; [na]. 6969.@ (708).{brungs/ brngas pa/ 'thog pa}H LU@##NAH%; [na]. 6970.@ (709).{bcad 'phrol/ khye'u ka}H KHA@##N%UH%/ SThA@##N%U; [na]. 6971.@ (710).{'dzam bu shes bya ba}H JAMBU@## SA@##HVAYAH%/ +JAMBU@## SAHVAYAH%; [na]. 6972.@ (711).{rabs chad pa}H UDDA@##YA@##DAH%; [na]. 6973.@ (712).{chos rnang ba'i sgo}H DHARMA@## LOKA MUKHAM; [na]. 6974.@ (713).{tsangs pa'i lam la mkhas pa}H BRAHMA PAThA KOV-iDAH%; [na]. 6975.@ (714).{mtsan gyi gzhi}H LAKS%YAM; [na]. 6976.@ (715).{mtsan nyid}H LAKS%AN%AM; [na]. (p.450-1) 6977.@ (716).{rgu la 'bras bu btags pa}H KA@##RAN%E KA@##RYO PACA@##RAH%; [na]. 6978.@ (717).{'bras bu la rgyu btags pa}H KA@##RYE KA@##RAN$O PACA@##RAH%; [na]. 6979.@ (718).{skye ba thob pa/ skye bas 'thob pa}H UPA PATT-i PRA@##T-iLAMBH-iKAH%; [na]. 6980.@ (719).{chos nyid kyis thob pa}H DHARMATA@## PRAT-iLAMBHAH%; [na]. 6981.@ (720).{chos nyid kyis thob pa}H DHARMATA@## PRAT-iLABDHAH%; [na]. 6982.@ (721).{chos nyid kyis rnyed pa}H DHARMATA@## PRAT-iLA@##BH-iKAM; [na]. 6983.@ (722).{bcad pa/ dgag pa}H V-iDHU@##NAM; [na]. 6984.@ (723).{bshes pa'i tsig}H SA@##KH-iLYAM; [na]. 6985.@ (724).{yid ches pa/ yid brtan pa}H PRATYAY-iTAH%; [na]. 6986. (725).{shin tu brjod du med pa}H (-APRAVYA@##HA@##RAH%) [-APRAVYA@##HA@##RA]; iNEXPRESS-iBLE/ -iNEFFABLE. 6987.@ (726).{thang/ skam}H SThALAM; [na]. 6988.@ (727).{skam la/ thang la/ skam sa}H DHANVAN-i; [na]. 6989.@ (728).{gyul ngor 'dod pa/ brtul ba/ rtul ba}H RAN%AShA@##UN%D%AH%; [na]. 6990. (729).(-{nyi ma/} -{nyin byed}) [-{nyin byed nyi ma}]H (-D-iNA KARAH%) [-D-iNA KARA]; tHAT WH-iCH MAKES DAY/ ThE SUN. 6991.@ (730).{lhag par dmigs pa}H ADHYA@##LAMBANAM; [na]. 6992.@ (731).{dbang por phul ba}H SA@##KS%-i VYAPAD-iS%T%A@##; [na]. 6993.@ (732).{dbang po 'dris pa/ che bzhi rmas pa/} (p.451) {dbang po bris pa/ che bzhi smras pa}H SA@##KS%-i PR%-iS%T%AMA@##NAM/ +SA@##KS%-i PR%-iS%T%ASMA@##N; [na]. 6994.@ (733).{gyang szhi/ lpags pa/ gyang gzhi/ bags pa/ yang zhi}H AJ-iNAM; [na]. 6995.@ (734).{sems can dbugs ma byung ba rnams dbugs dbyung ngo/} {sems can dbugs ma phyin pa rnams dbugs dbyung ngo}H ANA@##ShVASTA@##N SATTVA@##N; [na]. 6996.@ (735).{sa la mi ltung bar bya ba'i phyir}H PR%-iTh-iVYA@##M APATANA@##YA; [na]. 6997.@ (736).{dang por byed pa/ dra bar byed pa/ dam por byed pa/} {sra bar byed pa}H A@##GA@##D%H-i@## KAR-iS%YA@##M-i; [na]. 6998.@ (737).{theg pa la gsar du bzhugs pa}H NAVAYA@##NA SAM%PRASTh-iTAH%; [na]. 6999. (738).{mchod rten}H (-STU@##PAH%) [-CA-iTYA]; a ShR-iNE/ SACRED BU-iLD-iNG. 7000.@ (739).(na)H CA@##-iTYAM; [na]. 7001.@ (740).{mchod rten gyi 'khor sa}H CA@##-iTYA@##N$GAN%AM; [na]. 7002. (741).(-{dbyig/} -{nor}) [-{dbyig nor}]H VASU; tREASURE/ WEALTh. PREC-iOUS Th-iNGS. 7003.@ (742).{srid pa tha ma pa}H CARAMA BHAV-iKAH%; [na]. 7004.@ (743).{rigs mthum par 'phen pa} {rigs 'thun par 'phen pa/} +{ris mthun par 'phen pa}H N-iKA@##YA SABHA@##GASYA@## VEDHAH%/ +N-iKA@##YA@## SABHA@##GASYA BADHYAH%; [na]. 7005.@ (744).{za gcig/ bsnyung ba/ smyung ba}H UPAVA@##SAH%; [na]. 7006.@ (745).{zas la mi 'phrod pa'i 'du shes}H A@##HA@##RE PRAT-iKU@##LA SAM%JN~A@##; [na]. 7007.@ (746).{'jig rten thams cad la mngon par mi dga' ba'i 'du shes}H (p.452) SARVA LOKE !NABH-iRAT-i SAM%JN~A@##; [na]. 7008. (747).{bslab pa'i gzhi}H Sh-iKS%A@## PADAM; eLEMENTS OF LEARN-iNG. 7009. (748).{tsul khrims} (-{ngang tsul})H Sh-i@##LAM; mORAL-iTY/ MORAL LAW. 7010. (749).{sdom pa}H (-SAM%VARAH%) [SAMBARA]; oBL-iGAT-iON/ MORAL OBHGAT-iON/ DUTY. 7011.@ (750).{sbyangs pa'i yon tan}H DHU@##TA GUN%A@##H%; [na]. 7012.@ (751).{yo byad bsnyungs pa}H SAM%LEKHAH%; [na]. 7013.@ (752).{yang dag par sdom pa}H SAM%YAMAH%; [na]. 7014.@ (753).{lcags kyi tsa tsa}H AYAS PRAPA@##T%-iKA@##; [na]. 7015.@ (754).{gya'}H ShYA@##M-iKA@##; [na]. 7016.@ (755).{tsig 'bru 'byor pa}H YUKTA@##-iH% PADA VYAN~JANA@##-iH%; [na]. 7017.@ (756).{'brel pa}H SAH-iTA@##-i 7018.@ (757).{rjes su mthun pa}H A@##NULOM-iKA@##-iH%; [na]. 7019.@ (758).{rjes su 'phrod pa}H A@##NUCCHAV-iKA@##-iH%; [na]. 7020.@ (759).{thabs dang ldan pa}H A@##UPAY-iKA@##-iH%; [na]. 7021.@ (760).{'tsam pa}H PRAT-iRU@##PA@##-iH%/ +PRABH-iRU@##PA@##-i; [na]. 7022.@ (761).{'tun pa/ mthun pa}H PRADAKS%-iN%A@##-iH%; [na]. 7023.@ (762).{'gru skyang gyi yang lag gi tsogs/} {'grus skyong gi yang lag gi 'tsogs}H N-iPAKASYA@##N$GA SAM%BHA@##RA@##-iH%/ +N-iPAKASYA@##N$GA SAM%BHARA@##-iH%; [na]. 7024.@ (763).{ha cang smra ba man du mi bya/} (p.453) {ha cang smra ba yang mi bya}H NA@##T-iJALPET; [na]. 7025.@ (764).{ha cang 'phro bar mi bya/ ha cang 'phro bar mi byed}H NA@##T-iSARET; [na]. 7026.@ (765).{de ltar na 'phags pa rnams kyis smra ba/ 'gro ba/ brjod pa}H EVAM A@##RYA@##NA@##M% MANTRAN%A; [na]. 7027.@ (766).{leg par lta ba spong bar nus pa/ spong bar rung ba}H LABHYA@## M-iThYA@## DR%-iS%T%-iH% PRAHA@##TUM; [na]. 7028.@ (767).{gang zag gis gang zag la tsod ma zung shig}H MA@## PUDGALAH% PUDGALAM% PRAM-iN%OTU; [na]. 7029.@ (768).{gang zag la tsad kyang ma 'dzin cig}H PUDGALE VA@## MA@## PRAMA@##N%AM UDGR%-iHN%A@##TU; [na]. 7030.@ (769).{nyams par 'gyur}H KSAN%YATE; [na]. 7031.@ (770).{phyis pa/ nogs pa}H PARA@##MR%-iS%T%AH%; [na]. 7032.@ (771).{ma 'bags pa/ ma phyis pa/ ma nogs pa}H APARA@##MR%-iS%T%AH%; [na]. 7033.@ (772).{bza' ba/ mid pa/ bdeg pa/ brteg pa}H ABHYAVAHA@##RAH%; [na]. 7034.@ (773).{kham}H KAVALAH%/ +KAPALAH%; [na]. 7035.@ (774).{des mig gi rgya mtso las brgal ba}H ATA@##RS%-i@##C CAKS%UH% SAMUDRAMH [na]. 7036.@ (775).{rba rlabs dang bcas pa/ dpa' rlabs bcas pa}H SORM-iKAM; [na]. 7037.@ (776).{klongs dang bcas pa/ klong dang bcas pa/} (p.453-4) +{glong dang bcas pa}H SA@##VARTAM; [na]. 7038.@ (777).{'dzin khri dang bcas pa}H SA GRA@##HAM; [na]. 7039.@ (778).{pho ba'i drod snyoms shin 'ju bar byed pa dang ldan pa}H SAMAYA@## PA@##CANYA@## GRAHAN%YA@## SAMAN VA@##GATA +SAMAYA@## PA@##CANYA@## GRAHAN%-i@## SAMAN VA@##GATAH%; [na]. 7040.@ (779).{zos pa dang 'thungs pa dang 'chos pa dang myangs pa rnams} {legs par bde par 'ju}H ASh-iTA P-i@##TA KHA@##D-iTA@## SVA@##D-iTA@##N-i SAMYAK SUKHENA PAR-iPA@##KAM% GACCHANT-i; [na]. 7041.@ (780).{dang du mi len}H NA@##DH-i VA@##SAYAT-i; [na]. 7042.@ (781).{mthar byed pa/ byang bar 'gyug}H VYANT-i@## BHAVAT-i; [na]. 7043.@ (782).{byang bar ma byas pa}H AVYANT-i@## KR%-iTAH%; [na]. 7044.@ (783).{byang bar mi byed pa}H NA VYANT-i@## KAROT-i; [na]. 7045.@ (784).{ma chags/ mi 'chags}H NA DEShAYAT-i; [na]. 7046.@ (785).{lus zhig nas}H KA@##YASYA BHEDA@##T; [na]. 7047.@ (786).{'bras med pa/ mig long ba/ mo sham/} {'bras bu med pa'i myag long ba/ mo gsham}H BANDHYAH%/ +BANDHYA@##; [na]. 7048.@ (787).{shin rtags btshugs}H -iS%-iKA@## MA@##P-iTA@## BHAVANT-i/ +-iS%-iKA@##N-i MAP-iTA@##N-i ABHUVAN; [na]. 7049.@ (788).{ring du bskos pa/ rin du brkos pa}H SU N-iKHA@##TAH%/ +SU N-iShA@##TA@##; [na]. 7050.@ (789).{ring ba/ thung ba skabs dang sbyar}H A@##RA@##T; [na]. 7051.@ (790).{shin tu ring ba}H DAV-i@##YA@##N/ +DAV-iYAT; [na]. (p.455) 7052.@ (791).{bde ba'i gzhi}H SUKHASYA@## DHA@##RAH%; [na]. 7053.@ (792).{'das pa/ nyes pa}H ATYAYAH%; [na]. 7054.@ (793).{bdag gi lag mthus bsgrubs pa}H SVA BA@##HU BALOPA@##RJ-iTAM/ +SVA BA@##HU BALA+UPA@##RJ-iTA; [na]. 7055.@ (794).{rngul cin dri ma chags chags su bsgrubs pa}H SVEDA MALA@## VAKS%-iPTAH%; [na]. 7056.@ (795).{mos pa/ brtan pa}H DHR%-iT-iH%; [na]. 7057.@ (796).{rje btshun}H BHAT%T%A@##RAKAH%; [na]. 7058.@ (797).{chas kyi cod pan bcings pa}H DHARMA PAT%T%A@##VA BADDHAH%; [na]. 7059.@ (798).{yang dag phul}H SAMUThARS%-iKAH%; [na]. 7060.@ (799).{'dod gzho}H KA@##MA DHEUNaH%H [na]. 7061.@ (800).{mdses pa/ 'od chags pa}H RUC-iRAH%; [na]. 7062.@ (801).{gces spras byed pa}H BAHU KARAH%; [na]. 7063.@ (802).{nyams bde ba}H KALYATA@##; [na]. 7064.@ (803).{srog shin/ yu ba}H YAS%T%-iH%; [na]. 7065.@ (804).{mchod sdong}H YU@##PAH%; [na]. 7066.@ (805).{len pa'i rgyu}H UPA@##DA@##NA HETUH%; [na]. 7067.@ (806).{gtsho ba'i rgyu/ gtsho ba'i rgyu'i gtsho ba}H (p.455-6) PRADHA@##NA HETUH%; [na]. 7068.@ (807).{grogs byed pa'i rkyen}H SAHA KAR-i PRATYAYAH%; [na]. 7069.@ (808).{skyon}H APAKS%AN%AH%/ +APA@##KS%ALAH%/ +APAKS%A@##LAH%/ +APAKS%A@##LA/ +APAKS%U@##LA +APAKS%ANA/ +APAKS%A@##LA/ +APAKS%AN%A; [na]. 7070.@ (809).{'chal pa'i shes rab}H DA@##US%PRAJN~A@##H%; [na]. 7071.@ (810).{'chal pa'i tsul khrims}H DA@##UH%Sh-iLYAM; [na]. 7072.@ (811).{khu tsur}H MUS%T%-iKA@##H%/ -MA@##US%T%-iKA@##H%/ +MUKHANT-iKA@##H%/ +MUSNUT-iKA@##H [na]. 7073.@ (812).{tsul dang 'dra ba}H SA@##RU@##PYAM; [na]. 7074.@ (813).{gzhan du/ ma gtogs par/} +{gzhan nu}H ANYATRA; [na]. 7075.@ (814).{spyod pa}H CA@##R-iTRAM; [na]. 7076.@ (815).{cho ga}H A@##CA@##RAH%/ +A@##CARAH%; [na]. 7077.@ (816).{'gram zla}H SA PATN-i@##H%; [na]. 7078.@ (817).{sems kyi spyod pa}H C-iTTA CAR-iTAM; [na]. 7079.@ (818).{ngoms/ ngoms pa}H TR%-iPTAH%; [na]. 7080.@ (819).{yun ring po nas sgom pas gdungs pa}H C-iRA TR%-iS%A@##RTTAH%; [na]. 7081.@ (820).{pha rol gnon pa/ rtul po} (-{brtul po})H PARA@##KRAMAH%/ +PARAPRAMA@##H%; [na]. 7082.@ (821).{rlom sems/ rloms sems}H MANYANA@##; [na]. 7083.@ (822).{zug rngu}H ShALYAM/ +ShALEM; [na]. (p.457) 7084.@ (823).{'don pa/ brjod pa/} +{'on ba}H PAT%HANT-i/ +PAThANTA; [na]. 7085.@ (824).{'gal ba/ tsang ba/ ma tsang ba}H V-iDHURAH%; [na]. 7086.@ (825).{gtsho bo/ dngos}H MUKHYAH%; [na]. 7087.@ (826).{btags pa/ brtags pa/ phal ba}H GA@##UN%AH%; [na]. 7088.@ (827).{nye bar btags pa}H A@##UPA CA@##R-iKAH%; [na]. 7089.@ (828).{rgyas pa las 'byung ba}H A@##UPA CA@##Y-iKAH%; [na]. 7090.@ (829).{'thabs pa/ sbyo ba/ 'tham ba/ 'thams ba/ gcol ba}H PAR-iBHA@##S%A@##;[na]. 7091.@ (830).{gzugs brnyan}H PRAT-iKR%-iT-iH%; [na]. 7092.@ (831).{gzugs su byas pa}H PUTTAL-iH%; [na]. 7093.@ (832).{gzog mkhar}H VALM-i@##KAH%; [na]. 7094.@ (833).{'dun par bya ba}H SAMA@##VARJANAM; [na]. 7095.@ (834).{chos khrims}H DHARMA ShA@##STRAM; [na]. 7096.@ (835).{'on kyang kha cig ni}H APYEKATYAH%/ +AP-i+EKATYA; 7097.@ (836).{'phongs pa/ 'phangs pa}H A@##V-iDDHAH%; [na]. 7098.@ (837).(na)H A@##KS%-iPTAH%; [na]. 7099.@ (838).{byis pa'i rang bzhin can}H BA@##LA JA@##T-i@##YAH%; [na]. (p.458) 7100.@ (839).{khro ba/ gtshe ba}H MANYUH%; [na]. 7101.@ (840).{spos sbyar ba}H GANDHA YUKT-iH%; [na]. 7102.@ (841).{zhing blas}H KR%-iS%-i KARMA@##NTAH%; [na]. 7103.@ (842).{'drub su bya ba/ gdud su bya ba/ skud ris/ 'drubs su bya ba}H SU@##C-i@## KARMA/ SU@##C-i@## KARMAN; [na]. 7104.@ (843).{mtson pa/ mchad pa/ 'chad pa}H MR%-iTA GR%-iHAM; [na]. 7105.@ (844).{dur khrod}H KAT%AS-i@##; [na]. 7106.@ (845).{khung/ dong}H GARTAH%; [na]. 7107.@ (846).{bu ga}H CH-iDRAM; [na]. 7108.@ (847).{nye'u sing/ ne'u gsang/ ne'u bsing}H HART-iTA ShADVALAM; [na]. 7109.@ (848).{gling ma}H PUL-iNAM; [na]. 7110.@ (849).{lhag ma}H UCCH-iS%T%AH%; [na]. 7111.@ (850).{gnas pa/ brtan po}H SThA@##VARAH%/ +SThA@##VARA; [na]. 7112.@ (851).{'gro ba}H JAN$GAMAH%; [na]. 7113.@ (852).{go rim bzhin/ go rims bzhin}H YA@##ThA@## KRAMAM; [na]. 7114.@ (853).{sbran rtshi'i tsigs ma/ bra tchil}; MADHU@##CCH-iS%T%AM; [na]. 7115.@ (854).{sbra tsil/ bra tsil}H S-iKThAKAM/ +SAKThAKAM; [na]. 7116.@ (855).{lhagpa'i bsam pa}H ADHYA@##ShAYAH%; [na]. 7117.@ (856).{bsam pa}H AShAYAH%; [na]. 7118.@ (857).{re ba}H A@##ShA@##; [na]. (p.459) 7119.@ (858).{bsam pa thag pa nas}H A@##ShAYATAH%; [na]. 7120.@ (859).{bsam pa/ 'dod pa}H ABH-i PRETAM; [na]. 7121.@ (860).{khyu mchog gi gnas su dam 'cha' ba'i mkhas che ba 'cha'/} {khyu mchog gi gnas su dam 'cha' ba'i/ mkhas che ba 'cha'/} {khyu mchog gi gnas su dam 'cha'/ zhal gyis 'ches/} {zhal gyis 'ches pa}H A@##RS%ABHAM% SThA@##NAM% PRAT-iJA@##N-i@##TE; [na]. 7122.@ (861).{spa skong ba/ yul yul por gyur ba/ spa gong/ yul yul bur gyur ba}H MAN$GU BHU@##TAH%/ +MAN$GU BHU@##TA/ +MADGU BHU@##TA; [na]. 7123.@ (862).{phrag pa bcum pa}H SRASTA SKANDHAH%/ +PRASTA SKANDHAH%; [na]. 7124.@ (863).{spobs pa med pa}H N-iSPRAT-iBHA@##NAH%; [na]. 7125. (864).{mgo smad pa}H (-ADHO MUKHAH%) [-ADHO MUKHA]; lOOK-iNG DOWNWARDS/ DEJECTED. 7126.@ (865).{sems khong du chad pa}H PRADHYA@##NA PARAH%; [na]. 7127.@ (866).{ar mo nig lta bu'i rdo led/ ar nig lta bu'i rdo leb}H PA@##N%D%U KAMBALA Sh-iLA@## TALAM; [na]. 7128. (867).{gtam rgyud}H (-A@##KHYA@##NAM) [-AKHYA@##NAM]; tRAD-iT-iON/ TALE. 7129. (868).{gna'i rabs} (-{gnas rabs})H PURA@##N%AM; aNC-iENT GENERAT-iON/ MYThOLOGY. 7130. (869).{de lta bu byung bar brjod pa}H (--iT-iHA@##SAH%) [--iT-iHA@##SA]; fORMER EVENTS/ H-iSTORY. 7131. (870).{bzhad gad}H (-HA@##SYAM) [-HA@##SYA]; lAUGHTER/ LAUGH-iNG. (p.460) 7132.@ (871).{'jo/ 'jo ba/ sgeg/ sgeg pa}H LA@##SYAM; [na]. 7133.@ (872).{spyoms pa/ smod pa/ spyoms pa'i smod pa}H V-iKATThANAM/ +V-iKANThA@##NAMH [na]. 7134.@ (873).{ngom pa/ ngoms pa/} +{ngor ba}H PA@##RN%A VA@##S-i@##/ +VA@##RN%A VA@##Sh-i@##/ +VARNA VA@##Sh-i@##H [na]. 7135.@ (874).{cha ba/ bzhag pa/ cha bas}H MAN%D%ANAM/ +MAN%D%ATAMH [na]. 7136.@ (875).{sgeg pa/ rol pa/ mdzes pa}H LAD%-iTAM/ LAL-iTAM/ +LA@##D%-iTAM; [na]. 7137.@ (876).{bsnyung bar 'dags pa/ smyug bar 'dugs pa/ smyung bar 'dugs pa/} {so spyon byed pa/ nye bar so sopyon byed pa/} {nye bar gso spyong byed}H UPOS%ADHAM/ +UPAVASAThA; [na]. 7138.@ (877).{skad 'byin pa/ skad 'dzin pa}H N-iKU@##JAYAT-i; [na]. 7139.@ (878).{khams su gtogs pa}H DHA@##TU PAR-iTAH%/ +DHA@##TU PAT-iH%; [na]. 7140.@ (879).{legs par brngos pa/ legs par brngos pa rnge pa}H SUPAR-iBHARJ-iTA@##/ SUPAR-iBHURJ-iTA@##/ +SUPAR-iBHU@##RJ-iTA@## +SUPAR-iBHUJ-iTA@##; [na]. 7141.@ (880).{bstes/ phyang/ bcus pa}H UDDHR%-iTAM; [na]. 7142.@ (881).{yongs su nyams pa}H PAR-iHA@##N%-iH%; [na]. 7143.@ (882).{bsdams pa/ sbas pa}H SAM%VR%-iTAM; [na]. 7144. (883).{sa bon 'debs su 'jug} (-{sa dbon 'debs su 'jug})H (-B-i@##JAM% VA@##PAYAT-i) [-B-iJAM% VA@##PAYAT-i]; cAUSES OR MAKES SEED TO BE SOWN. 7145. (884).{dug}H (-V-iS%AM) [-B-iS%AM]; pO-iSON. 7146.@ (885).{dug ha la ha la}H HA@##LA@##HALAM; [na]. (p.460-1) 7147. (886).{yid ches par bya ba'i phyir}H (-PRATYA@##YA NA@##RThAM) [-PRATYA YA@##RThA]; fOR ThE SAKE OF MAK-iNG -iT BEL-iEVED. 7148.@ (887).{bgrang ba las 'das pa'i}H GAN%ANA@## SAMAT-iKRA@##NTAH%/ +GAN%ENA@## SAMAT-iKRA@##NTAH%; [na]. 7149. (888).(-{rgya mtso'i ngogs na gnas pa rnams kyi/} -{rgya mtso'i ngos nas gnas pa rnams kyi}) [-{rgya mtso'i ngogs}]H (-SAMUDRA T-i@##R-i@##YA KA@##N%A@##M) [-SAMUDRA T-i@##RA]; tHE SEA-ShORE. 7150.@ (889).{rdo ba}H UPALAM; [na]. 7151.@ (890).{shing rta'i srog shing tsham gyi shing} (-{shing rta'i srog shing tsham gyi rgyun})H AKS%A MA@##TRA@##BH-iR DHA@##RA@##BH-iH%; [na]. 7152.@ (891).{so so skye bo/ so so'i skye bo/ so so'i skye bo'o}H PR%-iThAG JANAH%; [na]. 7153. (892).(-{mngal lam lhums/} -{rum du 'jug pa}) [-{mngal du lhums su rum du 'jug pa}]H (-GARBHA@## VAKRA@##NT-i) [-GARBHA SAM%KRA@##NT-i]; eNTRANCE -iNTO ThE WOMB (OF AN -iNCARNATED SA-iNT). 7154.@ (893).{reg na bde ba}H SUKHA SAM%SPARShAH%; [na]. 7155. (894).{nad sna tsogs kyis btab pa}H (-NA@##NA@## VYA@##DH-i PAR-iGATAH%) [-NA@##NA@## VYA@##DH-i PAR-iGATA]; aFFL-iCTED W-iTh ALL SORTS OF D-iSEASES. 7156.@ (895).{dig pa/ ljibs par mi 'gyur/ ldibs par mi 'gyur/ tig pa}H NA KALLO BHAVAT-i/ +NA@## KALLOLO BHAVAT-i/ +NA LALLO BHAVAT-i; [na]. 7157.@ (896).{dbyug pa/ chad pa}H DAN%D%AH%; [na]. 7158.@ (897).{na bun rmugs pa/ na zhun smugs pa}H MAH-iKA@##; [na]. 7159.@ (898).{khug sna/ khug rna}H N-iHA@##RAH%; [na]. 7160.@ (899).{chu 'bogs te}H JALAM% V-iGA@##HYA; [na]. 7161.@ (900).{bskol ba/ gdus pa/ bsdus pa}H KVATh-iTAM; [na]. 7162.@ (901).{bskol te}H KVA@##ThAY-iTVAH [na]. (p.462) 7163. (902).{ya mtsan che}H (-AT-iV-iSMAYAH%/ +ABH-iV-iSMAYAH%) [-ABH-iV-iSMAYA]; a GREAT WONDER/ MARVELLOUS. 7164. (903).{rmad du byung ba}H (-ADBHU@##TAM) [-ADBHUTAM]; a M-iRACULOUS EVENT/ WONDER. 7165. (904).{ngo mtsar} (+{ngo mtsang})H (-A@##ShCARYAM) [-AShCARYAM]; [p.121] aSTON-iSh-iNG/ WONDERFUL 7166. (905).(-{'du 'dzi med pa/} -{dben pa}) [-{'du 'dzi med pa dben pa}]H (-VYAPA KR%-iS%T%AH%) [-VYAVA KRS%T%A]; sOL-iTARY/ RET-iRED/ S-iLENT. 7167. (906).(-{mi dben pa/} -{'du 'dzi can}) [-{mi dben pa 'du 'dzi can}]H (-ANAPA KR%-iS%T%AH%) [-ANAVA KR%-iS%T%A]; nOT RET-iRED OR SOL-iTARY/ NO-iSY. 7168.@ (907).{nang par kho na/ nang par sngar}H KALYAM EVA/ +KA@##LYAM; [na]. 7169.@ (908).{gtshab shing/ btshub shing}H ARAN%-iH%; [na]. 7170.@ (909).{gtshubs pa/ bsrubs pa}H MAThANAM; [na]. 7171.@ (910).{bdag la gnod pa}H A@##TMOPAKRAMAH%/ +A@##TMOPA@##KRA@##MAH%; [na]. 7172.@ (911).{rab tu zhug pa/ bying ba/ rab tu byung ba}H PRASKANNAH%/ +PRASKANDHAH%/ +PRASKANTAH%; [na]. 7173.@ (912).{bsod nyams/ bsod nams}H SUKHALL-iKA@##; [na]. 7174.@ (913).{char bcug/ byed du bcug}H UDYOJ-iTAH%; [na]. 7175.@ (914).{mig zur}H KAT%A@##KS%AH%; [na]. 7176.@ (915).{gcod pa}H N-iKR%-iNTANT-i; [na ]. 7177.@ (916).{jigs/ 'jigs lta}H BHA@##-iRAVAM; [na]. 7178.@ (917).{sbrul gyi lus bskyil ba}H BHOGAH%; [na]. 7179.@ (918).{sbrul gyi gdengs ka}H PHAN%A@##; [na]. 7180.@ (919).{khong/ stong}H KOT%ARA@##; [na]. (p.463) 7181.@ (920).{rtsa/ rtsha}H YAVASAH%; [na]. 7182. (921).{lam rgyags}H (-PAThYADANAM/ +PAThYADAN$AM/ +PAThYODANAM +PATh-iN+ADANAM/ +PATh-iN+ODANAM) [-PAThYAM/ -PAThYANAM]; pROV-iS-iON FOR A JOURNEY. 7183.@ (922).{spyos/ spyos pa/ brgyad pa/ tsar bcad pa/ tsar gcad pa bya}H N-iR%BHATS-iTAH%/ +N-iRBHANS-iTAH%; [na]. 7184.@ (923).{rmyangs bya smyans/ bsgyings pa glal ba}H V-iJR%-iM% BHAN%AH%; [na]. 7185.@ (924).{mdas sa rko/} +{gya sa skong}H KA@##N%D%ENA MAH-i@##M% V-iL-iKHAT-i; [na]. 7186. (925).(-{yul ngan/} -{rmus pa}) [-{yul ngan rmus pa}]H DURD-iNAM; fOUL WEAThER. 7187. (926).{tsong zong}H (-PAN%YAM) [-PAN%AM]; mERCHAND-iSE/ WARES. 7188.@ (927).{zho bzo ba/ bzho bzho ba}H DOHANAM; [na]. 7189.@ (928).{nam mkha'}H V-iHA@##YASA@##; [na]. 7190.@ (929).{tsu rol/ tsung chad/} +{phal rol}H ARVA@##K; [na]. 7191.@ (930).{skyon/ rngog pa}H A@##V-iLAM; [na]. 7192.@ (931).{dbang du 'gyur ba/ dbang du bya ba}H A@##DH-i PATEYAH%; [na]. 7193.@ (932).{tsogs par dbyung ba}H SABHYAH%/ +SAMBHYA; [na]. 7194.@ (933).{tsogs par mi dbyung ba}H ASABHYAH%; [na]. 7195.@ (934).{mdor bsdu na}H SAMA@## SATAH%/ +S-iMMA@## SATAH%; [na]. (p.464) 7196.@ (935).{mdor na}H SAM%KS%EPA TAH%; [na]. 7197.@ (936).{brgal zhing brtag pa}H PARYANUYOGAH%; [na]. 7198.@ (937).{'bras bu/ bya ba}H KA@##RYAM; [na]. 7199. (938).(-{rgyu/ byed pa}) [-{bya ba}]H (-KA@##RAN%AM) [-KARAN%-i@##YAM]; tO BE DONE/ MUST BE DONE. 7200.@ (939).{blang ba dang dor ba} (-{blang ba/} -{dor ba})H HEYOPA@##DEYAM/ +HEYA+UPA@##DEYA; [na]. 7201.@ (940).{phye ba}H UNMES%AH%; [na]. 7202.@ (941).{btshums pa}H N-iMES%AH%; [na]. 7203.@ (942).{rgyan byed pa/ rgyan 'gyed pa}H K-iTAVAH%; [na]. 7204.@ (943).{rgyan la rtsheg pa/ rgyan la rtshegs pa/ rgyan la rtshe pa}H KA@##-iTAVAM/ +KETAVAM; [na]. 7205. (944).{bya ba}H KARAN%-i@##YAM/ +KA@##RA@##N%-i@##YAM; [na]. 7206. (945).{bya ba ma yin pa}H AKARAN%-i@##YAM; nOT TO BE DONE. 7207.@ (946).{phel ba/ 'phrel ba}H VARDHATE; [na]. 7208.@ (947).{bye brag/ rim pa}H VA@##-iMA@##TRAM; [na]. 7209.@ (948).{zin pa/ mthar phyin par/ nges par brgal pa}H N-iSTARAH%/ +N-iSTA@##RAH%; [na]. 7210.@ (949).{'byung bar dka' ba}H DURABH-i SAM%BHAVAH%; [na]. 7211.@ (950).{bsgrub pa/ sgrub pa/ sbyar ba/ rbyar ba}H SAMUDA@##NAYANAM; [na]. 7212. (951).(-{bsgrub pa/} -{sgrub pa}) [-{sgrub la}]H ARJANAM; (p.465) pREPAR-iNG/ MAK-iNG READY; GA-iN-iNG/ ACQU-iR-iNG/ EARN-iNG. 7213.@ (952).{brtshon pa/ gces pa}H DHURAH%; [na]. 7214.@ (953).{gnas med pa}H AN-iKETAH%/ +ANAKETAH%H [na]. 7215.@ (954).{bskor te 'dug pa/ bzun ste 'dug pa/ gzung ste 'dug pa}H UPARODHA VA@##SAH%; [na]. 7216.@ (955).{zug rngu byung ba}H A@##BR%-iD%HA ShALYAM/ +A@##BR-iD%HA ShALYAM; [na]. 7217.@ (956).{me spar ba}H SAM%DHUKS%ANAM; [na]. 7218. (957).(-{gyo ba}) [-{gyos pa}]H -iN~J-iTAM; mOVED/ ShAKEN/ AG-iTATED. 7219.@ (958).{gyos pa}H SYAND-iTAM; [na]. 7220. (959).(-{lus/} -{mtho ba}) [-{lus mtho ba}]H (-SAMUCCHRAYAH%) [-SAMUCCHAYA/ -SAMUCCHRAYA]; a TACT BODY/ H-iGH/ HE-iGHT. 7221. (960).(-{bsgreng/} -{bsgreng ba/} -{gtshugs pa/} -{ltshugs pa}) [-{bsgreng ba gtshugs pa}]H (-SAMUCCHR-iTAH%) [-SAMUCCHR-iTA/ -SAMUCCH-iTA]; eRECTED/ ESTABL-iShED. 7222. (961).(-{bzhag pa/} -{btam pa/} -{gtams pa}) [-{bzhag pa gtam pa}]H (-N-iKS%EPAH%) [-N-iKS%EPA]; a PLAC-iNG/ LAY-iNG DOWN. 7223. (962).(-{zhig pa/} -{mi snang ba}) [-{zhig pa mi snang ba}]H (-LUPTAH%) [-LUPTA]; dESTROYED/ PLUNDERED; ABOL-iShED/ D-iSAPPEARED. 7224. (963).{mtha'}H (-PRA@##NTAH%) [-PRA@##NTA]; bORDER/ END; EDGE/ MARG-iN. 7225.@# (964).({rig byed klog tu 'jug}) [-{rig byed}]H (-VEDAM ADHYA@##PAYAT-i@##)[-VEDA]; tHE VEDA OF ThE h-iNDUS (-iNSTRUCT-iON/ SACRED L-iTERATURE). @## (965).{klog tu 'jug}H ADHYA@##PAYAT-i; hE CAUSES TO READ/ HE -iNSTRUCTS. 7226.@ (966).{gnas pa/ brten pa}H SAM%N-iShR-iTAH%; [na]. 7227.@ (967).{rab tu sim pa}H PRAHLA@##DAH%; [na]. 7228. (968).(-{stobs bskyed pa}) [-{stobs bskyes pa}]H BALA@## DHA@##NAM; tHE -iNCREAS-iNG OR PRODUC-iNG OF STRENGTh. 7229.@ (969).{'dod na}H A@##KA@##N$KS%A MA@##N%AH%; [na]. (p.466) 7230.@ (970).{bskyod pa/ 'phags pa}H UCCAL-iTAH%; [na]. 7231.@ (971).{zad pa/ god pa/ 'jig pa}H VYAYAH%; [na]. 7232.@ (972).{'brel ba}H V-iN-iBANDHAH%; [na]. 7233.@ (973).{rnam par bsgrub pa nye bar gnas pa'i brtsan nyid}H V-iT%HAPANA PRATYUPASThA@##NA LAKS%AN%AM; [na]. 7234.@ (974).{rnyis pa}H MLA@##NAM; [na]. 7235.@ (975).{dengs pa/ snyings pa} (-{lhag pa rnyis pa/} -{lhags pa rnyis pa}) [-{lhag pa gnyis pa}]H Sh-i@##RN%AM; [na]. 7236. (976).{ma 'dres pa}H (-AVYAVAK-i@##RN%AH%) [-AVYAVAK-i@##RN%N%A]; uNM-iXED/ PURE. 7237. (977).(-{kha na ma tho ba dang bcas pa}) [-{kha na ma tho ba dang bcas}]H SA@##VADYAM; s-iNFUL/ TOGEThER W-iTh S-iN. 7238. (978).(-{kha na ma tho ba med pa}) [-{kha na ma tho ba med}]H ANAVADYAM; s-iNLESS/ W-iThOUT V-iCE. 7239. (979).{byung}H (-N-iRGATAH%) [-N-iRGATA]; pROUD. 7240. (980).(-{ltung ba/} -{bo ba}) [-{lhung ba/} -{pho ba}]H (-PRABH%RAS%T%AH%) [-PRABHRAS%T%A]; fALLEN DOWN/ HANG-iNG DOWN. 7241.@ (981).{sems pa/ sems khongs su chud pa/ khon du chud pa}H PRADHYA@##YANTAH%/ +PRA+DHYA@##-i+AT; [na]. 7242.@ (982).{sgyu ma byed pa/ sgyu ma byed pa'i slob dpon mkhas pa/} {sgyu ma byed pa'i slob ma mkhas pa}H DAKS%O MA@##YA@##KA@##RO MA@##YA@## KA@##RA@##NYEVA@##S-i@## VA@##; [na]. 7243. (983).{'jug par byed pa}H (-PRAVARTAKAM) [-PRAVARTTAKAM]; mAK-iNG TO ENTER -iNTO; ONE ThAT MAKES. 7244. (984).{rjes su 'jug pa}H (-ANUVARTAKAM) [-ANUVARTTAKAM]; aLL AFF-iX-iNG OR ADD-iNG TO; AN AFF-iX. 7245. (985).{yongs su 'gog pa}H (-SAM%RODHAH%) [-SAM%RODHA]; aN ENT-iRE CEAS-iNG OR STOPP-iNG/ H-iNDRANCE/ -iMPED-iMENT. 7246. (986).{rnam par brjod pa}H V-iKATTh-iTAM; aN EXPRESS-iON/ SAY-iNG. (p.467) 7247. (987).(-{mtsan/} -{rtags}) [-{mtsan rtags}]H L-iN$GAM; s-iGN/ TOKEN/ MARK/ OR CHARACTER-iST-iC S-iGN; SYMBOL. 7248.@ (988).{bcas pa'i kha na ma tho ba dang bcas pa}H PRAT-iKS%EPAN%A SA@##VADYAH%; [na]. 7249. (989).{bzlog pa/ bshig pa}H (-N-iRA@##KARAN%AM) [-N-iRA@##KARANAM]; [p.122] cONTRAT-iCT-iON/ OPPOS-iT-iON/ REJECT-iON/ DESTRUCT-iON. 7250.@ (990).{byed pa}H KA@##R-iTRAM; [na]. 7251.@ (991).{gyos pa/ spyod pa/ tsul/ spyod pa'i tsul}; CES%T%-iTAM; [na]. 7252.@ (992).{mthong bas spang bar bya ba}H DR%-iG GHEYAM/ +DR%-iSh+HEYA; [na]. 7253.@ (993).{bsgom pas spang bar bya/ bsgom pas spang bar bya ba}H BHA@##VANA@## HEYAM; [na]. 7254. (994).(-{gnas pa}) [-{gnas}]H (-ASYA@##M) [-ASYAM]; a PLACE/ S-iTT-iNG-PLACE. 7255. (995).{kha}H (-A@##SYAM) [-ASYA]; tHE MOUTh. 7256.@ (996).{zin po/ sgrin po}H PAT%UH%; [na]. 7257.@ (997).{'thob pa dang 'brel ba}H PRA@##PTY ANUS%AN$GAH%; [na]. 7258.@ (998).{bsod nams rgyun rgyas}H PUN%YA@##BH-iS%YANDAH%; [na]. 7259.@ (999).{shes par bya bar sems pa}H A@##JN~A@## C-iTTENA; [na] 7260.@ (1000).{sems kun gyis bsams te}H SARVA CETASA@## SAMANVA@##HR%-iTYA; 7261.@ (1001).{khyim thabs las mi 'phro ba/} +{khyim thabs las mi 'phyo ba}H PAT-i VRATA@##/ +PRAT-i VRATA@##; [na]. 7262.@ (1002).{rtag tu gyun mi 'chad pa}H SATATA SAM-iTAM; [na]. 7263. (1003).(-{nyon mongs pa che ba/} -{mang ba}) [-{nyon mongs pa che ba mang ba}]H (-KLEShA BAHULAM) [-KLEShA BAHULA]; gREAT D-iSTRESS OR AFFL-iCT-iON (ONE -iN MUCH D-iSTRESS). 7264. (1004).{'dod chags che ba'i bdo ba}H (-T-i@##VRA RA@##GAH%) [-T-i@##VRA RA@##GA]; (p.468) eXCESS-iVE LUST OR PASS-iON FOR/ GREAT CUP-iD-iTY. 7265. (1005).{zhi sdang bdo ba} (-{zhi sdang gi shes che ba}) [-{zhi sdang shes che ba}]H (-T-i@##VRA DVES%AH%) [-T-i@##VRA DVES%A]; eXCESS OF AVERS-iON OR HATRED. 7266. (1006).{ti mug bdo ba} (-{shas che ba/} -{mi bzad pa'i tsa ba})H (-T-i@##VRA MOHAH%) [-T-i@##VRA MOHA]; eXCESS OF -iGNORANCE (OR DULLNESS/ SLOTh/ -iNDOLENCE). 7267. (1007).{zhan pa}H (-D-i@##RAH%) [-D-i@##RA]; pOOR/ -iND-iGENT; MEAN/ LOW/ WEAK/ FEEBLE. 7268. (1008).(-{dma' pa/} -{ngan pa}) [-{dman pa ngan pa}]H (-H-i@##NAH%) [-H-i@##NA]; lOW/ V-iLE/ BAD. 7269.@ (1009).{zhum pa}H L-i@##NAH%; [na]. 7270. (1010).{yid bsad pa} (-{yi bsad pa})H (-V-iS%ADAH%) [-V-iS%ADA]; lOWNESS OF SP-iR-iTS/ WANT OF ENERGY/ DEJECT-iON/ LASS-iTUDE. 7271.@ (1011).{zha sgong bar 'gyur zhe/ yi bsad par 'gyur/ yid bsad par 'gyur/} {spa gong ba}H AVASA@##DAM A@##PADYATE; [na]. 7272. (1012).(-{yid tshad pa/} -{sgyed lugs pa}) [{sgyid lugs pa}]H (-V-iS%AN%N%A MA@##NASAH%) [-V-iS%AN%N%A MANAS]; a DEJECTED M-iND; DEJECT-iON/ ONE W-iTh LOW SP-iR-iTS. 7273. (1013).(-{sems mi zhum kun tu mi zhum/} -{kun nas mi zhum}) [-{sems mi zhum kun nas mi zhum}]H (-C-iTTAM% NA@##VAL-i@##YATE NA SAM%L-i@##YATE) [-C-iTTAM NA@##VAL-i@##YATE NA SAM%L-i@##YATE]; tHE HEART DOES NOT FA-iNT/ ThE SP-iR-iTS ARE NOT DEJECTED. 7274. (1014).{de'i yid phyid phyogs par mi 'gyur}H (-NA V-iPR%-iS%T%H-i@## BHAVAT-i ASYA MA@##NASAM) [-NA V-iPR%-iS%T%H-i BHAVAT-i ASYA MA@##NASAM%]; oN ThAT ACCOUNT HE W-iLL NOT TURN BACK FROM. 7275. (1015).{tsol ba}H (-ES%AN%A@##) [-ES%AN%A]; a SEEK-iNG/ LOOK-iNG FOR; A DES-iR-iNG. 7276. (1016).(-{yongs su tsol ba}) [-{yongs su 'tsol ba}]H (-PARYES%AN%A@##) [-PARYES%AN%A]; a SEARCH-iNG OUT/ A LOOK-iPG FOR. 7277. (1017).{rjes su 'tsol ba}H (-ANVES%AN%A@##) [-ANVES%AN%A]; a SEARCH-iNG AFTER/ A SEEK-iNG FOR. 7278. (1018).{kun tu rjes su tsol ba}H (-SAMAN VES%AN%A@##) [-SAMAN VES%AN%AM]; a SEARCH-iNG FOR EVERYWHERE. 7279. (1019).{tsol} [-{'tsol}]H MR%-iGAYATE; hE (HUNTS/ PURSUES)/ SEARCHES FOR. 7280. (1020).(-{so sor myong bar 'gyur}) [-{so sor sbyong bar 'gyur}]H (p.468-9) PRATYANUBHAVAT-i; eACH W-iLL BE FOUND OR ENJOYED. 7281. (1021).{myong par 'gyur}H VEDAYAT-i; hE W-iLL PERCE-iVE (FEEL/ ENJOY) -iT. 7282. (1022).{kun tu myong bar 'gyur}H SAM%VEDAYAT-i; w-iLL ENT-iRELY (ThROUGHOUT) PERCE-iVE. 7283. (1023).(-{so sor myong bar 'gyur}) [-{kun tu so sor myong bar 'gyur}]H PRAT-i SAM%VEDAYAT-i; w-iLL ENT-iRELY ENJOY EACH OF ThEM. 7284. (1024).{rtag pa}H (-N-iTYAH%) [-N-iTYA]; sTEADY/ CONSTANT/ CONT-iNUAL/ PERMANENT/ ETERNAL. 7285. (1025).{brtan pa}H (-DHRUVAH%) [-DHRUVA]; f-iRM/ F-iXED/ SETTLED/ CONT-iNUAL/ CERTA-iN. 7286. (1026).{ther zug} (-{ther zug pa})H (-ShA@##ShVATAH%) [-SASVATA]; f-iXED/ ETERNAL/ PERPETUAL. 7287. (1027).{mi 'gyur ba'i chos can}H (-AV-iPAR-iN%A@##MA DHARMA@##) [-AV-iPAR-iN%A@##MA DHARMA]; oF -iMMUTABLE NATURE/ NOT SUBJECT TO CHANGE. 7288. (1028).{ther zug tu gnas pa}H (-KU@##T%A SThAH%) [-KU@##T%A SThA]; rEMA-iN-iNG ThE SAME/ UN-iFORM/ PERPETUALLY AND UN-iVERSALLY ThE SAME. 7289. (1029).(-{nges par rtogs pa/} -{legs par rtogs pa}) [p.123] [-{nges par rtogs pa legs par rtogs pa}]H AVAKALPANA@##; wELL D-iSCUSSED OR EXAM-iNED/ ASCERTA-iNED. 7290. (1030).{srid pa}H SAMBHA@##VANA@##; nATURE/ WORLDLY EX-iSTENCE. 7291. (1031).{sems dang ba}H (-CETASAH% PRASA@##DAH%) [-CETAH% PRASA@##DA]; a PURE M-iND/ CLEAR UNDERSTAND-iNG; PURE -iNTENT-iON. 7292. (1032).{dang ba}H (-ACCHAH%) [-ACCHA]; cLEAN/ CLEAR/ PURE. 7293. (1033).{rnam par dang ba}H (-V-iPRASANNAH%) [-V-iPRASANNA]; pUR-iF-iED/ MADE PURE/ CLEAR OR CLEAN. 7294. (1034).{shin tu dang ba}H (-SVACCHAH%) [-SVACCHA]; wERY CLEAN/ PURE. 7295. (1035).(-{dang ba/ gsal ba}) [-{dang ba'i gsal ba}]H (-PRASANNAH%) [-PRASANNA]; pURE AND CLEAN/ VERY CLEAN. 7296. (1036).{rnyog pa med pa}H (-ANA@##V-iLAH%) [-ANA@##V-iLA]; uND-iSTURBED/ PURE. 7297. (1037).{mi spong pa}H (-ANA@##RATA@##H%) [-ANA@##RATA@##]; nOT DES-iST-iNG/ NOT LEAV-iNG OFF/ NOT CEAS-iNG FROM. 7298. (1038).{ma spangs pa}H (-AV-iRATAH%) [-AV-iRATA@##]; hAS NOT DES-iSTED FROM. 7299. (1039).[-{phyis kyang mi spong ba}]H (p.470) (-APRAT-iV-iRATAH%) [-APRAT-iV-iRATA@##]; hENCEFORTh ALSO W-iLL NOT CEASE. 7300.@ (1040).{mi 'dong ba/ mi 'dor ba}H ANUPARATAH%/ +ANAPARATA@## KUNTAM%; [na]. 7301.@ (1041).{dpya}H KUNTAM; [na]. 7302.@ (1042).{dpya bla skyes/ dpya sla skye/} +{dpya zla skye}H PRATYA@##YAH%/ +PRATYAYAH%; [na]. 7303. (1043).(-{'byung khung/ 'byung khungs/} -{'byung gnas}) [-{'byung khungs 'byung gnas}]H (-A@##KARAH%/ + A@##GARAH%) [-A@##KARA]; a M-iNE;.SOURCE/ OR-iG-iN/ FOUNTA-iN/ ETC. 7304.@# (1044).(-{gter}) [-{gter nor}]H N-iDHA@##NAM; tREASURE/ WEALTh/ R-iCHES. 7305.@ (1045).{nor}H DHANAM; [na]. 7306. (1046).[-{rdzas}]H DRAVYAM; sUBSTANCE/ Th-iNG; WEALTh/ PROPERTY. 7307.@ (1047).{chos bzhin du dpya'/ chos bzhin du kha/ cha 'bul ba}H DHA@##RM-iK-i@## KS%-iTAM ANUPRADA@##SYA@##MAH%/ +DHA@##RM-iK-i@## KS%-iT-iM ANUPRADA@##SYA@##MA +DHA@##RM-iK-i@## KS%-iT-iM ANUPRADA@##SYA@##MH [na]. 7308.@ (1048).{sdig pa}H N-iGHAH%; [na]. 7309. (1049).{nyes dmigs}H (-A@##D-i@##NAVAH%) [-AD-i@##NAVA]; a FAULT/ OFFENCE. 7310. (1050).{sdig pa/ gdug}.{pa}H (-K-iLB-iS%AM) [-K-iLV-iS%AM]; fAULT/ OFFENCE/ S-iN. 7311. (1051).{nyes pa}H (-APARA@##DHAH%) [-APARA@##DHA]; oFFENCE/ TRANSGRESS-iON. 7312. (1052).{byis pa brid pa}H (-BA@##LOLLOPANAM/ +BA@##LOLLA@##PANAM/ +BA@##LA+ND+UP+ANA) [-BA@##LOLLAPANAM]; tHE DECE-iV-iNG OF A CH-iLD. 7313. (1053).{brdzun pa}H MR%-iS%A@##; fALSEHOOD/ LY-iNG. 7314. (1054).{bslu ba'i chos can} (-{slu ba'i chos can})H (-MOS%A DHARM-iN%AH%) [-MR%-iS%A@## DHARMA@##N%AH%]; dECE-iV-iNG/ DELUS-iON (HAV-iNG A DECE-iTFUL CHARACTER). 7315.@ (1055).{rnam par 'gyur ba/ rnam par myur}H V-iPAR-iN%ATAM; [na]. (p.470-1) 7316. (1056).(-{gsob/} -{sob}) [-{gsog}]H (-R-iKTAH%) [-R-iKTA]; eMPTY/ VO-iD. 7317. (1057).{gsob} (-{gsog})H (-TUCCHAH%) [-TUCCHA]; eMPTY/ VO-iD/ L-iTTLE/ SMALL. 7318. (1058).{ya ma brla}H (-VASh-iKAH%) [-VASh-iKA]; eMPTY/ VO-iD/ VA-iN/ USELESS. 7319. (1059).{snying po med pa}H (-ASA@##RAH%) [-ASA@##RA]; p-iThLESS/ SAPLESS; EMPTY/ VO-iD. 7320. (1060).{gyo ba med pa}H (-N-iR-i@##HAH%) [-N-iRA@##HA@##]; sTEAD-iNESS/ UPR-iGHTNESS. 7321.@ (1061).{byed pa med pa}H N-iShCES%T%AH%; [na]. 7322. (1062).{yon po}H (-VAN$KAH%) [-PAN$KA]; f-iCKLE/ CUNN-iNG 7323.@ (1063).{ya yo/ 'gras/ ma 'dom na yon po}H VAKRAH%/ +CAKKRAH%H [na]. 7324. (1064).(-{gya gyu /} -{ya yo/} -{gyo can/} -{'grus 'grus/} -{gyon can gya gyu can}) [-{'gras 'grus gyon can}]H (-J-iHMAH%) [-J-iHMA]; cROOKED/ CUNN-iNG/ DECE-iTFUL. 7325. (1065).{gya gyu can}H (-KUT%-iLAH%) [-KUT%-iLA]; [p.124] sLY/ CUNN-iNG/ CRAFTY/ DECE-iTFUL. 7326. (1066).(-{thabs su sbyar ba/} -{thabs su dbyar ma/} -{gyor bskyis pa/} -{gyor bskyims pa/} -{sbyor kha 'byed pa/} -{sbyor ka byed pa}) [-{thabs gyar ba'i gyor skyims pa/} -{ngag gyo}]H (-CAKR-iKAH%) [-CAKKR-iKA]; a TUMBLER/ A ShOWER OF TR-iCKS W-iTh A D-iSCUS. 7327. (1067).{ngag gyo ba} (-{nga gyo})H (-KUSR%-iT-iH%) [-KUSR%-iTA]; w-iLE/ W-iCKED/ DEPRAVED/ DECE-iTFUL. 7328. (1068).{bkres pa}H (-J-iGHATS-iTAH%) [-J-iGHATS-iTA]; hUNGRY/ POOR/ -iND-iGENT (ThAT BECAME HUNGRY). 7329. (1069).{skom pa}H (-P-iPA@##S-iTAH%) [-P-iPA@##S-iTA]; tH-iRSTY. 7330. (1070).{bgo ba ngan pa} (-{bsgo ba ngan pa})H (-KU PRA@##VARAN%AH%) [-KU PRA@##VARAN%AM]; hAV-iNG A BAD UPPER GARMENT. 7331.@# (1071).({gos ngan pa}) [-{bkren pa}]H (-KUCELAH%) [-KUCELA]; (p.471-2) iLL-CLOThED/ DRESSED -iN D-iRTY OR TATTERED GARMENTS. 7332.@# (1072).(-{bkren pa}) [-{gos ngan pa}]H (-KR%-iPAN%AH%) [-KRPAN%A]; iLL-CLOThED; LOW/ V-iLE. 7333. (1073).(-{sdug phongs pa}) [-{sdug phongs}]H (-VAN-i@##YAKAH%) [-VAN-i@##YAKA]; a BEGGAR/ A MEND-iCANT. 7334. (1074).{nyams thag pa}H (-A@##RTAH%) [-ARBHA]; eMAC-iATED; -iND-iGENT/ POOR. 7335. (1075).{bu lon pas 'jigs shing skrag pa}H (-DHAN-iKA BHAYA BH-i@##TAYAH%) [-DHAN-iKA BHAYA BH-i@##TA]; oNE HORR-iBLY AFRA-iD ON ACCOUNT OF H-iS DEBT (OR BE-iNG -iN DEBT). 7336. (1076).(-{snyom pa/} -{ngal ba/} -{dub pa}) [-{ngal ba dub pa}]H (-KLAMAThAH%) [-KLAMAThA]; fAT-iGUE/ EXHAUST-iON; T-iRED/ WEARY/ EXHAUSTED. 7337. (1077).(-{ngal ba/} -{skom pa/} -{dub pa}) [-{skom pa dub pa}]H (-KLAMAH%) [-KLAMA]; tH-iRST/ FAT-iGUE/ WEAR-iNESS. 7338. (1078).(-{dregs pa/} -{snyams pa}) [-{dregs pa snyems pa}]H (-GARV-iTAH%) [-GARV-i@##TA]; pROUD/ ARROGANT/ HAUGHTY. 7339.@ (1079).{khengs pa/ rengs pa}H STAMBHAH%; [na]. 7340. (1080).{rnam par 'gran pa}H (-V-iSPARDHA@##H%) [-V-iSPARDHA@##]; eMULAT-iON/ R-iVALRY. 7341. (1081).{rnam par rtshe ba}H (-V-iKR-i@##D%AMA@##NAH%) [-V-iKR-i@##D%AMA@##NA]; a PLAY-iNG/ A SPORT-iNG. 7342. (1082).(-{'jo bag can/} -{'chos pa}) [-{'jo bag can 'chos pa}]H SAL-i@##LAM; wANTON/ SPORT-iVE. 7343. (1082).(-{rgyags pa/} -{dreg pa}) [-{rgyags pa dregs pa}]H (-DARP-iTAH%) [-DARP-iTA]; pROUD/ ARROGANT. 7344. (1083).(-{dregs pa/} -{myos pa}) [-{gyas pa}]H (-MATTAH%) [-MATTA]; iNTOX-iCATED (W-iTh PR-iDE OR PASS-iON). 7345. (1084).{cho los rtshe ba}H (-AKS%A KR-i@##D%AH%) [-AKS%A KR-i@##D%A@##]; tO PLAY AT CHESS [D-iCE]. 7346. (1085).(-{rtshe 'dod pa}) [-{rtshe 'dod}]H R-iRAM%SA@## (+R-iRAM%PA@##); fOND OF PLAY-iNG OR GAM-iNG. 7347. (1086).(-{rtshe ba}) [-{rtshe}]H KR-i@##D%AT-i; hE PLAYS. 7348. (1087).(-{dga' ba}) [-{dga'}]H (-RAMAT-i) [-RAMATE]; hE REJO-iCES/ OR -iS GLAD. 7349. (1088).(-{dga' mgur sbyod pa}) [-{dga' mgur spyod}]H (p.473) PAR-iCA@##RAYAT-i; hE REJO-iCES EXCEED-iNGLY (OR CARNALLY). 7350. (1089).{pho long}H (-KANDUH%) [-KANDU/ +fOR KANDUKA]; a BALL OF WOOD OR P-iTh TO PLAY W-iTh. 7351. (1090).(-{mde'u/} -{lde'u/ sku ka/} -{sku ska}) [-{lde'u sku ska}]H (-PRAHEL-iKAH%) [-PRAHEL-iKA@##]; aN EN-iGMA/ A R-iDDLE. 7352. (1091).{thibs po}H GAHANAM; iMPERV-iOUS/ Th-iCK; A Th-iCKET. 7353. (1092).{stug po} (-{stugs po})H (-GHANAM) [-GHANA]; [p.125] tH-iCK/ DENSE; SOL-iD/ HARD. 7354. (1093).(-{ma nyams pa}) [-{mnyams pa}]H ANUPAHATAM; lEVELLED/ MADE EVEN. 7355. (1094).(-{ma smas pa}) [-{ma rmas pa}]H AKS%ATAM; uNaHURT/ UNWOUNDED. 7356. (1095).{mi ngoms pa}H ATR%-iPTAM; d-iSPLEASED/ D-iSSAT-iSF-iED/ -iNSAT-iABLE. 7357.@ (1096).{gsal bar byed pa/ brtshon par btang ba/ 'gol bar byed pa}H UDDHURAH%; [na]. 7358. (1097).{skyes bu dam pa}H (-SAT PURUS%AH%) [-SAT PURUS%A]; tHE TRUE (OR HOLY) MAN. 7359. (1098).{skyes bu khyu mchog}H (-PURUS%A VR%-iS%ABHAH%) [-PURUS%A VR%-iS%ABHA]; lEADER OF MEN (MAN'S SON/ CH-iEF OF ThE HERD OR FLOOK). 7360. (1099).{skyes bu skyes mchog} (-{skyes mchog})H (-PURUS%A PUN$GAVAH%) [-PURUS%A PUN$GAVA]; mAN'S SON/ CH-iEF OF MEN. 7361. (1100).{skyes bu chen po}H (-MAHA@## PURUS%AH%) [-MAHA@## PURUS%A]; mAN'S SON/ ThE GREAT (GREAT MAN). 7362. (1101).{ded dpon}H (-SA@##RThA VA@##HAH%) [-SA@##RThA VA@##HA]; tHE LEADER. 7363. (1102).{lag rdum du mi 'gyur}H NA KUN%D%O BHAVAT-i; sHALL NOT BECOME A CR-iPPLE OR HAVE MA-iMED HANDS. 7364. (1103).{rkang rdum du mi 'gyur}H NA LAN$GO BHAVAT-i; sHALL NOT HAVE MA-iMED FEET 7365. (1104).{gzhogs phyed skams par mi 'gyur} (-{gzhog phyed skam par mi 'gyur})H NA PAKS%A HATO BHAVAT-i; sHALL NOT HAVE ONE OF H-iS S-iDES DR-iED UP. 7366. (1105).{dbang po ma tsang bar mi 'gyur}H (p.474) NA V-iKALENDR-iYO BHAVAT-i; sHALL NOT BE BORN WANT-iNG ANY ORGAN. 7367. (1106).{longs spyod}H (-BHOGAH%) [-BHOGA]; eNJOYMENT/ PROSPER-iTY/ FRU-iT-iON. 7368. (1107).(-{nye bar spyod}) [-{nye bar spyod pa}]H (-UPABHOGAH%) [-UPABHOGA]; eNJOYMENT/ A MAK-iNG USE OF. 7369. (1108).(-{yongs su spyod}) [-{yongs su spyod pa}]H (-PAR-iBHOGAH%) [-PAR-iBHOGA]; eNT-iRE OR FULL ENJOYMENT. 7370. (1109).{phyug po}H (-A@##D%HYAH%) [-ADHYA]; r-iCH/ WEALThY/ OPULENT. 7371. (1110).(-{nor che ba/} -{nor chen po/} -{nor chen pa}) [-{nor che ba nor chen po}]H (-MAHA@## DHANAH%) [-MAHA@## DHANA]; gREAT R-iCHES/ WEALTh. 7372. (1111).{nor mang po}H (-PRABHU@##TA DHANAH%) [-PRABHU@##TA DHANA]; mUCH WEALTh OR OPULENCE. 7373.@ (1112).{'dod pa'i yon tan lnga 'byor cing ldan par gyur ba/} {'dod pa'i yon tan lnga phul ba 'byor cing ldan par gyur ba}H PAN~CABH-iH% KA@##MA GUN%A@##-iH%; [na]. 7374.@ (1113).{'byor cing ldan par gyur pa}H SAMAN VAN$G-i BHU@##TAH%; [na]. 7375. (1114).{bde ba thams cad dang ldan pa}H (-SARVA SUKHA SAMARP-iTAH%) [-SARVA SUKHA SAMARP-iTA]; pOSSESS-iNG (OR ENJOY-iNG) EVERY PROSPER-iTY OR HAPP-iNESS. 7376. (1115).(-{'byor pa/} -{phul ba/} -{gtad pa}) [-{'byor pa phul ba gtad pa}]H (-SAMARP-iTAH%) [-SAMARP-iTA]; wEALTh/ G-iFT/ DONAT-iON. 7377.@ (1116).{rigs pa/ 'byor ba/ ldan pa}H YUKTAM; [na]. 7378.@ (1117).{ldan pa}H SAMAN VA@##GATAH%; [na]. 7379.@ (1118).(na)H UPETAH%; [na]. 7380. (1119).{sdug bsngal gyi mthar byed pa} (-{sdug bsngal mthar phyin pa/} -{sdug bsngal mthar 'byin ba})H (-DUH%KHA SYA@##NTAKARAH%) [-DUH%KHA SYA@##NTAKARA]; tHE MAK-iNG AN END TO ALL M-iSCH-iEF. 7381.@ (1120).{yongs su 'dzin pa/ 'gag pa/} -{bgag pa}H PARYAVARODHAH%; [na]. 7382.@ (1121).{spyod lam}H -i@##RYA@## PAThAH%; [na]. (p.475) 7383.@ (1122).{spyod yul}H GOCARAH%; [na]. 7384. (1123).{bdud kyi sde}H (-MA@##RA CAMU@##H%) [-MA@##RA CAMU]; tHE kA@##MA'S (OR ThE DEV-iL'S) ARMY. 7385. (1124).{bdud dam nag po'i rtsha lag}H (-KR%-iS%N%A BANDHUH%) [-KR%-iS%N%A BANDHU]; tHE DEV-iL'S (OR ThE BLAEK ONE'S) K-iNDRED. 7386. (1125).{rjes su yongs su skyong} (-{rjes su yongs su skyong ba})H ANUPAR-iPA@##LAYAT-i; w-iLL KEEP ENT-iRELY SAFE. 7387. (1126).{zag pa dang bcas pa'i shes pa}H (-SA@##SRAVA JN~A@##NAM) [-SA@##SRAVA JNANA]; a DEFECT-iVE KNOWLEDGE. 7388. (1127).{zag pa med pa'i shes pa}H (-AN A@##SRAVA JN~A@##NAM) [-AN A@##SRAVA JNANA]; a PERFECT kNOWLEDGE. 7389. (1128).(-{rgud pa/} -{rgyud pa}) [-{rgyud}]H (-V-iPATT-iH%) [-V-iPATT-i]; a SER-iES/ COURSE; FALL/ ADVERS-iTY. 7390.@ (1129).{rab tu gshegs pa/ bstshal pa/ btshal ba}H PRADAL-iTAH%/ +PRADA@##L-iTA@##; [na]. 7391.@ (1130).{mthor ba/ 'thor}H V-iK-iRAN%AM; [na]. 7392.@ (1131).{bral ba}H V-iGATAH%; [na]. 7393.@ (1132).{'gyegs pa/ gyes pa/ 'jig pa'i chos can}H V-iDHVAM%SANA DHARMA@##; [na]. 7394.@ (1133).{'jig pa}H BHEDANAM; [na]. 7395.@ (1134).{rlung dmar/ rlung}H MA@##RUTAH%; [na]. 7396. (1135).{tses grangs}H (-T-iTh-iH%) [-T-iTh-i]; [p.126] a LUNAR DAY/ 1(30 OF A LUNAT-iON. 7397.@ (1136).{ma 'dom na me 'dom na gcig bsreg za}H HUTA@## ShANAH%; [na]. 7398.@ (1137).(na)H HUTA BHUK; [na]. 7399.@ (1138).{a kA sha/ ma 'dom na nam mkha' 'dom na go 'byed/} {go 'byed nam mkha'}H A@##KA@##ShAM; [na]. 7400.@ (1139).(na)H GAGANAM; [na]. (p.476) 7401.@ (1140).(na)H KHAM; [na]. 7402. (1141).{me}H (-ANALAH%) [-ANALA]; f-iRE. 7403. (1142).(-{sa'i ming ste 'dom na 'byung po'i rten}) [-{'byung po'i rten}]H BHU@##TA DHA@##TR-i@##; tHE SUPPORTER OF L-iV-iNG CREATURES/ A NAME OF ThE EARTh. 7404. (1143).{rlung}H (-AN-iLAH%) [-AN-iLA]; w-iND/ A-iR. 7405. (1144).(-{legs par skyes pa}) [-{legs par skyes}]H (-SUJA@##TAH%) [-SUJA@##TA]; wELL-BORN. 7406. (1145).{legs par smin pa}H (-SU PAR-iN%ATAH%) [-SU PAR-iN%ATA]; gROWN FULLY R-iPE. 7407. (1146).(-{rjes su skyes pa/} -{mthun par skyes pa}) [-{rjes su skyes pa mthun par skyes pa}]H (-ANUJA@##TAH%) [-ANUJA@##]; bORN AFTERWARDS OR ACCORD-iNGLY. 7408. (1147).(-{byung/} -{byung pa/} -{btshas/} -{btshas pa/} -{skyes pa}) [-{byung btshas skyes pa}]H (-PRASU@##TAH%) [-PRASU@##TA]; bORN. 7409.@ (1148).{zhar la byung ba/ zhar las byung ba}H A@##NUS%AN$G-iKAH%; [na]. 7410. (1149).(-{legs par gnas pa}) [-{legs par gnas}]H (-SU SAM%STh-iTAH%) [-SU SAM%STh-iTA]; hE -iS WELL (-iN GOOD STATE). 7411. (1150).{rgyu las byung ba}H (-HETUKAH%) [-HETUKA]; pRODUCED BY A CAUSE. 7412. (1151).{sbyor ba las byung ba}H (-PRA@##YOG-iKAH%) [-PRAYOJ-iKA]; pRODUCED BY A M-iXTURE. 7413. (1152).{rang gi ngang gis 'gag pa} (-{rang gi ngang gis 'gags pa})H (-SVARASA N-iRODHAH%) [-SVARASA N-iRODHA]; a STOPP-iNG BY -iTS OWN SUBSTANCE OR ESSENCE. 7414. (1153).{mi skye/ mi 'grub}H (-NA N-iVARTAYAT-i) [-NA N-iRVARTTAYAT-i]; w-iLL NOT BE BORN OR PRODUCED. 7415. (1154).(-{bsgrub pa}) [-{sgrub pa}]H (-N-iRHA@##RAH%) [-N-iRHA@##RA]; a MAK-iNG READY; EXTRACT-iNG. 7416. (1155).{mngon par 'grub par byed pa} (-{mngon par grub par byed pa})H (-ABH-i N-iRVARTAKAH%) [-ABH-i N-iRVARTTAKA]; tHE STATE OF BE-iNG PERFECT-iY READY. 7417.@ (1156).{dge ba'i rtsha ba skyed par byed skrun pa/} {dge ba'i rtsha ba bsgrun pa/ bskyed pa}H AVAROP-iTA KUShALA MU@##LAH%; [na]. 7418.@ (1157).{bsgrub pa phun sum tsogs pa}H PRAT-iPATT-i SAMPAT; [na]. (p.477) 7419.@ (1158).{dur khrod bskyed pa}H KAT%AS-i@## VARDH-iTA@##; [na]. 7420.@ (1159).{kun na sam legs par ram yongs su bskyed pa} {kun nas sam legs par ram yongs su bskyed pa}H SAM%JANANAM; [na]. 7421.@ (1160).{legs par sbyar ba/ legs par bsgrub pa/ legs par bcdu ba'i phyir/} {bsgrub pa'i phyir}H SAMUDA@##NAYANA@##YA +SAMUDA@##NA@##YAM/ +SAMUDA@##NANA@##YA/ +SAMUDA@##NAYAM; [na]. 7422.@ (1161).{'byung ba/ 'gyur ba/ 'byung bar 'gyur ba}H BHA@##V-i@##/ BHA@##V-iN; [na]. 7423.@ (1162).{yongs su rtogs pa las byung ba}H PAR-iKALPA SAMUCCHR%-iTAH% PAR-iKALPA SAMUPASTh-iTAH%; [na]. 7424.@ (1163).{'gyur ro/ 'dug go spyod do}H VARTATE; [na]. 7425.@ (1164).{thob par byed pa}H A@##SA@##DANAM; [na]. 7426.@ (1165).{brten nas/ phrad nas/ thob nas/ sten nas}H A@##SA@##DYA; [na]. 7427. (1166).{thob pa}H (-PRA@##PTAH%) [-PRA@##PTA]; hAS FOUND/ OBTA-iNED; GA-iN/ PROF-iT. 7428. (1167).(-{'bul ba/} -{gtod}) [-{'bul ba gtad pa}]H (-ARPAN%A@##) [-ARPAN%A]; a G-iV-iNG/ OFFER-iNG/ ENTRUST-iNG. 7429.@ (1168).{rnam par 'bul ba/ rnam par gtod pa}H VYARPAN%A@##; [na]. 7430.@ (1169).{rab tu 'byed do/ 'jog go skyed do/ rab tu bskyed do}H PRABHA@##VAYANT-i; [na]. 7431. (1170).{kun tu 'byung ba} (-{rgyu/} -{spyod pa})H (-SAMUDA@##CA@##RAH%) [-SAMUDA@##CA@##RA]; aR-iS-iNG EVERYWHERE. 7432. (1171).(-{'bul lo/} -{go bar byed do}) [-{'bul lo go bar byed do}]H PRAT-iPA@##DAYAT-i; hE OFFERS OR MAKES TO UNDERSTAND. 7433. (1172).(-{thob pa/} -{rnyed pa}) [-{thob pa rnyed pa}]H (p.478) (-PRAT-iLABDHAH%) [-PRAT-iLABDHA]; gA-iN/ PROF-iT/ ADVANTAGE. 7434.@ (1173).{nye bar 'bul}H UPANA@## MAYAT-i; [na]. 7435.@ (1174).{'phel zhing rgyas pa/ yangs par 'gyur} {'phel zhing rgyas pa dang yangs par 'gyur}H VR%-iDDH-iM% V-iRU@##D%H-i V-iPULATA@##M A@##PADYATE VR%-iDDH-iM% V-iRU@##D%H-iM% V-iPULATA@##M A@##PADYATE; [na]. 7436.@ (1175).{bstshags pa/ bsags pa}H A@##CAYAH%; [na]. 7437. (1176).(-{rgyas pa/} -{'phel ba}) [-{rgyas pa 'phel ba}]H (-UPACAYAH%) [-UPACAYA]; aBUNDANCE/ -iNCREASE/ ABUNDANT. 7438. (1177).{bsags pa}H (-A@##C-iTAH%) [-A@##C-iTA]; cOLLECTED/ ASSEMBLED. 7439. (1178).(-{gang ba/} -{rdzogs pa}) [-{gang ba rdzogs pa}]H (-PU@##RN%A TVAM) [-PURN%A TVAM]; fULL/ ACCOMPL-iShED/ PERFECT FULLNESS. 7440. (1179).(-{rgyas par 'gyur pa}) [-{rgyas par 'gyur}]H (-ANUShERATE) [-ANUShERTE .]; w-iLL BE ABUNDANT. 7441. (1180).(-{'phel ba/} -{skye ba}) [-{'phel ba skye ba}]H (-UTKARS%AH%) [-UTKARS%A]; iNCREAS-iNG/ COM-iNG FORTh. 7442.@ (1181).{'phel bar byed pa/ rgyas par byed pa}H UPABR%-iM%HAYAT-i; [na]. 7443.@ (1182).{rnam par 'phel pa}H V-iVAR DHANAM; [na]. 7444.@ (1183).{bsags pa}H SAM%C-iTAH%; [na]. 7445.@ (1184).{skye ba/ 'phel ba}H VR%-iDDH-i PRASARPAN%AM; [na]. 7446.@ (1185).{'phel ba}; V-iSARPAN%AM; [na]. 7447.@ (1186).{cher bstags pa/ shin tu bstags pa/} {cher bsags pa/ shin tu bsags pa}H UPAC-iTA TARAM; [na]. 7448.@ (1187).{'phel ba/ bsags pa/ stshogs pa/ sogs pa}H CAYAH%; [na]. 7449.@ (1188).{'grib pa/ 'bri ba}H APACAYAH%; [na]. 7450.@ (1189).{nges par rtog pa/ nges par rtogs pa}H N-iRUPAN%A@##; [na]. 7451.@ (1190).{rnam par rtog pa med pa}H N-iR V-iKALPAM; [na]. (p.479) 7452. (1191).{rnam par mi rtog pa}H (-AV-iKALPAM) [-AV-iKALPA]; iNJUD-iC-iOUS/ -iND-iSCREET. 7453. (1192).{rnam par rtog pa dang bcas pa} (-{rnam par rtog pa dang bcas})H (-SA V-iKALPAM) [-SA V-iKALPA]; jUD-iC-iOUS/ PRUDENT. 7454.@ (1193).{tsul bzhin du brtag par bya'o}H YON-iShA UPALAKS%-iTAVYAM +YON-iShA UPAPAR-i@##KS%-iTAVYA@##; [na]. 7455.@ (1194).{rab tu rtog pa}H PRARU@##PAN%A@##; [na]. 7456.@ (1195).{nye bar rtog pa/ nye bar rtogs pa}H UPAPAR-i@##KS%AN%AM/ +UPAPAR-i@##KS%-iN%AM; [na]. 7457.@ (1196).{mngon par rtog pa}H ABH-i N-iRU@##PAN%A@##; [na]. 7458.@ (1197).{rnam par dpyad par bya ba}H VYAVA CA@##RAY-iTAVYAH%; [na]. 7459.@ (1198).{nges par brtag par bya}H UPA N-iDHYA@##TAVYAH%; [na]. 7460.@ (1199).{nges par sems pa}H N-iDHYA@##PT-iH%; [na]. 7461.@ (1200).{so sor brtag par bya ba}H PRATYA VEKS%-iTAVYAM; [na]. 7462.@ (1201).{nges par sems par byed}H N-iDHYA@##YAT-i; [na]. 7463.@ (1202).{rjes su rtogs par bya}H ANUGANTAVYAM; [na]. 7464.@ (1203).{kun shes par gyis shig}H A@##JN~A@##PAYET; [na]. 7465.@ (1204).{nges par soms shig}H N-iDHYA@##PAYET; [na]. 7466.@ (1205).{yang dag par shes par gyis shig}H SAM%JN~A@##PAYET; [na]. 7467.@ (1206).{brtag pa/ brtags}H U@##HANA@##; [na]. 7468.@ (1207).{brtag cing zhig nus pa}H U@##HA@##POHA SAMARThAH%; [na]. (p.480) 7469.@ (1208).{nye bar brtag pa/ nye bar mtson pa/ nye bar brtags pa}H UPALAKS%AN%AM; [na]. 7470.@ (1209).{blta ba/ rtog pa}H PREKS%ATE; [na]. 7471.@ (1210).{nges par rtog pa/ phye ste rtog pa}H N-iT-i@##RAN%AM; [na]. 7472.@ (1211).{dpyod pa}H V-iCA@##RAN%AM; [na]. 7473.@ (1212).{legs par rab tu rtogs pa}H SAMODA HANAH%; [na]. 7474.@ (1213).{rjes su rab tu rtog pa}H ANVODA HANAM; [na]. 7475. (1214).(-{phun po lnga'i rab tu byed pa/} -{phun po lnga bo'i rab tu byed pa/} -{phun po lnga'i'i rab tu 'byed pa}) [-{phud po lnga'i rab tu byed pa}]H PAN~CA SKANDHA PRAKARAN%AM; aNALYS-iS OF ThE 5 AGGREGATES. 7476.@ (1215).{bsdus pa las gyur pa}H A@##BH-i SAM%KS%EP-iKAM; [na]. 7477.@ (1216).{mngon par skabs yod pa}H ABHYAVA KA@##Sh-iKAM; [na]. 7478.@ (1217).{yang dag par blangs las byung ba}H SAMA@##DA@##N-iKAM; [na]. 7479.@ (1218).{kun tu rtags pa/ kun brtags pa}H PAR-iKALP-iTAM; [na]. 7480.@ (1219).{dbang 'byor pa}H VA@##-iBHU@##T-iKAM/ +VA@##-iBHU@##TV-iKAM; [na]. 7481.@ (1220).{kun tu tha snyad 'dogs pa}H SA@##M%VYAVA HA@##R-iKAM; [na]. 7482.@ (1221).{bstan bcos las byung ba rnams/} {bstan bcos las 'byung ba rnams}H ShA@##STR-i@##YA@##H%; [na]. 7483.@ (1222).{rlan dang bcas pa}H SA@##RDRAM; [na]. 7484.@ (1223).{ljid gnon lcid gnon}H SA@##DYAM; [na]. 7485.@ (1224).{nyams su myon ba}H ANUBHU@##T-iH%; [na]. (p.481) 7486.@ (1225).{myong bar byed pa}H ANUBHAVAT-i; [na]. 7487.@ (1226).{bsgrub pa/ sgrub pa/ szhag/ gzhag pa/ bzhag pa}H V-iDHA@##NAM; [na]. 7488.@ (1227).{gus par byed pa}H A@##DR-iYATE; [na]. 7489.@ (1228).{'khrang ba/ mkhrang ba}H KHARAH%; [na]. 7490.@ (1229).{'thas pa}H KRU@##RAH%; [na]. 7491.@ (1230).{gyod po}H KHALAH%; [na]. 7492.@ (1231).{tub tud po/ rung rung po/ rgyud rgyud po}H PARUS%AM; [na]. 7493.@ (1232).{hrud pa/ hud hud po}H RU@##KS%AM/ +RUKS%AM; [na]. 7494.@ (1233).{zhugs pa}H VYA@##PR%-iTAH%/ VYA@##VR%-iTTAH%/ +VYA@##PR-iTTAH%; [na]. 7495.@ (1234).{byang ba'i rtog pa/ byang ba/ rtogs pa/ shed byed pa}H VYUTPANNAM%; [na]. 7496.@ (1235).{bye brag tu rtogs par byed pa/ sgrub pa/ bye brag tu bsgrub pa/} {sgrub pa bye brag tu bsgrub pa}H VYUTPATT-iH%; [na]. 7497. (1236).{rang bzhin} (-{rang bzhin ngo bo nyid})H [p.127] (-PRAKR%-iT-iH%) [-PRAKR%-iT-i]; nATURE/ ES-iST-iNG BY -iTSELF. 7498. (1237).(-{rang gi ngo bo nyid/ rang bzhin}) [-{ngo bo nyid rang bzhin}]H (-SVABHA@##VAH%) [-SVABHAVA]; sELF-EX-iSTENCE/ NATURE. 7499. (1238).(na) [-{rang gi ngo bo rang bzhin}]H SVARU@##PAM; iTS OWN FORM OR NATURE. 7500.@ (1239).{rjes byed pa/ rjes su 'jug pa/ rjes su 'gyur ba}H ANUV-iDHA@##NAM; [na]. 7501.@ (1240).{sngon du 'dren pa}H PURAH% SARAH%; [na]. 7502.@ (1241).{'jig pa'i ngang can}H V-iNA ShVARAM; [na]. (p.481-2) 7503.@ (1242).{rang dbang}H SVATANTRAH%; [na]. 7504.@ (1243).(na)H V-iDHA@##NAM; [na]. 7505. (1244).{rjes su 'brel pa}H (-ANUSYU@##T-iH%) [-ANUSYU@##T-i]; cONNECT-iON. 7506.@ (1245).{'di} {yod pas 'di 'byung}H ASM-iN SAT-i@##DAM% BHAVAT-i; [na]. 7507.@ (1246).{'di skyes pas 'di skye/ 'di skyes pa'i phyir 'di skye}H ASYOT PA@##DA@## D-iDAMUTPADYATE; [na]. 7508.@ (1247).{rgyal bar byed}H JAYA KARAH%; [na]. 7509.@ (1248).{sbrang rtshir byed}H MADHU KARAH%; [na]. 7510.@ (1249).{don kun bsgrub pa}H SARVA@##RThA SA@##DHAKAH%; [na]. 7511.@ (1250).{khang khyim}H PAR-iGAN%AH%; [na]. 7512.@ (1251).{lhan pa/ gnas pa}H ADHYA@##S-iTAH%/ +ADH-i+A@##S+-i+TA; [na]. 7513.@ (1252).{'bras bu}H A@##CA@##MAH%/ +AGAMA; [na]. 7514.@ (1253).(na)H MAN%D%AH%; [na]. 7515.@ (1254).{mchig/ gtun gyi gzhi}H N-iShA@##DA@## Sh-iLA@##; [na]. 7516.@ (1255).{mchig gu}H N-iShA@##DA@## PUTRAH%; [na]. 7517.@ (1256).{gtur bu}H Sh-iLA@## PUTRAH%; [na]. 7518.@ (1257).{rang thag}H GHARAT%T%AH%; [na]. 7519.@ (1258).{rgyu}H A@##TA@##NAM; [na]. 7520.@ (1259).{spun}H V-iTA@##NAM; [na]. 7521.@ (1260).{son pa}H NA@##L-iH%; [na]. 7522.@ (1261).{thag zangs/ thag bzang}H VEMAH%; [na]. (p.483) 7523.@ (1262).{tsig pa}H TUR-iH%; [na]. 7524.@ (1263).{gal gnyis su smra ba}H SYA@##D VA@##DAH%; [na]. 7525.@ (1264).{zhugs pa/ zhon pa/ non pa}H SAMA@##RU@##D%HAM%; [na]. 7526.@ (1265).{ma rul lam zhig pa/ ma rul ba/ ma zhigs pa}H AKUTh-iTAM; [na]. 7527.@ (1266).{'phral la blo bur ram gyin gyin 'gyu med par 'byung ba/} {'phral lam blo bur ram gyin gyin 'gyu med par 'byung ba}H A@##KASM-iKAM; [na]. 7528.@ (1267).{nyon mongs pa/ 'thab pa/ gyul}H RAN%AH%H [na]. 7529.@ (1268).{ma byas pa dang phrad pa}H AKR%-iTA@## BHYA@##GANAH%; [na]. 7530. (1269).{byas pa chud za ba}H (-KR%-iTA V-iPRAN%A@##ShAH%) [-KR%-iTA V-iKRATA@##ShA]; pA-iNS TAKEN -iN VA-iN. 7531.@ (1270).{gzhan gyis ma chod pa tse la}H ANANTARA JANMA/ ANANTARA JANMAN; [na]. 7532.@ (1271).{dkar nag}H KR%-iS%N%A ShUKLAM; [na]. 7533.@ (1272).{nang na lci ba}H GURU TARAM% BHAVAT-i; [na]. 7534.@ (1273).{chags zhen}H VASANAH%; [na]. 7535.@ (1274).{'phen pa/ shugs}H A@##VEDHAH%; [na]. 7536.@ (1275).{gzhan gyi bsgo ba sems pa las gyur pa/} {gzhan gyis bsgo ba sems pa las gyur pa}H PARA JN~A@##PT-i SAM%CETAN-iYATA@##; [na]. 7537.@ (1276).{gzhan gyi gsol ba bta' pa sems las gyur pa/} (p.484) {gzhan gyis gsol ba bta' pa sems las gyur pa}H PARA SAM%JN~A@##PT-i SAM%CETAN-iYATA@##; [na]. 7538. (1277).{'bras bu rnam par smin pa la rmongs pa}H (-PHALA V-iPA@##KA SAM%MOHAH%) [-PHALA V-iPA@##KA SAMMOHA]; sP-iR-iTUAL -iGNORANCE W-iTh REGARD TO ThE MATUR-iTY OF MORAL WORKS. 7539. (1278).{de kho na'i don la rmongs pa}H (-TATTVA@##RThA SAM%MOHAH%) [-TATTVA@##RThA SAMMOHA]; mORALLY BL-iND W-iTh RESPECT TO ThE MEAN-iNG OF TRUTh OR OF ThE F-iRST MORAL BE-iNG. 7540.@ (1279).{'phyar ba}H VYASEKAH%; [na]. 7541.@ (1280).{sgo sham pa}H V-iDH-iH%; [na]. 7542. (1281).{gnam gyis bskos pa}H (-DA@##-iVAM) [-DA-iV-i@##]; cHOSEN BY hEAVEN OR gOD (D-iV-iN-iT-iES). 7543.@ (1282).{sbyong ba}H V-iMALANA@##/ +V-iMA@##LANA@##; [na]. 7544.@ (1283).{'dres pa}H VYAVAK-iRAN%A@##/ +VYAPAK-iTAN%A; [na]. 7545.@ (1284).{bya ba shor ba}H KR%-iTYA@##T-iPATT-iH%; [na]. 7546. (1285).(-{reg pa gzug su rung ba/} -{reg pas gzugs su rung ba}) [-{reg pa dang gzugs su rung ba}]H (-SPARShA RU@##PAN%A@##) [-SPARSA RU@##PAN%A@##]; w-iTh A TANG-iBLE BODY. 7547.@ (1286).{yul rtag pa gzugs su rung ba/ yul brtags pas gzugs su rung ba}H DEShA N-iRU@##PAN%A@##; [na]. 7548.@ (1287).{mig gi 'dus te reg pa las byung ba'i tsor ba bde ba yang rung/} {mig gi 'dus te reg pa las byung ba'i tsor ba bde ba hang rung/} {sdug bsngal yang rung/ sdug bsngal hang rung/} {sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung/} {sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa hang rung/} CAKS%UH% SAM%SPARShAJA@## VEDANA@## SUKHA@##P-i DUH%KHA@##PY ADUH%KHA@## SUKHA@##P-i;[na]. 7549.@ (1288).{rna ba dang sna dang lce dang lus dang yid kyi} (p.484-5) {'dus te reg pa las byung ba'i tsor ba bde ba yang rung/} {sdug bsngal ba yang rung/} {sdug bsngal ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung/} {sdug bsngal ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa hang rung}H ShROTRA GHRA@##N%A J-iHVA@## KA@##YA MANAH% SAM%SPARShAJA@## VEDANA@## SUKHA@##P-i DUHKHA@##PY ADUH%KHA@## SUKHA@##P-i; [na]. 7550.@ (1289).{lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug} {bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa} {yang rung/} {lus kyi bde ba hang rung lus kyi sdug bsngal hang rung sdug} {bsngal hang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa} {hang rung}H SUKHA@##P-i KA@##Y-iK-i@## DUH%KHA@##PY ADUH%KHA@## SUKHA@##P-i KA@##Y-iK-i@##; [na]. 7551.@ (1290).{sems kyi bde ba hang rung/ sems kyi sdug bsngal yang rung/} {sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa hang rung}H SUKHA@##P-i CA@##-iTAS-iK-i@## DUH%KHA@##PYA SUKHA@## DUH%KHA@##P-i CA@##-iTAS-iK-i@##; [na]. 7552.@ (1291).{zang zing dang bcas pa'i bde ba yang rung/} {zang zing dang bcas pa'i sdug bsngal ba yang rung/} {sdug bsngal ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung}H SUKHA@##P-i SA@##M-iS%A@## DUH%KHA@##PY ADUH%KHA@## SUKHA@##P-i SA@##M-iS%A@##; [na]. 7553.@ (1292).{zhen pa ba brten pa'i bde ba yang rung/} {zhen pa la rten pa'i bde ba yang rung/} {zhen pa ba brten pa'i sdug bsngal yang rung/} {zhen pa la rten pa'i sdug bsngal yang rung/} {sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa hang rung/} {sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung}H SUKHA@##P-i GREDHA@## ShR-iTA@## DUH%KHA@##PYA DUH%KHA@## SUKHA@##P-i GREDHA@## ShR-iTA@##; [na]. 7554.@ (1293).{mngon par 'byung ba la brten pa'i bde ba yang rung/} {mngon par 'byung ba la rten pa'i bde ba yang rung/} {mngon par 'byung ba la brten pa'i sdug bsngal yang rung/} {mngon par 'byung ba la rten pa'i sdug bsngal yang rung/} {sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa hang rung}H SUKHA@##P-i NA@##-iS%KRAMYA@## ShR-iTA@## DUH%KHA@##PY ADUH%KHA@## SUKHA@##P-i NA@##-iS%KRAMYA@## ShR-iTA@##; [na]. 7555.@ (1294).{tsig gi mjug/ lhag ma/ tsig gi 'jug/} {tsig gis mjug/ tsig gis 'jug})H VA@##KYA ShES%AH%; [na]. 7556.@ (1295).{spyir bsnyags pa/ bsnan pa/ zlos pa/ spyir snyeg pa/} {spyir ba snyeg pa/ spyir ba snyegs pa/ bsnan pa/ bzlos pa}H V-iPSA@##; [na]. 7557.@ (1296).{bshad sbyar}H UPAN-i BANDHANAM; [na]. (p.486) 7558.@ (1297).{rjod par 'dod pa/ brjod par 'dod pa}H V-iAKS%A@##; [na]. 7559.@ (1298).{'ber bar byed pa/ 'ber pa}H VALGANA@##; [na]. 7560.@ (1299).{sprugs bsig/ sprugs gsigs}H APASPHOT%ANAM/ +APASPOT%ANAM; [na]. 7561.@ (1300).{gzugs su yod pas}H RU@##PAN%A@##T; [na]. 7562.@ (1301).{gzugs rung ba}H RU@##PYATE; [na]. 7563.@ (1302).{mtsan mar 'dzin pa/} {mtsan mar 'dzin pa dang 'dom na bkra bar 'dzin pa}H C-iTR-i@## KA@##RAH%; [na]. 7564.@ (1303).{rnam par shes pa shes par byed pa'i mtsan nyid}H V-iJN~A@##NANA@## LAKS%AN%AM; [na]. 7565.@ (1304).{chos kyi skye mched pa}H DHARMA@##YATAN-iKAM; [na]. 7566.@ (1305).{'dus te shes par byed pa'i mtsan nyid}H SAM%JN~A@##NANA@## LAKS%AN%AM; [na]. 7567.@ (1306).{kha dog 'dra ba/ lta bu}H VARN%A N-iBHAM; [na]. 7568.@ (1307).{bye brag tu bshad pa/ smra ba}H V-iBHA@##S%A@##; [na]. 7569.@ (1308).{lung phog pa}H UPADEShAH%; [na]. 7570.@ (1309).{man ngag}H A@##MNA@##YAH%; [na]. 7571.@ (1310).{grub pas bstan pa/ btags pa}H S-iDDHOPAN-i@##TAH%; [na]. 7572.@ (1311).{bsgyur ba las byung ba/ sgyur ba las byung ba}H PA@##R-iN%A@##M-iKAH%; [na]. 7573.@ (1312).{sbyar ba las byung ba}H SA@##M%YOG-iKAH%; [na]. 7574.@ (1313).{lhod pa dang lhod pa ma yin pa}H (p.487) ShLAThAM AShLAThAM/ +GLAThAM LAThAH%; [na]. 7575.@ (1314).{sbungs skyes pa/ pag rtsha skyes pa/} {bsgrungs skyes pa'i sag rtsha skyes pa}H U@##RJA@##; [na]. 7576.@ (1315).{ngal ba}H ShRAMAH%; [na]. 7577.@ (1316).{ngal sos pa/ ngal bsos pa}H V-iShRAMAH%/ +V-iShRA@##MAH%; [na]. 7578.@ (1317).{brgyal ba/ mi dran pa/ drin pa/ myog ces byed pa}H MU@##RCCHA@##; [na]. 7579.@ (1318).{ngoms pa/ tsim pa/ rgyas pa}H TR%-iPT-iH%; [na]. 7580.@ (1319).{nyam yod pa/ nyams yod pa}H BALAM; [na]. 7581.@ (1320).{nyam chung pa}H DA@##URBALYAM; [na]. 7582.@ (1321).{gnas skabs gyur pa}H A@##VASTh-iKAH%; [na]. 7583.@ (1322).{nar ba/ 'dris ba/ nar ma}H UC-iTAM/ UPAC-iTAM; [na]. 7584.@ (1323).{nar ba ma yin pa/ ma 'dris pa/ nar ma ma yin pa}H ANUC-iTAM; [na]. 7585.@ (1324).{zhugs pa/ brtshon pa/ sbyar ba/ sbyor ba}H PRAYUKTAH%; [na]. 7586.@ (1325).{gtan du ba}H A@##TYANT-iKAH%/ +A@##DYANT-iKAH%; [na]. 7587.@ (1326).{gcig tu nges pa}H A@##-iKA@##NT-iKAH%; [na]. 7588.@ (1327).{nges/ tse/ gnas/ gnas skabs/ dus}H AVASThA@##; [na]. 7589.@ (1328).{smra ba}H VA@##DAH%; [na]. 7590.@ (1329).{smra ba'i zhal che ba/ smra ba/ zhal ba}H VA@##DA@##DH-iKARAN%AM; [na]. 7591.@ (1330).{smra ba'i gzhi}H VA@##DA@##DH-iS%T%HA@##NAM; [na]. (p.488) 7592.@ (1331).{smra ba'i rgyan}H VA@##DA@##LAN$KA@##RAH%; [na]. 7593.@ (1332).{smra ba chad pas bcud pa} (-{smra ba chad pas bgcud pa})H VA@##DA N-iGRAHAH%; [na]. 7594.@ (1333).{smra ba las byung ba}H VA@##DA N-iH%SARAN%AM/ +VA@##DA N-iSARAN%AH%; [na]. 7595.@ (1334).{smra ba gces spres la dgos pa'i chos/} {smra ba gces spras la dgos pa'i chos/} {smra ba la gces spres dgos pa'i chos}H VA@##DE BAHU KARA@## DHARMA@##H%;[na]. 7596.@ (1335).{rmad khyer ba smra ba}H PRAVA@##DAH%/ +PRAVADAH%; [na]. 7597.@ (1336).{rtshod pa smra ba}H V-iVA@##DAH%; [na]. 7598.@ (1337).{tsig ngan pa smra ba}H APAVA@##DAH%; [na]. 7599.@ (1338).{'thun par smra ba/ mthun par smra ba}H ANUVA@##DAH%; [na]. 7600.@ (1339).{gdams par smra ba}H AVAVA@##DAH%; [na]. 7601.@ (1340).{rnam par spangs pa}H VYAPA KARS%-iTAM; [na]. 7602.@ (1341).{kun shes pa them pa byed/ kun shes pa thob par byed}H A@##JN~A@##M A@##RA@##GAYAT-i; [na]. 7603.@ (1342).{rgyun yang dag par bcad pa/ rgyun yang dag par gcad pa}H SAMA VASARGAH%; [na]. 7604.@ (1343).{bsal ba las gyur pa/ gsal ba las gyur pa}H PRA@##T-iKS%EP-iKAM; [na]. 7605.@ (1344).{rnam par nyams par byas pa}H V-iBA@##NYA@##; [na]. 7606.@ (1345).{sdoms te spong ba/ bsdoms te spong ba}H SAM%KALANA PRAHA@##N%AM; [na]. 7607.@ (1346).{tsad mar rung ba'i zla grogs}H PRA@##MA@##N%-iKA@## SAHA@##YAKA@##H%; [na]. 7608.@ (1347).{smra ba'i tsud shes par bya ba}H (p.489) VA@##DA V-iDH-i JN~ENA BHAV-iTAVYAM/ +VA@##DA V-iDH-i -iN~A@##NA BHAV-iTAVYAM +VA@##DA V-iDH-i JN~ONA BHAV-iTAVYAM; [na]. 7609.@ (1348).{bdag bde lags su 'dod pa}H A@##TMA KA@##MAH%; [na]. 7610.@ (1349).{brtshad cing smra bar mi bya}H NO TU V-iGR%-iHYA VA@##DAH%; [na]. 7611.@ (1350).{rgyal po gzhugs pa/ rgyal po bzhugs pa}H RA@##JA KULAM; [na]. 7612.@ (1351).{bskos pa 'du ba'i sa/ bskas pa 'dul ba'i sa/} {bskas pa 'du ba'i sa/ bskos pa 'dul ba'i sa}H YUKTA KULAM; [na]. 7613.@ (1352).{'dus ba}H SABHA@##; [na]. 7614.@ (1353).{mtha' mthong ba dang mtha' ma thong ba mtsuns par sbyar zhing} {bstan pa/} {mtha' mthong ba dang mtha' mi mthong ba mtsungs par sbyar zhing} {bstan pa}H DR%-iS%T%A@##NTENA@## DR%-iS%T%ASYA@##NTA SAM-i@##KARAN%A SAMA@## KHYA@##NAM; [na]. 7615.@ (1354).{gcig nas rtog pa/ gcig nas rtogs pa}H EKA@##VA CA@##RAKAH%; [na]. 7616.@ (1355).{tsig gong ma dang sbyor ba/ tsig gong ma dang sbyar ba}H PU@##RVA PA@##DAKAH%; [na]. 7617.@ (1356).{tsig 'og ma dang sbyor ba}H PAShCA@##T PA@##DAKAH%; [na]. 7618.@ (1357).{de bzhin no zhes bya ba}H UTKA@##R-iKAH%/ +UDGA@##R-iKAH%; [na]. 7619.@ (1358).{ci zhes bstan pa}H KA@##PA DEShAH%; [na]. 7620.@ (1359).{gang zhes bstan pa}H YA@##PA DEShAH%; [na]. 7621.@ (1360).{bdag nyid yod par snang ba ma nor ba'i don/} {bdag nyid par smra ba ma nor ba'i don}H SVASAT PRAKA@##ShA@##BHRA@##NTO!RThAH%; [na]. 7622.@ (1361).{'khyud sbyar/ mkhyud sbyar}H MUS%T%-i YOGAH%; [na]. (p.489-90) 7623.@ (1362).{dga' bas}H D!sT%YA@##/ +D-iS%T%YE@##/ +D-iS%T%YA@##; [na]. 7624.@ (1363).{rgyu/ gtan tsigs}H HET%UH%; [na]. 7625.@ (1364).{byed pa/ rgyu/ hetu dang nimitta dang 'dom na byed rgyu}H KA@##RAN%AM; [na]. 7626.@ (1365).{mtsan/ rgyu/ mtsan ma/ rgyu hetur dang kara}Na {dang 'dom na} {rgyu mtsan/ rgyu mtsan/ rgyu 'dom na byed rgyu}H N-iM-iTTAM; [na]. 7627.@ (1366).{khar bsad pa/ khar ba bsad}H KAM%SA BADHAH%/ +KA@##NSA BADHAH%H[na]. 7628.@ (1367).{rin po che phrogs pa}H RATNA@## HARAN%AM/ +KATNA@## HARAN%AM; [na]. 7629.@ (1368).{rol snyed phrogs/ rol rnyed phrogs pa}H S-i@##TA@## HARAN%AM 7630.@ (1369).{yul gyi bzang mo}H JANAPADA KALYA@##N%-i@##/ +JANAPADA KALYA@##N%AM; [na]. 7631.@ (1370).{gser ldan phrogs pa}H RUKM-iN%-i@## HARAN%AM; [na]. 7632.@ (1371).{nye bar bzhag pas kha bsgyur ba/ nye bar bzhag pa/ kha bsgyur ba}H UPA DHA@##NO PARA@##GAH%/ +UPA DHANO PARAGA; [na]. 7633.@ (1372).{ched du byas pa/ gzhi/ dbang du bya ba}H (p.491) ADH-i KA@##RAH%; [na]. 7634.@ (1373).{rab tu nye ba}H PRATYA@## SATT-iH%/ +PRAT-i+A@##+SAD+T-i; [na]. 7635.@ (1374).{shin tu med pa/ snyigs ma med pa/ shin te med pa}H N-iS%PULAM/ +N-iS%PHALAM/ +N-iS%PULAM%/ +N-iPPULAM; [na]. 7636.@ (1375).{snying po ma yin pa med par gyur pa/} {snying po ma yin par gyur pa}H APAGATA PHALGUH%; [na]. 7637.@ (1376).{so dog/ so dog go}H K-iT%T%AM/ +K-iT%T%A@##N; [na]. 7638.@ (1377).{snyigs ma/ tsigs ma}H KAS%AT%T%AH%; [na]. 7639.@ (1378).{nan tan du bya'o/ zhe/ brtshon par byed do}H PRAYATYATE/ +PRAGADYATE/ +PRAYADYATE/ +PRATYATE; [na]. 7640.@ (1379).{med par gyur}H VYAT-iRE CAYAT-i/ +VYA@##T-iRE VAYATAH%; [na]. 7641.@ (1380).{sdod pa/} +{stod pa}H KS%EPAH%; [na]. 7642.@ (1381).{rnam par nyams par gyur ba/ 'gal ba/} {rnam par nyams par 'gyur ba}H VYA@##HATAM; [na]. 7643.@ (1382).{rnam par rtogs so}H VYAVAS-i@##YANTE/ +VYAVAS-i@##RYANTE/ +VYAVAS-i@##PANTA@##L; [na]. 7644. (1383).{rig par bya ba}H VEDYAM; tO BE UNDERSTOOD (SC-iENCE). 7645. (1384).{rig par byed pa}H VEDAKAM; uNDERSTAND-iNG. 7646. (1385).{rig pa}H (-V-iTT-iH%) [-V-iTT-i]; hE UNDERSTANDS/ KNOWS. 7647.@ (1386).{nogs pa/ snyod pa/ rnogs pa/ 'khras pa/ 'khas pa}H ADH-i DRUGDHAM; [na]. 7648.@ (1387).{snyon pa/ sbnyon pa}H APALA@##PAM; [na]. (p.492) 7649.@ (1388).{phyir mi nur ba}H APRAT-iVA@##N%-i; [na]. 7650.@ (1389).{sa khong na gser yod pa}H KA@##N~CANA GARBHA@## MR%-iTT-iKA@##; [na]. 7651.@ (1390).{rgyun mi gcod pa/ mi gtong ba/ mi lhod pa}H ASRAM%SANAM; [na]. 7652.@ (1391).{gtong ba/ sgrub pa}H A@##NAYAT-i; [na]. 7653.@ (1392).{mngon par shes pa'i ye shes}H ABH-iJN~A@## JN~A@##NAM; [na]. 7654.@ (1393).{snying gdeng/ gnya'/ snying gdang/} +{gnyal}H PRAT-iBHU@##H%/ +PRAT-iBHU; [na]. 7655.@ (1394).{'dod cing/ sdod cing/ gdod cing/ stod cing}H ShLA@##GHA MA@##NENA/ +ShLOGHA MA@##NENA; [na]. 7656.@ (1395).{rgan po 'khogs pa/ gtugs pa}H J-iRN%O VR%-iDDHAH%; [na]. 7657.@ (1396).(na)H MAHALLAKAH%; [na]. 7658.@ (1397).{dus yol ba}H ADHVA GATAH%; [na]. 7659.@ (1398).{dgog tu phyin pa}H VAYO!NUPRA@##PTAH%; [na]. 7660.@ (1399).{sdod pa/ brong/ prong/ brngod skabs dang sbyar}H LOBHAYAT +LA@##BHA@##YAMA BHAYAM/ +LOBHA@##YATA/ +LOPAYAT/ +LUBH+AYA+AT; [na]. 7661.@ (1400).{gnyis su rgyab rten dmar pa bzhag pa/} {gnyis su rgyab rten dmar la bzhag pa}H UBHAYATO LOH-iTA KR%-iTOPA DHA@##NAM/ +UBHAYATO H-i GR%-iTOPA DHVANAM; [na]. 7662.@ (1401).{rdob pa/ phul ba/ ldob pa}H A@##SPHA@##LANAM; [na]. 7663.@ (1402).{nyi ma shar ba}H SA@##NRYODAY-iKA@##; [na]. 7664.@ (1403).{phyir brgal}H PRATY ANUYUKTAH%; [na]. (p.493) 7665.@ (1404).{brgal ba}H ANUYUKTAH%; [na]. 7666.@ (1405).{nges par spangs pa}H PRAT-iN-i SARGAH%/ PRAT-iN-iH% SARGAH%; [na]. 7667.@ (1406).{byang bar gyur pa/} +{gyang bar gyur ba}H VYANT-i@## BHA@##VAH%; [na]. 7668.@ (1407).{rnam par zhi ba}H VYUPAShAMAH%; [na]. 7669.@ (1408).{mi rmun pa/ mi rmun po}H BA@##H-i@##KAH%; [na]. 7670.@ (1409).{khams bzang po}H PRAN%-i@##TA DHA@##TUKAM; [na]. 7671.@ (1410).{khams bar pa}H MADHYA DHA@##TUKAM; [na]. 7672.@ (1411).{khams ngan pa}H H-i@##NA DHA@##TUKAM; [na]. 7673.@ (1412).{gzhi'i gzhung}H MU@##LA GRANThAH%; [na]. 7674.@ (1413).{gtam gyi gzhi}H KAThA@## VASTU; [na]. 7675.@ (1414).{sdom pa}H SAM%KALANAM; [na]. 7676.@ (1415).{'brel ba'i gtam gtan la 'bebs pa}H SAM%KAThYA V-iN-iShCAYAH%; [na]. 7677.@ (1416).{stobs skyed pa}H UPODBALAM; [na]. 7678.@ (1417).{gnas skabs kha cig tu bzhag pa}H STh-iT-iH%; [na]. 7679.@ (1418).{'chi ba'i srid pa}H MARAN%A@## BHAVAH%; [na]. 7680.@ (1419).{bar ma do'i srid pa}H ANTARA@## BHAVAH%; [na]. 7681.@ (1420).{skye ba'i srid pa}H UPAPATT-i BHAVAH%; [na]. (p.494) 7682.@ (1421).{sngon logs kyi srid pa}H PU@##RVA KA@##LA BHAVAH%; [na]. 7683.@ (1422).{mthan pa}H UTSU@##D%H-iH%/ UNMU@##D%H-iH%; [na]. 7684.@ (1423).{lug ltar lkug pa}H ED%A MU@##KAH%; [na]. 7685.@ (1424).{lag brda' byed pa}H HASTA SAM%VA@##CAKAH% +HASTA SATAVA@##SVACAKAH%/ +HASTA SASVACAKAH%; [na]. 7686.@ (1425).{ma rungs pa}H DURA@##TMA@##/ +DURA@##ME/ +DURA@##M-i/ +TARA@##M-i/ +DUTA RA@##MA@##;[na]. 7687.@ (1426).{dga' ba}H RAS-iKAH%; [na]. 7688.@ (1427).{gzhi'i gnas}H PADA SThA@##NAH%/ +PADA SThA@##NAM; [na]. 7689.@ (1428).{dbang med pa}H AVAD-i@##RN%AH%/ +AVA+DR%-i+NA@##; [na]. 7690.@ (1429).{dbang med pa}H ABH-i DHEYAH%; [na]. 7691.@ (1430).{don bzha' ba/ don bzhag ba}H KR%-iTA@##RThAH%/ +GRAT%AThAH%/ +GRAT%A@##RDHA@##ThA; [na]. 7692.@ (1431).{gzhan gyi sgra'i rgyu las byung ba}H PARATO GHOS%A@##NVAYAH%; [na]. 7693.@ (1432).{dga' yal yal}H UTPLAVAH%/ +UTYA/ +UTYAVAH%/ +UTS%ALAVAH%/ +UTYAVAH% +UTYALAVAH%/ +UTPLAVAH%/ +UT+PLU+A; [na]. 7694.@ (1433).{sdan grogs}H VAYASYAH%; [na]. 7695.@ (1434).{nying mtsams sbyor zhing sbrel ba}H PRAT-iSAM%DH-i BANDHAH%; [na]. 7696.@ (1435).{gsher sa}H ANU@##PAH%/ A@##NU@##PAH%/ +ANUPAH%; [na]. 7697. sEC.246.(-{grangs dang bsgre ba dang dus dang phyog kyi ming la/} (p.495) -{'phags pa sangs rgyas phad po che'i man nas grangs kyi} {le'u las 'byung ba'i grangs kyi ming la}) [-{grang dang bgre ba dang dus dang phyog kyi ming las} [p.366] {chen gyi grangs kyi le'u las 'byung ba'i grangs kyi ming la}H (-A@##RYA MAHA@## VA@##-iPULYA BUDDHA@##VATAM%SAKA SU@##TRA@##NT V-iT-iA GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i +a A@##RYA MAHA@## V-iVRALA VRADHA AVATANASAKA SU@##TRANT V-iTTA GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i +b A@##RYA MAHA@## VA@##-iPULYA@##VATAM%SAKA SU@##TRA@##NT V-iTTA GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i) [-ARYA MAHA VA-iPULYA BUDDHA@##VATAM%ShAKA SU@##TRA@##NT GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i -ARYA MAHA VA-iPULYA BUDDHA@##VATAM%ShAKA SU@##TRANT O@##DBHAV-iTA GAN%ANA@## NA@##MA@##N-i]; fROM ThE nAMES OF nUMBERS/ pROPORT-iON OR gRADUAL iNCREASE t-iME/ AND ThE tEN cORNERS (OF ThE wORLD); (f-iRST) ON ThE nAMES OF tHOSE nUMBERS OR nUMERALS ThAT oCCUR -iN A cHAPTER OF ThE {bka' 'gyur} d-iV-iS-iON/ sTYLED {phal chen}/ tHE gREAT cOMMENTARY. 7698. (1).{brgya}H ShATAM; [na]. 7699. (2).{stong}H SAHASRAM; [na]. 7700. (3).({khri bye ba}) [-{khri/} -{bye ba/} +x. {khri pye ba}]H KOT%-iH%; [na]. 7701. (4).{ther 'bum}H AYUTAM; [na]. [p.367] 7702. (5).{khrag khrig}H N-iYUTAM; [na]. 7703. (6).{'krigs}H (-V-iM%BARAM) [-B-iMBARAM]; [na]. 7704. (7).{gtams}H KAM%KARAM; [na]. 7705. (8).{yid yal}H AGA@##RAM; [na]. 7706. (9).{mchog yas} (-{mchog yal})H PRAVARAH%; [na]. 7707. (10).{ban bun}H MAVARAH% (-SAVATAH%/ +MAPARAH%); [na]. 7708. (11).(-{phyur phyur}) [-{phyar phyur}]H AVARAH%; [na]. 7709. (12).{phyad phyod}H TAVARAH%; [na]. 7710. (13).{mtsams yas} (-{mtsams yangs/} -{'chams yam})H S-i@##MA@##; [na]. 7711. (14).{zam zim}H (-HU@##MAM/ +DU@##MAM/ +HAMAM)[-TU@##MAM/ +m DU@##MAM/ +x OBSCURE.]; [na]. 7712. (15).{phyal phyol}H NEMAM; [na]. 7713. (16).{rig sdom} (-{rigs sdom})H AVAGAM; [na]. 7714. (17).{zar zir} [+x {zar zir}]H M-i@##VAGAM (-M-i@##GAVAM); [na]. 7715. (18).{khrab khrib} (-{khrib khrib})H V-iRAGAM; [na]. 7716. (19).{bsgyur yas}H V-iGAVAM [-V-iGAM]; [na]. 7717. (20).{sbar yas}H SAM%KRAMAH%; [na]. 7718. (21).{'phro yas}H V-iSARAH%; [na]. (p.496) 7719. (22).{nab nub}H V-iJAMBHAH%; [na]. 7720. (23).{thab thib}H V-iJA@##GAH%; [na]. [p.368] 7721. (24).{rgyud yas}H V-iSOTAH%; [na]. 7722. (25).(-{khyad phyin/} -{khyad gyin}) [-{khyad 'byin}]H V-iVA@##HAH%; [na]. 7723. (26).{bkra yas} (-{bkra yar})H V-iBHAKT%-iH%; [na]. 7724. (27).{grags yas}H V-iKHYA@##TAH%; [na]. 7725. (28).(-{gzhal bgrang/} -{gzhal bgang/} -{zhal bgrang}) [-{gzhal bgrad}]H TULANAM; [na]. 7726. (29).{gzhal dpag}H DHARAN%AM; [na]. 7727. (30).{yal yol}H V-iPAThAH%; [na]. 7728. (31).{khrul yas} (-{'khrul yas})H V-iPARYAH%; [na]. 7729. (32).{'phags yas} (-{thal yas})H SAMARYAH%; [na]. 7730. (33).{rnam phyod} (-{rnam dpyod})H V-iTURN%AM; [na]. 7731. (34).{rgyad yas} (-{rgyas yas})H HEVARAH%; [na]. 7732. (35).{bgod yas} (-{brgod yas})H V-iCA@##RAH%; [na]. 7733. (36).{bsdo yas} ({bsko yas})H V-iCASTAH%; [na]. 7734. (37).{zangs yag}H ATYUDGATAH%; [na]. 7735. (38).{brtan yas} (-{bstan yas})H V-iSh-iS%T%AH%; [na]. 7736. (39).{stobs yas}H NEVALAH%; [na]. 7737. (40).{'phrog yas}H HAR-iVAH%; [na]. 7738. (41).{'brug yas} (-{brug gyos})H V-iKS%OBHAH%; [na]. 7739. (42).{rmo yas} (-{rmong yas})H (-HAL-iBHUH%) [p.369] [-HAL-iBHAH%/ +m HAL-iBHUH%]; [na]. 7740. (43).(-{thing yug}) [-{thed yug}]H HA@##R-iSAH% (-HAR-iSAH%); [na]. 7741. (44).{shugs 'phyo}H HELUGAH%; [na]. 7742. (45).{'thab yas} (-{mtha' yas})H DRABUDDHAH%; [na]. 7743. (46).(-{phyin ched/} -{phyin phyed}) [-{byin ched}]H HARUN%AH%; [na]. 7744. (47).{gzungs sbyin} (+{gzungs spyin})H MALUDAH%; [na]. (p.497) 7745. (48).(-{bzod yas}) [-{bzad yas}]H KS%AMUDAH%; [na]. 7746. (49).{thal yas}H ELADAH%; [na]. 7747. (50).{tsad yas}H MALUMAH%; [na]. 7748. (51).{rtog yas} (-{rtogs yas/} -{rtag yas})H SADAMAH%; [na]. 7749. (52).{dga' yas}H V-iMUDAH%; [na]. 7750. (53).{tsad 'das} (-{tsad myas})H (-VA@##-iMA@##TRAH%) [-VA-iMA@##TRAH%]; [na]. 7751. (54).{gzhal 'phyos}H PRAMA@##TRAH% (+PRAMATRAH%); [na]. 7752A. (55).{gzhal yas}H SUMA@##TRAH% (-AMA@##TRAH%); [na]. 7752B. (56).(-{gzhal thims/} -{gzhal thib/} -{gzhal thin}) [-{gzhal thim}]H BHRAMA@##TRAH%; [na]. 7753. (57).{gzhal 'khor}H GAMA@##TRAH%; [na]. 7754. (58).{gzhal med}H NAMA@##TRAH%; [na]. 7755. (59).{gar gzhal}H HEMA@##TRAH%; [na]. 7756. (60).{gzhal sangs}H (-DHEMA@##TRAH%/ -VEMA@##TRAH%) [-DHAMA@##TRAH%]; [na]. 7757. (61).{gzhal thag}H PARAMA@##TRAH%; [na]. [p.370] 7758. (62).{gzhal yul} (-{gzhal phul})H S-iVA MA@##TRAH%; [na]. 7759. (63).{ya lad} (-{yal 'das})H ELAH; [na]. 7760. (64).{rus rlabs} (-{dus rlabs})H VELAH%; [na]. 7761. (65).{nyar nyer}H TELAH%; [na]. 7762. (66).{phyag phyig}H GELAH%; [na]. 7763. (67).{zal zul}H (-SVELAH%/ +SVA@##-iLAH%) [-SVA-iLAH%]; [na]. 7764. (68).{gtan yas} (+{gtad yas})H NELAH%; [na]. (p.498) 7765. (69).{sal sal}H KELAH%; [na]. 7766. (70).{yad yod} (+{yang yod})H SELAH%; [na]. 7767. (71).{phyol yas}H PHELAH%; [na]. 7768. (72).{phrad yas} (-{'phrad yas})H MELAH%; [na]. 7769. (73).{brjod yas}H SARAVAH% (-SARAT%AH%/ -SARATAH%); [na]. 7770. (74).{rdzi phyod}H MELUDAH% (-MERUDAH%); [na]. 7771. (75).{rdzi phyod phyod}H KHELUDAH%; [na]. 7772. (76).{ma gzal}H MATULAH% (-MA@##TULAH%); [na]. 7773. (77).{dpag 'jal} (-{dpag 'byams/} -{dpag 'phyam})H SAMULAH%; [na]. 7774. (78).{zab bgrang} (-{zab 'grang})H AYAVAH%; [na]. 7775. (79).(-{dga' brkyang/} -{dga' brgyang}) [-{dga' brgyad}]H KAMALAM; [na]. 7776. (80).{brtag yas}H MAGAVAH%; [na]. 7777. (81).{bsgral yas} (-{bskral yas})H ATARAH%; [na]. [p.371] 7778. (82).(-{'od chod/} -{'od phyod}) [-{'od tsod/} +x {'od chad}]H HELUYAH%; [na]. 7779. (83).{gdab yas}H VELUVAH%; [na]. 7780. (84).{cha tsogs}H KALA@##PAH%; [na]. 7781. (85).(-{bgrang yal}) [-{bgrang yas}]H HAVAVAH% (+HAVACAH%); [na]. 7782. (86).{bsnyad yas}H V-iVARAH% (-VEVARAH%); [na]. 7783. (87).(-{rab yangs}) [-{rab yas}]H NAVARAH%; [na]. 7784. (88).{bskal yas} (-{bsnyal yas})H MALARAH%; [na]. 7785. (89).{mchog ldan}H SAVARAH%; [na]. 7786. (90).{lhun yas}H MERUT%A (-MERUHUH%/ +MERUTA@##H%); [na]. (p.499) 7787. (91).(-{rgod yas}) [-{rgos yas}]H CAMARAH%; [na]. 7788. (92).{'dzin yas}H DHAMARAH%; [na]. 7789. (93).{dga' 'byam}H PRAMA@##DAH%; [na]. 7790. (94).{dpal bral}H V-iGAMAH%; [na]. 7791. (95).{mtha' rtul}H UPAVARTAH%; [na]. 7792. (96).{nges bstan}H N-iRDEShAH%; [na]. 7793. (97).{mi bzad pa}H AKS%EYAH% (-AKS%AYAH%); [na]. 7794. (98).{legs 'byung}H SAMBHU@##TAH%; [na]. 7795. (99).{nga med}H AMAMAH%; [na]. 7796. (100).{gsal yas} (-{bsam yas})H [p.372] (-AVA@##NTAH%) [-AVANTAH%/ +x AVA@##NTAH%]; [na]. 7797. (101).{brlab yas} (-{brlabs yas})H UTPALAH%; [na]. 7798. (102).{mchog yas}H PADMAH%; [na]. 7799. (103).{grangs 'byams} (-{grangs 'byam})H SAM%KHYA@##; [na]. 7800. (104).{rtogs 'gro}H GAT-iH%; [na]. 7801. (105).(-{rmos yal}) [-{rmos yas}]H UPAGAMAH%; [na]. 7802. (106).{bgrang du med pa}H ASAM%KHYEYAM; [na]. 7803. (107).{bgrang du med pa las bsgres pa} (-{bgrang du med pa la bsgres pa})H ASAM%KHYEYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7804. (108).{dpag yas}H APAR-iMA@##N%AH%; [na]. 7805. (109).(-{dbag yas las bsgres pa/} -{dbag yas la bsgres pa}) [-{dbag yas las/} -{bsgres pa}]H APAR-iMA@##N%A PAR-iVARTAH%; [na]. 7806. (110).{mu med}H APARYANTAH%; [na]. 7807. (111).{mu med pa las bsgres pa} (-{mu med pa la bsgres pa})H (p.500) APARYANTA PAR-iVARYAH%; [na]. 7808. (112).{thug med}H ASAMANTAH%; [na]. 7809. (113).{thug med las bsgres pa} (-{thug med la bsgres pa})H ASAMANTA PAR-iVARTAH%; [na]. 7810. (114).{brtshi yas} (-{brtshas yas})H AGANEYAM; [na]. 7811. (115).{brtshi yas las bsgres pa} (-{brtshi yas la bsgres pa/} -{brtshis yas las bsgres pa/} -{brtshis yas la bsgres pa})H AGAN%EYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7812. (116).(-{gzhal du med}) [-{gzhal tu med}]H ATULYAM; [na]. 7813. (117).(-{gzhal du med pa las bsgres pa/} -{gzhal du med pa la bsgres pa}) [-{gzhal tu med pa las bsgres pa}]H ATULYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7814. (118).{bsam gyis mi kgyab pa}H AC-iNTYAM; [na]. [p.373] 7815. (119).{bsam gyis mi kgyab pa las bsgres pa} (-{bsam gyis mi kgyab pa la bsgres pa})H AC-iNTYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7816. (120).{bgrang yol}H AMEYAM; [na]. 7817. (i21).{bgrang yol las bsgres pa} (-{bgrang yol la bsgres pa})H AMEYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7818. (122).{brjod du med pa}H ANABH-iLA@##PYAM; [na]. 7819. (123).{brjod du med pa las bsgres pa}H (-ANABH-iLA@##PYA PAR-iVARTAH%) [-ANABH-iLA@##PYA PA@##R-iVARTAH%]; [na]. 7820. (124).{brjod du med pa'i yang brjod du med pa las bsgres pa bstan pa} (-{brjod du med pa'i yang brjod du med pa la bsgres pa bstan pa/} -{brjod du med pas kyang pa'i yang brjod du med pa la} {bsgres pa bstan pa/} -{brjod du med pas kyang pa'i yang brjod du med pa las} {bsgres pa bstan pa})H ANABH-iLA@##PYA@##NABH-iLA@##PYA PAR-iVARTA N-iRDEShAH%; [na]. 7821. sEC.247.(-{'phags sdong po bkod pa las 'byung ba'i grang kyi} (p.501) {ming la}) [-{'phags sdong po bkod pa las 'byung ba'i grang kyi ming la}] (-A@##RYA GAN%D%A VYU@##HA DBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i/ -a {na/} -b A@##RYA GAN%D%A VYU@##HA UDBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i) [-A@##RYA GAN%D%A VYU@##HO@##DBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i]H oN ThE nAMES OF sOME nUMBERS OR nUMERALS oCCURR-iNG -iN ThE {sdong po bkod pa/ a s}U@##TRA OF ThE {bka' 'gyur}. 7822. (1).{gcig}H EKAM; [na]. 7823. (2).{bcu}H DAShA; [na]. 7824. (3).{brgya}H ShATAM; [na]. 7825. (4).{stong}H SAHASRAM; [na]. 7826. (5).{bye ba}H (-KOT%-iH%) [-KOT%-i@##H%]; [na]. 7827. (6).{ther 'bum}H AYUTAM; [na]. 7828. (7).{khrag khrig}H N-iYUTAM; [na]. 7829. (8).{dkrigs}H (-V-iM%VARAH%) [-B-iMBARAH%]; [na]. 7830. (9).{gtams}H KAM%KARAH% (+KAM%KA@##RAH%); [na]. [p.374] 7831. (10).{yid yang}H A@##GA@##RAH%; [na]. 7832. (11).{mchog yas}H PRAVARAM; [na]. 7833. (12).{bna bun}H MAVARAM (-SAVARAM); [na]. 7834. (13).{phyar phyur}H AVARAM; [na]. 7835. (14).{phyad phyod}H TAVARAM; [na]. 7836. (15).(-{mtsams yas/} -{'tsams yas}) [-{'chal yas}]H S-i@##MAM; [na]. 7837. (16).{zam zim}H POMAM; [na]. 7838. (17).{phyal phyol}H (-NEMAN) [-MEMAM]; [na]. 7839. (18).{rig sdom} (-{rigs sdom})H AGAVAM (-A@##RA@##VAM); [na]. (p.502) 7840. (19).{zar zer}H MR%-iGAVAM; [na]. 7841. (20).{khrab khrib}H V-iRA@##GAM (-V-iNA@##KAM); [na]. 7842. (21).{bsgyur yas}H V-iGAVAM; [na]. 7843. (22).{sbar yas}H SAM%KRAMAM (-SAM%GRAMAM/ +SAM%KRAMAH%); [na]. 7844. (23).{'phro yas}H V-iSARAM; [na]. 7845. (24).{nab nub}H V-iBHAJAM (+V-iJAMBHAH%); [na]. 7846. (25).{thab thib}H V-iJAGHAM (+V-iJA@##GAH%); [na]. 7847. (26).{brgyud yas}H V-iSODAM; [na]. 7848. (27).{khyad phyin}H V-iVA@##HAH%; [na]. 7849. (28).{bkra yar}H V-iBHAKTAM; [na]. 7850. (29).{grags yas}H (-V-iKHATAM/ +V-iKHYA@##TAH%) [-G-iVATAM]; [na]. [p.375] 7851. (30).{gzhal bgrang}H TULANAM; [na]. 7852. (31).(-{gzhal bpag}) [-{gzhal yol}]H VARAN%AM; [na]. 7853. (32).{yal yol}H V-iVARAM; [na]. 7854. (33).{gsal yas} (-{gsal bas})H AVANAM; [na]. 7855. (34).(-{rgod yas/} -{dgod yas}) [-{rgad yas}]H ThAVANAM; [na]. 7856. (35).{khrul yas} (-{'khrul yas})H (-V-iVARYAM) [-V-iPARYAM/ +x V-iVAPARYAM]; [na]. 7857. (36).{'phags yas}H SAMARYAM; [na]. 7858. (37).{rnam phyod} (-{rnam phyog})H V-iTURN%AM (+V-iDARN%AM); [na]. 7859. (38).{rgyas yas}H HEVARAM; [na]. (p.503) 7860. (39).{bgrod yas}H V-iCA@##RAM; [na]. 7861. (40).{bsko yas} (-{bsgo yas})H VYATYASTAM; [na]. 7862. (41).{zang yag}H ATYUDGATAM; [na]. 7863. (42).{bstan yas}H V-iSh-iS%T%AM; [na]. 7864. (43).{stobs yas}H (-N-iVALAM) [-N-iBALAM]; [na]. 7865. (44).{'phrog yas}H HAR-iBHAM; [na]. 7866. (45).{'brug yod} (-{brug yod})H V-iKS%OBHAM; [na]. 7867. (46).{rmo yas} (-{rmong yas})H HAL-iBHAM (+GAL-iBHAM); [na]. 7868. (47).{thing yug}H HAR-iH%; [na]. 7869. (48).{shugs 'phyo} (-{shugs sbyong})H ALOKAH%; [na]. [p.376] 7870. (49).{yid 'phyo}H DR%-iS%T%A@##NTAH%; [na]. 7871. (50).(-{phyin phyod/} -{phyin sbyod}) [-{phyin spyod}]H HANUNAM; [na]. 7872. (51).{thal thal}H ELAM; [na]. 7873. (52).{yal yal}H (-DUMELAM/ -DUMA@##-iLAM) [-DUMA-iLAM]; [na]. 7874. (53).(-{bzod yas}) [-{bzang yas}]H KS%EPUH%; [na]. 7875. (54).{thal yas}H ELADAM; [na]. 7876. (55).{thal yas}H MA@##LUDAM (-MALUDAM); [na]. 7877. (56).{rtogs yas}H SAMATA@##; [na]. 7878. (57).{dga' yas}H V-iMADAM; [na]. 7879. (58).{gzhal 'phos}H PRAMA@##TRAM; [na]. 7880. (59).{gzhal yas}H (-AMANTRAM/ +AMANRAM) [-AMANDAM]; [na]. 7881. (60).{gzhal thil} (-{gzhal thim})H BHRAMANTRAM [-BHRAMATRAM]; [na]. 7882. (61).{gzhal 'khor}H GAMANTRAM; [na]. (p.504) 7883. (62).{gzhal med}H NAMANTRAM; [na]. 7884. (63).{gar gzhel}H NAH-iMANTRAM; [na]. 7885. (64).{gzhal sangs}H V-iMANTRAM; [na]. 7886. (65).{gzhal thag}H PARAMANTRAM; [na]. 7887. (66).{gzhal phul}H Sh-iVA MANTRAM (+Sh-iM ANTRAM/ +Th-i MANTRAM); [na]. 7888. (67).{yal} (-{ya lad})H ELUH%; [na]. 7889. (67a).(-{dus rlabs/} +{tus slabs}) [-{tus rlabs}]H VELUH%; [na]. [p.377] 7890. (68).{phyag phyig}H GELUH%; [na]. 7891. (69).{zal zul}H ShVELUH% (+ShV-iA@##LUH%); [na]. 7892. (70).{gtang yas} (-{btang yas})H NELUH%; [na]. 7893. (71).{nyar nyer}H BHELUH%; [na]. 7894. (72).{sal sal}H KELUH%; [na]. 7895. (73).{yad yod}H SELUH%; [na]. 7896. (74).{phyol yas}H PELUH%; [na]. 7897. (75).{'phrad yas}H MELUH%; [na]. 7898. (76).{brjod yas}H SARALAM; [na]. 7899. (77).{rdzi phyod}H MERUDUH%; [na]. 7900. (78).{rdzi phyod khrod} (-{rji phyod phyod})H KHELUDUH%; [na]. 7901. (79).{ma gzhal}H MA@##LUDUH%; [na]. 7902. (80).{dpag 'byam} (-{dpag 'byams})H SAMBALAM; [na]. 7903. (81).(-{zab bgrang/} -{zab 'grang/} -{zab 'gra}) [-{zab 'gro}]H AYAVAM (-APAVAH%); [na]. 7904. (82).{dga' brkyang}H KAMALAM; [na]. 7905. (83).{brtags yas}H MAGAVAM; [na]. (p.505) 7906. (84).{bsgral yas}H ATARUH%; [na]. 7907. (85).(-{'ol phyod}) [-{'ol chod}]H (-HELUVUH%) [-HELUBUH%]; [na]. 7908. (86).{cha tsogs}H KAS%ACAM (+KAS%AVAM); [na]. 7909. (87).{bgrang yal} (-{bgrang yas})H HAVAVAH%; [na]. [p.378] 7910. (88).{ljab ljib}H HAVALAM; [na]. 7911. (89).{bsnyad yas}H V-iVARAM; [na]. 7912. (90).{gzungs yas}H B-iMBAM; [na]. 7913. (91).{lhun yas}H M-iRAVAH% (+M-iRAPHAH%); [na]. 7914. (92).{gdab yas}H CARAN%AM; [na]. 7915. (93).{mtha' 'byam}H CARAMAM; [na]. 7916. (94).{lang ling}H DHAVARAM; [na]. 7917. (95).{'dzin yas}H DHAMANAM; [na]. 7918. (96).(-{dga' 'byam}) [-{dga' 'byams}]H PRAMA@##DAH%; [na]. 7919. (97).{dpag bral}H N-iGAMAM; [na]. 7920. (98).{mtha' brtul} (-{mtha' rtul})H (-UPAVARTAM) [-AVAVARTAM/ +x UVAVARTAM/ +x UPAVARTAM/ cF. m.]; [na]. 7921. (99).{nges bstan}H N-iRDEShAH%; [na]. 7922. (100).{mi zad pa}H AKS%AYAM; [na]. 7923. (101).{legs 'byung}H SAM%BHU@##TAM; [na]. 7924. (102).{nga med}H AMAMAM; [na]. 7925. (103).{gsal yas} (-{bsal yas})H AVADAM; [na]. 7926. (104).(-{brlabs yas}) [-{rlabs yas}]H UTPALAM; [na]. 7927. (105).{mchog yas}H PADMAM; [na]. (p.506) 7928. (106).{grangs 'byam}H SAM%KHYAM; [na]. [p.379] 7929. (107).{smos yas}H (-UPAGAMAM) [-AVAGAMAM/ +x UVAGAMAM/ +x UPAGAMAM; cF. m.]; [na]. 7930. (108).{rtogs 'gro}H GAT-iH%; [na]. 7931. (109).{dpe yas}H UPAMYAH% (+URUMAH% PAT-iVARTTAH%); [na]. 7932. (110).(-{bgrang du med pa la}) [-{bgrang du med pa}]H ASAM%KHYEYAM; [na]. 7933. (111).(-{bgrang du med pa las bsgres pa/} -{bgrang du med pa la bsgres pa/} -{bgrang du med pa las 'gres pa/} -{bgrang du med pa la 'gres pa}) [-{bgrang du med pa las bgres pa}]H ASAM%KHYEYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7934. (112).{tsad med pa}H APRAMA@##N%AM; [na]. 7935. (113).(-{tsad med pa las bsgres pa/} -{tsad med pa la bsgres pa/} -{tsad med pa las 'gres pa/} -{tsad med pa la 'gres pa}) [-{tsad med pa las bgres pa/} -{tsad med pa las bgrel pa}]H APRAMA@##N%A PAR-iVARTAH%; [na]. 7936. (114).{dpag yas} (-{dgag tu med pa})H APAR-iMA@##N%AM; [na]. 7937. (115).(-{dpag yas las bsgres pa/} -{dpag tu med pa la bsgres pa}) [-{dpag yas las bsgres pa}]H APAR-iMA@##N%A PAR-iVARTAH%; [na]. 7938. (116).(-{mu med pa}) [-{mu med}]H APARYANTAH%; [na]. 7939. (117).(-{mu med pa las bsgres pa/} -{mu med pa la bsgres pa}) [-{mu med las bsgres pa}]H APARYANTA PAR-iVARTAH%; [na]. 7940. (118).{thug med} (-{thug med pa})H ASAMANTAH%; [na]. 7941. (119).(-{thug med pa las bsgres pa/} -{thug med las bsgres pa}) [-{thug med las bsgres pa}]H ASAMANTA PAR-iVARTAH%; [na]. 7942. (120).(-{brtshi yas/} -{bstshis yas}) [-{btshi yas}]H AGAN%EYAM; [na]. 7943. (121).(-{brtshis yas las bsgres pa/} -{brtshis yas la bsgres pa}) [-{btshi yas las bsgres pa/} -{tshi yas las bsgres pa}]H AGAN%EYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7944. (122).{gzhal du med pa}H ATULYAM (+ATELYAM); [na]. 7945. (123).{gzhal du med pa las bsgres pa} (-{gzhal du med pa la bsgres pa})H ATULYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7946. (124).{bsam gyis mi khyab pa}H AC-iNTYAM; [na]. 7947. (125).{bsam gyis mi khyab pa las bsgres pa} (p.507) [p.380] (-{bsam gyis mi khyab pa la bsgres pa})H AC-iNTYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7948. (126).(-{gzhal gyis mi lang ba}) [-{gzhal gyi mi lang ba}]H AMA@##PYAM (+AMAPYAM); [na]. 7949. (127).(-{gzhal gyis mi lang ba bsgres pa/} -{gzhal gyis mi lang las bsgres pa}) [-{gzhal gyi mi lang ba las bsgres pa}]H AMA@##PYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7950. (128).{brjod du med pa}H ANABH-iLA@##PYAM (+ANABH-iLAPYA); [na]. 7951. (129).{brjod du med pa las bsgres pa} (-{brjod du med pa la bsgres pa})H ANABH-iLA@##PYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7952. (130).(-{brjod du med pas yang brjod du med pa/} -{brjod du med pa'i yang brjod du med pa}) [-{brjod du med pa}]H ANABH-iLA@##PYA@##NABH-iLA@##PYAM; [na]. 7953. (131).(-{brjod du med pa'i yang brjod du med pa las bsgres pa/} -{brjod du med pa'i yang brjod du med pa la bsgres pa/} -{brjod du med pas yang brjod du med pa las bsgres pa/} -{brjod du med pas yang brjod du med pa la bsgres pa}) [-{brjod du med pa'i yang brjod du med pa las bsgres pa}]H ANABH-iLA@##PYA@##NABH-iLA@##PYA PAR-iVARTAH%; [na]. 7954 sEC.248.(-{rgya che rol pa'i las 'byung ba'i grangs dang rtshis kyi ming la/} -{'phags pa rgya cher rol pa'i nang nas grans dang brtshis} {'byung ba'i ming la}) [-{rgya cher rol pa las 'byung ba'i rtshis kyi ming la}]H (-LAL-iTA V-iSTARA UDBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i/ -a na) [-LAL-iTA V-iSTARO@##DBHAV-iTA SAMKHYA@## NA@##MA@##N-i]H oN ThE nAMES OF nUMERALS oCCURR1NG -iN ThE {rgya cher rol pa} (sANS. LAL-iTA V-iSTARA) 2ND wOL. OF ThE {mdo} cLASS -iN ThE {bka' 'gyur} [1]. 1. cF. lAL-iTSV-iSTARA. tEXT/ ED. lEFMANN. PP.147FF 7955. (1).{bye ba phrag brgya na ther 'bum zhes bya'o}H (-ShATAM% KOT%-i@##NAM AYUTAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% KOT%-i@##NA@##M AYUTAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7956. (2).{ther 'bum phrag brgya na khrag khrig ces bya'o}H (-ShATAM% AYUTA@##NA@##M NAYUTAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% AYUTA@##NA@##M NAYUTAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7957. (3).(-{kgrag khrig phrag brgya na gtams zhes bya'o}) (p.508) [-{kgrag khrig brgya na gtams zhes bya'o}] (-ShATAM% NAYUTA@##NA@##M% KAM%KARAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% NAYUTA@##NA@##M% KAM%KARAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7958.? (4).{gtams pa phrag brgya na dkrigs pa zhes bya'o} (-{gtam pa phrag brgya na dkrigs pa zhes bya'o/} -{gtabs pa phrag brgya na dkrigs pa zhes bya'o})H (-ShATAM% KAM%KARA@##N%A@##M V-iM%VARAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% KAM%KARA@##N%A@##M% B-iMBARAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7959. (5).{dkrigs pa phrag brgya na mi 'khrugs pa zhes bya'o} (-{dkrigs pa phrag brgya na mi 'khrug pa zhes bya'o})H (-ShATAM% V-iM%VARA@##N%A@##M AKS%OBHYAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% B-iMBARA@##N%A@##M AKS%OBHYAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7960. (6).(-{mi 'khrugs pa phrag brgya na khyod 'phyin zhes bya'o}) [-{mi 'khrugs pa phrag brgya na khyad 'byin zhes bya'o}]H [p.381] (-ShATAM% AKS%OBHYA@##N%A@##M% V-iVA@##HO NA@##MOCYATE) [-ShATAM% AKS%OBHYA@##N%A@##M% V-iVA@##HO NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7961. (7).(-{khyad 'byin phrag brgya na pang stengs zhes bya'o/} -{khyad 'byin phrag brgya na sang sted zhes bya'o}) [-{khyad 'byin phrag brgya na seng stengs zhes bya'o}]H (-ShATAM% V-iVA@##HA@##NA@##M UCCHAN$GAM% NA@##MOCYATE -ShATAM% V-iVA@##HA@##NA@##M UTSAN$GA NA@##MO@##CYATE -ShATAM% V-iVA@##HA@##NA@##M UCCHAN$GA@## NA@##MO@##CYATE) [-ShATAM% V-iVA@##HA@##NA@##M UCCHAM%GAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7962. (8).(-{pang stengs phrag brgya na mang 'dzin zhes bya'o}) [-{seng stengs phrag brgya na mang 'dzin zhes bya'o}]H (-ShATAM UCCHAN$GA@##NA@##M% BAHULAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM UCCHAM%GA@##NA@##M% BAHULAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7963. (9).{mang 'dzin phrag brgya na glang po'}-i {stobs zhes bya'o}H (-ShATAM BAHULA@##NA@##M% NA@##GA BALAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM BAHULA@##NA@##M% NAGA BALAM% NA@##MO@##CYATE [1]]; [na]. 1. x. SUPPORTS mS%. sHOULD WE READ NA@##GA㸠-iN AGREEMENT W-iTh t-iB. {glang po} AS WELL AS m. AUD s.? 7964. (10).(-{glang po'i stobs phrag brgya na ngogs 'thob ces bya'i}) [-{glang po'i stobs phrag brgya na ngogs thob ces bya'i}]H (-ShATAM% NA@##GA BALA@##NA@##M% t-iT%-iLAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% NAGA BALA@##NA@##M t-iT%-iLAM% NA@##MO@##CYATE [1]]; [na]. 1. x. SUPPORTS mS%. sHOULD WE READ N-iGA㸠-iN AGREEMENT W-iTh t-iB. {glang po} AS WELL AS m. AUD s.? 7965. (11).(-{ngogs 'thob phrag brgya na rnam par gzhag pa gdags pa} {zhes bya'o} -{ngogs 'thob phrag brgya na rnam par bzhag pa gdags pa} {zhes bya'o}) [-{ngogs thob phrag brgya na rnam par gzhag pa gdags pa} {zhes bya'o}]H (-ShATAM% t-iT%-iLA@##NA@##M% VYAVAS ThA@##NA PRAJN~APT-iR NA@##MOCYATE) [-ShATAM% t-iT%-iLA@##NA@##M% VYAVAS ThA@##NA PRAJN~APT-iR NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7966. (12).(-{rnam par gzhag pa gdags pa phrag brgya na rgyu rigs} {'dzin zhes bya'o}) [-{rnam par gzhag pa gdags pa phrag brgya na rgyu rigs zhes bya'o}]H (-ShATAM% VYAVASThA@##NA PRAJN~APT-i@##NA@##M% HETU H-iLAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% VYAVASThA@##NA PRAJN~APT-i@##NA@##M% HETU H-iLAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7967. (13).(-{rgyu rig 'dzin phrag brgya na lag sbyin zhes bya'o}H (p.509) [-{rgyu rig 'dzin phrag brgya na lag byin ces bya'o}] (-ShATAM% HETU H-iLA@##NA@##M% KARAPHUR NA@##MOCYATE +ShATAM% HETU H-iLA@##NA@##M% KARABHA NA@##MOCYATE +ShATAM% HETU H-iLA@##NA@##M% MARAPHU NA@##MOCYATE) [-ShATAM% HETU H-iLA@##NA@##M% KARAPHUR NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7968. (14).{lag byin phrag brgya na rgyu dbang zhes bya'o} (-{lag sbyin phrag brgya na rgyu dbang zhes bya'o})H (-ShATAM% KARAPHU@##N%A@##M% HETV-iNDR-iYAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% KARAPHU@##N%A@##M% HETU -iNDR-iYAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7969. (15).(-{rgyu dbang phrag brgya na rdzogs 'thob zhes bya'o}) [-{rgyu dbang phrag brgya na rdzogs thob ces bya'o}]H (-ShATAM% HETV-iNDR-iYA@##N%A@##M% SAMA@##PTA LAMBHO NA@##MOCYATE) [-ShATAM% HETV-iNDR-iYA@##N%A@##M% SAMA@##PTA LAMBHO NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7970. (16).(-{rdzogs 'thob phrag brgya na bgrang rtogs zhes bya'i}) [-{rdzogs thob phrag brgya na bgrang rtogs zhes bya'i}]H (-ShATAM% SAMA@##PTA LAMBHA@##NA@##M% GAN%ANA@## GAT-iR NA@##MOCYATE) [-ShATAM% SAMA@##PTA LAMBHA@##NA@##M% GAN%ANA@## GAT-iR NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7971. (17).{bgrang rtogs phrag brgya na sgrib pa zhes bya'o}H [p.382] (-ShATAM% GAN%ANA@## GAT-i@##NA@##M% N-i@##VARAN%AM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% GAN%ANA@## GAT-i@##NA@##M% N-i@##VARAN%AM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7972. (18).{sgrib pa phrag brgya na rgya stobs zhes bya'o}H (-ShATAM% N-i@##VARA@##N%A@##M% MUDRA@## BALAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% N-i@##VARA@##N%A@##M% MUDRA@## BALAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7973. (19).{rgya stobs phrag brgya na kun stobs zhes bya'o}H (-ShATAM% MUDRA@## BALA@##NA@##M% SARVA BALAM% NA@##MOCYATE) [-ShATAM% MUDRA@## BALA@##NA@##M% SARVA BALAM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7974. (20).{kun stob phrag brgya na rnam par brda' shes ldan zhes bya'o}H (-ShATAM SARVA BALA@##NA@##M% V-iSAM%JN~A@##VAT-iR NA@##MOCYATE) [-ShATAM SARVA BALA@##NA@##M% V-iSAM%JN~A@##VAT-iR NA@##MO@##CYATE]H [na]. 7975. (21).{rnam par brda' shes ldan phrag brgya na brda' shes kun zhes bya'o} (-ShATAM V-iSAM%JN~A@##VAT-i@##NA@##M% SARVA SAM%JN~A@## NA@##MOCYATE) [-ShATAM V-iSAM%JN~A@##VAT-i@##NA@##M% SARVA SAM%JN~A@## NA@##MO@##CYATE]H [na]. 7976. (22).{brda' shes kun phrag brgya na rnam 'byung zhes bya'o} (-ShATAM SARVA SAM%JN~A@##NAM% V-iBHU@##T-i GAMAM% NA@##MOCYATE +ShATAM SARVA SAM%JN~A@##NAM% V-iBHU@##TAM% GAMA NA@##MOCYATE) [-ShATAM SARVA SAM%JN~A@##NAM% V-iBHU@##T-i GAMAM% NA@##MO@##CYATE +mS%+x ShATAM SARVA SAM%JN~A@##NAM% V-iBHU@##T-i GANAM NA@##MO@##CYATE]H [na]. 7977. (23).{rnam 'byung phrag brgya na de'i mtsan nyid zhes bya'o}H (p.510) (-ShATAM% V-iBHU@##T-i GAMA@##NA@##M% TAL LAKS%AN%A) [-ShATAM% V-iBHU@##T-i GAMA@##NA@##M% TAL LAKS%AN%AM% NA@##MO@##CYATE]; [na]. 7978. (24).{de ltar de'i mtsan nyid ces bya ba'i rtshis kyis ni ri'i} {rgyal po ri rab brtshi ba'i gzhir byas kyang chod par rung ngo}; -iT-i H-i TAL LAKS%AN%A GAN%ANAYA@## SUMERU PARVATA RA@##JO LAKS%A N-iKS%EPA KR-iYAYA@## PAR-iKS%AYAM% GACCHET (--iT-i H-i TAL LAKS%AN%A GAN%ANAYA@## SUMERU PARVATA RA@##JO LAKS%A N-iKS%EPA KR%-iYAPA@## PAR-iKS%AYAM% GACCHET); [na]. 7979. (25).(-{de'i yang gong na rgyal mtsan gyi rtshe mo'i nor bu} {zhes bya ba'i grangs yod do/} -{de'i yang gong du rgyal mtsan gyi rtshe mo'i nor bu} {zhes bya ba'i grangs yod do}) [-{de'i yang gong na rgyal mtsan gyi rtshe mo'i nur bu} {zhes bya ba'i grangs yod}]H ATO'PYUTTAR-i DHVAJA@##GRAMAN%-iR NA@##MA GAN%ANA@##; [na]. 7980. (26).(-{rgyal mtsan gyi rtshe mo nges par sgrogs pa} {zhes bya ba'i grangs}) [-{rgyal mtsan gyi rtshe mo nges par sgrog pa} {zhes bya ba'i grangs}]H (-DHVAJA@##GRA N-iShRA@##VAN%-i NA@##MA GAN%ANA@##) [-DHVAJA@##GRA N-iShRA@##VAN%-i@## NA@##MA GAN%ANA@##]; [na]. 7981. (27).{ded 'dren zhes gdags}H VAHANA PRAJN~A@##PT-iH%; [na]. [p.383] 7982. (28).{gtan la 'bebs pa} (-{gdan la 'bebs pa})H (-iT%T%A@##) [--iS%T%A@##/ +m -iT%T%A@##. +x OBSCURE]; [na]. 7983. (29).{gcod rtogs} (-{gcod gtogs})H KUT%T%A@## (+KURUTA@##/ +KUT%T%A@## C-iNTA/ +KUT%T%A@## V-iT); [na]. 7984. (30).{gcod rtogs ldan} (-{gcod gtogs ldan})H KUT%T%A@##V-iTA@##; [na]. 7985. (31).{thams can rnam par 'gyed} (-{thams can rnam par 'byed})H SARVA V-iKS%EPATA@##; [na]. 7986. (32).{snying po mchog}H AGRA SA@##RA@##; [na]. 7987.? (33).(-{de'i yang gong na rdul phra rab la 'jug pa} {zhes bya ba'i grangs yod do}) [-{de'i gong na rdul phra rab la 'jag pa} {zhes bya ba'i grangs yod}]H (-aTO'PYUTTAR-i PARAMA@##N%U RAJAH% PRAVEShO NA@##MA GAN%ANA@## -TATO'PYUTTAR-i PARAMA@##N%U RAJAH% PRAVEShO NA@##MA GAN%ANA@##) [-TATTO'PYUTTAR-i PARAMA@##N%U RAJAH% PRAVESO NA@##MA GAN%ANA@##]; [na]. 7988. sEC.249.{chos mngon pa las 'byung ba'i grangs kyi ming la}H (p.511) (-ABH-i DHARMA UDBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i/ -a na) [-ABH-i DHARMO@##DBHAV-iTA SAM%KHYA@## NA@##MA@##N-i]H oN ThE nAMES OF sOME nUMBERS OR nUMERALS oR-iG-iNAT-iNG W-iTh (OR oCCURR-iNG -iN) ThE {chos mnon pa} (sKT. aBH-iDHARMA) mETAPHYS-iCAL tREAT-iSES -iN ThE {bstan 'gyur}. 7989. (1).{gcig}H EKAM; [na]. 7990. (2).{bcu}H DAShA (-DAShAN); [na]. 7991. (3).{brgya}H ShATAM; [na]. 7992. (4).{stong}H SAHASRAM; [na]. 7993. (5).{khri}H PRABHEDAH%; [na]. 7994. (6).{'bum}H LAKS%AM; [na]. 7995. (7).{sa ya}H (-AT-iLAKS%AM) [-AT-iLAKS%AH%]; [na]. 7996. (8).{bye ba}H KOT%-iH%; [na]. 7997. (9).{dung phyur}H MADHYAH%; [na]. [p.384] 7998. (10).{ther 'bum}H AYUTAH%; [na]. 7999. (11).{ther 'bum chen po}H MAHA@## YUTAH%; [na]. 8000. (12).{khrag khrig}H NAYUTAH%; [na]. 8001. (13).{khrag khrig chen po}H MAHA@## NAYUTAH%; [na]. 8002. (14).{rab bkram} (-{rab 'kram})H PRASUTAH%; [na]. 8003. (15).{rab bkram chen po}H MAHA@## PRASUTAH% (+MAHA@## PRAYUTA); [na]. 8004. (16).(-{gtams}) [-{gdams}]H KAM%KARAH%; [na]. 8005. (17).(-{gtams chen po}) [-{gdams chen po}]H MAHA@## KAM%KARAH%; [na]. 8006. (18).{dkrigs}H B-iMBARAH%; [na]. 8007. (19).{dkrigs chen po}H MAHA@## B-iMBARAH%; [na]. 8008. (20).{mi 'khrugs pa} (-{mi 'khrugs/} -{mi 'khrug pa})H AKS%OBHYAH%; [na]. 8009. (21).{mi 'khrugs pa chen po} (-{mi 'khrugs chen po/} (-{mi 'khrug pa chen po/} -{mi 'khrug chen po}] MAHA@##KS%OBHYAH%; [na]. 8010. (22).(-{khyad phyin}) [-{khyad 'byin}]H V-iVA@##HAH%; [na]. (p.512) 8011. (23).(-{khyad phyin chen po}) [-{khyad 'byin chen po}]H MAHA@## V-iVA@##HAH%; [na]. 8012. (24).(-{pang steng}) [-{sa sting}]H (-UTSAN$GAH%) [-UTSAM%GAH%]; [na]. 8013. (25).(-{pang steng chen po}) [-{sa sting chen po}]H MAHO@##TSAM%GAH%; [na]. 8014. (26).{ded 'dren}H VA@##HANAH%; [na]. 8015. (27).{ded 'dren chen po}H MAHA@## VA@##HANAH%; [na]. 8016. (28).{mtha' snang}H T-iT%-iBHAH%; [na]. 8017. (29).{mtha' snang chen po}H MAHA@## T-iT%-iBHAH%; [na]. [p.385] 8018. (30).{rgyu rig} (-{rgyu rigs})H HETUH% (+GETUH%); [na]. 8019. (31).{rgyu rig chen po} (-{rgyu rigs chen po})H MAHA@## HETUH%; [na]. 8020. (32).{'od mdzes}H KARABHAH%; [na]. 8021. (33).(-{'od mdzes po}) [-{'od mdzes chen po}]H MAHA@## KARABHAH%; [na]. 8022. (34).{dbang po}H -iNDRAH%; [na]. 8023. (35).{dbang po chen po}H (-MAHENDRAH%) [-MAHE@##NDRAH%]; [na]. 8024. (36).{legs byin} (-{legs phyin})H SAMA@##PTAH%; [na]. 8025. (37).{legs byin chen po}H MAHA@## SAMA@##PTAH%; [na]. 8026. (38).{rtogs 'gro}H GAT-iH%; [na]. 8027. (39).{rtogs 'gro chen po}H MAHA@## GAT-iH%; [na]. 8028. (40).(-{'byin rdul/} -{byin rdul}) [-{'bying rdul}]H N-iMBA RAJAH%; [na]. 8029. (41).(-{'byin rdul chen po/} -{byin rdul chen po}) [-{'bying rdul chen po}]H MAHA@## N-iMBA RAJAH%; [na]. 8030. (42).{rgya rtags} (-{rgya stags})H MUDRA@##; [na]. (p.513) 8031. (43).{rgya rtags chen po} (-{rgya stags chen po})H MAHA@## MUDRA@##; [na]. 8032. (44).{stobs 'khor}H BALAM; [na]. 8033. (45).{stobs 'khor chen po}H MAHA@## BALAM; [na]. 8034. (46).{brda shes} (-{brda' shes})H SAM%JN~A@##; [na]. 8035. (47).{brda shes chen po} (-{brda' shes chen po})H MAHA@## SAM%JN~A@##; [na]. 8036. (48).{rnam 'byung}H V-iBHU@##TAH%; [na]. 8037. (49).{rnam 'byung chen po}H MAHA@## V-iBHU@##TAH%; [na]. [p.386] 8038. (50).{stobs mig}H BALA@##KS%AM; [na]. 8039/ (51).{stobs mig chen po}H MAHA@## BALA@##KS%AM; [na]. 8040. (52).{grangs med pa}H ASAM%KHYAM; [na]. 8041. (53).{tsad med pa}H APRAMA@##N%AM; [na]. 8042. (54).{dpag tu med pa}H APRAMEYAM; [na]. 8043. (55).(-{bskyang du med pa/} -{bskyeng du med pa/} -{brjod du med pa}) [-{bskyod du med pa}]H APAR-iM-iTAM; [na]. 8044. (56).{dpag yas}H APAR-iMA@##N%AM; [na]. 8045. (57).{gzhal du med pa}H ATULYAM; [na]. 8046. (58).(-{gzhal gyis lang ba}) [-{gzhal gyis mi lang ba}]H AMA@##PYAM; [na]. 8047. (59).{bsam gyis mi khyab pa}H AC-iNTYAM; [na]. 8048.@ (60).{brjod du med pa}H ANABH-iLA@##PYAM [+m. ANABH-iLA@##PYAM]; [na]. 8049. sEC.250.{'jig rten pa'i grangs kyi ming la}H (p.514) [p.214] ({na/} -a {na/} -b na) [na]; tHE nAMES OF tHE nUMERALS -iN cOMMON uSE (OR uSED BY ThE iNaHAB-iTANTS OF ThE WORLD). 8050. (1).{gcig}H (-EKAM) [-EKAM%]; oNE. 8051. (2).{bcu}H (-DAShAN) [-DAShA]; tEN. 8052. (3).{brgya}H (-ShATAM) [-ShATAM%]; a HUNDRED. 8053. (4).{stong}H (-SAHASRAM) [-SAHASRAM%]; a ThOUSAND. 8054. (5).{khri}H (-AYUTAM) [-AYUTAM%]; tEN ThOUSAND. 8055. (6).{'bum}H (-LAKS%AM) [-LAKS%AM%]; a HUNDRED ThOUSAND. 8056. (7).{sa ya}H (-N-iYUTAM) [-N-iYUTAM%]; a M-iLL-iON OR TEN HUNDRED ThOUSAND. 8057. (8).{bye ba}H (-KOT%-iH%/ -KOT-i@##) [-KOT-iH%]; tEN M-iLL-iONS; ANY -iNDEF-iN-iTE GREAT NUMBER (A CRORE). 8058. (9).{bye ba}H (-ARBUDAM/ +ARBADAM) [-ARVUDAH%]; tEN M-iLL-iONS/ OR HUNDRED M-iLL-iONS. 8059. (10).{dung phyur}H (-NYARBUDAM) [-NYARVUDAH%]; tHOUSAND M-iLL-iONS (OR 10/000 M-iLL-iONS). 8060. (11).{ther 'bum}H (-PADMAM) [-PADMAM%]; 10/000 M-iLL-iONS. 8061. (12).{shur rdog} (-{shu rdog})H (-KHARVAM) [-KHARVAH%]; 100/000 M-iLL-iONS. 8062. (13).(-{mchog nyal}) [-{mchog nyam}]H (-N-iKHARVAM) [-N-iKHARVAH]; a B-iLL-iON. 8063. (14).{skyang 'phyis} (-{bkyang 'phyes/} -{bskyang 'phyes})H (-MAHA@## PADMAM) [-MAHA@## PADMAH%]; tEN B-iLL-iONS. 8064. (15).(-{bye ba nab nub/} -{bye ba ma nab nub}) [-{bye ma nab nub}]H (-ShAN$KU) [-ShAN$KHAH%]; a HUNDRED B-iLL-iONS. 8065. (16).(-{thig 'bum/} -{mtso yas}) [-{thig 'bum lam mtso yas}]H (-SAMUDRAM) [-SAMUDRAH%]; 1/000 B-iLL-iONS. 8066. (17).{lhabs}H (-MADHYAM) [-MADHYAM%]; 10/000 B-iLL-iONS. 8067. (18).{phyor}H (-AT%T%AH%/ +ATTAH%) [-ANTAM%]; 100/000 B-iLL-iONS. 8068. (19).(-{rji/} -{rdzi}) [-{rdza}]H (-PARA@##RDHAM) [-PARA@##RDHAM%]; a TR-iLL-iON. 8069. (20).{gcig}H (-EKAH%) [-EKAM%]; oNE. [p.215] 8070. (21).{gnyis}H (-DVA@##U/ -DV-i@##/ +DVA) [-DVAU]; tWO. 8071. (22).{gsum}H TR-i@##N%-i (-TR-i@##) ; tHREE. 8072. (23).{bzhi}H CATVA@##R-i (-CATUR); fOUR. (p.515) 8073. (24).{lnga}H PAN~CA (-PAN~CAN); f-iVE. 8074. (25).{drug}H sAT% (-sAS%); s-iX. 8075. (26).{bdun}H SAPTA (-SAPTAN); sEVEN. 8076. (27).{brgyad}H (-AS%T%A@##N/ -AS%T%AN) [-AS%T%A]; e-iGHT. 8077. (28).{dgu}H NAVA (-NAVAN); n-iNE. 8078. (29).{bcu}H DAShA (-DAShAN); tEN. 8079. (30).{bcu gcig}H EKA@## DAShA (-EKA@## DAShAN); eLEVEN. 8080. (31).{bcu gnyis}H DVA@## DAShA (-DVA@## DAShAN); tWELVE. 8081. (32).{bcu gsum}H TRAYO DAShA; tH-iRTEEN. 8082. (33).{bcu bzhi}H CATUR DAShA (-CATUR DAShAN); fOURTEEN. 8083. (34).{bco lnga}H PAN~CA DAShA (-PAN~CA DAShAN); f-iFTEEN. 8084. (35).{bcu drug}H SO DAShA (-SO DAShAN/ +sOD% DACHAH%); s-iXTEEN. 8085. (36).{bcu bdun}H SAPTA DAShA; sEVENTEEN. 8086. (37).{bcu brgyad}H (-AS%T%A@## DAShA/ -AS%T%A@## DAShAN) [-AS%T%A DAShA]; e-iGHTEEN. 8087. (38).{bcu dgu}H (-EKONA V-iM%ShAT-i/ +EKA+U@##NA+V-iM%ShAT-i) [-EKONA V-iM%ShAT-iH%]; n-iNETEEN. 8088. (39).{nyi shu} (-{tham pa})H (-V-iM%ShAT-i) [-V-iM%ShAT-iH%]; tWENTY. 8089. (40).{nyi shu rtsha gcig} (-{nyer gcig})H (-EKA V-iM%ShAT-i) [-EKA V-iM%ShAT-iH%]; tWENTY-ONE AND SO ON. 8090.@ (41).{nyi shu rtsha gnyis/ nyer gnyis}H DVA@## V-iM%ShAT-i; [na]. (p.516) 8091.@ (42).{nyi shu rtsha gsum/ nyer gsum})H TRAYO V-iM%ShAT-i; [na]. 8092.@ (43).{nyi shu rtsha bzhi/ nyer bzhi})H CATUR V-iM%ShAT-i; [na]. 8093.@ (44).{nyi shu rtsha lnga/ nyer lnga})H PAN~CA V-iM%ShAT-i; [na]. 8094.@ (45).{nyi shu rtsha drug/ nyer drug})H sAD% V-iM%ShAT-i; [na]. 8095.@ (46).{nyi shu rtsha bdun/ nyer bdun})H SAPTA V-iM%ShAT-i; [na]. 8096.@ (47).{nyi shu rtsha brgyad/ nyer brgyad})H AS%T%A@## V-iM%ShAT-i; [na]. 8097. (48).({nyer dgu}) [-{nyi shu rtsha dgu}]H EKONA TR-iM%ShAT; tWENTY-N-iNE. 8098. (49).{sum cu}H TR-iM%ShAT; tH-iRTY. 8099. (50).{so gcig}H EKA TR-iM%ShAT; tH-iRTY-ONE AND SO ON. 8100.@ (51).{so gnyis}H DVA@## TR-iM%ShAT; [na]. 8101.@ (52).{so gsum}H TRAYAS TR-iM%ShAT; [na]. 8102.@ (53).{so bzhi}H CATUR TR-iM%ShAT; [na]. 8103.@ (54).{so lnga}H PAN~CA TR-iM%ShAT; [na]. 8104.@ (55).{so drug}H sAT% TR-iM%ShAT; [na]. 8105.@ (56).{so bdun}H SAPTA TR-iM%ShAT; [na]. 8106.@ (57).{so brgyad}H AS%T%A@## TR-iM%ShAT; [na]. 8107. (58).{so dgu}H EKONA CATVA@##R-iM%ShAT; tH-iRTY-N-iNE. 8108. (59).{bzhi bcu} (-{bzhi tham pa})H CATVA@##R-iM%ShAT; fORTY. 8109. (60).({zhe gcig}) [-{zhi gcig}]H EKA CATVA@##R-iM%ShAT; fORTY-ONE AND SO ON. 8110.@ (61).{zhe gnyis}H DVA@## CATVA@##R-iM%ShAT; [na]. 8111.@ (62).{zhe gsum}H TRAYASh CATVA@##R-iM%ShAT; [na]. 8112.@ (63).{zhe bzhi}H CATUSh CATVA@##R-iM%ShAT; [na]. 8113.@ (64).{zhe lnga}H PAN~CA CATVA@##R-iM%ShAT; [na]. 8114.@ (65).{zhe drug}H sAT% CATVA@##R-iM%ShAT; [na]. 8115.@ (66).{zhe bdun}H SAPTA CATVA@##R-iM%ShAT; [na]. 8116.@ (67).{zhe brgyad}H AS%T%A@## CATVA@##R-iM%ShAT; [na]. (p.517) 8117. (68).{zhi dgu}H EKONA PAN~CA@##ShAT; fORTY-N-iNE. 8118. (69).{lnga bcu}H PAN~CA@##ShAT; f-iFTY. [p.216] 8119. (70).{nga gcig} (-{lnga bcu rtsha gcig})H EKA PAN~CA@##ShAT; f-iFTY-ONE AND SO ON. 8120.@ (71).{nga gnyis}H DVA@## PAN~CA@##ShAT; [na]. 8121.@ (72).{nga gsum}H TRAYAH% PAN~CA@##ShAT/ TR-i PAN~CA@##ShAT; [na]. 8122.@ (73).{nga bzhi}H CATUH% PAN~CA@##ShAT; [na]. 8123.@ (74).{nga lnga}H PAN~CA PAN~CA@##ShAT; [na]. 8124.@ (75).{nga drug}H sAT% PAN~CA@##ShAT; [na]. 8125.@ (76).{nga bdun}H SAPTA PAN~CA@##ShAT; [na]. 8126.@ (77).{nga brgyad}H AS%T%A@## PAN~CA@##ShAT; [na]. 8127. (78).{nga dgu}H EKONA sAS%T%-iH%; f-iFTY-N-iNE. 8128. (79).{drug cu} (-{drug bcu/} -{dbug cu tham pa})H sAS%T-iH%; s-iXTY. 8129. (80).{drug cu rtsha gcig/ re gcig}H EKA sAS%T%-iH%; s-iXTY-ONE AND SO ON. 8130.@ (81).{drug cu rtsha gnyis/ re gnyis}H DVA@## sAS%T%-iH%; [na]. 8131.@ (82).{drug cu rtsha gsum/ re gsum}H TR-i sAS%T%-iH%; [na]. 8132.@ (83).{drug cu rtsha bzhi/ re bzhi}H CATUH% sAS%T%-iH%; [na]. 8133.@ (84).{drug cu rtsha lnga/ re lnga}H PAN~CA sAS%T%-iH%; [na]. 8134.@ (85).{drug cu rtsha drug/ re drug}H sAT% sAS%T%-iH%; [na]. 8135.@ (86).{drug cu rtsha bdun/ re bdun}H SAPTA sAS%T%-iH%; [na]. 8136.@ (87).{drug cu rtsha brgyad/ re brgyad}H AS%T%A@## sAS%T%-iH%; [na]. 8137. (88).{drug cu rtsha dgu/ re dgu}H EKONA SAPTAT-iH%; s-iXTY-N-iNE. (p.518) 8138. (89).(-{bdun bcu/} -{bdun bcu tham pa}) [-{bdun cu}]H SAPTAT-iH%; sEVENTY. 8139. (90).{don gcig} (-{bdun bcu rtsha gcig}) [-{bdun cu rtsha gcig}]H EKA SAPTAT-iH%; sEVENTY-ONE AND SO ON. 8140.@ (91).{bdun bcu rtsha gnyis/ don gnyis}H DVA@## SAPTAT-iH%; [na]. 8141.@ (92).{bdun bcu rtsha gsum/ don gsum}H TR-i SAPTAT-iH%; [na]. 8142.@ (93).{bdun bcu rtsha bzhi/ don bzhi}H CATUH% SAPTAT-iH%; [na]. 8143.@ (94).{bdun bcu rtsha lnga/ don lnga}H PAN~CA SAPTAT-iH%; [na]. 8144.@ (95).{bdun bcu rtsha drug/ don drug}H sAT% SAPTAT-iH%; [na]. 8145.@ (96).{bdun bcu rtsha bdun/ don bdun}H SAPTA SAPTAT-iH%; [na]. 8146.@ (97).{bdun bcu rtsha brgyad/ bdun bcu don brgyad}H AS%T%A@## SAPTAT-iH%; [na]. 8147. (98).{don dgu} (-{bdun bcu rtsha dgu}) [-{don dgu}]H EKONA@## Sh-i@##T-iH%; sEVENTY-N-iNE. 8148. (99).{brgyad cu} (-{brgyad cu tham pa})H ASh-i@##T-iH%; e-iGHTY. 8149. (100).{brgyad cu rtsha gcig} [-{gya gcig}]H EKA@## Sh-i@##T-iH%; e-iGHTY-ONE AND SO ON. 8150.@ (101).{brgyad cu rtsha gnyis/ gya gnyis}H DVA@## Sh-i@##T-iH%; [na]. 8151.@ (102).{brgyad bcu rtsha gsum/ gya gsum}H TRAYA Sh-i@##T-iH%; [na]. 8152.@ (103).{brgyad cu rtsha bzhi/ gya bzhi}H CATURA Sh-i@##T-iH%; [na]. 8153.@ (104).{brgyad cu rtsha lnga/ gya lnga}H PAN~CA@## Sh-i@##T-iH%; [na]. 8154.@ (105).{brgyad cu rtsha drug/ gya drug}H sAD%A Sh-i@##T-iH%; [na]. 8155.@ (106).{brgyad cu rtsha bdun/ gya bdun}H SAPTA@## Sh-i@##T-iH%; [na]. 8156.@ (107).{brgyad cu rtsha brgyad/ gya brgyad}H AS%T%A@## Sh-i@##T-iH%; [na]. 8157. (108).{brgyad cu rtsha dgu} [-{gya dgu}]H EKONA NAVAT-iH%; (p.519) e-iGHTY-N-iNE. 8158. (109).{dgu bcu} (-{dgu bcu tham pa})H NAVAT-iH; n-iNETY. 8159. (110).{dgu bcu rtsha gcig/ go gcig}H EKA NAVAT-iH%; n-iNETY-ONE AND SO ON. 8160.@ (111).{dgu bcu rtsha gnyis/ go gnyis}H DV-i NAVAT-iH%; [na]. 8161.@ (112).{dgu bcu rtsha gsum/ go gsum}H TR-i NAVAT-iH%; [na]. 8162.@ (113).{dgu bcu rtsha bzhi/ go bzhi}H CATUR NAVAT-iH%; [na]. 8163.@ (114).{dgu bcu rtsha lnga/ go lnga}H PAN~CA NAVAT-iH%; [na]. 8164.@ (115).{dgu bcu rtsha drug/ go drug}H sAN% nAVAT-iH%; [na]. 8165.@ (116).{dgu bcu rtsha bdun/ go bdun}H SAPTA NAVAT-iH%; [na]. 8166.@ (117).{dgu bcu rtsha brgyad/ go brgyad}H AS%T%A@## NAVAT-iH%; [na]. 8167. (118).{dgu bcu rtsha dgu/ go dgu}H EKONA ShATAM%; n-iNETY-N-iNE. 8168. (119).{brgya}H (-ShATAM) [-ShATAM%]; oNE HUNDRED. 8169. (120).{phyed}H (-ARDHAM) [-ARDHAM%]; a HALF. 8170. (121).{phyed dang gnyis}H (-ADHYARDHAM) [-ADHYARDHAM%]; oNE AND A HALF. 8171. (122).{phyed dang gsum}H (-ARDHA TR%-iT-i@##YAM%) [-ARDHATR%-iT-i@##YAM%]; tWO AND A HALF. 8172. (123).{phyed dang bzhi}H (-ARDHUS%T%AH%/ -ARDHYUS%T%AH%) [-ARDHUS%T%AM%]; tHREE AND A HALF. 8173.@# (124).{sum cha} (-{gsum cha})H (-TR%-iT-i@##YA BHA@##GAH%) [-TR%-iT-i@##YA BHA@##GA/ -TR%-iT-i@##YA@##M%ShA]; a Th-iRD OR Th-iRD PART (1(3). 8174.@ (125).(na)H TR%-iT-i@##YA@##M%ShAH%; [na]. 8175.@# (126).{bzhi cha}H (-CATURThA BHA@##GAH%) [-CATURThA BHA@##GA/ -CATUR ThA@##M%ShA]; a FOURTh PART (1(4). 8176.@ (127).(na)H CATURThA@##M%ShAH%; [na]. 8177.@# (128).{lnga cha}H (-PAN~CAMA BHA@##GAH%) (p.520) [-PAN~CAMA BHA@##GA/ -PAN~CA MA@##M%ShA]; a F-iFTh PART (1(5). 8178.@ (129).(na)H PAN~CA MA@##M%ShAH%; [na]. 8179. (130).{dang po}H (-PRAThAMAM) [-PRAThAMAM%]; tHE F-iRST OR F-iRST. 8180. (131).{gnyis pa}H (-DV-iT-i@##YAM) [-DV-iT-i@##YAM%]; sECOND. 8181. (132).{gsum pa}H (-TR%-iT-i@##YAM) [-TR%-iT-i@##YAM%]; tH-iRD. 8182. (133).{bzhi pa}H (-CATURThAM) [-CATURThAM%]; fOURTh OR ThE FOURTh. 8183. (134).{lnga pa}H (-PAN~CAMAM) [-PAN~CAMAM%]; f-iFTh. 8184. (135).{drug pa}H (-sAS%T%HAM) [-sAS%T%HAM%]; s-iXTh. [p.217] 8185. (136).{bdun pa}H (-SAPTAMAM) [-SAPTAMAM%]; sEVENTh. 8186. (137).{brgyad pa}H (-AS%T%AMAM) [-AS%T%AMAM%]; e-iGHTh. 8187. (138).{dgu pa}H (-NAVAMAM) [-NAVAMAM%]; n-iNTh. 8188. (139).{bcu pa}H (-DAShAMAM) [-DAShAMAM%]; tENTh. 8189. sEC 251.{rdul phra mo las bsgyur te dpag tsad la sogs par sgre ba'i} {ming la} (-{rdul phra mo las bsgyur te dpag tsad la sogs par sgre ba'i} {rim pa'i ming la/} -{rdul phra mos las bsgyur te dpag tsad la sogs par bsgre} {ba'i ming la})H ({na/} -a {na/} -b na) [na]H nAMES fOR eXPRESS-iNG mEASURES qUANT-iT-iES FROM AN aTOM TO A yOJANA/ eTC./ eTC. 8190. (1).{rdul phra rab}H PARAMA@##N%UH%; a VERY SMALL CORN OF DUST/ AN ATOM. 8191. (2).{rdul phra mo}H AN%UH%; a SMALL CORN OF DUST. 8192. (3).{lcags rdul}H LOHA RAJAH%; aN -iRON DUST OR M-iNUTE PART-iCLE. 8193. (4).{chu rdul}H AB RAJAH%; a M-iNUTE PART-iCLE OF WATER. 8194. (5).(-{ri bong rdul}) [-{ri bong gi rdul}]H ShAShA RAJAH%; a HARE DUST (OR A M-iNUTE PART-iCLE OF A HARE OR RABB-iT'S DUNG). 8195. (6).{lug rdul}H AV-i RAJAH%; sHEEP DUST (OR A M-iNUTE PART-iCLE OF A ShEEP'S DUNG). 8196. (7).{glang rdul}H GO RAJAH%; cOW DUST OR OX DUST (OR A M-iNUTE PART-iCLE OF A COW'S DUNG). 8197. (8).{nyi zer gyi rdul}H VA@##TA@##YANA CCH-iDRA RAJAH%; tHE MOTE -iN ThE SUN'S BEAM (ENTER-iNG BY ThE HOLE OF A W-iNDOW). 8198. (9).{sro ma}H L-iKS%A@##; (p.521) a N-iT OR EGG OF A LOUSE (OF ThE S-iZE OF A N-iT). 8199. (10).{shig}H YU@##KAH%; a LOUSE (OF ThE S-iZE OF A LOUSE). 8200. (11).{nas}H YAVAH%; bARLEY/ A GRA-iN OR CORN OF BARLEY (OF ThE S-iZE OF A GRA-iN OF BARLEY). 8201. (12).{sor} (-{sor mo})H (-AN$GUL-i PARVA/ -AN$GUL-i PARVAN) [-AN$GUL-i]; a D-iG-iT/ ThREE QUARTERS OF AN -iNCH. 8202. (13).{nyi shu rtsha bzhir bsgyur ba}H CATUR V-iM%ShAT-i GUN%AH%; [na]. 8203. (14).{khru gang} (-{khu gshu})H HASTAH%; aN ORB-iT. 8204. (15).{'dom}H DHANUH%; a FAThOM/ S-iX FEET. 8205.@ (16).{lnga brgya rgyang grags}H DHANUH% PAN~CA ShATA@##N-i KROShAH%; [na] @## (17).{la}H PAN~CAShATA@##N-i; a MEASURE OF D-iSTANCE OF 500 FAThOMS. @## (18).{rgyang grags}H KROShAH%; a MEASURE OF A LEAGUE/ A KOS/ CONTA-iN-iNG 4000 CUB-iTS. 8206. (19).{dpag tsad}H (-YOJANAM) [-YOJANAM%]; a MEAURE OF D-iSTANCE CONTA-iN-iNG 4000 FAThOMS. 8207. sEC.252.(-{stobs bcur bsgur te bsgre ba'i ming la/} [p.218] -b {stobs bcur bsgyur te bsgre ba'i ming la}) [-{stobs bcur bsgyur te bsgre ba'i ming la}]H ({na/} -a {na/} -b na) [na]; nAMES OF sTRENGTh/ eACH sUCCESS-iVELY bE-iNG tEN t-iMES mORE tHAN ThE fORMER. 8208. (1).(-{glang po che tha mal ba'i stobs}) [-{glang po che tha mal pa'i stobs}]H (-PRA@##KR%-iTA HAST-i BALAM%) [-PRA@##KR%-iTA HAST-i BALAM]; tHE STRENGTh OF A COMMON ELEPHANT. 8209. (2).{spos kyi glang po'i stobs} (-{dri'i glang po'i stobs})H (-GANDHA HAST-i BALAM%) [-GANDHA HAST-i BALAM]; tHE STRENGTh OF AN ELEPHANT W-iTh A FRAGRANT SMELL. 8210. (3).{tsan po che chen po'i stobs}H (-MAHA@## NAGNA BALAM/ +MAHA@## NA@##GNA BALAM) [-MAHA@## NA@##GA BALAM%]; tHE STRENGTh OF ThE GREAT MAN (OR t-iTAN). 8211. (4).{yan lag mchog gi stobs}H (-VARA@##N$GA BALAM/ +VARA@##N$GAVAT-i BALAM) [-VARA@##N$GAVATO BALAM%]; tHE STRENGTh OF A MAN W-iTh ThE BEST OR LARGEST MEMBERS. 8112. (5).{rab gnon gyi stobs}H (-PRASKAND-i BALAM) [-PRASKAND-i BALAM%]; tHE STRENGTh OF ThE MOST V-iCTOR-iOUS (OF sKANDA OR kART-iKEYA). 8113. (6).{stobs mchog gi stobs}H (-CA@##N%U@##RA BALAM/ +CA@##N%U@##RA@## BALAM%) [-CA@##N%U@##RA BALAM%]; tHE STRENGTh OF ThE STRONGEST (NAME (OF A DEMON). 8114. (7).{sred med bu'i stobs}H (-NA@##RA@##YAN%A BALAM) [-NA@##RA@##YAN%A BALAM%]; (p.522) tHE STRENGTh OF nA@##RA@##YAN%A OR w-iS%N%U. 8215. sEC.253.(-{dus kyi ming la}) [-{dus kyi ming}]H ({na/} -a {na/} -b na) [na]; [p.54] tHE nAMES OF t-iME. 8216. (1).{dus}H (-KA@##LAH%) [-KA@##LA]; t-iME. 8217. (2).(na) [{dus tsad}]H VELA@## [-KA@##LA VELA@##]; a D-iAL/ MEASURE OF T-iME. 8218. (3).{tsod} (-{tse skabs}) [-{tse}]H (-SAMAYAH%) [-SAMAYA]; sEASON/ T-iME/ AGE 8219. (4).{skad cig}H (-KS%AN%AM) [-KS%AN%A]; a MOMENT/ A VERY ShORT T-iME. 8220. (5).{thang cig}H (-LAVAH%) [-LAVA]; aN -iNSTANT/ ShORT T-iME. 8221. (6).{yud tsham}H (-MUKU@##RTAH%) [-MUKU@##RTTA]; a MOMENT. 8222.@ (7).{yud shes/ spyod shes/ yud tsham phyed she}H R-iG-iT-i@##; [na]. 8223.@ (8).(na)H r-iG-iT-i; [na]. 8224.@ (9).(na)H r-iT%-iT-i; [na]. 8225. (10).{da ma thag}H (-SAMANANTARAM) [-AANANTARA]; sOON/ -iMMED-iATEiY. 8226. (11).{se gol gtogs pa tsham} (-{se gol gtogs tsham})H (-ACCHAT%A@## SAM%GHA@##TA MA@##TRAM) [-ACCHAT%A@## SAN$GHA@##TA MA@##TRA]; aBOUT A MOMENT. 8227.@ (12).{mtsan mo}H RAJAN-i@##; [na]. 8228.@# (13).(-{mi nyal tsham/} {mtson mo rab tu zhi ba}) [-{mtsan mo rab tu zhib}]H (-PRAShA@##NTA RA@##TR-iH%) [-PRAShA@##NTA RA@##TR-i]; a VERY S-iLENT N-iGHT (-iN ThE VERY DEAD OF N-iGHT). 8229. (14).{nam gyi cha stod}H (-PU@##RVA RA@##TRAH%) [-PU@##RVA RA@##TRA]; tHE F-iRST HALF OF ThE N-iGHT. 8230. (15).{nam gyi cha smad}H (-APARA RA@##TRAH%) [-AVARA RA@##TRA]; tHE LAST HALF OF ThE N-iGHT. 8231. (16).{thun dang po}H PRAThAME YA@##ME [PRAThAMA YA@##MA]; tHE F-iRST WATCH. 8232. (17).(-{gung ma thun}) [-{gung thun}]H (p.523) (-MADHYAME YA@##ME) [-MADHYAMA YA@##MA]; tHE M-iDN-iGHT WATCH. 8233. (18).{thun tha ma la}H PAShC-iME YA@##ME; iN ThE LAST WATCB. 8234. (19).{mel tse} (-{mel tshe})H (-PRAHARAH%) [-PRAHARA]; a WATCH OR GUARD. 8235. (20).(-{de nyid kyi mtsan mo 'das nas}) [-{te nyid kyi mtsan mo 'das nas}]H (-TASYA@## EVA RA@##TRYA@## ATYAYENA) [-TASYA@## RA@##TRER ATYAYENA]; tHE SAME N-iGHT BE-iNG OVER. 8236. (21).{zla ba shar ba}H (-CANDRA UDA@##GACCHAT) [-CANDRA UDGACCHAN]; mOONR-iSE (ThE MOON HAV-iNG R-iSEN). 8237. (22).{skya rengs shar ba} (-{skya reng shar ba})H (-ARUN%ODGATAM) [-ARUN%ODGATA]; tHE DAWN/ ThERE -iS DAWN. 8238. (23).{chu tsod}H (-GHAT%-iKA@##) [-GHAT-iKA@## NA@##DA]; a CLEPSYDRA. 8239.@ (24).(na)H NA@##D%-i@##; [na]. 8240. (25).{srod} (-{thun dang po})H (-PRAThAMA PRAHARAH%) [-PRAThAMA PRAHARA]; tHE F-iRST WATCH (OF ThE N-iGHT). 8241. (26).{'jing} (-{thun gnyis pa/} -{mjing})H (-DV-iT-i@##YA PRAHARAH%) [-DV-iT-i@##YA PRAHARA]; tHE 2ND WATCH (OF ThE N-iGHT). 8242. (27).{lnga tsigs} (-{thun gsum pa})H (-TR%-iT-i@##YA PRAHARAH%) [-TR%-iT-i@##YA PRAHARA]; tHE 3RD WATCH (OF ThE N-iGHT). 8243. (28).{nam gung} (-{thun bzhi pa})H (-CATURThA PRAHARAH%) [-CATURThA PRAHARA]; tHE 4Th WATCH (OF ThE N-iGHT). 8244. (29).{tho rangs} (-{thun lnga pa})H (-PAN~CAMA PRAHARAH%) [-PAN~CAMA PRAHARA]; tHE 5Th WATCH (OF ThE N-iGHT). 8245. (30).{nyi ma 'char ba}H (-SU@##RYODAYAH%) [-SU@##RYODAYA]; sUNR-iSE/ OR ThE R-iS-iNG OF ThE SUN. 8246. (31).{nyin mo}H (-D-iVASAH%) [-D-iVASA]; tHE DAY. 8247. (32).{snga dro}H (-PU@##RVA@##HN%AH%) [-PU@##RVA@##HNA]; fORENOON. 8248. (33).{nyi ma'i gung}H (-MADHYA@##HNAH%) [-MADHYA@##HNA]; [p.55] m-iDDAY/ NOON. 8249. (34).{phyi dro}H (-APARA@##HN%AH%) [-APARA@##HNA]; aFTERNOON. 8250. (35).({phyi 'phred/} -{phyi 'bred/} -{phyi 'dred}) [-{phye 'drad}]H (-SA@##YA@##HNAH%) [-SA@##YA@##HNA]; eVEN-iNG/ EVENT-iDE. 8251. (36).{nyin zhag}H (-AHORA@##TRAM) [-AHORA@##TRA]; dAY AND N-iGHT/ 24 HOURS. 8252. (37).{dpyid}H (-VASANTAH%) [-VASANTA]; tHE SPR-iNG SEASON. 8253. (38).{sos ka} (-{so ka}) [-{so ga}]H GR-iS%MA; tHE HOT SEASON. (p.524) 8254. (39).{dbyar}H VARS%A@##; tHE SUMMER (ThE RA-iNS). 8255. (40).{ston}H ShARAD; tHE AUTUMN. 8256.@ (41).(na)H ShA@##RADAH% (+ShARADAH%); [na]. 8257. (42).{dgun}H (-HEMANTAH%) [-HEMANTA]; tHE W-iNTER. 8258. (43).{dgun smad}H (-Sh-iSh-iRAH%)) [-Sh-iSh-iRA]; tHE COLD SEASON/ ThE LATTER PART OF W-iNTER. 8259.@# (44).(-{sos ka'i tsa ba'i dus/} -{sos ka'i tsa ba'i dus}) [-{sos ka/} -{tsa ba'i dus zla ba tha ma la}]H (-N-iDA@##GHAH%) [-N-iDA@##GHA GR-iS%MA@##NA@##M PAShC-iMA MA@##SA]; tHE HOT SEASON/ OR ThE LAST MONTh OF ThE HOT SEASON. 8260.@ (45).{zla ba'i tha ma la} (-{sos ka'i zla ba'i tha ma la})H GR-iS%MA@##N%A@##M% PAShC-iMA MA@##SE; [na]. 8261. (46).{dpyid zla ra ba gre can} [-{dpyid zla ra ba}]H (-PHA@##LGUNAH%) [-PHA@##LGUNA]; pHA@##LGUNA/ ThE F-iRST MONTh OF SPR-iNG SEASON. 8262. (47).(-{dpyid zla 'bring po nag pa}) [-{dpyid zla 'bring po nag po can/} -{dpyid zla 'bring po}]H (-CA@##-iTRAH%) [-CA-iTRA]; cA-iTRA/ ThE M-iDDLE MONTh OR SECOND MONTh OF SPR-iNG. 8263. (48).{dpyid zla tha chung sa ga} (-{dpyid zla tha chungs sa ga}) [-{dpyid zla tha chung}]H (-VA-iShA@##KHAH%) [-VA@##-iShA@##KHA]; wA-iShA@##KHA/ ThE LAST MONTh OF SPR-iNG. 8264. (49).(-{dbyar zla ra ba snron}) [-{dbyir zla ra ba snron/} -{dbyir zla ra ba}] (-JES%T%HAH%) [-JYA-iS%T%HA]; jYA-iSThA/ ThE F-iRST MONTh OF SUMMER. 8265. (50).{dbyar zla 'bring po chu stod} [-{dbyar zla 'bring po}]H (-A@##S%A@##D%HAH%) [-AS%A@##D%HA]; aSA@##DHA/ ThE M-iDDLE MONTh OF SUMMER 8266. (51).{dbyar zla tha chung gro bzhin} [-{dbyar zla tha chung}]H (-ShRA@##VAN%AH%) [-ShRA@##YAN%A]; sHRA@##VAN%A/ ThE LAST MONTh OF SUMMER. 8267. (52).{ston zla ra ba} (-{khram smod}) [-{ston zla ra ba 'khrams smad}]H (-BHA@##DRA PADAH%) [-BHA@##DRA PADA]; bHA@##DRAPADA/ ThE F-iRST MONTh OF AUTUMN. 8268. (53).{ston zla 'bring po tha skar} [-{ston zla 'bring po}]H (-AShV-iNAH%) [-AShV-iNA]; aShV-iNA/ ThE SECOND MONTh OF AUTUMN. 8269. (54).{ston zla tha chung sman drug} (-{ston zla tha chungs sman drug}) [-{ston zla tha chung}]H (-KA@##RTT-iKAH%) [-KA@##RT-iKA]; kA@##RT-iKA/ ThE LAST MONTh OF ThE AUTUMN. 8270. (55).{dgun zla ra ba mgo} [-{dgun zla ra ba}]H (-MR%-iGA Sh-iRS%AH%/ +MA@##RGA Sh-i@##RShAH%) [-MA@##RGA Sh-i@##RS%A]; mA@##RGASh-iRSA/ ThE F-iRST MONTh W-iNTER. 8271. (56).{dgun zla 'bring po rgal} [-{dgun zla 'bring po}]H (-PA@##US%AH%) [-PAUS%A]; pAUSA/ ThE M-iDDLE MONTh OF W-iNTER. 8272. (57).(-{dgun zla tha chung mchu}) [-{dgun zla tha chung chu zla ba/} [-{dgun zla tha chung}]H (-MA@##GHAH%) [-MA@##GHA]; mA@##GHA/ ThE LAST MONTh OF W-iNTER. 8273. (58).{zla ba}H (-MA@##SAH%) [-MA@##SA]; a MONTh/ A MOON OR LUNAT-iON. (p.525) 8274. (59).(-{zla ba phyed}) [-{zla ba phyed pa}]H (-EKA PAKS%AH%) [-EKA PAKS%A]; oNE HALF OF A MONTh. 8275. (60).{zla ba yar gyi ngo}H (-ShUKLA PAKS%AH%) [-ShUKLA PAKS%A]; tHE -iNCREAS-iNG PHASES OF ThE MOON (WH-iTE OR ENL-iGHTENED). 8276. (61).{zla ba mar gyi ngo}H (-KR%-iS%N%A PAKS%AH%) [-KR%-iS%N%A PAKS%A]; tHE DARK HALF OF ThE MOON (DECREAS-iNG/ ETC). 8277. (62).{lo}H (-VARS%AM) [-VARS%A]; a YEAR 8278. (63).{lo}H (-SAM%VATSARAM) [-SAM%VATSARA]; yEAR OF ThE SAM%VAT/ &C. [p.56] 8279. (64).{'jig pa'i bskal pa}) (-{'jig pa'i skal pa})H (-SARM%VARTA KALPAH%) [-SARM%ARTTA KALPA]; pER-iOD OF DESTRUCT-iON. 8280. (65).{'chags pa'i bskal pa}H (-V-iVARTA KALPAH%) [-V-iVARTTA KALPA]; pER-iOD. OF REGENERAT-iON. 8281. (66).{bar gyi bskal pa}H (-ANTARA KALPAH%) [-ANTARA KALPA]; tHE -iNTERVALLUM BETWEEN TWO FORMER. 8282. (67).{mtson gyi bskal pa bar ma}H (-ShASTRA@##NTARA KALPAH%) [-ShASTRA@##NTARA KALPA]; tHE -iNTERVEN-iNG PER-iOD WEAPONS. 8283. (68).{nad kyi bskal pa bar ma}H (-ROGA@##NTARA KALPAH%) [-ROGA@##NTARA KALPA]; tHE -iNTERVEN-iNG PER-iOD OF S-iCKNESS. 8284. (69).{mu ge'i bskal pa bar ma}H (-DURBH-iKS%A@##NTARA KALPAH%) [-DURBH-iKS%A@##NTARA KALPA]; tHE -iNTERVEN-iNG PER-iOD OF FAM-iNE. 8285. (70).{mes 'jig pa}H (-TEJAH% SAM%VARTAN-i@##) [-TEJAS SAM%VARTTAN-i@##]; dESTRUCT-iON BY F-iRE (OF ThE WORLD). 8286. (71).{chus 'jig pa}H (-AP SAM%VARTAN-i@##) [-AP SAM%VARTTAN-i@##]; dESTRUCT-iON BY WATER. 8287. (72).{rlung gis 'jig pa}H (-VA@##YU SAM%VARTAN-i@##) [-VA@##YU SAM%VARTTAN-i@##]; dESTRUCT-iON BY W-iND. 8288. (73).(-{yar skyes/} -{yar skyes ba}) [-{yar skye ba}]H (-UTKARS%AH%) [-UTKARS%A]; rEGENERAT-iON (W-iTh -iN YEARS) OF ThE WORLD. 8289. (74).(-{mar 'bri pa}) [-{mar 'grib pa}]H (-APAKARS%AH%) [-APAKARSA]; dEGENERAT-iON OF ThE WORLD (W-iTh DECREAS-iNG YEARS). 8290. (75).{bskal pa}H (-KALPAH%) [-KALPA]; aNY -iNDEF-iN-iTE PER-iOD OF T-iME/ AGE. 8291. (76).{bskal pa chen po}H (-MAHA@##KALPAH%) [-MAHA@##KALPA]; tHE GREAT PER-iOD. 8292. (77).{bskal pa bzang po}H (-BHADRA KALPAH%) [-BHADRA KALPA]; tHE GOOD OR HAPPY PER-iOD OR AGE4. 8293. (78).{rdzogs ldan gyi dus}H (-KR%-iTA YUGAM) [-KR%-iTA YUGA]; (p.525-6) tHE AGE OF PERFECT-iON (ThE GOLDEN AGE)/ ThE SATYA YUGA OR ThE F-iRST OF ThE 4 AGES OF ThE WORLD. 8294. (79).{gsum ldan gyi dus} (-{sum ldan gyi dus})H(-TRETA@## YUGAM)[-TRETA@## YUGA]; tHE 2ND AGE OF ThE 4 AGES OF ThE WORLD (ThE T-iME WHEN 3(4 OF ThE WORLD WAS ST-iLL PERFECT). 8295. (80).(-{cha gnyis ldan gyi dus}) [-{cha gnyis dus}]H (-DVA@##PARA YUGAM) [-DVA@##PARA YUGA]; tHE 3RD AGE OF ThE 4 AGES OF ThE WORLD (WHEN HALF WAS PERFECT). 8296. (81).{rtshod pa'i dus}H (-KAL-i YUGAN) [-KAL-i YUGA]; tHE 4Th AGE OF ThE 4 AGES OF ThE WORLD (OR ThE T-iME OF QUARRELL-iNG). 8297.@# (82).(-{de ltar/} -{da lta/} +{de dtar}) [-{deng sang/} -{da lta na/} -{de ma thag tu}]H (-ADHUNA@##) [--iDA@##N-i@##M/ -ETARH-i/ -SADYAH]; nOW-A-DAYS/ NOW/ SOON. 8298.@ (83).(na)H SA@##M%PRATAM; [na]. 8299.@ (84).{deng seng}H -iDA@##N-i@##M; nOW-A-DAYS/ NOW/ SOON. 8300.@ (85).{da lta na}H (-ETARH-i@##) [-ETARH-i]; nOW-A-DAYS/ NOW/ SOON. 8301.@ (86).{de ma thag tu} (-{'phral du/} -{mod la/} +{yod la})H SADYAH%; nOW-A-DAYS/ NOW/ SOON. 8302. (87).{sngon byung ba}H (-BHU@##TA PU@##RVAM)[-BHU@##TA PU@##RVA]; iT HAPPENED ANC-iENTLY (MYThOLOGY). 8303. (88).{'das pa}H (-AT-iKRA@##NTAH%) [-AT-iKRA@##NTA]; pAST T-iME/ ThE PRETER-iTE (TENSE). 8304.@ (89).(na)H AT-i@##TAH%; [na]. 8305. (90).{sngon gyi mtha'/ mu}H (-PU@##RVA@##NTAH%) [-PU@##RVA@##NTA]; aNC-iENT OR PR-iOR L-iM-iT/ F-iRST BEG-iNN-iNG. 8306. (91).{sngon gyi mtha'/ mu}H (-PU@##RVA KOT%-iH%) [-PU@##RVA KOT%-i]; [na]. 8307. (92).{phyi ma'i mtha'} [-{mu}]H (-APARA@##NTAH%/ +APARAN%AH%) [-AVARA@##NTA]; tHE LAST L-iM-iT OR BOUNDARY. 8308. (93).{sngon gyi dus/ tse} (-{sngon gyi tse/} -{dus})H (-PURVA KA@##LAH%) [-PURVA KA@##LA]; aNC-iENT T-iME/ FORMER T-iME. 8309.@# (94).{byung} [-{byung bar gyur}]H ABHU@##T [-A@##S-i@##T]; iT HAS HAPPENED/ HAS BEEN. 8310.@ (95).{byung bar gyur}H A@##S-i@##T; iT HAS HAPPENED/ HAS BEEN. 8311. (96).{de'i tse} [-{de'i dus}]H TENA KA@##LENAH tHEN/ AT ThAT T-iME. 8312. (97).{de'i dus} (-{de'i dus na})H [p.57] TENA SAMAYENA (+TENA SAMAYENAH%); aT ThAT T-iME. 8213. (98).{da ltar}H (-VARTAMA@##NAH%) [-VARTAMA@##NA]; pRESENT/ PRESENTLY/ NOW. 8314. (99).{da ltar byung ba}H (-PRATYUTPANNAH%) [-PRATYUTPANNA]; (p.527) tHAT HAPPENED NOW. 8315. (100).{ma 'ongs pa'i dus}H (-ANA@##GATA KA@##LAH%) [-ANA@##GATA KA@##LA]; t-iME NOT YET COME FUTURE (TENSE). 8316. (101).{phyi ma'i dus}H (-PAShC-iMA KA@##LAH%/ +PAShC-iMA SA@##LAH%) [-PAShC-iMA KA@##LA]; t-iME HEREAFTER/ LATTER T-iME. 8317.@# (102).{phyi ma/ phyis 'byung ba}H (-A@##GA@##M-i@##) [-AGA@##M-iN/ -BHAV-iS%YAT]; tHAT W-iLL BE OR HAPPEN HEREAFTER. 8318.@ (103).(na)H BHAV-iS%YAT; [na]. 8319. (104).{yun ring po}H D-i@##RGHA RA@##TRAM; lATE -iN ThE EVEN-iNG/ LONG. 8320. (105).{yun ring po}H (-C-iRA KA@##LAM) [-C-iRA KA@##LA]; lATE -iN ThE EVEN-iNG/ LONG. 8321.@ (106).{dus gsum}H (-TRYADHVA/ -TRYADHVAN/ +TR-i ADHVAN); [na]. 8322. (107).(na) [{dus gsum}]H (-TR-iS%KA@##LAH%) [-TR-iKA@##LA]; tHE 3 T-iMES/ OR TENSES. 8323. (108).{dus kyi mtsams}H (-SANDHYA@## KA@##LAH%) [-SANDHYA@## KA@##LA]; tHE JUNCT-iON OF TWO T-iMES. 8224.@ (109).{dus gsum gyi mtsams}H TR-i SANDH-iH%; [na]. 8325.@ (110).{dus tsigs}H PARVA (+PARVAN/ +PARVAH%); [na]. 8326. sEC.254.(-{phyogs dang phyogs 'tsams kyi ming la}) (-{phyogs dang phyogs mtsams kyi ming la}) [-{phyogs dang mtsams kyi ming}]H (-D-iG V-iD-iG NA@##MA@##N-i/ -a DH-iGA V-iDH-iGANA@##) [na]; tHE nAMES OF ThE cARD-iNAL AND iNTERMED-iATE "cORNERS OF ThE wORLD". 8327. (1).{phyogs}H D-iSh (-D-iK); cORNER OR QUARTER OF ThE WORLD. 8328. (2).{shar}H (-PU@##RVA@##) [-PU@##RVA]; tHE EAST. 8329. (3).{lho}H (-DAKS%-iN%A@##) [-DAKS%-iN%A]; tHE SOUTh. 8330. (4).{nub}H (-PAShC-iMAH%) [-PAShC-iMA]; tHE WEST. 8331. (5).{byang}H (-UTTARAH%) [-UTTARA]; tHE NORTh. 8332. (6).{shar lho}H (-PU@##RVA DAKS%-iN%A@##) [-PU@##RVA DAKS%-iN%A]; (p.528) tHE SOUTh-EAST. 8333. (7).{lho nub}H (-DAKS%-iN%A PAShC-iMA@##) [-DAKS%-iN%A PAShC-iMA]; tHE SOUTh-WEST. 8334. (8).{nub byang}H (-PAShC-iMOTTARA@##) [-PAShC-iMOTTARA]; tHE NORTh-WEST. 8335. (9).{byang shar}H (-UTTARA PU@##RVA@##) [-UTTARA PU@##RVA]; tHE NORTh-EAST. 8336. (10).{'og}H (-ADHAH%) [-ADHAS]; tHE nAD-iR. 8337. (11).{steng}H (-U@##RDHVAM) [-U@##RDHVA]; tHE zEN-iTh. @## sEC.254.[na]H [na]; tHE tEN cORNERS OF ThE wORLD cALLED aFTER ThE (CONT.) tEN gUARD-iANS. 8338. (1).(-{dbang ldan gyi phyogs}) [-{dbang ltan gyi phyogs}]H (-A@##-iShA@##N-i@##) [-A-iShA@##N-i@##]; nORTh-EAST. 8339. (2).{me'i phyogs}H (-A@##GNEY-i@##) [-AGNEY-i@##]; sOUTh-EAST. 8340. (3).{bden bral gyi phyogs}H (-NA@##-iRR%-iT-i@##) [-NA-iR%-iT-i@##]; sOUTh-WEST. 8341. (4).{rlung gi phyogs}H VA@##YAV-i@##; nORTh-WEST. [p.58] 8342. (5).{dbang po'i phyogs}H (-A@##-iNDR-i@##) [-A-iNDR-i@##]; eAST. 8343. (6).{gshin rje'i phyogs}H YA@##MYA@##; sOUTh. 8344. (7).{chu lha'i phyogs}H VA@##RUN%-i@##; wEST. 8345. (8).{lus ngan gyi phyogs}H (-KA@##UVER-i@##) [-KAUVER-i@##]; nORTh. @## (9).{steng gi phyogs}H BRA@##HM-i; uP. @## (10).{'og gi phyogs}H BHAUM-i@##; dOWN. 8346. sEC.255.(-{bslab pa bca' ba'i phan yon bcu dang ltung byed} (p.528) {sde lnga la sogs pa'i ming las phan yon bcu'i ming la}) [-{bslab pa bcas pa'i phan yon bcu dang ltung byed} [p.218] {ste lnga la sogs pa'i ming las phan yon bcu'i ming}H ({na/} -a {na/} -b na) [na]; nAMES OF ThE tEN aDVANTAGES OF ThE eSTABL-iShED dOCTR-iNE/ aS aLSO ThE nAMES OF ThE aDVANTAGES aR-iS-iNG fROM ThE f-iVEFOLD d-iV-iS-iON OF ThE s-iNS (OR fAULTS) aGA-iNST gOOD mORALS OR gOOD bEHAV-iOUR. 8347. (1).{dge 'dun bsdu ba'i phyir}H (-SAM%GHA SAM%GRAHA@##YA) [-SAM%GHA SAN$GRAHA@##YA]; fOR ThE UN-iON OF ThE PR-iESThOOD (OR SA-iNTS). 8348. (2).{dge 'dun legs par bya ba'i phyir}H (-SAM%GHA SUS%T%HUTA@##YA@##-i) [-SAN$GHA SUS%T%HUTA@##YA-i]; fOR ThE HAPP-iNESS OR WELTARE OF ThE PR-iESThOOD (OR SA-iNTS). 8349. (3).(-{dge 'dun bde bar gnas par bya ba'i phyir}) [-{dge 'dun bde bar gnas phar bya ba'i phyir}]H (-SAM%GHASYA SPARShA V-iHA@##RA@##YA) [-SAN$GHASYA SPARShA V-iHA@##RA@##YA]; fOR MAK-iNG EASY AND COMFORTABLE ThE COND-iT-iON (OR STATE) OF ThE PR-iESThOOD. 8350. (4).(-{gnong mi bkur ba'i gang zag rnams tsar gcad pa'i phyir}) [-{gnong mi bskur bar gang zag rnams tsar gcad pa'i phyir}]H (-DURMAN$KU@##NA@##M PUDGALA@##NA@##M N-iGRAHA@##YA +DURMAN$GU BHU@##TA@##NA@##M N-iGRAHA@##YA/ +DURMADGU BHU@##TA@##NA@##M N-iGRAHA@##YA) [-DURMAN$GA@##NA PUDGALA N-iGRAHA@##YA ?L; fOR ThE PUN-iShMENT OR CORRECT-iON OF SUCH MEN AS ARE NOT AShAMED OF V-iCE. 8351. (5).{ngo tsa shes pa rnams bde bar gnas par bya ba'i phyir}H LAJJ-iNA@##M% SPARShA V-iHA@##RA@##YA; fOR ThE WELFARE OF ThE MODEST. 8352. (6).{mngon par ma dang pa rnams mngon par dad par bya ba'i phyir}H (-ANABH-i PRASANNA@##NA@##M ABH-i PRASA@##DA@##YA) [-ANABH-iPRASANNA@##NA@##M% ABH-i PRASA@##DA@##YA]; fOR MAK-iNG BEL-iEVERS ThOSE ThAT HAVE BEEN UNBEL-iEVERS (-iN ThE DOCTR-iNE). 8353. (7).{mngon par dad pa rnams phyir zhing 'phel bar bya ba'i phyir}H (-AHH-i PRASANNA@##NA@##M% BHU@##YO BHA@##VA@##YA) [-AHH-i PRASANNA@##NA@##M BHU@##YO BHA@##VA@##YA]; tO MAKE -iNCREASE ThE NUMBER OF ThE FA-iThFUL. 8354. (8).{mthong ba'i chos kyi zag pa bsdam pa'i phyir} (-{mthong ba'i chos kyi zag pa rnams bsdam pa'i phyir})H (-DR%-iS%T%A DHARM-iKA@##N%A@##M A@##SRA VA@##N%A@##M% SAM%VARA@##YA) [-DUS%T%A DHARM-iKA@##NA@##M% A@##ShRA VA@##N%A@##M% SAM%VARA@##YA]; fOR ThE COERC-iON (OR RESTRA-iNT) OF APPARENT -iMMORAL ACT-iONS. 8355. (9).(-{tse rabs phyi ma'i zag rnams ca chu lon gyis bzlog} [p.219] {pa'i phyir/} -{tse rabs phyi ma'i zag rnams ca chu lon gyis bzlog} {bya ba'i phyir/} [-{tse rabs phyi ma'i rnams chu lon gyis bzlog pa'i phyir}]H SA@##MPARA@##Y-iKA@##NA@##M% SETU SAMUDGHA@##TA@##YA (+SA@##MPARA@##Y-iKA@##N%A@##M SETU SAMUDGHA@##TA@##YA +SA@##MPARA@##Y-iKA@##NA@##M% SETU SAMUDGHATA@##YA); tO OBSTRUCT (OR ShUT UP W-iTh A DAM) FUTURE GENERAT-iONS. 8356. (10).(-{nga'i tsangs par spyod pa la yun ring du gnas par 'gyur/} -{nga'i tsangs par spyad pa ring du gnas par 'gyur}) [-{de'i tsangs par spyod pa yun ring du gnas par bgyur}]H (-BRAHMA CARYAM% ME C-iRA STh-iT-iKAM% BHAV-iS%YAT-i) [-BRAHMA CARYAN~CA ME C-iRA STh-iT-iKAM% BHAV-iS%YAT-i]; h-iS CHAST-iTY OR GOOD MORALS W-iLL LONG CONT-iNUE. 8357. sEC.256.{ltung byed sde lnga dang ma nges pa'i ming la} (p.530) (-+b {ltung byed sde lnga dang ma nges la sogs pa'i ming la})H ({na/} -a {na/} -b na) [na]; nAMES OF ThE f-iVE cLASSES OF s-iNS (OR fAULTS) AND OF sOME oThERS OF AN iNDEF-iN-iTE cHARACTER. 8358. (1).(-{phas pham par 'gyur ba'i chos bzhi}) [-{pham pham par gyur pa'i chos bzhi}]H (-CATVA@##RAH% PA@##RA@##J-iKA@## DHARMA@##H%/ -CATVA@##RAH% PA@##RA@##J-iKA DHARMA@##H% -CATVA@##RAH% PARA@##J-iKA DHARMA@##H%) [-CATVA@##RAH% PARA@##J-iKA@## DHARMA@##H% -CATVA@##RAH% PRARA@##J-iKA@## DHARMA@##H%]; fOUR LAWS RESPECT-iNG SUCH PERSONS AS HAVE BEEN DEFEATED (BY V-iCE) OR HAVE GREATLY S-iNNED. 8359. (2).{dge 'dun lhag ma bcu gsum}H (-TRAYODAShA SAM%GHA@## VAShES%A@##H% +TRAYODAShA SAM%GHA@## VAShES%A@##/ +TRAYODAShA SAM%GHA@## D-iShES%A@## +TRAYODAShA SAM%GHAT-iShES%A@##/ +TRAYODAShA SAM%GHA@##T-iShES%A@##) [-TRAYODAShA SAN$GHA@## VAShES%A@##H%]; tH-iRTEEN LAWS RESPECT-iNG SUCH PR-iESTS AS HAVE BEEN REJECTED (OR DECLARED TO BE A REMA-iNDER). 8360.@# (3).(-{ltung byed}) [-{ltung byed so sor bshags par bya ba bzhi}]H (-PA@##PATT-iKA@##H%/ +PA@##YANT-iKA/ +PA@##PATT-iKA@##/ +PA@##PANT-iKA@##/ +PA@##C-iTT-iYA@##KA +PA@##TAYANT-iKA@##/ +PRA@##YAShC-iTT-iKA@##/ +PRA@##TAShC-iTT-iKA@##/ PA@##C-iTT-iYA +PRA@##YAShC-iTT-iKA/ +PA@##YACCH-iT-iKA/ +PA@##CCH-iTA/ +PRA@##KC-iTTA) [-PA@##PA@##NT-iKA@##H% CATVA@##RAH% PRAT-iDEShAN-i@##YA@##H%]; fOUR S-iNS (OR FAULTS) ThAT MUST BE CONFESSED (OR PUBL-iCLY DECLARED). 8361.@ (4).{so sor bshags par bya ba bzhi}H (p.531) CATVA@##RAH% PRAT-iDEShAN-i@##YA@##H%; 8362. (5).{bslab pa'i chos mang po}H (-SAM%BAHULA@## ShA@##-iKS%A DHARMA@##H%) [-SAMBAHULA@##H% SA-iKS%A DHARMMA@##H%]; mANY Th-iNGS TO BE LEARNED AND OBSERVED. 8363. sEC 257.{phas pham pa bzhi'i ming la}H ({na/} -a {na/} -b na) [na]; nAMES OF ThE fOUR gREAT w-iCES OR s-iNS. 8364. (1).{mi tsangs par spyod pa}H (-ABRAHMA CARYAM) [-ABRAHMA CARYAM%]; uNCHAST-iTY OR FORN-iCAT-iON. 8365. (2).{ma byin par len pa}H (-ADATTA@##DA@##NAM/ +ADATTA+A@##DA@##NAM) [-ADATTA@##DA@##NAM%]; tHE TAK-iNG AWAY W-iThOUT BE-iNG G-iVEN. 8366. (3).{gsod pa}H BADHAH%; sTEAL-iNG. SLAY-iNG/ K-iLL-iNG/ MURDER. 8367. (4).{mi'i chos bla ma smra ba} (-{mi'i chos bla mar smra ba})H (-UTTARA MANUS%YA DHARMMA PRALA@##PAH%) [-UTTARA MANUS%YA DHARMMA LA@##PA@##H%]; sPEAK-iNG OF ThE SUPREMACY OF ThE HUMAN LAWS (OR G-iV-iNG OUT HUMAN LAWS OR DOCTR-iNES FOR ThOSE OF D-iV-iNE OR-iG-iN OR REVELAT-iON) 8368. sEC.258.(-{dge 'dun lhag ma bcu gsum ma nges pa gnyis la}) [-{lhag ma bcu gsum la}]H ({na/} -a {na/} -b na) [na]; tHOSE tH-iRTEEN s-iNS fOR ThE cOMM-iSS-iON OF wH-iCH A rEL-iG-iOUS pERSON -iS rEJECTED OR -iS dECLARED A rEMA-iNDER OF ThE pR-iESThOOD. 8369. (1).{khu ba 'byin pa}H (-ShUKRA V-iSR%-iS%T%-iH%) [-ShUKRA V-iSR%-iS%T%-iH]; eM-iSS-iON SEM-iNUS. 8370. (2).(-{lus kyis reg ba}) [-{lus kyis she ba}]H KA@##YA SAM%SARGAH%; (p.532) tOUCH-iNG OR ABUS-iNG ONE (OF ThE FA-iREST) BY H-iS BODY. 8371. (3).{'khrig pa dang ldan par smra ba}H (-MA@##-iThUNA@## BHA@##S%AN%AM) [-MA-iThUNA@## BHA@##S%AN%AM%]; sPEAK-iNG OF COPULAT-iON OR CO-iT-iON. 8372. (4).(-{bsnyen bkur bsngags pa}) [-{bsnyen bskur bsngags pa}]H (-PAR-iCARYA@## SAM%VARN%ANAM/ +PAR-iCARYA@## SAM%VARN%A@##NAM) [-PAR-iCARYA@## SAM%VARN%ANAM%]; tHE PRA-iS-iNG OF GOOD SERV-iCE OR ENTERTA-iLLMENT. 8373. (5).{smyan byed pa}H (-SAM%CAR-iTRAM) [-SAN~CAR-iTRAM%]; [p.220] aSSOC-iAT-iNG (W-iTh ThE FEMALE SEX) -iN TRAVELL-iNG. 8374.@# (6).(-{khang pa}) [-{khang pa/} -{khang chen pa}]H (-KUT%-iKA@##) [-KUT%-iKA@##/ -MAHALLAKA@##H%]; tAK-iNG H-iS ABODE -iN A GREAT HOUSE. 8375.@ (7).{khang chen}H MAHALLAKAH%/ +MAHA@##LLAKAH%; [na]. 8376. (8).{rtsha ba med pa}H (-AMU@##LAKAM) [-AMU@##LAKAM%]; w-iThOUT FOUNDAT-iON. 8377. (9).{bag tsham pa}H (-LA@##-iSh-iKAM) [-LEShAKAH%/ +LA-iSh-iKAM%]; hAV-iNG ONLY -iNCL-iNAT-iON. 8378.@# (10).(-{dge 'dun gyi dbyin byed pa}) [-{dge 'dun gyi dbyen byed pa dang de'i rjes su phyogs pa}]H (-SAM%GHA BHEDAH%) [-SAN$GHA BHEDAH% TAD ANUVARTTAKAH%]; cAUS-iNG D-iSSENS-iONS AMONG ThE PR-iESTS AND S-iD-iNG W-iTh ThEM. 8379.@ (11).{de'i rjes su phyogs pa}H TAD ANUVARTAKAH%; [na]. 8380. (12).{khyim sun 'byin pa}H KULA DU@##S%AKAH%; w-iTUPERAT-iNG (OR BLAM-iNG) ThE SECULAR STATE (OR A DOMEST-iC ABODE). 8381. (13).{bka' blo mi bde ba}H (-DA@##URVACASYAM) [-DAURVACASYAM%]; sPEAK-iNG -iLL OR DESPERATELY. 8382. (14).{ma nges pa gnyis}H DVA@##VAN-iYATAU (+DVA@##N+AN-iYATA@##U); tWO FAULTS OF AN -iNDEF-iN-iTE CHARACTER. 8383. sEC.259.{spang ba'i ltung byed sum cu'i ming la}H (na) [na]; (-NA@##-iH%SARG-iKA@##H% PA@##YATT-iKA@##H%/ +NA@##-iSARG-iKA PA@##PATT-iKA@##) [-NA-iSAR-iKA@##H% PA@##PATT-iKA@##H%/ +NA-iSAR-iKA@##H% PRA@##YASh C-iTT-i@##YA@##H%]; nAMES OF tHOSE tH-iRTY fAULTS tHAT aRE tO bE rEL-iNQU-iShED OR aVO-iDED. 8384. (a).(-{bcu pa dang po la}) [-{bcu pa dang po pa}]H (-PRAThAMAM% DAShAKAM) [-PRAThAMA DAShAKAM]; fAULTS (OR S-iNS) RESPECT-iNG ThE REL-iNQU-iShMENT OF SOME Th-iNGS(?). 8385. (1).{'chang ba}H (-DHA@##RAN%AM) [-DHA@##RAN%AM%]; (p.533) tHE TEN F-iRST (OF ThEM) ARE AS FOLLOWS)H-- WEAR-iNG OR CARRY-iNG (OF A GARMENT OR VESSEL). 8386. (2).{'bral ba}H V-iPRAVA@##SAH%; sEPARAT-iON (FROM H-iS OWN ABODE)/ RES-iDENCE -iN FORE-iGN PARTS. 8387. (3).{'jog pa}H N-iKS%EPAH%; dEPOS-iT-iNG/ LEAV-iNG AT ANY PLACE A PLEDGE/ A DEPOS-iT. 8388. (4).{'khrur 'jug pa}H (-DHA@##VANAM) [-DHA@##VANAM%]; a CAUS-iNG TO BE WAShED/ CLEANSED. 8389. (5).{len pa}H PRAT-iGRAHAH%; aCCEPTANCE (OF AN OFFERED GARMENT OR UTENS-iL). 8390. (6).{slong ba}H (-YA@##CAN~A@##) [-YA@##CANA@##]; aLL ASK-iNG/ BEGG-iNG/ REQUEST-iNG. 8391. (7).(-{smad gyogs dang stod gyog su bcas pa/} -{smad gyogs dang stod gyog su bcas pa bcas pa}) [-{smad gyogs dang stod gyogs byas pa}]H (-SA@##NTAROTTARAM) [-SA@##NTAROTTARAM%]; wEAR-iNG ThE SAME BY -iNTERVALS FOR AN UPPER AND LOWER GARMENT. 8392. (8).{rin thang}H CETANAKA@##N-i (-CA@##-iTANAKA@##N-i/ +CETANAKA@##N-i); tHE PAY-iNG--A PR-iCE FOR. 8393. (9).{so so ba}H (-PRATYEKAM) [-PRATYEKAM%]; d-iFFERENCE/ DEST-iNAT-iON/ SEPARAT-iON. 8394. (10).{bskur ba}H (-PRES%AN%AM) [-PRES%AN%AM%]; a SEND-iNG/ D-iRECT-iNG. 8395. (b).(-{bcu gnyis pa la}) [-{bcu pa gnyis pa la}]H (-DV-iT-i@##YAM% DAShAKAM) [-DV-iT-i@##YAM% DAShAKAM%]; iN ThE SECOND TEN AREH-- 8396. (11).{mon dar}H (-KA@##NShEYAM/ +KA@##NShAM) [-KAUS%AM%]; mON S-iLK (OR S-iLK FROM ThE mONS OR H-iLL PEOPLE OF iND-iA ON ThE t-iBETAN FRONT-iERS). 8397. (12).(-{bal nag po 'ba' zhig}) [-{bal nag po 'am 'ba' zhig}]H (-SUDDHAKA KA@##LAKA@##NAM/ +KA@##LA@##KNA@##M ED%AKA LOMNA@##M) [-SUDDHAKA KA@##LAKANA@##M]; a GARMENT MADE ENT-iRELY OR ONLY OF BLACK WOOD. 8398. (13).{cha gnyis bsre ba}H (-DV-i BHAGAH%) [-DV-i BHA@##GAH%]; [p.221] tWO-Th-iRDS MADE OF BLACK WOOD. 8399. (14).(-{lo bcu drug tu 'chang ba/} -{lo drug tu bcang ba}) [-{lo bcu drug tu 'chang ba mtho gang}]H sAD% VARS%A@##N%-i; tHE WEAR-iNG OF A GARMENT FOR 16 YEARS. 8400. (15).{mtho gang}H V-iTAST-iH%; (p.534) a FULL SPAN/ OR A LONG SPAN MEASURED BY ThE EXTENDED ThUMB AND L-iTTLE F-iNGERS CONS-iDERED EQUAL TO TWELVE F-iNGERS. 8401. (16).{lam na bal thogs pa}H ADHVORN%OD%H-iH% (+ADHVA@##URYAD%H-i) [-ADHVAURN%AT-i]; tHE CARRY-iNG (A LOAD) OF WOOL ON ThE ROAD. 8402. (17).(-{bal smel du 'jug pa'i spangs ba/} -{bal dmel du bcug pa'i spang ba}) [-{bal rmel du 'jug pa'i spang ba}]H (-U@##RN%A@## PAR-iKARMAN%AH%) [-URN%A@## PAR-iKARMAN%AH%]; cAUS-iNG WOOL TO BE P-iCKED OR CLEANSED (WH-iCH ShOULD BE AVO-iDED). 8403. (18).(-{gser dang dngul la reg pa}) [-{gser dngul la reg pa}]H (-JA@##TARU@##PA RAJATA SPARShANAM) [-JA@##TARU@##PA RAJATA SPARShANAM%]; tOUCH-iNG OR HANDL-iNG GOLD AND S-iLVER. 8404. (19).{mngon mtshan can gyi spyod pa}H RU@##P-iKA VYAVAHA@##RAH%; a BEHAV-iOUR L-iKE ThAT OF AN ACTOR -iN ThE ThEATRE OR AT A LAWSU-iT. 8405. (20).{nyo tsong byed pa}H KRAYA V-iKRAYAH%; a BUY-iNG AND SELL-iNG TRAFF-iCK-iNG. 8406. (c).{bcu pa gsum pa la}H (-TR%-iT-i@##YAM% DAShAKAM) [-TR%-iT-i@##YA DAShAKAM%]; tHE Th-iRD TEN AREH-- 8407. (21).{lhung bzed 'chang ba}H (-PA@##TRA DHA@##RAN%AM) [-PA@##TRA DHA@##RAN%AM%]; tHE CARRY-iNG OF A BEGG-iNG PLATE. 8408. (22).{lhung bzed tsol ba}H PA@##TRA PAR-i@##S%T%-iH%; tHE SEEK-iNG FOR A BEGG-iNG PLATE. 8409. (23).{'thag tu 'jug pa}H (-VA@##YANAM/ +VAYANAM/ +DHA@##YANAH%) [-DHA@##YANA/ +VAYANAM%]; a CAUS-iNG TO BE WOVEN. 8410. (24).{'thag pa bskyed pa} (-{'thag pa skyed pa})H (-UPAMA@##NA VARDHANAM/ +UYAMA@##NA BADHANAM); [-U@##YAMA@##NA@## VADHA@##NAM%/ +UPAMA@##NA VARDHANAM%]; aN AGREEMENT OR ENGAGEMENT FOR WEAV-iNG. 8411. (25).{byin 'phrog} (-{byin na 'phrog} ?)H (-DATVA@## DA@##NAM) [-DATVA@## DA@##NAM%]; tHE TAK-iNG BACK BY FORCE OF G-iVEN Th-iNG. 8412. (26).{ston zla tha chung la thal ba}H (-KA@##RTT-iKA@##TYAY-iKAM); (p.535) [-KA@##RTT-iKA@##TYAY-iKAM%]; (t-iME) -iS PAST BEYOND KA@##RTT-iKA (nOVEMBER) OR ThE HALF MONTh OF AUTUMN. 8413. (27).{zhag bdun na bral ba}H SAPTA RA@##TRA V-iPRAVA@##SAH%; aBSENCE FROM HOME ThROUGH A SEVEN N-iGHT (OR SEVEN DAYS). 8414. (28).(-{dbyar gyi ras chen dus ma yin par 'tsol ba dang 'chang ba})H [-{dbyar gyi ras chen dus ma yin par tsol ba dang 'chang ba}]H (-VA@##RS%A@## ShA@##T%YA KA@##LA PAR-i@##S%T%-i DHA@##RAN%AM +VA@##RS%A ShA@##T%-iA KA@##LA PAR-i@##S%T%-i DHA@##RAN%AM) [-VARS%A@## ShA@##T%T%YA KA@##LA PAR-i@##S%T%-i DHA@##RAN%AM%]; tHE SEEK-iNG FOR AND WEAR-iNG A LARGE SUMMER cOTTON CLOTh OUT OF SEASON. 8415. (29).(-{bsdos pa las bskyur ba}) [-{bsngos pa las bskyur}]H (-PAR-iN%A@##MANAM) [-PAR-iN%A@##MANAM%]; cHANGE OF FORM OR STATE. 8416. (30).(-{gsog 'jog}) [-{sha gsog 'jog}]H (-SAM%N-iDH-i KA@##RAH%/ +SANT-iKHA@##KARAH%) [-SARBB-iDHA@##KARAH% ?/ +SANN-iDH-iKARAH% ?]; gETT-iNY TOGEThER AND KEEP-iNG FLESh. 8417. sEC.260.{ltung byed dgu bcu'i ming la}H (-NAVAT-i PA@##TAYANT-iKA@## DHARMA@##H%/ -a {na/} -b na) [na]; nAMES OF ThE n-iNETY [1] s-iNS OR fAULTS. [+1. oNLY E-iGHTY-N-iNE S-iNS ARE MENT-iONED. -- eD-iTOR.] 8418. {ltung byed 'ba' zhig tu gyur pa rnams la}H ShUDDHA PRA@##YASh C-iTTAKA@##H%; tHOSE ThAT ARE COUNTED FOR MERE S-iNS OR FAULTS/ AS-- 8419.@ (a).(na)H PRAThAMAM% DAShAKAM; [na]. 8420. (1).{brdzun}H MR%-iS%A@##; lY-iNG/ TELL-iNG FALSEHOOD. 8421. (2).{skyo nas smra ba} (-{skyo smra ba})H U@##NA VA@##DAH%; [p.222] a BLAM-iNG OR TELL-iNG ONE'S DEFECTS. 8422. (3).(-{dge slong la phra ma snra pa}) (p.536) [-{dge slong la phra ma byed pa}]H (-BH-iKS%U PA-iShUNYAM) [-BH-iKS%U PA-iShU@##NYAM%]; tHE SLANDER-iNG OF A PR-iEST OR gELONG. 8423.? (4).(-{skyo brngogs byed pa/} -{skyo sngogs byed pa}) [-{skyo rngog byed pa}]H (-KHOT%ANAM/ -UTKOT%ANAM/ +KHOT%A@##NAM) [-KHOT%A@##NAM%]; a QUARRELL-iNG. 8424. (5).{gnas ngan len brjod pa}H (-DUS%T%HULA@## ROCANAM) [-DUS%T%HULA@## ROCANAM%]; uPBRA-iD-iNG ONE W-iTh H-iS -iLL OR -iMPROPER CONDUCT (OR TELL-iNG H-iM ThAT HE TAKES A WRONG PLAN. 8425. (6).{mi chos bla ma brjod pa} ({mi chos bla mar brjod pa})H (-UTTARA MANUS%YA DHARMA@## ROCANAM) [-UTTARA MANUS%YA DHARMMA@## ROCANAM%]; sTAT-iNG ThAT ThE HUMAN LAW -iS ThE SUPREME OR G-iV-iNG OUT ThE HUMAN LAWS FOR D-iV-iNE ONES (OR -iNSP-iRAT-iONS). 8426. (7).{tsig drug gam lnga las lhag par chos bshad na} (-{tsig drug gam lnga las lhag par chos ston pa}]H (-ShAT% PAN~C-iKAYA@## VA@##CA@## DHARMA DEShANA@##YA@##H%) [-ShAT% PAN~C-iKAYA@## VA@##CA@## DHARMMA DEShANA@##YA@##H%]; sHOULD HE TEL-i MORE ThAN S-iX OR F-iVE WORDS -iN A REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON. 8427. (8).(-{tsig mthun pa dang tsig lhag par zlos pa}) [-{tsig mthun pa dang tsig lhag par slob pa}]H (-SAMAPADOD DEShA DA@##NAM) [-SAMAPADOD DEShA DA@##NAM%]; tHE TEACH-iNG OF AN EQUAL NUMBER OF WORDS (OR WORDS OF ThE SAME MEAN-iNG). 8428. (9).{shes ngor byed pa}H SAM%STUT-iH%; mAKES OF ONE H-iS ACQUA-iNTANCE/ AND PRA-iSES H-iM -iN H-iS PRESENCE. 8429. (10).{khyad du gsod pa}H (-V-iTAN%D%ANAM) [-V-iTAN%D%ANAM%]; rEFUTAT-iON/ CONTEMPT/ D-iSDA-iN. 8430. (b).(-{bcu pa gnyis pa la}) [na]H (-DV-iT-i@##YAM% DAShAKAM) [-DV-iT-i@##YAM% DAShAKAM%]; tHE SECOND TEN AREH-- 8431.@# (11).(-{sa bon gyi tsogs dang 'byung pa'i tsogs 'jig pa/} (-{sa bon gyi tsogs dang 'byung pa'i tsogs 'jigs pa/} [-{sa bon gyi tsogs dang}]H (-B-i@##JA GRA@##MA BHU@##TA GRA@##MA V-iNA@## ShANAM) [-V-i@##JA GRA@##MA]; dESTROY-iNG OR ANN-iH-iLAT-iNG ThE SEEDS OF MYST-iC-iSM/ AND ThE EX-iSTENCE OF DEMONS (OR DESTRUCT-iON OF ALL MANTRAS AND DEMONS). @## (11A).{'byung po'i tsogs}H BHU@##TA GRA@##MA; dESTROY-iNG OR ANN-iH-iLAT-iNG ThE SEEDS OF MYST-iC-iSM/ AND ThE EX-iSTENCE OF DEMONS (OR DESTRUCT-iON OF ALL MANTRAS AND DEMONS). @## (11B).{'jig pa}H V-iNA@## SANAM%; dESTROY-iNG OR ANN-iH-iLAT-iNG ThE SEEDS OF MYST-iC-iSM/ AND ThE EX-iSTENCE OF DEMONS (OR DESTRUCT-iON OF ALL MANTRAS AND DEMONS). 8432. (12).{'phya ba}H (AVADHYA@##NAM) [-APADHYA@##NAM%/ +AKADHYA@##NAM%/ +ATADHYA@##NAM%]; rEV-iL-iNG/ REPROACH-iNG/ UPBRA-iD-iNG/ CH-iD-iNG. 8433. (13).{bsgo ba bcag pa}H (-AJN~A@## V-iHET%HANAM/ +ANYA VA@##DA V-iHET%HANAM) [-AJN~A@## V-iShES%AN%AM%]; tHE V-iOLAT-iON OR TRANSGRESS-iON OF AN ORDER/ OR COMMAND. 8434. (14).{khyi}H MAN~CAH%; a BEDSTEAD. (p.537) 8435. (15).{gding ba} (-{'ding ba})H SAM%STARAH%; a Th-iNG TO BE SPREAD ON ThE GROUND FOR S-iTT-iNG AND SLEEP-iNG ON A COUCH OR MAT A BED OF LEAVES/ ETC. 8436. (16).{bskrod pa} (-{skred pa})H (-N-iS%KARS%ANAM) [-N-iS%KARS%AN%AM%]; eJECT-iON/ EXPULS-iON. 8437. (17).{phyis gnon pa} (-{phyis snon pa})H (-ANUPRASKANDYA PA@##TAH%) [-ANUPRASKANDYA@## PA@##TAH%]; tHE SUPPLANT-iNG OF ONE FROM BEH-iND. 8438. (18).(-{rtsha ba 'byung ba la 'dug pa}) [-{rtsha ba 'byung ba las 'dug pa}]H (-A@##HA@##RYA PA@##DA KA@##ROH-i/ -AHARYA PA@##DA KA@##ROH-i) [-A@##HA@##LYA PA@##DA KA@##ROH-i@##]; bE-iNG/ OUT OF -iTS ROOTS. 8439. (19).{srog chags dang bcas pa la spyod pa} [-{srog chags dang bcas pa la spyod pa sgyod pa}]H SA PRA@##N%-i KOPA BHOGAH%; mOV-iNG ONE'S SELF OR BATh-iNG WHERE ThERE ARE MANY L-iTTLE AN-iMALS (ThAT M-iGHT BE HURT). 8440. (20).(-{rim pa gnyis sam gsum rtshigs/} [p.223] -{rim pa gnyis sam gsum brtshigs pa}) [-{rim pa gnyis sam gsum gcig pa}]H (-DVA@##U VA@## TRAYO VA@## CCHA@##DANAPARYA@##YA@## DA@##TAVYA@##H) [-DVAU VA@## TRAYO VA@## CCHA@##DANAPARYA@##YA@## DA@##TAVYA@##H]; tWO OR ThREE DEGREES ARE L-iKE OR ThE SAME. 8441. (c).(-{bcu pa gsum pa la}) [-{bcu gsum pa la}]H (-TR%-iT-i@##YAM% DAShAKAM) [-TR%-iT-i@##YAM% DAShAKAM%]; tHE Th-iRD TEN ARE-- 8442. (21).{ma bskos par ston pa}H (-ASAM%MATA@## VAVA@##DAH%) [-ASAMMATA@## PAVA@##DAH%]; tEACH-iNG W-iThOUT BE-iNG ELECTED. 8443. (22).(-{nyi ma nu ba kyi bar du ston pa}) [-{nyi ma nub kyi bar du ston pa}]H ASTAM-iTA@## VAVA@##DAH%; tEACH-iNG T-iLL SUN-SET. 8444. (23).(-{zas cung zad kyi phyir ston po}) [-{zas cung zad tsham gyi phyir ston pa}]H A@##M-iS%A K-iN~C-iTKA@## VAVA@##DAH%; tEACH-iNG ONLY FOR A L-iTTLE FOOD. 8445. (24).{gos sbyin pa}H (-C-i@##VARA DA@##NAM) [-C-i@##VARA DA@##NAM%]; (p.538) g-iV-iNG AWAY H-iS TATTERED DRESS. 8446. (25).{gos 'tsem pa}H (-C-i@##VARA KARAN%AM) [-C-i@##VARA KARAN%AM%]; mAK-iNG OR SEW-iNG SUCH A DRESS. 8447. (26).(-{dge slong ma'i 'gron po mang po dang ldan cig 'gro ba/} -{dge slong ma'i 'gron po mang po dang thabs cig tu 'gro ba}) [-{dge slong ma'i 'gron po mang po dang lhan cig 'gro ba}]H (-BH-iKS%UN-i@## SA@##RThENA SAHA GAMANAM) [-BH-iKS%UN-i@## SA@##RThENA SAHA GAMANAM -BH-iKS%UN-i@## SA@##RThENA SA@##RDDHAM% SAHA GAMANAM%]; tRAVELL-iNG -iN ThE COMPANY OF MANY GELONGMAS (FEMALE REL-iG-iOUS PERSONS OR NUNS). 8448. (27).{dge slong ma dang lhan cig grur 'jug pa}H SA BH-iKS%UN%-i@##KA@## JALA YA@##NOD%H-iH% (+SA BH-iKS%UN%-i@##KA@## JALA YA@##NOD%H-iH%); aSCEND-iNG A BOAT TOGEThER W-iTh A GELONGMA (OR NUN). 8449. (28).{dpen pa na 'dug pa}H RAHAS-i N-iS%ADYA@##; s-iTT-iNG -iN A SOL-iTARY PLACE. 8450. (29).{dpen pa na 'greng ba}H (-RAHAS-i SThA@##NAM) [-RAHAS-i SThA@##NAM%]; sTAND-iNG -iN A SOL-iTARY PLACE. 8451. (30).{dge slong mas sbyor du bcug pa'i zas za ba}H (-BH-iKS%UN%-i@## PAR-iPA@##C-iTA P-iN%D%OPA@##BHOGAH% +BH-iKS%UN%-i@## PAR-iYA@##C-iTA P-iN%D%OPA@##BHOGAH%) [-BH-iKS%UN%-i@## PA@##C-iTA P-iN%D%A PA@##TROPABHOGAH%]; eAT-iNG OF ThE MEAT PREPARED (OR CAUSED TO BE PREPARED) BY A GELONGMA. 8452. (d).(-{bcu ba bzhi pa la}) [-{bcu bzhi pa la}]H (-CATURThAM DAShAKAM) [-CATURThA DAShAKAM%]; tHE FOURTh TEN (ARE) -- 8453. (31).{yang yang za ba}H (-PARAM%PARA BHOJANAM) [-PARAMPARA@## BHOJANAM%]; eAT-iNG AGA-iN AND AGA-iN. 8454. (32).{gnas gcig gnas pa} (-{gnas gcig na gcig na gnas pa})H EKA@## VASAThA@## VA@##SAH%; cOHAB-iT-iNG OR COHAB-iTAT-iON. 8455. (33).{lhung bzed do gsum las lhag par len pa} (-{lhung gzed do gsum las lhag par len pa})H (-DV-i TR-i PA@##TRA PU@##RA@##T-iR-iKTA GRAHAN%AM) [-DV-i TR-i PA@##TRA PURA@##T-iR-iKTA GRAHAN%AM%]; aCCEPT-iNG OF MORE ThAN ThREE PA-iRS OF BEGG-iNG PLATES. 8456. (34).{lhag mar ma byas pa'i bza' ba} (p.539) (-{lhag por ma byas pa'i bza' ba})H (-AKR%-iTA N-iR-iKTA KHA@##DANAM) [-AKR%-iTA N-iR-iKTA KHA@##DANAM%]; eAT-iNG UP ThE WHOLE (LEAV-iNG NO REMA-iNDERS). 8457. (35).(-{lhag mar ma byas pa bstobs pa/} -{lhag por ma byas pa'i stobs pa}) [-{lhag mar byas pa stob pa}]H (-AKR%-iTA N-iR-iKTA PRAVA@##RAN%AM) [-AKR%-iTA N-iR-iKTA PRAVA@##RAN%AM%]; g-iV-iNG TO ANOThER ThE REMA-iNDER OR RES-iDUE. 8458. (36).{'dus shing za ba}H (-GAN%A BHOJANAM) [-GAN%A BHOJANAM%]; eAT-iNG -iN FLOCKS OR W-iTh ThE MULT-iTUDE (OR EAT-iNG AND COUNT-iNG). 8459. (37).(-{dus ma yin par za ba dang}) [-{dus ma yin par za ba}]H (-AKA@##LA BHOJANAM) [-AKA@##LA BHOJANAM%]; eAT-iNG W-iThOUT -iTS BE-iNG ThE PROPER T-iME. 8460. (38).{gsog 'jog spang ba}H (-SAM%N-iH-iTA VARJANAM) [-SANN-iH-iTA VARJJANAM%]; lEAV-iNG OFF WHAT -iS NEAREST AT HAND (OR ThE GAThER-iNG AND LAY-iNG UP). 8461. (39).{byin len ma byas par za ba}H APRAT-i GRA@##H-iTA BHUKT-i (+APRAT-i GRA@##H-iTA BHAKT-iH%); eAT-iNG W-iThOUT SAY-iNG "RECE-iVED" (ThE D-iSh OR PLATE) WHEN -iT WAS DEL-iVERED TO H-iM. 8462. (40).{zas gsod pa slong ba} (-{zas bsod pa slong ba})H [p.224] (-PAN%-i@##TA V-iJN~A@##PANAM%) [-PAN%-i@##TA V-iJN~A@##PANAM%]; lAY-iNG UP (OR TAK-iNG AWAY) ThE F-iNE OR COSTLY MEAT. 8463.@ (e).{bcu pa lnga pa la}H PAN~CAMAM% DAShAKAM; [na]. 8464. (41).{srog chags dang bcas pa'i chu la spyod pa}H (-SA PRA@##N%-i JALOPA BHOGAH%) [-SA PRA@##N%-i JA@##LOPA BHOGAH%]; wALK-iNG OR BATh-iNG -iN ANY WATER; ThERE ARE L-iTTLE AN-iMALS (ThAT M-iGHT BE HURT BY H-iM). 8465. (42).{nyal po byed pa shom pa'i khyim na gnas pa} (-{nyal po byed par shom pa'i khyim na gnas pa})H SA BHOJANA KULA N-iS%ADYA@##; s-iTT-iNG OR DWELL-iNG -iN A BROThEL HOUSE. 8466. (43).{nyal po byed pa shom pa'i khyim na 'greng ba}H (-SA BHOJANA KULA SThA@##NAM) [-SA BHOJANA KULA SThA@##NAM%]; sTAY-iNG OR STAND-iNG -iN A BROThEL. 8467. (44).{gcer bu la sbyin pa}H (-ACELA DA@##NAM/ +ACA@##-iLA DA@##NAM)[-ACELA DA@##NAM%]; g-iV-iNG ALMS TO A NAKED MEND-iCANT. 8468. (45).{dmag la lta ba}H (-SENA@## DARShANAM) [-SENA@## DARShANAM%]; lOOK-iNG ON AN ARMY OR M-iL-iTARY EXERC-iSES. 8469. (46).{dmag gi nang na gnas pa}H SENA@##VA@##SAH%; (p.540) sTAY-iNG OR DWELL-iNG AMONG ThE ARMY OR M-iL-iTARY MEN. 8470. (47).{gyul bshams pa 'khrug tu 'gro ba}H (-UDYU@##Th-iKA@## GAMANAM) [-UDYU@##Th-iKA@## GAMANAM%]; gO-iNG -iNTO A P-iTCHED AND TUMULTUOUS BATTLE.? 8471.@# (48).(-{brdeg pa/} -{rdeg pa}) [-{brdeg par gzes pa}]H PRAHA@##RA DA@##NAM (+PRA@##HARA DARNAM) [-UDGU@##RAN%AM%]; hOLD-iNG UP -iN ThE F-iGHT-iNG (RA-iS-iNG). 8472.@ (49).{gzes pa}H UDGURAN%AM; [na]. 8473. (50).{gnas ngan len 'chab pa}H (-DUS%T%HULA@## PRAT-i CCHANDANAM -DUS%T%HULA PRAT-i CCHANDANAM) [-DUS%T%HULA@## PRAT-i CCHANDANAM%]; tHE CONCEAL-iNG OF ONE'S CORRUPT WAYS OR PRACT-iCES. 8474.@ (f).{bcu drug pa la}H sAS%T%HAM% DAShAKAM; [na]. 8475. (51).{zas gcod du 'jug pa}H BHAKS%A CCHEDA KA@##RAN%AM% (+BHAKTA CCHEDA KA@##RAN%AM%); pROH-iB-iT-iNG ONE TO EAT (MAK-iNG ONE TO ABSTA-iN FROM FOOD). 8476. (52).{me 'bud pa} (-{me la reg pa})H (-AGN-i VR%-iTTAM) [-AGN-i VR%-iTTAM%]; bLOW-iNG ThE F-iRE. 8477. (53).{dad pa phyir bsgyur ba} (-{dad pa phyir bsgyur ba})H CHANDA PRATYUDDHA@##RAH%; cHANG-iNG H-iS FA-iTh OR REL-iG-iON/ APOSTAT-iZ-iNG. 8478. (54).(-{bsnyen par ma rdzogs pa dang lhan cig nyal ba}) [-{bsnyen par ma rjogs pa dang lhan cig nyal ba}]H ANU PASAMPANNA SAHA SVAPNAH%; sLEEP-iNG W-iTh ONE WHO -iS NOT A CONSECRATED PR-iEST. 8479. (55).{lta bar gyur pa mi 'dor ba} (-{lta bar gyur pa mi 'spong ba})H (-DR%-iS%T%-i PATA@##NU SARGAH%) [-DR%-iS%T%-i PATA@##NUT SARGAH%]; nOT REL-iNQU-iSh-iNG HERESY. 8480. (56).{spangs pa'i rjes su phyogs pa}H UTKS%-iPTA@##NU VR%-iTT-iH%; fOLLOW-iNG ThE ABOL-iShED ThEORY OR PR-iNC-iPLES. 8481. (57).{bsnyil ba sdud pa}H (p.541) (NA@##S-iTA SAM%GRAHAH%) [-N-iS%A@##TA SAN$GRAHAH%/ +NA@##S-iTA SAN$GRAHAH%L; cOLLECT-iNG ThE DESTROYED OR ABOL-iShED. 8482. (58).{kha ma bsgyur ba'i gos gyon pa}H ARAKTA VASTROPABHOGAH%; uS-iNG GARMENTS ThAT HAVE NOT BEEN DYED. 8483. (59).{rin po che la reg pa}H RATNA SAM%SPARShAH%; tOUCH-iNG (OR HANDL-iNG) PREC-iOUS Th-iNGS (AS GEMS OR JEWELS/ ETC.). 8484. (60).{khrus byed pa'i ltung byed}H (-SNA@##TA PRA@##YASh C-iTT-iKAM -SNA@##NA PRA@##YASh C-iTT-iKAM) [-SNA@##TA PRA@##YASh C-iTT-iKAM%]; fAULT COMM-iTTED -iN RESPECT OF BATh-iNG. 8485.@ (g).{bcu pa bdun pa la}H SAPTAMAM% DAShAKAM; [na]. 8486. (61).{dud 'gro gsod pa}H (-T-iRYAG BADHAH%) [-T-iRYAG VADHAH%]; k-iLL-iNG A BEAST OR QUADRUPED (DESTRUCT-iON OF A BEAST ThAT GOES -iN AN -iNCL-iNED POSTURE). 8487. (62).{'gyod pa bskyed pa} (-{'gyod pa skyes pa})H (-KA@##UKR%-iTYO PASAM%HA@##RAH%) [-KAUKR%-iTYO PASAM%HA@##RAH%]; cAUS-iNG GR-iEF OR SORROW TO ONE OR ANY ONE. 8488. (63).{mdzub mos ga ga tsil byed pa}H (-AN$GUL-i PRABHODANAM/ +AGUL-i PRABHODA@##NAM) [-AN$GUL-i PRABHODA@##NA/ +AN$GUL-i PRATODANAM%]; t-iCKL-iNG ONE W-iTh H-iS F-iNGER (CAUS-iNG ONE TO LAUGH BY T-iT-iLAT-iON). 8489. (64).{chu la rtshe ba}H (-UDAKA HARS%AN%AM) [-UDAKA HARS%AN%AM%]; [p.225] pLAY-iNG -iN WATER. 8490. (65).{bud med dang lhan cig nyal ba}H (-MA@##TR%-i GRA@##MEN%A SAHA SVAPNAH%) [-MA@##TR%-i GRA@##MEN%A SAHA SVAP-iT-i]; sLEEP-iNG W-iTh WOMEN (W-iTh ThE FEMALE SEX) OR FA-iR SEX. 8491. (66).(-{sngang bar byed pa/} -{rngangs par byed pa/} -{sngangs par byed pa}) [-{sdangs par byed pa}]H (-BH-i@##S%AN%AM ) [-BH-i@##S%AN%AM%]; eXC-iT-iNG ThE SENT-iMENT OF FEAR. 8492. (67).{sbed pa}H (-GOPANAM) [-GOPANAM%]; cONCEAL-iNG/ H-iD-iNG/ KEEP-iNG SECRET. 8493. (68).{phyir ma blangs par spyod pa} (-{phyir ma slangs par spyod pa})H APRATYUDDHA@##RYA PAR-iBHOGAH%; pERFORM-iNG ThE NECESSAR-iES OF NATURE (AS EAT-iNG/ DR-iNK-iNG AND EVACUAT-iON W-iThOUT W-iTh-DRAW-iNG). 8494. (69).{gzhi med par skur pa 'debs pa}H (p.542) (-AMU@##LA KA@##BHYA@##KHYA@##NAM) [AMU@##LA KA@##BHYA@##KHYA@##NAM%]; rA-iL-iNG AT ONE W-iThOUT ANY CAUSE; DETRACT-iNG. 8495. (70).{skyes pa med par bud med dang lam du 'gro ba}H (-APURUS%AYA@## STR-iYA@## MA@##RGA GAMANAM) [-APURUS%AYA@## STR-iYA@## MA@##RGA GAMANAM%]; gO-iNG ON A JOURNEY (OR TRAVELL-iNG/ W-iTh A WOMAN W-iThOUT ThERE BE-iNG ANY ONE. 8496.@ (h).{bcu pa brgyad pa la}H AS%T%AMAM% DAShAKAM; [na]. 8497. (71).{rkun ma dang lhan cig 'gro ba}H (-STEYA SA@##RThA GAMANAM) [-STEYA SA@##RThA GAMANAM%]; gO-iNG (OR TRAVELL-iNG) W-iTh A BAND OF ROBBERS. 8498. (72).(-{lo nyi shu ma lon par bsnyen par rdzogs par byed pa}) [-{nyi shu ma lon par bsnyen par rdzogs par byed pa}]H (-U@##NA V-iM%ShA VARS%OPA SAM%PA@##DANAM) [-ANUV-iM%SA VAShOPA SAM%BA@##DANA/ +U@##NA V-iN$ShA VARS%OPA SAM%PA@##DANAM%]; bE-iNG CONSECRATED (OR ORDA-iNED FOR A gELONG) WHEN NOT YET ARR-iVED AT 20 YEARS. 8499. (73).{sa brko ba} (-{sa rko ba})H (-KHANANAM) [-KHANANAM%]; d-iGG-iNG/ D-iGG-iNG ThE GROUND OR SO-iL (OR -iN A CLAY P-iT). 8500. (74).(-{'gron du gnyer ba las ring du 'dug pa}) [-{mgron gnyer ba las ring du 'dug pa}]H PRAVA@##R-iTA@##RThA@##T-iSEVA@##; rEMA-iN-iNG (STAY-iNG) LONG AT AN ENTERTA-iNMENT. 8501. (75).(-{nyan rna ba las gyur pa}) [-{nyan rna las gyur pa}]H (-UPAShRAVA GATAM/ +UPAShRAVA NATAM) [-UPASRAVA GATAM%]; fORGETT-iNG WHAT HE HAD HEARD. 8502. (76).{bslab pa la nye bar 'jog pa spong ba}H Sh-iKS%OPA SAM%HA@##RA PRAT-iKS%EPAH%; nEGLECT-iNG (OR LAY-iNG AS-iDE) ThE PERCE-iV-iNG (OR UNDERSTAND-iNG) OF ThE DOCTR-iNE. 8503. (77).{mi smra bar 'gro ba}H (-TU@##S%N%-i@##M% V-iPRAKRAMAN%AM/ +TUS%N%-i@## VAKRAMAN%AM) [-TUS%N%-i@##M% V-iKRAMAN%AM%]; gO-iNG (AWAY) S-iLENTLY. 8504. (78).(-{ma gud pa'i tsul}) [-{ma gus pa'i tsul}]H (-ANA@##DARA VR%-iTTAM) [-ANA@##DARA VR%-iTTAM%]; tHE MANNER (OR WAY) OF -iRREVERENCE (-iRREVERENT). 8505. (79).(-{'bru'i chang dang sbyar ba'i chang myos par 'gyur ba} (p.543) {'thung ba/} -{'bru'i chang dang sbyar ba'i chang myos par 'gyur ba} {mthung ba/} -{'bru'i chang dang sbyar ba'i chang myong par 'gyur ba} {'thung ba/} -{'bru'i chang dang sbyar ba'i chang myong par 'gyur ba} {mthung ba/} [-{'bru'i chang dang sbyar ba'i chang myos par gyur ba} {'thung ba}]H (-SURA@## MA@##-iREYA MADYAPA@##NAM) [-SURA@## MA-iREYA MADYAPA@##NAM%]; dR-iNK-iNG -iNTOX-iCAT-iNG L-iQUOR EXTRACTED OF CORN (OR W-iNE) AND OThER M-iXED L-iQUORS. 8506. (80).{dus ma yin par 'gro ba}H AKA@##LA CARYA@##; gO-iNG OUT W-iThOUT -iTS BE-iNG ThE PROPER T-iME. 8507.@ (i).{bcu pa dge pa la}H NAVAMAM% DAShAKAM; [na]. 8508. (81).{grong rgyu ba}H KULA CARYA@##; pEREGR-iNAT-iNG/ GO-iNG/ OR ENTER-iNG -iNTO ThE V-iLLAGE. 8509. (82).{rgyal po'i pho brang du nub mo 'gro ba}H RA@##JA KULA RA@##TR-i CARYA@##; gO-iNG -iN ThE EVEN-iNG -iNTO ThE COURT OR RES-iDENCE OF A PR-iNCE. 8510. (83).(-{bslab pa'i tsig gi dngos po la khyad du gsod pa/} -{bslab tsig gi dngos po la khyad du gsod pa}) [-{bslab pa'i tsig dngos po la khyad du gsod pa}]H (-Sh-iKS%A@##PADA DRAVYATA@##VYAVACA@##RAH%/ +Sh-iKS%A@##PADA DRAVYATA@##VYAVACARAH%) [-Sh-iKS%A@##PADA DRAVYATA@##VYAVACA@##RA]; cONTEMN-iNG (V-iL-iFY-iNG DESP-iS-iNG) ThE PR-iMARY SUBSTANCES OR ELEMENTS OF LEARN-iNG. 8511. (84).{khab ral 'chos pa}H (-SU@##C-i@## GR%-iHAKA SAMPA@##DANAM) [-SU@##C-i@## GR%-iHAKA SAMPA@##DANAM%]; aCQU-iS-iT-iON OF A NEEDLE CASE (OR ACQU-iR-iNG AN ORNAMENTED NEEDLE CASE). 8512. (85).{khri'i rkang pa 'chos pa}H (-PA@##DAKA SAMPA@##DANAM) [-PA@##DAKA SAMPA@##DANAM%]; hAV-iNG A BED W-iTh ADORNED FEET. 8513. (86).(-{shing bal gyis gos par bya ba/} [p.226] -{shing bal gyi gos par bya ba}) [-{shing bal gyis phog par bya ba}]H AVANA@##HAH%; sTUFFED W-iTh COTTON. 8514. (87).[-{gding ba las gyur pa}]H (-N-iS%ADANA GATAM/ +N-iPADANA GATAM) [-N-iS%ADANA GATAM%]; wHO HAS DECL-iNED FROM H-iS COUCH (OR TURNED AWAY). 8515. (88).{dbyar gyi ras chen las gyur pa}H (-VARS%A@## ShA@##T%-i@## GATAM) [-VARS%A@## ShA@##T%-i@## GATAM%]; tHAT HAS PUT AS-iDE ThE LARGE P-iECE OF SUMMER COTTON CLOTh. 8516. (89).{gyan pa dgab pa las gyur pa}H (-KAN%D%U PRAT-iCCHA@## DANA GATAM) (p.544) [-KAN%D%U PRAT-iCCHA@## DANA GATAM%/ +KAN%D%U PRAT-iCCHA@##N DANA GATAM%]; rESULT-iNG FROM COVER-iNG ThE -iTCH OR SCAB. 8517. (90).{bde bar gshegs pa'i chos gos kyi tsad las gyur pa}H (-SUGATA C-i@##VARA GATAM) [-SUGATA C-i@##VARA GATAM%]; hE HAS ABANDONED ThE MEASURE OF ThE REL-iG-iOUS GARMENT ORDERED BY sUGATA (OR bUDDHA). 8518. sEC.261.(-{so sor bshags pa bya ba'i chos bzhi'i ming la/} -{sa sor bshags pa}) [-{so sor bshags pa'i chos bzhi'i ming la}]H (-PRAT-i DEShA N-iYA@##NA/ -a {na/} -b PRAT-i DEShA N-i@##YA@##NA) [na]; nAMES OF tHOSE fOUR tH-iNGS tHAT mUST BE cONFESSED OR tOLD pLA-iNLY. @## (1).{sa sor bshags pa}H PRAT-i DEShA N-i@##YA@##N-i; cONFESS-iON/ EXPLANAT-iON. 8519. (2).{dge slong ma las zas lag tu len pa}H (-BH-iKS%UN-i@## P-iN%D%AKA GRAHAN%AM) [-BH-iKS%UN-i@## P-iN%D%AKA GRAHAN%AM%; tHE TAK-iNG OF FOOD -iNTO H-iS HAND FROM A GELONGMA OR NUN. 8520. (3).(-{gral rims su ma phag par 'grim du 'jug pa la ma bzlog par za ba/} -{gral rims su ma phag par 'grim du 'jug pa la ma bzlog par za ba} {phag par zas 'grim du 'jug/} -{gral rims su mbab par 'gril du 'jug pa la ma bzlog par za ba/} [-{gral rim du ma bab par 'grim du 'jug pa la ma bzlog par za ba}]H PAN$KT-i VA-iS%AMYA VA@##DA@## N-iVA@##R-iTA BHUKT-iH% (-BAN$KSA@##-iRA@##-iS%AMYA VA@##DA@## N-iVA@##R-iTA PA@##-iBHUKT-iH%) [-VYAKT-i VA-iS%AMYA KHADAN-i@## VAR-iTAH% PA-iBHUKT-i]; tO HAVE EATEN WHEN OUT OF H-iS OWN ORDER OR SER-iES/ W-iThOUT BE-iNG RETURNED TO H-iS OWN CLASS. 8521. (4).(-{khrims dral te gron du rgro ba}) [-{khrims dral te grong du rgyu ba}]H KULA Sh-iKS%A@## BHAN$GA PRAVR%-iTT-iH%; hAV-iNG V-iOLATED ThE ESTABL-iShED RULE HE HAS ENTERED -iNTO ThE V-iLLAGE. 8522. (5).{nags tsal bstan pa las gyur pa} (-{nags tsal brtag pa las gyur pa/} -{nags tsal brtags pa las gyur pa})H (-VANA V-iCAYA GATAH%) [-VANA V-iCAYA GATAM%]; tO HAVE WENT [GONE] OUT FROM ThE DES-iGNED GRAVE (OR FOREST). 8523. sEC.262.{bslab pa'i chos mang po'i ming la}H (p.545) ({na/} -a {na/} -b na) [na]; nAMES OF sEVERAL (mANY) rULES TO BE lEARNED (AND oBSERVED). 8524. (a).(-{sham thabs la rnam pa bdun}) [-{sham thabs rnam pa bdun}]H N-iVA@##SANENA SAPTA (-N-iPA@##SENA-iNA SAPTA); sEVEN SORTS (OR MODES) OF B-iND-iNG UP ThE LOWER GARMENT OF A REL-iG-iOUS PERSON (L-iKE A PETT-iCOAT). 8525. (1). (-{sham thab zlum po bgo ba/} -{sham thabs la zlum po bgo ba}) [-{sham thabs zlum po bgo ba}]H (-PAR-iMAN%D%ALA N-iVA@##SANAM) [-PAR-iMAN%D%ALA N-iVA@##SANAM%]; pUTT-iNG ON A ROUND GOWN (L-iKE A PETT-iCOAT). 8526. (2).(-{ha cang rtshengs pa ma yin pa/} -{ha cang brdzes pa ma yin pa}) [-{ha cang brtshegs pa ma yin pa}]H (-NA@##TYUT KR%-iS%T%AM/ +NA@##TYA@##S KR%-iS%T%AH%) [-NA@##TYUT KR%-iS%T%AM%]; tHAT -iS NOT TOO MUCH TRUSSED OR TUCKED UP. 8527. (3).{ha cang 'jol ba ma yin pa}H (-NA@##TYAVA KR%-iS%T%AM/ +NA@##TYU PRAKR%-iS%T%AH%) [-NA@##TYUPA KR%-iS%T%A/ +NA@##TYAPA KR%-iS%T%A]; wHAT -iS NOT LET DOWN TOO MUCH/ TO DRAG ON ThE GROUND. 8528. (4).{glang po che'i sna ltar bdar ba ma yin pa}H (-NA HAST-i TUN%DA@##VA LAMB-iTAM) [-NA HAST-i ShUN%DA@##VA LAMB-iTAM%]; nE-iThER -iS HANG-iNG DOWN L-iKE ThE PROBOSC-iS OF AN ELEPHANT. 8529. (5).{ta la'i lo ma ltar ltab pa} (-{ta la'i lo ma ltar ltab pa ltar ma yin pa})H (-NA TA@##LA VR%-iNDAKAM) [-TA@##LA VR%-iNDAKAM%/ +TA@##LA VR%-iNTAKAM%]; fOLDED UP L-iKE ThE LEAF OF ThE tA@##LA (OR pALM TREE). 8530. (6).(-{'bra'i phur ma ltar ma yin pa}) [-{'bru'i phur ma ltar ma yin}]H (-NA KALMA@##S%A P-iN%D%AKAM/ +NA KADMA@##S%A P-iN%D%AKAM) [-NA KALMA@##S%A P-iN%D%AKAM%]; nOT AS ThE BEARDS OF BARLEY (OR AS SP-iKENARD). 8531. (7).{sbrul mgo'i gdeng ka ltar smad gyogs ma bgo bar bslab par} [p.227] {bya}H NA NA@##GA Sh-i@##RAKAM% N-iVA@##SANAM% N-iVA@##SAY-iS%YA@##M-i@##T-i Sh-iKS%A@## KARAN%-i@##YA@##; mUST BE -iNSTRUCTED NOT TO PUT ON A LOWER GARMENT (GOWN OR PETT-iCOAT) L-iKE ThE EXPANDED HEAD OF A SNAKE. 8532. (8).(-{chos gos ha cang rtshengs pa ma yin pa/} -{chos gos ha cang brdzes pa ma yin pa}) [-{chos gos ha cang brtshengs pa ma yin}]H (-NA@##TYUT KR%-iS%T%AM% C-i@##VARAM/ +NA@##TYUPA KR%-iS%T%AM% C-i@##VARAM) [-NA@##TYUT KR%-iS%T%AM% C-i@##VARAM%]; rEL-iG-iOUS GARB -iS NOT TRUSSED (TUCKED UP) TOO MUCH. 8533. (9).{chos gos ha cang 'jol ba ma yin}H (+NA@##TYAVA KR%-iS%T%AM% C-i@##VARAM +NA@##TYUPA KR%-iS%T%AM% C-i@##VARAM) [-NA@##TYAPA KR%-iS%T%AM% C-i@##VARAM%]; nE-iThER LET TOO MUCH DOWN TO DRAG ON ThE GROUND. 8534. (10).{chos gos zlum por bgo ba}H (p.456) (-PAR-iMAN%D%ALAM% C-i@##VARAM) [-PAR-iMAN%D%ALA C-i@##VARAM%]; tO PUT MY REL-iG-iOUS GARB OR DRESS SO ON ThAT -iT MAY REMA-iN -iN A C-iRCULAR FORM. 8535. (11).{shin tu bsdams pa}H SUSAM%VR%-iTAH%; wELL BOUND OR T-iED (OR FASTENED). 8536. (12).(-{legs par bgo so pa}) [-{legs par bgos pa}]H (-SUPRAT-iCCHANNAH%) [-SUPRAT-iCCHANNA@##H%]; wELL PUT ON/ WELL COVERED. 8537. (13).{sgra skyung ba} (-{sgra bskyang ba})H ALPA ShABDA@##H%; sPEAK-iNG FEW WORDS OR LEAV-iNG OFF SPEAK-iNG. 8538. (14).{mig gyeng bar mi bya ba}H ANUTKS%-iPTA CAKS%US%AH%; nOT MOV-iNG MY EYES H-iThER AND Th-iThER. 8539. (15).{gnya' shing gang tsam du blta ba} (-{gnya' shing gang tsam du blta ba})H YUGA MA@##TRA DARShANAH%; lOOK-iNG ONLY AS H-iGH AS A YOKE (OR L-iFT-iNG MY HEAD NOT TOO H-iGH). 8540. (16).(-{mgo mi gyog}) [-{mgo mi gyog mi brdze}]H NODGHUS%T%-i KAYA@## (-NODGHUN%T%H-i KAYA@##) [-NOT KR%-iS%T%-i KAYA@##]; cOVER NOT MY HEAD/ NE-iThER MAKE ANY GR-iMACES. 8541.@ (17).{mgo mi gyog/ mgo mi brdze}H NOT KR%-iS%T%-i KAYA@##; [na]. 8542. (18).(-{mgo mi gzar/} -{mgo mi zar}) [-{mi gzar}]H (-NOT SAKT-i KAYA@##) [-NOT ShAKT-i KAYA@##]; dO NOT PRESS MY HEAD TO MY ShOULDER. 8543. (19).{gnya' gong du mi bsnol}H NODVYAST-i KAYA@##; fOLD NOT TOGEThER MY HANDS UPON MY NECK. 8544. (20).{phrag pa gnyis ka la mi gzar} (-{phrag pa gnyis ka las ma zar})H NA PARYAST-i KAYA@## (+PARYAST-iKARYA@##); fOLD NOT (MY HANDS) ON MY ARMS. 8545. (21).{brang bas ma yin}H (-NOT%T%AN$K-i KAYA@##) [-NOTTANK-i KAYA@##]; nE-iThER ON MY BREAST. 8546. (22).{'jal thabs su ma yin} (-{'jol thabs su ma yin})H NOJJAN$K-i KAYA@## [-NOJJ-iK-i KAYA@##]; nOR AS -iF i WOULD MEASURE (W-iTh MY HAND). 8547. (23).{mi mchong}H NOLLAN$H-i KAYA@##; sHALL NOT JUMP OR SPR-iNG. 8548. (24).(-{rtshog bus ma yin}) [-{tshug pas ma yin}]H NOT KUT%UK-i KAYA@##; sHALL NOT S-iT -iN A CONTRACTED (ShRUNK) POSTURE. 8549. (25).{dkur mi bsten} (-{dkur ma brten})H (p.547) (-NA SKAMBHA@## KR%-iTA@##H%) [-NA SKAMBHA KR%-iTAH%]; sHALL NOT LEAN TO MY S-iDE. 8550. (26).{lus mi bsgyur}H (-NA KA@##YA PRACA@##LAKAM) [-NA KA@##YA PRACA@##LAKAM%]; sHALL NOT AG-iTATE MY BODY. 8551. (27).(-{lag pa mi skyod/} -{lag pa mi bskyod}) [-{lag pa mi skyod pa}]H (-NA BA@##HU PRACA@##LAKAM) [-NA BAHU PRACA@##LAKAM%]; sHALL NOT AG-iTATE MY HANDS. 8552. (28).{mgo mi bsgyur}H (-NA Sh-i@##RS%A PRACA@##LAKAM) [-NA Sh-i@##RS%A PRACALAKAM%]; sHALL NOT AG-iTATE (TURN/ MOVE/ ShAKE) MY HEAD. 8553. (29).{phrag pa mi sprad}H (-NA SOD%HA@##UK-i KAYA@##) [-NA@## SOT%-iK-i KAYA@##/ +NASODHAUK-i KAYA@##]; sHALL PUT TOGEThER MY ARMS (JO-iN). 8554. (30).(-{lag pa mi sbrel/} -{lag kha mi sbrel}) [-{lag pa mi sgrel}]H (-NA HASTA SAM%LAGN-i KAYA@##) [-NA HASTA SAM%LAGN%-i KAYA@##]; sHALL NOT COMPL-iCATE (JO-iN) MY HANDS. 8555.@# (31).(-{ma bsgo bar/} -{ma bgo bar}) [-{ma bsgo bar stan la ma} {rtags pa lus thabs cad kyi ljid kyis mi dbab}H NA@##NANUJN~A@##TA@##H% [-NA@##NANUJN~A@##TA -NA PRATYAVEKS%A@## SANAM% NA SARVA KA@##YAM% SAMAVADHA@##YA +NA PARYAVEKS%AN%A SANAM% NA SARVA KA@##YAM% SAMAVADHA@##YA]; w-iThOUT BE-iNG B-iDDEN NOT TO S-iT DOWN ON A COACH W-iTh ThE WHOLE WE-iGHT OF MY BODY/ W-iThOUT A PREV-iOUS EXAM-iNAT-iON OF -iT. 8556.@ (32).{stan la ma rtags pa}H [p.228] -NA PRATYAVEKS%A@## SANAM%/ +NA PRATYAVEKS%O SANAM; [na]. 8557.@ (33).{lus thabs cad kyis ljid gyis mi dbab/} {lus thabs cad lcid ljid kyis mi dbab}H (-NA SARVA KA@##YAM% SAMAVANDHA@##YA) [-NA SARVA KA@##YAM% SAMAVADHA@##YA]; [na]. 8558. (34).(-{rkan pa mi bsnol}) [-{rkang pa mi bsnol}]H NA PA@##DE PA@##DAM A@##DHA@##YA; sHALL NOT LAY MY FEET ONE ABOVE ANOThER (OR ShALL NOT JO-iN MY FEET). 8559. (35).{brla mi bsnol}H (-NA SAKThAN-i SAKTh-i A@##DHA@##YA) [-NA SAKTh-iN-i SAKTh-i A@##DHA@##YA]; sHALL NOT LAY MY Th-iGHS ABOVE EACH OThER. 8560. (36).(-{long bu'i steng du long bu mi bzhag}) [-{lang bu'i steng du long bu mi bzhag}]H NA GULPHE GULPHAM A@##DHA@##YA; sHALL NOT LAY ONE ANKLE ABOVE ThE OThER. 8561. (37).{rkang pa mi dgug}H NA SAM%KS%-iPYA PA@##DAU; sHALL NOT CONTRACT MY FEET. 8562. (38).{rkang pa mi gdang}H NA V-iKS%-iPYA PA@##DAU; sHALL NOT PUT W-iDE ASUNDER MY FEET (OR STRETCH OUT). 8563. (39).{'doms mi snang} (-{'dom mi snang})H NA V-iD%AN$G-i KA@##YA@##; tHE PR-iVY PARTS ShALL NOT BE V-iS-iBLE. 8564. (40).{legs par zas blang ba}H (p.548) (-SAT% KR%-iTYA P-iN%D%A PA@##TRAM% PRAT-iGRAH-i@##S%YA@##MAH% -SAM%SKR%-iTYA P-iN%D%A PA@##TRAM PRAT-iGRAH-i@##S%YA@##MAH%) [-SAM%SKR%-iTYA P-iN%D%A PA@##TRAM% PRAT-iGRAH-i@##S%YA@##MAH%]; sHALL TAKE (OR ACCEPT/ RECE-iVE) ThE FOOD (OR MEAT) -iN A HANDSOME MANNER (OR C-iV-iLLY). 8565. (41).(-{mu dang kha dang bcad du mi yin pa}) [-{mu dang kha dang bcad du mi yin}]H (-NA SAMA T-iRTh-iKAM/ +NA SAMA T-iTT-iKAM) [-NA SAMA T-iTT-iKAM%]; iT MUST NOT BE COVERED. 8566. (42).{tsod ma dang mnyam par ma yin}H (-NA SAMA SU@##P-iKAM) [-NA SAMA SU@##P-iKAM%]; iT MUST NOT BE SERVED UP W-iTh A SAUCE. 8567. (43).{mthar chags} (-{'thar chags})H (-SA@##VADA@##NAM) [-SA@##VADA@##NAM%]; pUT AS-iDE OR ON ThE MARG-iN (OF ThE PLATE) [CAREFULLY]. 8568. (44).{lhung bzed la blta ba} (-{lhung gzed la blta ba})H PA@##TRA SAM%JN~-iNAH%; lOOK-iNG ON ThE PLATE. 8569. (45).(-{bza' ba dang bca' ba ma 'ongs par lhung bzed ltung gzed mi bzed/} -{gza' ba dang bca' ba ma 'ongs par lhung bzed ltung gzed mi bzed}) [-{bza' ba dang bca' ba ma 'ongs par lhung bzed mi bzed}]H NA@##NA@##GATE KHA@##DAN-i@##YE BHOJAN-i@##YE PA@##TRAM UPANA@##MAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT HOLD FORTh MY PLATE (OR CUP) T-iLL ThE MEAL OR MEAT HAS COME (OR HAS BEEN BROUGHT -iN). 8570. (46).(-{'bras chen gyis tsod ma 'am tsod mas 'bras can mi dab pa}) [-{'bras chen gyis tsod ma'am tsod mas 'bras chen mi dgab}]H (-NO DANENA SU@##P-iKAM% PRAT-iCCHANDAY-iS%YA@##MAH% SU@##P-iKENA VA@## ODANAM) [-NO DANENA SU@##P-iKAM% PRAT-iCCHANDAY-iS%YA@##MAH% SU@##P-iKENA VA@## ODANAM%]; tHE (BO-iLED) R-iCE MUST NOT BE COVERED W-iTh ThE SAUCE/ NOR ThE LATTER W-iTh ThE R-iCE. 8571. (47).(-{legs par zas bzab}) [-{legs par zas bza'}]H (-SAT KR%-iTYA P-iN%D%A PA@##TRAM% PAR-iDHOKS%YA@##MAH% +SAT KR%-iTYA P-iN%D%A PA@##TRAM PAR-iDHOKS%YA@##MAH%) [-SAM%SKR%-iTYA P-iN%D%A PA@##TRAM% PAR-iDHOKS%YA@##MAH%]; sHALL EAT UP MY MEAL FROM PLATE -iN A HANDSOME MANNER. 8572. (48).(-{kham ha cang chung ba yang ma yin/} -{kham ha cang chung ba hang ma yin}) [-{kham ha cang chung ba ma yin ha cang chen po ma yin}]H (-NA@##T-i KS%UN%AKA@##-iR A@##LOPA@##-iH%/ +-NA@##T-i KS%UN%AKA@##-iR A@##LOPA +NA@##T-i KHUNTANNAK-iR) [-NA@##T-i KHUNTANNA KA-iRA@##LOPA-iRNA@##T-i MAHA@##NTAM% NA@##T-iKS%UN%A KA-iRA@##LOPA-iRNA@##T-i MAHA@##NTAM%]; mY B-iTS (OR MOUThFULS) ShALL BE NE-iThER TOO SMALL NOR TOO LARGE. 8573.@ (49).-{kham ha cang chen po ma yin/} -{kham ha cang chen po yang ma yin}H (NA@##T-i MAHANTAM); [na]. 8574. (50).{kham ran pa}H (-PAR-iMAN%D%ALAM A@##LOPAM) [-PAR-iMAN%D%ALAM A@##LOPAM%]; a M-iDDLE-S-iZED B-iT/ OR MOUThFUL. 8575. (51).{kham ma bzas par kha mi gdang} (p.549) (-{kham ma gzas par kha mi gdang})H NA@##NA@##GATE A@##LOPE MUKHA DVA@##RAM% V-iVAR-iS%YAMAH%; sHALL NOT OPEN W-iDE MY MOUTh T-iLL i HAVE NOT EATEN UP (OR SWALLOWED) MY MOUThFUL. 8576. (52).{kha kham gyis bkang ste mi smra}H NA SA@##LOPENA MUKHENA VA@##CAM% PRAVYA@##HAR-iS%YAMA (-NA SA@##LOPENA MUKHENA VA@##RAM PRAVYA@##HAR-iS%YAMAH%); sHALL NOT SPEAK WH-iLE MY MOUTh -iS FULL OF ThE MOUThFUL (OR OF MEAT). 8577. (53).{tshug tshug mi bya}H (-NA CUCCU KA@##RAKAM) [-NA CUOU KA@##RAKAM%]; sHALL NOT MAKE A CHAM CHAM NO-iSE W-iTh MY MOUTh. 8578. (54).{cag cag mi bya} (-{lcag lcag mi bya})H (-NA ShUShSU KA@##RAKAM) [-NA SUSSU KA@##RAKAM%]; sHALL NOT MAKE SUShShU NO-iSE W-iTh MY MOUTh. 8579. (55).{hu hu mi bya}H (-NA ThUTThU KA@##RAKAM) [-NA ThUTThU KA@##RAKAM%]; nOT MAKE ThUT ThU OR HU HU W-iTh MY MOUTh. 8580. (56).{phu phu mi bya}H (-NA PHUTPHU KA@##RAKAM) [-NA PHUPPHU KA@##RAKAM%]; nOT MAKE PHUPPHU W-iTh MY MOUTh. 8581. (57).(-{lce phyung ste zas mi bza'}) [-{lce phyung ste zas mi za}]H[p.229] (-NA J-iHVA@## N-iShCA@##RAKAM% P-iN%D%A PA@##TAM% BHOKS%YA@##MAH% -NA J-iHVA@## N-iShCA@##RAKA P-iN%D%A PA@##TRAM% BHOKS%YA@##MAH%) [-NA J-iHVA@## N-iShCA@##RAKA P-iN%D%A PA@##TAM% BHOKS%YA@##MAH%]; sHALL NOT EAT BY LOLL-iNG OUT MY TONGUE. 8582. (58).{'bru nas tha dad mi bya} (-{'bru gnas tha dad du mi bya})H (-NA S-iKThA PR%-iThAK KA@##RAKAM) [-NA S-iTThA PR%-iThAK KA@##RAKAM%]; sHALL NOT MAKE A D-iFFERENCE -iN CORN. 8583. (59).{chas mi gdags/ 'phyas mi gdags}H (-NA VARN%A KA@##RAKAM/ +NA VARN%A KARAKAM) [-NA VARTA KA@##RAKAM%/ +NA VARN%A KA@##RAKAM%]; sHALL NOT WEAR ANY -iNSTRUMENT OR TOOL [ShALL NOT PREFER ONE K-iND OF TASTE TO ANOThER]. 8584. (60).(-{'khur ba mi sbo/} -{mkhur ba mi spo}) [-{'khur ba mi spo}]H NA GALLA@##PA HA@##RAKAM%; sHALL NOT CHANGE ThE BREAD (CHEEK) [ShALL NOT PLASTER MY CHEEK]. 8585. (61).{kham 'phro mi bcad} (-{kham 'phro mi gcad})H (-NA KAVAD%A CCHEDAKAM/ +NA KARAD%A CCHA@##DAKAM) [-NA KARAVA CCHEDAKAM%/ +NA KAVAD%A CCHEDAKAM%]; sHALL NOT CUT SEVERAL MOUThFULS (OR OF SMALL P-iECES OF BREAD). 8586. (62).(-{rkan mi btog/} -{rkan mi rtog}) [-{skan mi tog}]H (-NA J-iHVA@## SPHOT%AKAM) [-NA J-iHVA@## SPHOT%AKAM%]; sHALL NOT L-iCK MY PALATE. 8587. (63).(-{lag pa mi bldab pa/} -{lag pa mi ldab}) [-{lag pa mi bltab}]H(p.550) (-NA HASTA@## VALEHAKAM) [-NA HASTA@## VALEHAKAM%]; sHALL NOT LAP OR L-iCK MY HAND. 8588. (64).{lhung bzed mi 'byog}H (-NA PA@##TRA@## VALEHAKAM) [-NA PA@##TRA@## VALEHAKAM%]; sHALL NOT L-iCK MY PLATE OR CUP. 8589. (65).{lag pa mi sprug}H (-NA HASTA SAM%DHUNAKAM) [-NA HASTA SANDHUNAKAM%]; sHALL NOT ShAKE RNY BANDS (OR RUB TOGEThER). 8590. (66).{lhung bzed mi skyom} (-{lhung bzed mi bskyom})H (-NA PA@##TRA SAM%DHUNAKAM) [-NA PA@##TRA SANDHUNAKAM%]; sHALL NOT ShAKE OR AG-iTATE MY PLATE OR CUP. 8591. (67).(-{mchod rten dang 'dra bar byas te zas mi bza'/} -{mchod rten dang 'dra bar sbrus te zas mi bza'}) [-{mchod rten 'dra bar byas te zas mi za}]H (-NA STU@##PA@## KR%-iT-iMA VAMR%-iD%YA P-iN%D%A PA@##TAM% PAR-iBHOKS%YA@##MAH% -NA STU@##PA@## KR%-iT-iMA VAMR%-iD%YA P-iN%D%A PA@##TAM PAR-iBHOKS%YA@##MAH% [-NA STU@##PA@## KR%-iT-iMA VAM-iD%YA P-iN%D%A PA@##TAM% PAR-iBHOKS%YA@##MAH%]; sHALL NOT EAT BY MAK-iNG OF MY FOOD (OR MEAT) A SORT OF {mchod rten} (OR CA-iTYA). 8592. (68).(-{lag pa zas dang 'bags pas chu snod la mi gzung/} -{lag pa zas dang sbags pas chu snod la mi gzung}) [-{lag pa zas dang 'bags pas chu snod mi gzung}]H (-NA SA@##M-iS%EN%A PA@##N%-iNO UDAKASThA@##LAKAM% GRAH-i@##S%YA@##MAH%) [-NA SA@##M-iS%EN%A PA@##N%-iNA@## UDAKASThA@##LAKAM% GRAH-i@##S%YA@##MAH%]; sHALL NOT TAKE -iNTO MY HAND ThE P-iTCHER (OR WATER POT) WH-iLE MY HAND -iS D-iRTY OF MEAT. 8593. (69).(-{drung du 'dug pa'i dge slong la zas dang 'bags pa'i} {chu snod mi gtor/} -{drung na 'dug pa'i dge slong la zas dang 'bags pa'i} {chu snod mi gtor}) [-{drung du 'dug pa'i dge slong la zas dang 'bags pa'i} {chu mi gtor}]H (-NA SA@##M-iS%EN%O DAKENA@##NTAR-iKAM% BH-iKS%UM% SPRAKS%YA@##MAH%) [-NA SA@##M-iS%ENO DAKENA@##NTAR-iKAM% BH-iKS%UM% SPRAKS%YA@##MAH%]; sHALL NOT LET FALL ANY MEAT OR D-iRTY WATER UPON ThAT GELONG ThAT S-iTS BY ME. 8594. (70).{drung na 'dug pa'i dge slong gi lhung bzed la 'phyas gdags} {pa'i phyir mi blta} (-{drung na 'dug pa'i dge slong gi lhung gzed la 'phyas gdags} {pa'i phyir mi blta})H (-NA@##VADHYA@##NA PREKS%-iN%O'NTAR-iKASYA BH-iKS%OH% PA@##TRAM AVALOKAY-iS%YA@##MAH%) [-NA@##VADHYA@##NA PREKS%-iN%A@##NTAR-iKASYA BH-iKS%OH% PA@##TRAM AVALOKAY-iS%YA@##MAH%]; sHALL NOT LOOK ON ThE PLATE OF ThE GELONG ThAT S-iTS BY ME W-iTh ALL -iNTENT-iON OF UPBRA-iD-iNG H-iM (REPROACH-iNG). 8595. (71).{khyim du 'dug pa la ma dris par zas dang 'bags pa'i chu khyim} {pa'i khyim du mi dbo}H (-{khyim na 'dug pa la ma dris par zas dang 'bags pa'i chu khyim} {pa'i khyim du mi dbo})H (-NA SA@##M-iS%AM UDAKAM ANTARGR%-iHE CHORAY-iS%YA@##MAH% SANTA GR%-iH-iN%AN ANAVALOKYA; +NA SA@##M-iKHOM UDAKAM ANTARGR%-iHE CHORAY-iS%YA@##MAH% SANTA GR%-iH-iN%AM ANAVALOKYA) [-NA SA@##M-iS%AM UDAKAM ANTARGR%-iHE CHORAY-iS%YAMAH% SANTA GR%-iH-iN%AMANASOKYA +NA SA@##M-iS%AM UDAKAM ANTARGR%-iHE CHORAY-iS%YAMAH% SANTA GR%-iH-iN%ANAVALOKYA]; wHEN -iN A HOUSE/ ShALL NOT LET FALL OR POUR OUT ANY MEAT OR D-iRTY WATER W-iTh-iN ThE HOUSE W-iThOUT HAV-iNG ASKED LEAVE FROM ThE HOUSEHOLDER. 8596. (72).{lhung bzed kyi nang du zas kyi lhag ma blugs te mi 'dor}H (p.551) (-NA PA@##TREN%A V-iGHASAM% CCHORAY-iS%YA@##MAH%) [-NA PA@##TREN%A V-iGHASAM% CHORAY-iS%YA@##MAH%]; sHALL NOT ThROW OUT (OR SCATTER) ThE REMA-iNS OF MEAT PUT -iNTO MY CUP (OR BEGG-iNG PLATE). 8597. (73).{'og gzhi med pa'i sa phyogs su lhung bzed mi gzhag} (-{'og gzhi med pa'i sa phyogs su lhung bzed mi bzhag})H NA@##NA@##ST-i@##RN%A PR%-iTh-iV-i@## PRADEShE PA@##TRAM% SThA@##PAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT PLACE (OR LAY DOWN) MY PLATE ON ThE GROUND W-iTh-OUT ANY SUPPORT (OR Th-iNG PLACED BELOW -iT). 8598. (74).(-{'grengs te lhung bzed mi bkru}) [-{'greng ste lhung bzed mi bkru}]H (-NOTTh-iTA@##H% PA@##TRAM% N-iRMA@##DA Y-iS%YA@##MAH%) [-NOTTh-iTA@##H% PA@##TRAM% N-iRMANDA Y-iS%YA@##MAH% +NOTTh-iTA@##H% PA@##TRAM% N-iRMARDA Y-iS%YA@##MAH%]; sHALL NOT WASh (OR CLEANSE) MY PLATE -iN A STAND-iNG POSTURE. 8599. (75).(-{gad kha ma yin pa dang gyang sa ma yin pa dang kan zar} [p.230] {po ma yin pa la lhung bzed gzhag par bya/} -{gad kha ma yin pa dang gyang sa ma yin pa dang dkan zar} {po ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad kha ma yin pa dang gyang sa ma yin pa dang dkan gzar} {po ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad kha ma yin pa dang gyang kha ma yin pa dang kan zar} {po ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad kha ma yin pa dang gyang kha ma yin pa dang dkan zar} {po ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad kha ma yin pa dang gyang kha ma yin pa dang dkan gzar} {po ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad ka ma yin pa dang gyang sa ma yin pa dang kan zar po} {ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad ka ma yin pa dang gyang sa ma yin pa dang dkan zar po} {ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad ka ma yin pa dang gyang sa ma yin pa dang dkan gzar po} {ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad ka ma yin pa dang gyang kha ma yin pa dang kan zar po} {ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad ka ma yin pa dang gyang kha ma yin pa dang dkan zar po} {ma yin pa lhung bzed gzhag par bya} -{gad ka ma yin pa dang gyang kha ma yin pa dang dkan gzar po} {ma yin pa lhung bzed gzhag par bya}) [-{gad kha dang gyang sa la lhung bzed gzhag par mi bya}]H (-NA TAT%E NA PRAPA@##TE NA PRA@##GBHA@##RE PA@##TRAM% SThA@##PAY-iS%YA@##MAH%) [-NA TAT%E NA PRAPA@##TE NA PRA@##GBHA@##GE PA@##TRAM% SThA@##PAY-iS%YA@##MAH%]; sHALL NOT LAY OR PUT MY PLATE UPON A PARAPET ON ThE EDGE OF A PREC-iP-iCE. 8600. (76).{'bab chu drag po'i rgyun las bzlog ste lhung bzed kyis chu} {mi bcu}H (-NA NADYA@## HA@##RYA@## HA@##R-iN%YA@##M% PRAT-iSROTAH% PA@##TREN%ODAKAM% GRAH-i@##S%YA@##MAH%) [-NA NADYA@## HA@##RYA@## HA@##R-iN%YA@##M% PRAT-iSROTA@## PA@##TREN%ODAKAM% GRAH-i@##S%YA@##MAH%]; sHALL NOT FETCH WATER (OR TAKE UP) W-iTh MY BEGG-iNG CUP/ FROM A RAP-iD R-iVER DRAW-iNG -iT AGA-iNST ThE R-iVER. 8601. (77).(-{mi na bar 'dug pa la 'grengs ste chos mi bshad}) [-{mi na bar 'dug pa la 'greng ste chos mi bshad}]H (-NOTTh-iTO N-iS%AN%N%A@##YAGLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%) [-NOTTh-iTA@##H% N-iS%AN%N%A@##YAGLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%]; sHALL NOT G-iVE STAND-iNG ANY REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE ThAT -iS S-iTT-iNG EXCEPT HE -iS S-iCH. 8602. (78).{mi na bar nyal bar 'dug ste chos mi bshad}H NA N-iSAN%N%A@##H% N-iPANNA@##YA@## GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; iN A S-iTT-iNG POSTURE i ShALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ANY ONE WHO -iS LY-iNG/ EXCEPT HE -iS S-iCK. 8603. (79).{mi na bar stan mthon po la 'dug pa la stan dma' ba la 'dug} {ste chos mi bshad}H (-NA N-i@##CA TARAKE N-iS%AN%N%A@## UCCA TARAKE A@##SANE N-iS%AN%N%A@##YA@## GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH% +NA N-i@##CA TARAKE A@##SANA UCCA TARAKE A@##SANE N-iS%AN%N%A@##YA@## GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%) +NA N-i@##CA STARAKE N-iS%AN%N%A@## UCCA TARAKE A@##SANE N-iS%AN%N%A@##YA@## GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH% +NA N-i@##CA STARAKE A@##SANA UCCA TARAKE A@##SANE N-iS%AN%N%A@##YA@## GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%) [-NA N-i@##CA TARAKE A@##SANE N-iS%AN%N%A@## UCCA TARE A@##SANE N-iS%AN%N%A@##YA@## GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%]; sHALL NOT DEL-iVER ANY REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE WHO -iS S-iTT-iNG ON A H-iGH COACH EXCEPT HE -iS S-iCK MYSELF BE-iNG SEATED ON A LOW SEAT. 8604. (80).{mi na bar mdun du 'gro ba la phyi nas 'gro zhing chos} (p.552) {mi bshad}H NA PR%-iS%T%HATO GACCHANTAH% PURATO GACCHATE AGLA@##NA@##YA DHARMA DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE ANY REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE WHO -iS GO-iNG BEFORE ME SO AS TO GO BEH-iND H-iM EXCEPT HE -iS S-iCK. 8605. (81).{mi na bar lam nas 'gro ba la lam gyi 'gram nas 'gro zhing} {chos mi bshad}H NOTPAThENA GACCHANTAH% PAThENA GACCHATE AGLA@##NA@##YA DHARMA DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE WHO -iS WALK-iNG ON ThE ROAD AND i MYSELF ON ThE MARG-iN OF -iT/ EXCEPT HE -iS S-iCK. 8606. (82).{mi na bar mgo gyogs pa la chos mi bshad}]H (-NODGUS%T%H-iKA KR%-iTA@##YA@##GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH% -NODGUN%T%H-iKA@## KR%-iTA@##YA@##GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH% [-NODGUS%T%H-iKA@## KR%-iTA@##YA@##GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%]; sHALL NOT G-iVE ANY REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ANY ONE WHO -iS W-iTh A COVERED HEAD/ EXCEPT HE -iS S-iCK. 8607. (83).{mi na bar brdzes pa la chos mi bshad} (-{mi na bar brdzes bar rdzes pa la chos mi bshad})H NOT KR%-iS%T%-iKA@## KR%-iTA@##YA@##GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT TELL OF ANY REL-iG-iONS -iNSTRUCT-iON BEFORE ONE ThAT HAS H-iS GARMENT TUCKED UP EXCEPT HE -iS S-iCK. 8608. (84).{mi na bar gzar ba la chos mi bshad}H NOT SAKT-iKA@## KR%-iTA@##YA@##GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ANY ONE ThAT -iS EMBRAC-iNG ANOThER EXCEPT HE -iS S-iCK. 8609. (85).{mi na bar gnya' gong du bsnol ba la chos mi bshad}H NA V YAST-iKA@## KR%-iTA@##YA@##GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE ThAT FOLDS H-iS HANDS TOGEThER UPON H-iS NECK EXCEPT HE BE S-iCK. 8610. (86).(-{mi na bar phyag pa gnyis ka la gzar ba la chos mi bshad/} -{mi na bar phag pa gnyis ka la gzar ba la chos mi bshad}) [-{mi na bar phrag pa gnyis ka gzar ba la chos mi bshad}]H NA PARYAST-iKA@## KR%-iTA@##YA@##GLA@##NA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE ANY REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE ThAT FOLDS UP BOTh H-iS ARMS/ EXCEPT HE BE S-iCK. 8611. (87).{skra do ker can la chos mi bshad}H (p.553) NOS%N%-i@##S%A Sh-iRASE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE ThAT MAKES ThE HA-iR OF H-iS HEAD -iNTO KNOTS (OR WEARS BRA-iDED HA-iR) EXCEPT HE -iS S-iCK. 8612. (88).{zhwa gyon pa la chos mi bshad}H [p.231] NA KHOLA@## Sh-iRASE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE ThAT HAS H-iS CAP OR HAT (-iS W-iTh A COVERED HEAD)/ EXCEPT HE -iS S-iCK. 8613. (89).{mgo cod pan can la chos mi bshad}H (-NA MA@##UL-i@## Sh-iRASE DHARMAM% DEShAY-iSYA@##MAH%) [-NA MAUL-i Sh-iRASE DHARMAM% DEShAY-iSYA@##MAH%]; sHALL NOT TELL OF REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON BEFORE ONE ThAT HAS A D-iADEM OR T-iARA (OR ORNAMENTED BRA-iDED HA-iR) ON H-iS HEAD EXCEPT HE BE S-iCK. 8614. (90).{mgo dkris pa la chos mi bshad}H NA VES%T%-iTA Sh-iRASE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MA [-NA VASTh-iTA Sh-iRASE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%]; sHALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ANY ONE WHO HAS WRAPPED ROUND H-iS HEAD (W-iTh A TURBAN)/ EXCEPT HE -iS S-iCK. 8615. (91).{glang po che la zhon pa la chos mi bshad}H NA HASTYA@##RU@##D%HA@##YA DHARMAM% DESAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE ANY REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE WHO -iS MOUNTED ON AN ELEPHANT. 8616. (92).{rta la zhon pa la chos mi bshad} (-{rta zhon pa la chos mi bshad})H NA@##ShVA@##RU@##D%HA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE ANY REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE ThAT -iS MOUNTED ON HORSE-BACK. 8617. (93).{khyogs na 'dug pa la chos mi bshad}H NA Sh-iV-iKA@##RU@##D%HA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE ANY REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO ONE ThAT S-iTS (OR -iS CARR-iED) -iN A PALANQU-iN OR L-iTTER. 8618. (94).(-{bzhon pa'i steng na 'dug pa la chos mi bshad}) [-{bzhon pa'i steng du 'dug pa la chos mi bshad}]H NA YA@##NA@##RU@##D%HA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO H-iM ThAT -iS -iN A CARR-iAGE OR CHAR-iOT. 8619. (95).{lham mthon po gyon pa la chos mi bshad}H NA PA@##DUKA@##RU@##D%HA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; sHALL NOT G-iVE REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON TO B-iM ThAT HAS PUT ON H-iGH ShOES (OR ShOES) OF A TRUE COLOUR. 8620. (96).{lag na 'khar ba thogs pa la chos mi bshad} (-{lag na mkhar ba thogs pa la chos mi bshad})H NA DAN%D%A PA@##N%AYE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; nO REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON MUST BE G-iVEN TO H-iM WHO HOLDS A STAFF -iN H-iS HAND. 8621. (97).{lag na gdugs thogs pa la chos mi bshad}H NA CCHATRA PA@##N%AYE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; nO REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON MUST BE G-iVEN TO H-iM ThAT HOLDS AN UMBRELLA OR CHATRA 8622. (98).{lag na mtson cha thogs pa la chos mi bshad} (p.354) (-{lag na mtson thogs pa la chos mi bshad} )H NA ShASTRA PA@##N%AYE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; nO REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON MUST BE G-iVEN TO H-iM ThAT HOLDS A WEAPON -iN H-iS HAND. 8623. (99).{lag na ral gri thogs pa la chos mi bshad}H NA KHAD%GA PA@##N%AYE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; nO REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON MUST BE G-iVEN TO H-iM ThAT HOLDS A SWORD -iN H-iS HAND. 8624. (100).{lag na dgra sta thogs pa la chos mi bshad} (-{lag na dgra cha sta thogs pa la chos mi bshad}H NA@##YUDHA PA@##N%AYE DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%; nO REL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON MUST BE G-iVEN TO H-iM ThAT HOLDS A BATTLE-AXE -iN H-iS HAND. 8625. (101).{go cha gyon pa la chos mi bshad}H (-NA SAM%NADDHA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%) [-NA SANNADDHA@##YA DHARMAM% DEShAY-iS%YA@##MAH%]; rEL-iG-iOUS -iNSTRUCT-iON ShALL NOT BE G-iVEN TO SUCH AS ARE ACCOUSTED OR HAVE PUT ON A COAT OF MA-iL. 8626. (102).{mi na bar 'greng ste bshang lci mi bya} (-{mi na bar 'greng ste bshang gci mi bya})H NA@##GLA@##NA@## UTTh-iTA@## UCCA@##RA PRASRA@##VAM% KAR-iS%YA@##MAH%; iF NOT S-iCK ShALL NOT D-iSCHARGE ORDURE AND UR-iNE -iN A STAND-iNG POSTURE. 8627. (103).[-{mi na bar chu'i nang du bshang gci mchil ma dang} [p.232] {snabs dang skyugs pa dang kha nas byung ba mi dor}]H [-{mi na bar chu nang du bshang gci mchil ma dang snabs} {dang skyugs pa dang kha nas byung ba mi dor}]H (-NA@## GLA@##NA@## UDAKE UCCA@##RA PRASRA@##VAM% KHET%AM% S-iN$GHA@##NAM% VA@##NTA V-iR-iKTAM% CCHORAY-iS%YA@##MA-i); [-NA@## GLA@##NA@## UDAKE UCCA@##RA PRASRA@##VAM% KHET%AM% S-iN$GHA@##NAM% VA@##NTA V-iR-iKTAM% CHORAY-iS%YA@##MAH%]; iF NOT S-iCK/ i ShALL NOT CAST (OR D-iSCHARGE) -iNTO ThE WATER (OR R-iVER) ORDURE/ UR-iNE/ SP-iTTLE/ SN-iVEL OR SNOT (OR ThE MUCUS OF ThE NOSE) AND WHAT -iS CAST OUT OF ThE MOUTh BY VOM-iT-iNG. 8628. (104).(-{mi na bar rtsha sngon po yod pa'i sa phyogs su bshang gci} {dang mchil ma dang snabs dang skyugs pa dang kha nas} {byung ba mi 'dor/} -{mi na bar rtsha sngon po yod pa'i sa phyogs su bshang lci} {dang mchil ma dang snabs dang skyugs pa dang kha nas} {byung ba mi 'dor}) [-{mi na bar rtshwa sngon po yod pa'i phyogs su bshang gci} {dang mchil ma dang snabs dang skyugs pa dang kha nas} {byung ba mi 'dor}]H (-NA@##GLA@##NA@## SA HAR-iTA PR%-iTh-iV-i@## PRADEShE UCCA@##RA PRASRA@##VAM% KHET%A S-iM%GHA@##N%AKAM% VA@##NTAM% V-iR-iKTAM% CCHORAY-iS%YA@##MAH%) [-NA@##GLA@##NA@## SA HAR-iTA PR%-iTh-iV-i@## PRADEShE UCCA@##RA PRASRA@##VAM% KHET%A S-iN$GHA@##NAM% VA@##NTAM% V-iR-iKTAM% CHORAY-iS%YA@##MAH%]; iF NOT S-iCK i ShALL NOT CAST (OR D-iSCHARGE) -iNTO A PLACE COVERED W-iTh GREEN HERBS OR GRASS/ ORDURE AND UR-iNE/ SP-iTTLE OR SNOT AND WHAT -iS CAST OUT OF ThE MOUTh BY VOM-iT-iNG. 8629. (105).(-{gnod pa byung ba ma gtogs par shing la mi gang tsham las} (p.555) {mthor mi 'dzegs pa la bslab par bya/} -{gnod pa byung ba ma rtogs par shing la mi gang tsham las} {mthor mi 'dzegs pa la bslab par bya/} -{gnod pa byung ba ma gtogs par shing la mi gang tsham las} {mthor mi gzeg pa la bslab par bya/} -{gnod pa byung ba ma rtogs par shing la mi gang tsham las} {mthor mi gzeg pa la bslab par bya}) [-{gnod pa byung ba ma gtogs par shing la mi gang tsham las} {mtho bar mi 'dzeg pa la bslab par bya}]H (-NA@## SA@##DH-iKA PA@##URUS%YAM% VR%-iKS%AM ADH-iROKS%YA@##MA ANYATRA@##PADA -iT-i Sh-iKS%A@## KARAN%-i@##YA@##) [-NA@## SA@##DH-iKA PAURUS%YAM% VR%-iKS%AM ADH-iROKS%YA@##MAH% ANYATRA@##PA@##DA -iT-i Sh-iKS%A@## KARAN%-i@##YA@##]; eXCEPT WHEN URGED BY ANY DANGER/ i ShALL NOT CL-iMB H-iGHER ON A TREE ThAN ThE HE-iGHT OF A FULL GROWN MAN. tHUS MUST ThEY BE -iNSTRUCTED. 8630. sEC.263.{rtshod pa zhi bar byed pa'i chos bdun la}H (-ADH-iKARAN%A ShAMAThA@##/ -a {na/} -b ADH-iKARAN%A ShAMAThA@##H%) [na]; sEVEN tH-iNGS (rULES OR mAX-iMS) fORaPPEAS-iNG A qUARREL. 8631. (1).{mngon sum du 'dul bar 'os pa} (-{mngon sum 'dul bar 'os pa/} +{mngon sum du 'dul bar 'ongs pa/} +{mngon sum 'dul bar 'ongs pa})H SAM%MUKHA V-iNAYAH%; eV-iDENT DECORUM/ DECENCY (-iT -iS EV-iDENTLY PROPER TO). 8632. (2).{dran pas 'dul bar 'os pa}H SMR%-iT-i V-iNAYAH%; lAWFUL DECENCY (-iT -iS LAWFULLY PROPER). 8633. (3).{ma myos par 'dul bar 'os pa} (-{ma myos par 'du bar 'os pa})H AMU@##D%HA V-iNAYAH%; pRUDENT DECENCY (-iT -iS PROPER FOR ONE ThAT -iS NOT FOOL). 8634. (4).(-{gang tsul bshing mang po sbyin par 'os pa/} +{gang tsul zhin mang po sbyin par 'os pa}) [-{gang tsul shing mang po spyad par 'os pa}]H (-YAD BHU@##YAS-i@##K-i@##YAH%/ +YAD BHU@##YAH%-i@##S%-i@##K-i@##YAH%) [-YAD BHU@##YAS-i@##K-i@##YA]; wHAT MANY MAY DO PROPERLY. 8635. (5).{de'i ngo bo nyid tsol du gzhug par 'os pa}H (-TAT SVABHA@##VA-iS%-i@##YAH%) [-TATTVA SVABHA@##VA-iS%-i@##YAH%]; wH-iCH -iS ALWAYS A DES-iRABLE PROPERTY. 8636. (6).{rtshwa bkram pa lta bur 'os pa}H (-TR%-iN%A PRASTA@##RAKAH%/ +STR%-iN%A@## PRASTA@##RAKAH%) [-ST-i@##RN%A PRASTA@##RAKAH%/ +TR%-iN%A STA@##RAKAH%]; iT -iS AS PROPER AS A COUCH MADE OF GREEN HERBS. 8637. (7).{khas blang bar 'os pa} (-{khas blangs bar 'os pa})H PRAT-iJN~A@## KA@##RAKAH%; iT -iS WORThY TO BE AGREED ON (PROPER). 8638. sEC.264.{chad pas bcad cing gso ba la sogs pa'i ming la/} {chad pas gcad cing gso ba la sogs pa'i ming la/} (-b {chad pas bcad cing gso ba la sogs pa'i ming la}) ({na/} -a {na/} -b na) [na]; nAMES OF (OR tERMS OF) pUN-iSh-iNG OR f-iN-iNG/ cORRECT-iON/ eTC. 8639. (1).{'dul ba dang 'gal ba}H V-iNAYA@##T-iSA@##R-iN%-i@##; (p.556) tRANSGRESS-iON OF D-iSC-iPL-iNE OR DECORUM. 8640. (2).{bshags par bya ba}H DEShANA@## KARAN%-iYA@##; l-iT. tO BE cONFESSED. cONFESS-iON/ ThE MAK-iNG ONE TO CONFESS OR DECLARE H-iS CR-iME. 8641. (3).{bsdams par bya ba} (-{bsdam par bya ba})H (-SAM%VARAH% KARAN%-i@##YA@##) [-SAM%VARAH% KARAN%-i@##YAH%]; l-iT. tO BE bOUND. oBL-iGAT-iONS/ ThE G-iV-iNG FOR SECU-iTY/ ThE ACT OF B-iND-iNG/ G-iV-iNG/ OR ThE STATE OF BE-iNG T-iED/ BOUND AND CONF-iNEMENT. 8642. (4).{bsdigs pa}H (-TARJAN-i@##YAM) [-TARJAN-i@##YAM%]; [p.233] l-iT. tO BE mENACED. tHE MENAC-iNG/ REPROV-iNG/ BLAM-iNG CENSUR-iNG (OF A CR-iM-iNAL). 8643. (5).{smad pa}H (-N-iGARHAN%-i@##YAM) [-N-iGARHAN%-i@##YAM%]; l-iT. tO BE rEBUKED. a REPROACH-iNG/ REBUK-iNG/ AVERS-iON. 8644. (6).{bskrad pa}H (-PRAVA@##SAN-i@##YAM) [-PRAVA@##SAN-i@##YAM%]; l-iT. tO BE bAN-iShED. aN EX-iL-iNG/ BAN-iSh-iNG/ EXPELL-iNG EX-iLE/ BAN-iShMENT/ EXPULS-iON. 8645. (7).{phyir 'gyed par spang ba} (-{phyir gyed par spang ba/} -{phyir skyed pa ze spang ba})H (-PRAT-iSAM%HARAN%-i@##YAM) [-PRAT-iSAM%HARAN%-i@##YAM%]; l-iT. tO BE cONF-iSCATED. cONF-iSCAT-iON (AND EXPULS-iON). 8646. (8).{gnas nas dbyung ba}H (-UTKS%EPAN%-i@##YAM) [-UTKS%EPAN%-i@##YAM%]; l-iT. tO BE eXPELLED. eJECT-iON/ EXPULS-iON/ ThE ACT OF EXPELL-iNG ONE FROM A PLACE. 8647. (9).{bsnyil ba}H (-NA@##ShAN-i@##YAM/ +NAShAN-i@##YAM) [-NA@##ShAN-i@##YAM%]; l-iT. tO BE dESTROYED. a DESTROY-iNG OR DESTRUCT-iON. 8648. (10).{ltung ba las bslang ba}H (-A@##PATT-i VYUTThA@##NAM/ +UTPATTA VYUTThA@##NAM) [-UTPATTA VYUTThA@##NA/ +A@##PATT-i VYUTThA@##NAM%]; l-iT. tO BE rE-ESTABL-iShED. aN ERECT-iNG OF H-iS FALL RESTORAT-iON/ ABSOLUT-iON FROM CR-iME. 8649. (11).{spo ba}H PAR-iVA@##SAH%; cHANG-iNG ONE'S ABODE. 8650. (12).{gzhi nas spo ba}H MU@##LA PAR-iVA@##SAH%; tHE CHANG-iNG OF ONE'S OR-iG-iNAL PLACE (A FOUNDAT-iON). 8651. (13).{yang gzhi nas bslang ste spo ba}H MU@##LA@## PAKARS%A PAR-iVA@##SAH%; a SECOND REMOVAL FROM H-iS ESTABL-iShMENT. 8652. (14).{mgu bar bya ba}H (-MA@##NA@##PYAM/ -MA@##NA@##TVAM) [-MA@##NA@##PYAM%]; tHE ACT OF MAK-iNG ONE GLAD/ CHEERFUL/ MERRY/ OR ThE STATE OF REJO-iC-iNG GREATLY/ EXULTAT-iON. 8653. (15).{gzhi nas mgu bar bya ba}H (-MU@##LA MA@##NA@##PYAM/ +MU@##LA MA@##NA@##TVAM) [-MU@##LA MA@##NA@##PYAM%]; tHE ACT OF MAK-iNG ONE HEART-iLY REJO-iCE OR ThE STATE OF HEART-iLY REJO-iC-iNG. 8654. (16).{yang gzhi nas bslang ste mgu bar bya ba}H (-MU@##LA@## PAKARS%A MA@##NA@##PYAM +MU@##LA@## PAKARS%A MA@##NA@##TVAM) [-MU@##LA@## PAKARS%A MA@##NA@##PYAM%]; tHE ACT OF ERECT-iNG ONE'S HEART AGA-iN TO BE GLAD AND CHEERFUL. 8655. (17).{mgu bar byas}H (-C-i@##RN%A MA@##NA@##PYAM/ -C-i@##RN%A MA@##NA@##TVAM) [-C-i@##RN%A MA@##NA@##PYAM%]; pRUDENT/ ENJOYMENT OR MERR-iMENT (ONE ThAT HAS BEEN MADE JOYFUL). 8656.@# (18).{dbyung ba dad pa dang yongs su dag pa}H (-A@##VARHAN%AM/ +AVARHAN%AM) [-AVARS%AN%AM% CHANDA PAR-iShUDDH-iH%/ +AVARHAN%AM% CHANDA PAR-iShUDDH-iH%]; a FA-iThFUL AND VERY PURE EXTRACT-iON. 8657.@ (19).{dad pa dang yongs su dag pa}H CHANDA PAR-iShUDDH-iH%; [na]. 8658. sEC.265.{gsol ba dang las la sogs pa'i ming la}H (na) [na]; (p.556) tERMS OF eNTREAT-iNG/ pET-iT-iON-iNG AND eXPOS-iNG OF bUS-iNESS eTC. (iN ThE cONGREGAT-iON OF pR-iESTS). 8659. (1).{gsol ba gcig pu}H MUKT-iKA@## JN~APT-iH%; tHE S-iNGLE OR ONLY PROPER (FOR L-iBERAT-iON OR EMANC-iPAT-iON). 8660. (2).{gsol ba'i las}H (-JN~A@##PT-i KARMA/ -JN~A@##PT-i KARMAN) [-JN~APT-i KARMA]; tHE PROLAT-iON OR UTTERANCE OF ThE PRAYER/ OR VERBAL ENTREATY. 8661. (3).{gsol ba dang gnyis}H [p.234] (-JN~A@##PT-i DV-iT-i@##YAM) [-JN~APT-i DV-iT-i@##YAM%]; tHE SECOND ENTREATY. 8662. (4).{gsol ba dang bzhi}H (-JN~A@##PT-i CATURThAM) [-JN~APT-i CATURThAM%]; tHE FOURTh ENTREATY. 8663. (5).{las brjod pa}H KARMA VA@##CANA@##; nARRAT-iON OF ThE AFFA-iR OR BUS-iNESS. 8664. (6).{las brjod pa dang po}H PRAThAMA@## KARMA VA@##CANA@##; rELAT-iON OR NARRAT-iON OF ThE BUS-iNESS/ ThE F-iRST T-iME. 8665. (7).{las brjod pa gnyis pa}H DV-iT-i@##YA@## KARMA VA@##CANA@##; rELAT-iON OR NARRAT-iON OF ThE BUS-iNESS/ ThE SECOND T-iME. 8666. (8).{las brjod pa gsum pa}H TR%-iT-i@##YA@## KARMA VA@##CANA@##; rELAT-iON OR NARRAT-iON OF ThE BUS-iNESS/ ThE Th-iRD T-iME. 8667.@# (9).(-{grib tsod}) [-{grib tsod dus lnga}]H (-CHA@##YA@##) [-CHA@##YA@## PAN~CA SAMAYA@##H%]; a D-iAL ShOW-iNG ThE F-iVE PER-iODS OF A DAY. 8668.@ (10).{dus lnga}H PAN~CA SAMAYA@##H%; [na]. 8669. (11).{gnas bzhi}H CATVA@##RO N-iShA@##YA@##H%; tHE FOUR PLANS (OR PARTS) OF N-iGHT (PER-iODS). 8670. (12).{shing drung}H (-VR%-iKS%A MU@##LAM) [-VR%-iKS%A MU@##LAM%]; tHE FOOT OF A TREE/ ThE AB-iD-iNG UNDER A TREE. 8671. (13).{bsod snyoms}H P-iN%D%A PA@##TAH%; aLMS/ A BEGGAR'S PLATE. 8672. (14).{phyag dar khrod}H (-PA@##M%ShU KU@##LAM/ +PA@##M%ShU KKULAM) [-PA@##M%ShU KU@##LAM%]; a HEAP OF D-iRT OR MUCK/ F-iLTh A DUNG H-iLL/ RAGS GAThERED UPON/ ETC. 8673. (15).{sman bkus te bor ba} (-{sman bskus te bor ba})H (-PU@##T-i MUKTA BHA@##-iS%AJYAM) [-PRAT-iMUS%T%ABHA-iS%AJYAM%]; tHE DEPOS-iT-iNG OF A MED-iCAMENT TAKEN AWAY BY ThEFT OR STEAL-iNG. 8674. (16).(-{ltung bar gyur ba'i chos}) [-{ltung bar gyur pa'i chos}]H (-PATAN-i@##YA@## DHARMA@##H%/ +PATAN-i@##YAH% DHARMAH%) [-PATAN-i@##YA@##H% DHARMA@##H%]; a W-iCKED OR CR-iM-iNAL ACT OR ACT-iON. 8675. (17).{dge sbyong byed pa}H ShRAMAN%A KA@##RAKA@##H%; tHE ACT OF MAK-iNG OR ORDA-iN-iNG ONE A PR-iEST. 8676. (18).{gso sbyong}H POS%ADHAH%; eMENDAT-iON OF ONE'S V-iC-iOUS L-iFE ThE ACT OF DO-iNG PEN-iTENCY/ CONFESS-iON/ GENERAL SUPPL-iCAT-iON. 8677. (19).(-{bgra shis kyi gso sbyong}) [-{bkra shis kyi gso sbyong}]H (p.558) (-MAN$GALA POS%ADHAM) [-MAN$GALA POS%ADHAM%]; a HYMN-iNG SUPPL-iCAT-iON/ ThE REC-iT-iNG OF A TE DEUM. 8678. (20).{mi bde ba la gso sbyong bya ba}H (-A@##PAT POS%ADHAM/ +ARVAT POS%ADHAM) [-ARVAT POS%ADHAM%/ +APAT POS%ADHAM%]; gENERAL SUPPL-iCAT-iON USED AT ThE T-iME OF A PUBL-iC CALAM-iTY. 8679. (21).{tsul shing}H ShALA@##KA@##; a ROUND P-iECE OF WOOD USED -iN G-iV-iNG ONE'S CONSENT/ OR VOTE (AMONG ThE PR-iESTS). 8680. (22).{gnas par dam bcas pa}H UPAGAT-iH%; oNE ThAT HAS PROM-iSED OR ENGAGED H-iMSELF TO PASS A DETERM-iNED PER-iOD OF T-iME AT A CERTA-iN PLACE; VOW/ ENGAGEMENT. 8681. (23).{dbyar sbyor}H VARS%A@## PANA@##Y-iKA@## (-VARS%O PANA@##Y-iKA@##); oNE SUMMER-iNG AT A CERTA-iN PLACE/ A SUMMER GARMENT. 8682. (24).{dgag dbye} (-{dgag phye})H (-PRAVA@##RAN%AM) [-PRAVA@##RAN%AM%]; pROH-iB-iT-iON/ CENSURE OF V-iC-iOUS L-iFE. 8683. (25).(-{dgag dbye byed/} -{dgag 'byed pa}) [-{dgag dbye byed pa}]H (-PRAVA@##R-iKAH%) [-PRAVA@##RAKAH%]; a CENSOR OR CORRECT-iON OF MANNERS/ ONE (A PR-iEST) ThAT REPROVES OR REBUKES OThERS FOR ThE-iR V-iC-iOUS L-iFE. 8684. (26).{dgag dbye} (-{dgag phyed})H [p.235] (-PRAVA@##R-iTAM) [-PRAVA@##R-iTAM%]; cENSURE/ PROH-iB-iT-iON. 8685. (27).(-{sra brkyang gting ba}) [-{sra brkyang gding ba}]H (-KAT%H-iNA@##STARAN%AM) [-KAT%H-iNA@##STARAN%AM%]; tHE SPREAD-iNG OF A NAT (ON ThE GROUND). 8686. (28).{sra brkyang 'ding ba/ sra brkyang bting ba}H (-KAT%H-iNA@##STARAKAH%) [-KAT%H-iNA@##STA@##RAKAH%]; oNE WHOSE BUS-iNESS -iT -iS TO LAY OR SPREAD MATS ON ThE GROUND. 8687. (29).{sra brkyang}H (-KAT%H-iNAM) [-KAT%H-iNAM%]; a MAT TO S-iT ON. 8688. sEC.266.{skyabs gsum du 'gro ba'i ming la}H (TR-i ShARAN%A GAMANAM) [na]; nAMES OR tERMS fOR tAK-iNG rEFUGE w-iTh ThE tHREE hOLY oNES. @## (1).{skyabs gsum du 'gro ba}H TR-i ShARAN%A GAMANAM%; tHE TAK-iNG REFUGE W-iTh ThE tHREE. 8689. (2).(-{rkang gnyis rnams kyi mchog sangs rgyas la skyabs su mchi'o}) [-{rkang gnyis kyi mchog sangs rgyas la skyabs su mchi'o}]H (-BUDDHAM% ShARAN%AM% GACCHA@##M-i DV-iPA@##DA@##NA@##M AGRYAM) [-BUDDHAM% ShARAN%AM% GACCHA@##M-i DV-iPADA@##NAM AGRAM%]; i REPA-iR FOR PROTECT-iON TO (OR TAKE REFUGE W-iTh) bUDDHA ThE CH-iEF OF ThE TWO-FOOTED (BE-iNGS). 8690. (3).{'dod chags dang bral ba'i mchog chos la skyabs su mchi'o}H (p.559) (-DHARMAM% ShARAN%AM% GACCHA@##M-i V-iRA@##GA@##NA@##M AGRYAM) [-DHARMAM% ShARAN%AM% GACCHA@##M-i V-iRA@##GA@##NA@##M AGRAM%]; i REPA-iR FOR PROTECT-iON TO rEL-iG-iON (NR ThE PERSON-iF-iED MORAL DOCTR-iNE) ThE CH-iEF OF ThOSE ThAT ARE W-iThOUT PASS-iON. 8691. (4).{tsogs kyi mchog dge 'dun la skyabs su mchi'o}H (-SAM%GHAM% ShARAN%AM% GACCHA@##M-i GAN%A@##NA@##M AGRYAM) [-SAN$GHAM% ShARAN%AM% GACCHA@##M-i GAN%A@##NA@## MAGRAM%]; i TAKE REFUGE W-iTh ThE COLLECT-iVE BODY OF ThE PR-iESThOOD ThE BEST OF ALL COMMUN-iONS OR CONGREGAT-iONS. 8692. sEC.267.{bslab pa'i gzhi brgyad la sogs pa'i ming la} (-{bslab pa'i gzhi brgyad la sogs pa'i ming la})H (na) [na]; nAMES OF ThE e-iGHT fUNDAMENTAL aRT-iCLES -iN ThE dOCTR-iNE (OF bUDDHA) tHAT aRE TO BE oBSEVRVED BY eVERY rEL-iG-iOUS pERSON. 8693. (1).{srog gcod pa spong ba}H PRA@##N%A@##T-iPA@##TA V-iRAT-iH% [-PRA@##N%A@##T-iGHA@##TA V-iRAT-iH%]; tO DES-iST FROM DESTROY-iNG AN-iMAL L-iFE. 8694. (2).{ma byin par len pa spong ba} (-{mi byin par len pa spong ba})H ADATTA@##DA@##NA V-iRAT-iH%; tO DES-iST FROM TAK-iNG AWAY ANYTh-iNG W-iThOUT BE-iNG G-iVEN (OR FROM STEAL-iNG). 8695. (3).{mi tsang bar spyod pa spong ba}H (-ABRAHMA CARYA@## V-iRAT-iH%) [-ABRAHMA CARYA V-iRAT-iH%]; tO DES-iST FROM L-iV-iNG AN UNCHASTE L-iFE (OR FROM FORN-iCAT-iON). 8696. (4).{brdzun du smra ba spong ba}H MR%-iS%A@##VA@##DA V-iRAT-iH%; tO LEAVE OFF SPEAK-iNG FALSEHOOD (OR LY-iNG). 9697. (5).{myos par 'gyur ba'i btung ba spong ba}H MADYA PA@##NA V-iRAT-iH%; tO DES-iST FROM DR-iNK-iNG ANY -iNTOX-iCAT-iNG L-iQUOR. 8698. (6).(-{spos dang kha dog dang dbyug pa dang phreng ba thogs pa} {spong ba dang/} -{spos dang kha dog dang dbyug pa dang phye ma thogs pa} {spong ba dang/} -{spos dang kha dog dang 'byug pa dang phreng ba thogs pa} {spong ba dang/} -{spos dang kha dog dang 'byug pa dang phye ma thogs pa} {spong ba dang/} -{spos dang kha dog dang byung ba dang phreng ba thogs pa} {spong ba dang/} -{spos dang kha dog dang byung ba dang phye ma thogs pa} {spong ba dang/}) [-{spos dang kha dog dang byug pa dang phreng ba thogs pa} {spong ba}]H (-GANDHA MA@##LYA V-iLEPANA VARN%AKA DHA@##RAN%A V-iRAT-iH%) [-GANDHA MA@##LYA V-iLEPANA VARNAKA DHA@##RAN%A V-iRAT-iH%]; tO DES-iST FROM KEEP-iNG OR CARRY-iNG W-iTh H-iM FRANK-iNCENSE OR PERFUME/ FLOWER GARLANDS/ UNGUENTS/ SANDAL (OR CHAPLETS -iN GENERAL) OR P-iGMENTS. 8699. (7).{khri stan mthon po dang khri stan chen po spong ba}H (-UCCHA ShAYANA MAHA@## ShAYANA V-iRAT-iH%) [-UCCA ShAYANA MAHA@## ShAYANA V-iRAT-iH%]; tO DES-iST FROM SLEEP-iNG UPON A H-iGH AND LARGE COUCH OR BED. 8700. (8).{dus ma yin pa'i zas spong ba}H V-iKA@##LA BHOJANA V-iRAT-iH%; [p.236] tO DES-iST FROM EAT-iNG W-iThOUT ThE PROPER T-iME ThEREOF. 8701. (9).{slob dpon dgong su gsol}H (-SAMAN VA@##HA@##RA A@##CA@##RYA) [-SAMAN VA@##HARA A@##CA@##RYA]; mASTER! (TEACHER) i BEG BE MERC-iFUL TO ME (OR Th-iNK K-iNDLY OF ME). 8702. (10).{dge 'dun btshun pa rnams gsan du gsol}H (-SR%-iN%OTU BHADANTA SAM%GHAH%) [-SR%-iN%OTU BHADANTA SAN$GHA]; wENERABLE BODY OF PR-iESTS! i BEG YOU TO HEAR ME. 8703.@ (11).{ji srid 'tso'i bar du}H YA@##VAJ J-i@##VAM; [na]. (p.560) 8704. (12).{bdag drang du gsol} (-{bdag drang bar gsol})H (-ULLUMPATU MA@##M/ +ULLUMBATU) [-ULLUMBATUM/ +ULLUMPATU MA@##M%]; i BEG TO D-iRECT ME. 8705. (13).{rjes su slob po}H ANUSh-iKS%E; i ShALL LEARN ACCORD-iNGLY. 8706. (14).{rjes su sgrub po}H ANUV-iDH-i@##YE (-ANUVARTT-iYE)ANUV-iDH-i@##YE; i ShALL ENDEAVOUR ACCORD-iNGLY. 8707. (15).{rjes su bgyid do}H (-ANUKAROM-i) [-ANUKARO YE/ +ANUKARO YEM-i]; i ShALL DO ACCORD-iNGLY. 8708. sEC.268.(-{dge sbyong du byed pa'i chos bzhi'i ming la}) [p.65] [-{dge sbyong du byed pa'i chos bzhi'i ming}]H (-CATVA@##RAH% ShRAMAN%A KA@##RAKA DHARMA@##H%) [na]; tHE fOUR mORAL mAX-iMS USED AT MAK-iNG [A MAN] A ShRAMAN%A !{ge slong'} OR AT ThE ORD-iNAT-iON OF A PR-iEST/ AND AT RECE-iV-iNG ANY ONE -iNTO ThE REL-iG-iOUS ORDER. 8709. (1).{gshe yang slar mi gshe} (-{gshe yang slar mi gshe bar bya})H (-AKROSTONA PRATYA@##KROS%T%AVYAM/ +A@##KRUS%T%ENA NA PRATYA@##KROS%T%AVYAM) [-AKROS%T%ENA NA PRATYA@##KROS%T%-iTAVYAM]; nOT TO ABUSE ANOThER ALThOUGH ABUSED BY H-iM. 8710. (2).{khros kyang slar mi khro bar bya}H ROS%-iTENA NA PRAT-iROS%-iTAVYAM; nOT TO BECOME ANGRY WHEN -iNC-iTED TO ANGER. 8711. (3).(-{mtsang brus kyang slar mi 'bru bar bya/} -{'tsa 'brus kyang slar 'tsang mi bya}) [-{'tsang brus kyang slar 'tsang mi 'bru bar bya}]H (-BHAN%D%-iTENA NA PRAT-iBHAN%D%-iTAVYAM) [-BHAN%D%-iTE NA PRAT-iBHAND-iTAVYAM]; nOT TO FRET ONE AGA-iN WHEN VEXED [NOT TO VEX ANOThER -iN RETURN/ WHEN VEXED]. 8712. (4).(-{brdeg kyang slar brdeg par mi bya/} -{brdeg yang slar mi brdeg par bya}) [-{brdegs kyang slar mi brdegs par bya}]H (-TA@##D%-iTENA NA PRAT-iTA@##D%-iTAVYAM) [-TA@##D%-iTENA PRAT-iTA@##D%-iTAVYAM]; nOT TO BEAT ANY ONE -iN RETURN WHEN BEATEN]. 8713. sEC.269.{rab tu byung ba la sogs pa'i ming la}H (na) [na]; tHE NAMES (OR TERMS) OF PERSONS WHO HAVE TAKEN ThE REL-iG-iOUS CHARACTER [ADOPTED ThE REL-iG-iOUS L-iFE]. 8714. (1).{rab tu byung ba}H (-PRAVRAJ-iTAH%) [-PRAVRAJ-iTA]; (p.561) oNE ThAT HAS TAKEN ThE REL-iG-iOUS CHARACTER; AN ECCLES-iAST-iC. 8715. (2).{bsnyen par rdzogs pa} (-{bsnyen par rdzogs})H (-UPASAM%PANNAH%) [-UPASAM%PANNA]; aN ORDA-iNED OR CONSECRATED PR-iEST. 8716. (3).{dge sbyong} (+{dge spyong})H (-ShRAMAN%AH%) [-ShRAMAN%A]; a bUDDH-iST PR-iEST [ONE WHO] EXERC-iSES OR PUR-iF-iES V-iRTUE. 8717. (4).{dge slong}H (-BH-iKS%UH%) [-BH-iKSU]; a PR-iEST/ A GELONG (ThAT ERECTS V-iRTUE). 8718. (5).{dge slong ma}H (-BH-iKS%UN%-i@##) [-BH-iKS%UN-i@##]; a PR-iESTESS/ A FEMALE ORDA-iNED REL-iG-iOUS PERSON. 8719. (6).{dge tsul}H (-ShRA@##MAN%ERAH%) [-ShRA@##MAN%ERA]; a YOUNG MONK/ ONE NOT YET ORDA-iNED (A MODEL OF V-iRTUE). 8720. (7).{dge tsul ma}H ShRA@##MAN%ER-iKA@##; a FEMALE MONK/ ONE NOT YET ORDA-iNED (A MODEL OF V-iRTUE). 8721. (8).{dge slob ma}H (-Sh-iKS%AMA@##N%A@##) [-Sh-iKSAMA@##NA@##]; a NUN NOT YET ORDA-iNED AS A PR-iESTESS ORGELONGMA (A LEARNER OF V-iRTUE). 8722. (9).{rgan zhugs}H (-MAHALLAKAH%) [-MAHALLAKA]; oLD PR-iESTS OR REL-iG-iOUS PERSONS/ RES-iD-iNG -iN A CONVENT 8723. (10).(-{bslab pas sbyin pa}) [-{bslab pa sbyin pa}]H (-S-iKS%A@## DATTAKAH%) [-S-iKS%A@## DATTAKA]; aN -iNSTRUCTOR/ TEACHER. 8724. (11).{dge bsnyen}H (-UPA@##SAKAH%) [-UPA@##SAKA]; a LAYMAN bUDDH-iST (APPROACH-iNG TO V-iRTUE). 8725. (12).{dge bsnyen ma}H UPA@##S-iKA@##; a FEMALE bUDDH-iST (APPROACH-iNG TO V-iRTUE). 8726. (13).{gso sbyong ma} (-{gso sbyong ba})H (-POS%ADH-iKAH%) [-POS%ADH-iKA]; a PEN-iTENT OR PEN-iTENT-iARY 8727. (14).{mkhon po}H (-UPA@##DHYA@##YAH%) [-UPA@##DHYA@##YA]; a MASTER/ TEACHER/ PROFESSOR/ A PR-iNC-iPAL. 8728. (15).{slob dpon}H (-A@##CA@##RYAH%) [-A@##CA@##RYA]; a TEACHER/ PROFESSOR/ MASTER -iN ANY ART. 8729. (16).{las byed pa}H (-KARMA KA@##RAKAH%) [-KARMA KA@##RAKA]; a WORK-iNG MAN OR A LAYMAN (WHO WA-iTS BY DAY ON PR-iESTS/ ETC.). 8730. (17).(-{gsang ste ston pa}) [-{gsang ste sten pa}]H [p.66] (-RAHO'NUShA@##SAKAH%/ +RAHOTUShA@##SAKAH%) [-RAHONUShA@##SAKA]; oNE WHO TEACHES SECRETLY (OR PR-iVATELY). 8731. (18).{gnas sbyin pa}H (-N-iShRAYA DA@##P-iKAH%/ +N-iShRAYA DA@##PAKAH%) [-N-iShRAYA DA@##P-iKA/ +m. N-iShRAYA DA@##YAKA]; hE ThAT G-iVES (OR MAKES TO BE G-iVEN) LODG-iNGS. 8732. (19).{klog pa'i slob dpon}H (-PA@##T%HA@##CA@##RYAH%) [-PA@##T%HA@##CA@##RYA]; (p.562) a TEACHER OF READ-iNG/ A LECTURER. 8733. (20).{gnas brtan}H (-SThAV-iRAH%) [-SThAV-iRA]; a RESPECTABLE/ REL-iG-iOUS PERSON/ (HAV-iNG A F-iXED HAB-iTAT-iON). 8734. (21).{gzhon rabs}; (-DAHRAH%/ +DAHARAH%) [-DAHRA]; tHE YOUTh OR ThE YOUNG STUDENTS -iN A CONVENT OR MONASTERY. 8735. (22).{lag gi bla}H (-NAVA KARM-iKAH%) [-NAVA KARM-iKA]; a SUPER-iNTENDANT. 8736. (23).(-{zhal lta pa}) [-{zhan ta pa}]H (-VA@##-iYAVR%-iTYA KARAH%/ +VA-iYAPR-iTYAKAH%) [-VA-iYA@##VRTYA KARA]; aN ATTENDANT/ SERVANT. 8737. (24).{slob ma}H (-Sh-iS%YA) [-Sh-iKSYA]; a D-iSC-iPLE/ STUDENT. 8738. (25).{yang slob}H (-PRASh-iS%YAH%) [-PRASh-iKS%YA]; a D-iSC-iPLE'S D-iSC-iPLE. 8739. (26).{nye gnas}H (-ANTEVAS-i@##) (+ANTAVA@##S-i@##) [-ANTAVA@##S-iN]; a NEAR HAB-iTANT/ ONE -iN ThE V-iC-iN-iTY. 8740. (27).(-{phyi bzhin 'breng ba'i dge sbyong/} -{phyi bzhin 'brel ba'i dge sbyong}) [-{phyi bzhin bsrel ba'i dge sbyong}] (-PAShCA@##CCHRAMAN%AH%) [-PAShCA@##DShRAMAN%A]; a PR-iEST LATELY BROUGHT UP (ORDA-iNED). 8741. (28).{bar ma}H (-MA@##DHYAH%) [-MA@##DHYA]; a REL-iG-iOUS PERSON OF A M-iDDLE STATE OR DEGREE. 8742. (29).{gsar bu}H (-NAVAKAH%) [-NAVAKA]; a NOV-iCE/ TYRO/ BEG-iNNER. 8743. (30).(-{rgan rims}) [-{rgan rim}]H (-VR%-iDDHA@##NTAH%/ +VR%-iDDHA@##NNAH%) [-VR%-iDDHA@##NTA]; tHOSE GROWN OLD ThE OLD PR-iESTS/ ThE SER-iES OR CLASS OF OLD PR-iESTS. 8744. (31).{gzhon rim} (-{gzhon rims})H (-NAVA@##NTAH%) [-NAVA@##NTA]; tHE SE-iES OR CLASS OF ThE YOUNG REL-iG-iOUS PERSONS. 8745. (32).(-{gzhi ba/} -{gzhi sa}) [-{gzhi pa}]H (-NA@##-iVA@##S-iKAH%) [-NAUVA@##S-iKA]; a FUNDAMENTAL STUDENT/ OR A RES-iDENT. 8746. (33).(-{blo bur du 'ongs pa}) [-{glo bur du 'ongs pa}]H (-A@##GANTUKAH%) [-A@##GANTUKA]; rECENTLY ARR-iVED (A V-iS-iTANT) OR RECE-iVED -iNTO ThE REL-iG-iOUS ORDER. 8747. (34).{'gro bar chas pa}H (-GAM-iKAH%) [-GAM-iKA]; oNE WHO -iS ABOUT TO LEAVE ThE CONVENT. 8748. (35).{'ongs pa}H (-A@##GAM-iKAH%) [-AGAM-iKA]; a NEW-COMER. 8749. (36).{lhung bzed nag pa can}H (-KA@##LA PA@##TR-iKAH%/ +KA@##LA PATTR-iKAH%) [-KA@##LA PATR-iKA]; hAV-iNG A BLACK BEGG-iNG PLATE OR CUP. 8750. (37).{ming gi dge slong}H (-SAM%JN~A@## BH-iKS%UH%) [-SAM%JN~A@## BH-iKSU]; a NOM-iNAL gELONG. 8751. (38).(-{khas 'che ba'i dge slong}) [-{khas che ba'i dge slong}]H (p.563) (-PRAT-iJN~A@## BH-iKS%UH%) [-PRAT-iJN~A@## BH-iKSU]; a MUCH PROM-iS-iNG gELONG VOTARY. 8752. (39).{slong ba'i phyir du dge slong}H (-BH-iKS%UTA -iT-i BH-iKS%UH%) [-BH-iKSATA -iT-i BH-iKS%U]; (hE -iS) A gELONG ONLY FOR GETT-iNG ALMS TO L-iVE ON. 8753. (40).{nyon mongs bcom pa'i dge slong} (-{nyon mongs bcom pa'i phyir dge slong})H (-BH-iNNA KLEShATVA@##D BH-iKS%UH%) [-BH-iNNA KLEShATVA@##D BH-iKS%U]; a gELONG ThAT HAS OVERCOME ThE M-iSERY OF V-iCE. 8754. (41).{gsol ba dang bzhi'i las kyi bsnyen par rdzogs pa'i phyir dge slong} (-{gsol ba dang bzhi'i las kyi bsnyen par rdzogs pa'i dge slong/} -{gsol ba dang bzhi'i las kyis bsnyen par rdzogs pa'i dge slong}) (-JN~A@##PT-i CATURThA KARMAN%O PASAM%PANNO BH-iKS%UH%) [-JN~APT-i CATURS%U KARMAN%O PASAMPANNA BH-iKS%UH%]; (hE -iS) A gELONG BY PRAY-iNG AND BY BECOM-iNG ACCOMPL-iShED -iN ThE FOUR Th-iNGS. 8755. sEC.270.(-{rab tu byung ba'i gzhi la}) [-{rab tu byung ba'i gzhi}]H [p.67] (na) [na]; tHE TERMS OCCUR-iNG -iN ThE dULVA ON ThE SUBJECT OF ENTER-iNG ThE REL-iG-iOUS L-iFE. 8756. (1).{rku thabs su gnas pa}H (-STEYA SAM%VA@##S-iKAH%) [-STEYA SAM%VA@##S-iKA]; oNE WHO DWELLS CLANDEST-iNELY/ L-iKE A Th-iEF -iN A MONASTERY. 8757. (2).(-{tha dad gnas pa}) [-{tha dad du gnas pa}]H (-NA@##NA@## SAM%VA@##S-iKAH%) [-NA@##NA@## SAM%VA@##S-iKA]; oNE WHO DWELLS BY VAR-iOUS MEANS OR CONTRARY W-iSE. 8758. (3).{gnas par mi bya pa}H (-ASAM%VA@##S-iKAH%) [-ASAM%VA@##S-iKA]; oNE WHO DOES NOT/ OR ShOULD NOT COHAB-iT. 8759. (4).{mu stegs can shugs pa}H (-T-i@##RTh-iKA@##VAKRA@##NTAKAH%) [-T-i@##RTh-iKA@##VAKRA@##NTAKA]; hE ThAT HAS BECOME A T-iRTh-iKA (A DETERM-iN-iST). 8760. (5).{ma gsod pa} (-{ma gsad pa/} -{ma bsad pa})H (-MA@##TR%-i GHA@##TAKAH%) [-MA@##TR%-i GHA@##TAKA]; a MURDERER OF H-iS MOThER/ A MATR-iC-iDE. 8761. (6).{pha gsod pa} (-{pha gsad pa/} -{pha bsad pa})H (-P-iTR%-i GHA@##TAKAH%) [-P-iTR%-i GHA@##TAKA]; a MURDERER OF H-iS FAThER (PARR-iC-iDE). 8762. (7).{dgra bcom pa gsod pa} (-{dgra bcom pa gsad pa/} -{dgra bcom pa bsad pa})H (-ARHAT GHA@##TAKAH%) [-ARHAT GHA@##TAKA]; tHE MURDERER OF AN aRHAT. 8763. (8).{dge 'dun gyi dbyen byed pa}H (-SAM%GHA BHEDAKAH%) [-SAM%GHA BHEDAKA]; a CAUSER OF D-iSSENS-iON AMONG ThE REL-iG-iOUS. 8764. (9).{de bzhin gshegs pa la ngan sems kyis khrag 'byin pa} (-{de bzhin gshegs pa la ngan sems kyis khrag phyung pa})H (-TAThA@##GATA SYA@##NT-iKE DUS%T%A C-iTTA RUDH-iROTPA@##DAKAH%) [-TAThA@##GATA SYA@##NT-iKA DUS%TA C-iTTA RUDH-iROTSA@##DAKA]; tO HURT MAL-iC-iOUSLY tAThA@##GATA (sHAKYA) SO AS TO BLEED. 8765. (10).(-{dge slong ma sun phyung ba/} (p.564) -{dge slong ma sun dbyung ba}) [-{dge slong ma sun phyud ba}]H (-BH-iKS%UN%-i@## DU@##S%AKAH%) [-BH-iKS%UN%-i@## DU@##S%AKA]; tHE REPROV-iNG OF A gELONGMA. 8766. (11).{skyes pa}H (-PURUS%AH%) [-PURUS%A]; a MAN/ ThE MALE. 8767. (12).{bud med}H STR-i@##; a WOMAN/ ThE FEMALE. 8768. (13).{ma ning}H (-PAN%D%AKAH%) [-PAN%D%AKA]; hERMAPHROD-iTE/ SATAM-iTE/ NEUTER. 8769. (14).{skyes nas ma ning du gyur pa} (-{skyes pa nas ma ning du gyur pa})H (-JA@##T-i PAN%D%AKAH%) [-JA@##T-i@## PAN%D%AKA]; oNE WHO HAS BECOME A HERMAPHROD-iTE AFTER H-iS B-iRTh (A BORN HERMAPHROD-iTE). 8770. (15).{ma ning zla phyed pa} (-{zla ba phyed pa})H (-PAKS%A PAN%D%AKAH%) [-PAKS%A PAN%D%AKA]; a HALF-BORN HERMAPHROD-iTE (-i.E./ DUR-iNG HALF A LUNAT-iON). 8771. (16).(-{'khyud nas ltang ba'i ma ning/} -{mkhyud nas ltang ba'i ma ning}) [-{'khyud nas ldang ba'i ma ning}]H (-A@##SAKTA PRA@##DURBHA@##V-i@## PAN%D%AKAH%) [-ASAKTA PRADHUBANA PAN%D%AKA]; oNE ThAT BECOMES HERMAPHROD-iTE AFTER BE-iNG -iMBRANDED (S-iC.). 8772. (17).(-{ma ning phrag dog can}) [-{ma ning phrag tog can}]H (--i@##RS%YA@## PAN%D%AKAH%) [--i@##RS%YA PAN%D%AKA]; aN ENV-iOUS HERMAPHROD-iTE. 8773. (18).{nyams pa'i ma ning}H (-A@##PAT PAN%D%AKAH%) [-A@##PAT PAN%D%AKA]; gROWN AN HERMAPHROD-iTE OUT OF WEAKNESS OR DEB-iL-iTY. 8774. (19).{za ma}H (-sAN%D%HAH%) [-sAN%D%HA]; a WOMAN EUNUCH. 8775. (20).{mtsan bnyis pa}H (-UBHAYA VYAN~JANAH%) [-UBHAYA VYAN~JAKA]; hAV-iNG ThE S-iGNS OF BOTh SEXES. 8776. (21).(-{lag pa'i sor mo zlum por 'dzes pa/} -{lag pa'i sor mo zlum por 'jas pa}) [-{lag pa'i sor mo zlum por 'jam pa}]H (-AN$GUL-i@## PHAN%A HASTAKAH%) [-AN$GUL-i PHAN%A HASTAKA]; wHOSE F-iNGERS ARE UN-iTED -iN A C-iRCLE (L-iKE ThE EXPANDED HOOD OF A SERPENT). 8777. (22).(-{mchu med}) [-{mchu med pa}]H (-ANOS%T%HAKAH%) [-ANOS%T%HAKA]; oNE HAV-iNG NO L-iPS. 8778. (23).{lus rma mtsan can}H (-C-iTRA@##N$GAH%) [-C-iTRA@##N$GA]; hAV-iNG A SCARRED OR FRECKLED BODY. 8779. (24).{rgan ches pa}H (-AT-iVR%-iDDHAH%) [-AT-iVR%-iDDHA]; tOO OLD/ OR GROWN TOO OLD. 8780. (25).{gzhon ches pa} (-{bzhon ches pa})H (p.564-5) [p.68] (-AT-iBA@##LAKAH%) [-AT-iBA@##LAKA]; tOO YOUNG. 8781. (26).{theng po}H (-KHAN~JAH%) [-KHAN~JA]; lAME. 8782.@ (27).{gyol po}H KHELAH%; [na]. 8783. (28).{smad 'chal}H (-KA@##N%D%AR-iKAH%/ +KAN%DAR-iKAH%) [-KANA@##R-iKA/ +m. KA@##N%DAR-iKA]; cREEP-iNG OR MOV-iNG ON H-iS FUNDAMENT W-iThOUT FEET. 8784. (29).{zhar ba}H (-KA@##N%AH%) [-KA@##N%A]; a CR-iPPLE/ MA-iMED PERSON. 8785. (30).{lag sor rdum po}H (-KUN%-iH%) [-KUN%-i]; w-iTh MUTULATED F-iNGERS (PARALYS-iS). 8786. (31).{sgur po}H (-KUBJAH%) [-KUBJA]; hUMMP-BACK. 8787. (32).{mi'u thung}H (-VA@##MANAH%) [-VA@##MANA]; a DWARF. 8788. (33).{lba ba} (-{sba ba can})H (-GALA GAN%D%AH%) [-MALA GAN%D%A/ +m. GALA GANDA]; a GO-iTRE. 8789. (34).{lkug pa}H (-MU@##KAH%) [-MU@##KA]; dUMB. 8790. (35).{'on pa}H (-BADH-iRAH%) [-BADH-iRA]; dEAF. 8791.@ (36).{rten 'phye}H P-i@##T%HA SARP-iH%; [na]. 8792. (37).{rkang 'bam} (-{rkang bam})H (-ShL-i@##PAD-i@##) [-SL-i@##PAD-iN]; eLEPHANT-iAS-iS (D-iSEASE OF ThE Th-iGH)/ ENLARGEMENT OF ThE LEGS. 8793. (38).{bud med kyis dub pa} (-{bud med kyi dub pa})H (-STR-i@## CCH-iNNAH%) [-STR-i@## C-iNNA]; eFFEM-iNATE/ BROKEN/ GROWN WEAK BY VENERY. 8794. (39).{khur gyis dub pa}H (-BHA@##RA CCH-iNNAH%) [-BHA@##RA CCH-iNNA]; oNE BROKEN BY CARRY-iNG HEAVY LOADS. 8795. (40).{lam kyis dub pa}H (-MA@##RGA CCH-iNNAH%) [-MA@##RGA CCH-iNNA]; oNE BROKEN BY MUCH TRAVEL-iNG. 8796.@ (41).{ya za ma zug} (+{ya za ma lug})H TA@##LA MUKTAH%; [na]. 8797.@ (42).{gta' gam pa} (-{gta' gams pa})H KANDAL-i@## CCH-iNNAH% (+KONDAL-i CCH-iNNAH%); [na]. 8798. (43).{rgyal pos bkrabs pa}H (-RA@##JA BHAT%AH%) [-RA@##JA BHAT%A]; cHOSEN BY ThE K-iNG/ ONE BELONG-iNG TO ThE MEN OF A PR-iNCE. 8799. (44).{chom rkun por grags pa}H (-CA@##URO DHVAJA BADDHAKAH%) [-CAURO DHVAJA BADHAKA]; wHO -iS KNOWN AS A ROBBER. 8800. (45).{skra ser}H (-HAR-iDRA KEShAH%) [-HAR-iDRA KEShA]; (p.566) w-iTh GREEN YELLOW HA-iR (ON H-iS HEAD). 8801. (46).(-{skra ljang khu ba}) [-{skra ljang khu}]H (-HAR-i@##TA KEShAH%) [-HAR-iTA KEShA]; w-iTh GREEN HA-iR. 8802. (47).(-{skra dkar ba}) [-{skra dkar}]H (-AVADA@##TA KEShAH%) [-AVADA@##TA KEShA]; w-iTh WH-iTE (OR GRAY) HA-iR. 8803. (48).{skra ba lang gi spu 'dra ba}H (-NA@##GA KEShAH%) [-NA@##GA KEShA]; w-iTh HA-iR (ON H-iS HEAD) L-iKE ThAT OF CATTLE (OR OXEN). 8804. (49).{skra ser skya}H (-HAR-i KEShAH%) [-HAR-i KEShA]; w-iTh YELLOW-iSh WH-iTE HA-iR. 8805. (50).{skra ser}H (-KAP-iLA KEShAH%) [-KAP-iLA KEShA]; yELLOW HA-iR. 8806. (51).{skra med}H (-AKEShAKAH%) [-AKEShAKA]; hAV-iNG NO HA-iR. 8807. (52).{mgo 'bar 'bur can}H (-GHAT%A@## Sh-iRA@##S/ +GHAT%A@## Sh-iRAS) [-GATA Sh-iRA/ +m. BANDU Sh-iRA@##H%]; w-iTh A ROUGH SURFACE ON H-iS HEAD. 8808. (53).{klad po che} (-{glad po che})H (-VATTU Sh-iRA@##H%/ +VATTU Sh-iRAS +VANDU Sh-iRAS/ +CALA Sh-iRAS) [-VATTU Sh-iRA]; w-iTh A LARGE HEAD (OR CRAN-iUM). 8809. (54).(-{ha cang sbom po}) [-{ha cang sbom pa}]H (-AT-iSThU@##LAH%)[-AT-iSThU@##RA]; tOO (STOUT) Th-iCK. 8810. (55).{ha cang thung ba}H (-AT-iHRASVAH%) [-AT-iHRASVA]; tOO ShORT. 8811. (56).{ha cang ring ba}H (-AT-iD-i@##RGHAH%) [-AT-iD-i@##RGHA]; tOO TALL. [p.69] 8812. (57).{skem po}H (-KR%-iShA@##LAKAH%) [-KR%-iShA@##LAKA]; tH-iN/ LEAN/ DRY. 8813. (58).{lus nyams pa}H (-V-iKAT%AKAH%) [-V-iKAT%AKA]; hAV-iNG A WASTED BODY. 8814. (59).{sha mdog sno ches pa}H (-N-i@##LA CCHAV-i VARN%AH%) [-N-i@##LA CCHAV-i VARN%N%A]H oNE WHOSE FLESh -iS TOO BLUE -iN COLOR. 8815. (60).(-{ha cang mdog ser ches pa/} -{ha cang mdog ser pa}) [-{sha mdog ser ches pa}]H (-P-i@##TA CCHAV-i VARN%AH%) [-P-iTA CCHAV-i VARN%A]; oNE WHOSE FLESh -iS TOO YELLOW. 8816. (61).{sha mdog dmar ches pa}H (-LOH-iTA CCHAV-i VARN%AH%) [-LOH-iTA CCHAV-i VARN%N%A]; oNE WHOSE FLESh -iS TOO RED. 8817. (62).{sha mdog dkar ches pa}H (-AVADA@##TA CCHAV-i VARN%AH%) [-AVADA@##TA CCHAV-i VARN%N%A]; 8818. (63).(-{lus glebs pa 'dra ba}) [-{lus slebs pa 'dra ba}]H (p.567) (-V-iPA@##T%AKAH%) [-V-iPA@##TAKA]; w-iTh A LEAN BODY (L-iKE A FLAT LOCK OF HA-iR). 8819. (64).{mgo bong bu'i lta bu}H (-KHARA Sh-i@##RS%AH%) [-KHARA Sh-i@##RS%A]; (w-iTh) A HEAD L-iKE ThAT OF AN ASS. 8820. (65).{mgo phag gi lta ba}H (-SU@##KARA Sh-i@##RS%AH%) [-SU@##KARA Sh-i@##RS%A]; w-iTh A HOG'S HEAD. 8821. (66).{mgo khyi'i lta bu}H (-ShVA Sh-i@##RS%AH%) [-ShVA Sh-i@##RS%A]; w-iTh A HEAD L-iKE ThAT OF A DOG. 8822. (67).(-{mgo gnyis pa}) [-{mgo gnyis}]H (-DV-i Sh-iRS%AH%) [-DV-i Sh-iRS%A]; hAV-iNG TWO HEADS. 8823. (68).{mgo'u chung} (-{mgo chung})H (-ASh-i@##RS%AKAH%) [-ASh-i@##RS%AKA]; w-iTh A SMALL HEAD. 8824. (69).{rna ba glang po che'i lta bu}H (-HAST-i KARN%AH%) [-HAST-i KARN%A]; eLEPHANT-EARED/ OR ONE W-iTh EARS L-iKE ThOSE OF AN ELEPHANT 8825. (70).{rna ba rta'i lta bu}H (-AShVA KARN%AH%) [-AShVA KARN%A]; hORSE-EARED/ HAV-iNG EARS L-iKE ThOSE OF A HORSE. 8826. (71).{rna ba ba lang gi lta bu} (-{rna ba be'u lta bu})H (-GO KARN%AH%/ +GON%A GARN%A@##H%) [-GON%A KARN%A]; oX-EARED. 8827. (72).{rna ba spre'u'i lta bu}H (-MARKAT%A KARN%AH%) [-MARKAT%A KARN%A]; mONKEY-EARED. 8828. (73).{rna ba bong bu'i lta ba}H (-KHARA KARN%AH%) [-KHARA KARN%A]; w-iTh EARS L-iKE ThOSE OF AN ASS OR ThE ASS-EARED. 8829. (74).(-{rna ba phag gi lta bu/} -{rna ba phag pa'i lta bu}) [-{rna ba phag lta bu}]H (-SU@##KARA KARN%AH%) [-SU@##KARA KARN%A]; w-iTh EARS RESEMBL-iNG ThOSE OF A HOG. 8830. (75).{rna gcig pa} (-{rna ba gcig pa})H (-EKA KARN%AH%) [-EKA KARN%A]; hAV-iNG ONLY ONE EAR. 8831. (76).{rna med pa} (-{rna ba med pa})H (-AKARN%AH%) [-AKARN%A]; hAV-iNG NO EAR. 8832. (77).{mig dmar ba}H (-LOH-iTA@##KS%AH%) [-LOH-iTA@##KS%A]; w-iTh RED EYES. 8833. (78).{mig ha can che ba}H (-AT-iVATTA@##KS%AH%/ +AT-iVANTA@##KS%AH%) [-AT-iVA@##TTA@##KS%A]; w-iTh TOO LARGE EYES. 8834. (79).{mig chung ba}H (-CU@##LLA@##KS%AH%) [-CULLA@##KS%A]H w-iTh L-iTTLE EYES. 8835. (80).{mig ba cang che ba} (-{mig ba cang ser ba})H (-AT-iP-iN$GALA@##KS%AH%) [-AT-iP-iN$GALA@##KS%A]; w-iTh TOO LARGE (OR OWL) EYES. 8836. (81).{shel mig} (+{shol mig})H (-KA@##CA@##KS%AH%) [-KA@##CA@##KS%A]; w-iTh GLASS EYES/ OR SPECTACLES. 8837.@ (82).{phrag mig/} +{phag mig}H SKANDHA@##KS%AH%; [na]. (p.568) 8838. (83).{mig chu bur lta bu}H (-BUDBUDA@##KS%AH%) [-BUDBUDA@##KS%A/ +BUMBUTA@##KS%A]; w-iTh EYES L-iKE A BUBBLE OR WATER BLATTER. 8839. (84).{mig gcig pa}H (-EKA@##KS%AH%) [-EKA@##KS%A]; w-iTh ONLY ONE EYE. 8840. (85).{mig med pa}H (-ANAKS%AKAH%) [-ANAKS%AKA]; hAV-iNG NO EYES. [p.70] 8841. (86).{sna rta'i lta bu}H (-AShVA NA@##SAH%) [-AShVA NA@##SA]; w-iTh A NOSE RESEMBL-iNG ThAT OF A HORSE/ OR HORSE-NOSED. 8842. (87).{sna glang po che'i lta bu}H (-HAST-i NA@##SAH%) [-HAST-i NA@##SA]; eLEPHANT-NOSED. 8843. (88).{sna ba lang gi lta bu}H (-GON%A NA@##SAH%/ +GO NA@##SAH%) [-GON%A NA@##SA]; oX-NOSED. 8844. (89).{sna spre'u'i lta bu}H MARKAT%A NA@##SA [-MARKANA NA@##SA]; aPE-NOSED/ OR MONKEY-NOSED. 8845. (90).(-{sna bong bu'i lta bu}) [-{sna bong bu lta bu}]H (-KHARA NA@##SAH%) [-KHARA NA@##SA]; 8846. (91).{sna phag gi lta bu}H (-SU@##KARA NA@##SAH%) [-SU@##KARA NA@##SA]; hOG OR SW-iNE-NOSED. 8847. (92).{sna sbubs gcig pa} (-{sna sbugs gcig pa})H (-EKA NA@##SAH%) [-EKA NA@##SA]; hAV-iNG ONLY ONE NOSTR-iL. 8848. (93).{sna med pa} (-{sna med})H (-ANA@##SAH%) [-ANA@##SA]; hAV-iNG NO NOSE. 8849. (94).(-{sko sko glang po che'i lta bu/} -{ko ko glang po che'i lta bu}) [-{kos sko glang po che lta bu}]H (-HAST-i JOD%AH%) [-HAST-i JOD%A]; w-iTh A CH-iN RESEMBL-iNG ThAT OF AN ELEPHANT. 8850. (95).(-{ko sko rta'i lta bu}) [-{kos sko rta'i lta bu}]H (-AShVA JOD%AH%) [-AShVA JOD%A]; w-iTh A CH-iN RESEMBL-iNG ThAT OF A HORSE. 8851. (96).{kos sko ba lang gi lta bu} (-{ko sko ba lang gi lta bu})H (-GO JOD%AH%/ +GON%A JODAH%) [-GON%A JOD%A]; w-iTh A CH-iN RESEMBL-iNG ThAT OF AN OX. 8852. (97).{kos sko spre'u'i lta bu} (-{ko sko spre'u'i lta bu})H (-MARKAT%A JOD%AH%) [-MARKAT%A JOD%A]; w-iTh A CH-iN RESEMBL-iNG ThAT OF AN APE. 8853. (98).{kos sko bong bu'i lta bu} (-{ko sko bong bu'i lta bu})H (-KHARA JOD%AH%) [-KHARA JOD%A]; w-iTh A CH-iN RESEMBL-iNG ThAT OF AN ASS. 8854. (99).{kos sko phag gi lta bu} (-{ko sko phag gi lta bu})H (-SU@##KARA JOD%AH%) [-SU@##KARA JOD%A]; w-iTh A CH-iN RESEMBL-iNG ThAT OF A HOG. 8855.@ (100).{sko da myung}H L-iN$GA JOD%AH%; [na]. (p.569-70) 8856. (101).{kos snyung} (-{sko gcig pa/} -{sko cig pa})H (-EKA JOD%AH%) [-EKA JOD%A]; w-iTh A SMALL CH-iN. 8857. (102).{kos med} (-{sko med pa})H (-AJOD%AH%) [-AJOD%A]; w-iThOUT A CH-iN. 8858. (103).{so lang po che'i lta bu}H (-HAST-i DANTAH%) [-HAST-i DANTA@##]; 8859. (104).(-{so ba lang gi lta bu}) [na]H (-GO DANTAH%/ +GON%A DANTAH%) [-GON%A DANTA@##]; [na]. 8860. (105).(-{so rta'i lta bu}) [na]H (-AShVA DANTAH%) [-AShVA DANTA@##]; [na]. 8861. (106).(-{so bong bu'i lta bu}) [na]H (-KHARA DANTAH%) [-KHARA DANTA@##]; [na]. 8862. (107).(-{so spre'u'i lta bu}) [na]H (-MARKAT%A DANTAH%)[-MARKAT%A DANTA@##]; [na]. 8863. (108).(-{so phag gi lta bu}) [na]H (-SU@##KARA DANTAH%) [-SU@##KARA DANTA@##]; [na]. 8864. (109).(-{so gcig pa/} +{so gcig pa}) [na]H (-EKA DANTAH%) [-EKA DANTA@##]; [na]. 8865. (110).(-{so med/} +{so med pa}) [na]H (-ADANTAH%) [-ADANTA@##]; [na]. 8866. (111).(-{mgul ring ches ba}) [-{mgul ring che ba}]H (-AT-iGR-i@##VAH%) [-AT-iG-i@##VA]; w-iTh A LARGE LONG NECK. 8867. (112).{mjing nub} (-{'jing nub})H (-AGR-i@##VAH%) [-AGR-i@##VA]; w-iTh A SUNKEN NECK/ OR W-iTh NO APPARENT NECK. 8868. (113).{pho mtsan chad pa}H (-LA@##N$GULA CCH-iNNAH%) [-LA@##N$GULA CH-iNNA]; w-iTh ThE TA-iL CUT OFF. 8869. (114).{rlig rlugs}H (-VA@##TA@##N%D%AH%) [-VA@##TA@##N%D%A]; aBORT-iVE TEST-iCLE (w-iND-EGG). 8870. (115).{rlig gcig}H (-EKA@##N%D%AH%) [-EKA@##ND%A]; a S-iNGLE TEST-iCLE. 8871. (116).{rlig med}H (-ANAN%D%AKAH%) [-ANAN%D%AKA]; hAV-iNG NO TEST-iCLES. 8872.@ (117).{ma 'ongs par ngal skyan pa/ ma 'ongs par ngal skyen po}; AT-i K-iLA@##S-i@##/ +AT-i K-iLA@##Sh-i@##; [na]. 8873. (118).{long ba/ ldongs pa} (+{mdongs pa})H (-ANDHALAH%) [-ANDHALA]; bL-iND. 8874. (119).{dmus long}H (-JA@##TYANDHAH%/ +JATYANDHAH%) [-JA@##TYANDHA]; (p.570) bORN BL-iND. 8875. (120).(-{lag rdum}) [-{lag brdum}]H (-KUN%D%AH%) [-KU@##NDA/ +m.-KUNDA]; [p.71] oNE W-iTh A MA-iMED HAND OR ARE. 8876. (121).(-{grum po}) [-{grul po}]H (-PHAKKAH%) [-PHAKKA]; a MA-iMED PERSON/ A CR-iPPLE. 8877. (122).{sha bo}H (-PAN$GUH%/ +PA@##N$GUH%) [-PAN$GU]; a CR-iPPLE/ LAME. 8878. (123).{sna leb}H (-C-iP-iT%A NA@##SAH%/ +C-iPP-iT%A NA@##SAH%) [-C-iP-iTA NA@##SA]; w-iTh A FLAT NOSE/ OR FLAT-NOSED. 8879. (124).{so brod} (-{so phrod}); (-V-iRALA DANTAH%) [-V-iRALA DANTA@##]; w-iTh A F-iNE TEETh (HAV-iNG TEETh W-iTh SPACES BETWEEN). 8880. (125).{so sto}H (-DANTURAH%) [-DANTURA]; hAV-iNG PROJECT-iNG TEETh. 8881.@ (126).{mig yo ba}H KEKARAH%; [na]. 8882.@ (127).{mig nong ba}H tERA@##KS%AH% (+dARAKS%AH%/ +TORAKS%AH%/ +TORAKS%A@##H%); [na]. 8883.@ (128).{tsag po}H P-iCCAT%AH% (+P-iCCHAD%AH%); [na]. 8884.@ (129).{rked mchu} (-{rked mchus})H VAKRA N-iTAMBAH% (+CAKRA N-iTAMBAH%); [na]. 8885.@ (130).{lte bur} (-{lte 'bur})H TUND-iLAH%; [na]. 8886. (131).(-{rkang lag 'khums pa/} -{rkang lag 'khrums pa}) [-{rkang lag 'khums}]H (-SAM%KUC-iTAH%/ +SAM%KUN%-iTAH%) [-Sh-i@##KUN~C-iTA/ +m. SAM%KUC-iTA]; a ShR-iNK-iNG UP OF ThE FEET AND HANDS (ONE HAV-iNG/ ETC.). 8887. (132).{dig pa}H (-KHAKKHALAH%) [-KHAKKHALA]; a STAMMERER. 8888. (133).(-{glan pa}) [-{glen pa}]H (-JAD%AH%) [-JODA/ +m. JAD%A]; sTUP-iD/ FOOL/ -iD-iOT. 8889. (134).{gsus 'phyang}H (-G-iLLA PET%T%AH%) [-G-iLLA PET%T%A]; w-iTh A DOWN-HANG-iNG ABDOMEN OR BELLY/ A GLUTTON. 8890. (135).(na) [-{gsus 'phyang}]H (-LAMBODARAH%) [-LAMBODARA]; w-iTh A DOWN-HANG-iNG ABDOMEN OR BELLY/ A GLUTTON. 8891. (136).{skyes pa 'dra ba'i bud med}H (-PURUS%A@##NU KR%-iT-i@## STR-i@##) [-PURUS%A@##NU KR%-iT-i STR-i@##]; a MANL-iKE (-iN HER BREAST)/ WOMAN/ V-iRAGO. 8892. (137).{bud med 'dra ba'i skyes pa}H (-STRYANU KR%-iT-i PURUS%AH%) [-STR-i@##YA@##NU KR%-iT-i PURUS%A]; a MAN-L-iKE WOMAN. 8893.@ (138).{sdig 'dra ba'i mtsan nyid/ sdig sdig lta'i mtsan nyid}H PA@##PA LAKS%AN%AM; [na]. 8894. (139).{gdong khyi'i lta bu}H (p.571) (-ShVA MUKHAH%) [-ShVA MUKHA]; w-iTh A DOG'S FACE. 8895.@ (140).{gling gzhan nas skyes pa'i tsul byad mi 'dra ba}H BH-iNNA KALPA DV-i@##PA@##NTA RAJAH%; [na]. 8896.@ (141).{rna gyon}H (-KARN%A PRA@##VARAN%AH%/ +KARN%A PRAVARAN%AH%); [na]. 8897.@ (142).{sen mo gcig pa}H EKA NAKHAH%; [na]. 8898.@ (143).{lag pa 'jas te stebs pa} (-{lag pa 'jas te ltebs pa})H SA@##MUDRA KALEKHAKAH% (+SAMUDRAH% VALEKHAH%/ +SAMUDRA KALEKHAH%);[na]. 8899.@ (144).{gzhogs phyed 'jas pa}H PAKS%A HATAH%; [na]. 8900.@ (145).{mgo smung/ mgo smyung} (-{mgo mnyung}); L-iN$GA Sh-iRA@##H% (+L-iGA Sh-iRAH%); [na]. 8901.@ (146).{skra sgra sgra can}H GULMA KEShAH%; [ na]. 8902.@ (147).{sgur po}H ANTAH% KUBJAH%; [na]. 8903.@ (148).{dgye'o/ sgye'o}H BAH-i KUBJAH% (-BAH-iH% KUBJAH%); [na]. 8904.@ (149).{dgye gur sgur pa} (-{gye gur gyur pa})H DV-i@## KUBJAH%; [na]. 8905. (150).{sor mo 'byar ba}H (-SAH-iT A@##N$GUL-iH%) [-SAH-iT A@##N$GUL-i]; oNE WHOSE F-iNGERS ST-iCK TOGEThER. 8906.@ (151).{sor ma med pa}H ANAN$GUL-iH%; [na]. 8907. (152).{sor mo drug pa}H (-sAD% AN$GUL-iH%) [-sAD% AN$GUL-i]; oNE W-iTh S-iX F-iNGERS. 8908.@ (153).{rdzi ma nan du 'dzug pa/ rdzi ma nan du 'jug pa}H PAKS%MA@##KS%AH%; [na]. 8909.@ (154).{mig ne'u le lta bu}H NAKULA@##KS%AH%; [ na]. 8910.@ (155).{hug mig po}H K-iM%P-iLA@##KS%AH%; [na]. 8911.@ (156).{mig phyin ci log}H V-iPAR-i@##TA@##KS%AH%; [na]. 8912.@ (157).{mig bar 'dzings pa}H M-iL-iTA@##KS%AH%; [na]. (p.572) 8913.@ (158).{mig slo/ mig rle'o/ mig sle'o}H Sh-iKYA@##KS%AH% (+Sh-iKS%A@##KS%AH%); [na]. 8914.@ (159).{mig zlum po}H AKS%A@##KS%AH%; [na]. 8915.@ (160).{mig po che}H AKS%-i ShA@##LA@##H%; [na]. 8916.@ (161).{mig 'dzer can}H AKS%-i ShANTRAH% (+AKS%-i ShATTRAH%); [na]. 8917.@ (162).{mig 'brum can}H AKS%-i V-iVARC-iKAH% (+AKS%-i V-iCARC-iKAH%); [na]. 8918.@ (163).{mig cu can}H AKS%-i DARDRUH%; [na]. 8919.@ (164).{rna mchog sbu gu 'chas pa/ rna mchog sbus su 'chas pa}H RA@##J-i KARN%AH%; [na]. 8920.@ (165).{rlig pa'i nang du mtsan nub pa}H AN%D%ALA@##N$GULA PRAT-iCCHANNAH%; [na]. 8921.@ (166).{glen pa}H MU@##D%HAH%; [na]. 8922.@ (167).{rkang gcig pa}H EKA PA@##DAH%; [na]. 8923. (168).(-{lag pa gcig pa/} -{lag ya cig/} -{lag ya gcig pa}) [-{lag pa gcig}]H EKA HASTAH%; a S-iNGLE-HANDED MAN. 8924.@ (169).{lag med}H AHASTAH%; [na]. 8925.@ (170).{rkang med}H APA@##DAH%; [na]. 8926.@ (171).{mig sle'o}H KAS%M-i@##L-iTA@##KS%AH%; [na]. 8927.@ (172).{gle 'dams pa/} -{sle gdams pa}H SAM%BH-iNNA VYAN~JANA@##; [na]. 8928.@ (173).{rtag tu zla mtsan zag pa}H SADA@## PRASRAVAN%-i@## (+SADA PRASRAVAN%-i@##);[na]. 8929.@ (174).{zla mtsan med pa}H ALOH-iN-i@##; [na]. 8930.@ (175).{mtsan tsham yod pa}H NA@##-iM-iTT-iK-i@##; [na]. (p.573) 8931.@ (176).{mtsan 'gyur} (-{mtsan 'gyur ba})H VYAN~JANAM% PAR-i@##VARTAKE; [na]. 8932. sEC.271.{yo byad bcu gsum gyi ming}H (na) [na]; (p.573) [p.236] nAMES OF tH-iRTREN tH-iNGS (bELONG-iNG TO ThE dRESS OF A pR-iEST). 8933. (1).{snam sbyar}H (-SAM%GHA@##T%-i@##) [-SAN$GHA@##T%-i@##]; a PR-iEST'S GARMENT CONS-iST-iNG OF MANY SMALL LONG P-iECES OF CLOTh SEWED TOGEThER. 8934. (2).{bla gos}H UTTARA@##SAN$GAH%; aN UPPER GARMENT. 8935. (3).{mthang gos}H ANTARVA@##SAH%; a LOWER GARMENT TO COVER ThE FEET A GARMENT WORN ON ThE LOWER PALT OF ThE BODY. 8936. (4).(-{rngul gzan}) [-{rdul gzan}]H (-SAM%KAKS%-iKA@##) [-SAN$KAKS%-iKA@##]; a SORT OF Sh-iRT FOR REM-iTT-iNG ThE SWEAT (OR A SORT OF UPPER GOWN TO KEEP OFF DUST). 8937. (5).(-{rngul gzan gyi gzan}) [-{rdul gzan gyi gzan}]H (-PRAT-i SAM%KAKS%-iKA@##) [-PRAT-i SAN$KAKS%-iKA@##]; a SORT OF Sh-iRT FOR ANOThER BELOW -iT. 8938. (6).{sham thabs}H (-N-iVA@##SANAM) [-N-iVA@##SANAM%]; a GOWN L-iKE A PETT-iCOAT. 8939. (7).{sham thabs kyi gzan}H (-PRAT-i N-iVA@##SANAM) [-PRAT-i N-iVA@##SANAM%]; a GOWN WORN BELOW ThE FORMER. 8940. (8).{skra bzed} (-{skra gzed})H (-KEShA PRAT-i GRAHAN%AM) [-KEShA PRAT-i GRAHAN%AM%]; a BARBER'S NAPK-iN. 8941. (9).{'khrus ras}H (-SNA@##TA ShA@##T%AKAM) [-SNA@##TRA ShA@##T%AKAM%]; a BATh-iNG PETT-iCOAT OR P-iECE OF CLOTh. 8942. (10).{gding ba}H (-PRATYA@##STARAN%AM/ -N-iS%ADANAM) [-N-iS%ADANAM% PRATYA@##STARA]; a P-iECE OF CLOTh SPREAD ON ThE GROUND E-iThER TO EAT FROM/ OR S-iT ON. 8943. (11).{gyan pa dgab pa}H (-KAN%D%U@## PRAT-i CCHADANAM) [-KAN%D%U@## PRAT-i CCHADANAM%]; a P-iECE OF CLOTh TOR COVER-iNG AN -iTCH OR ULCER. 8944. (12).{dbyar gyi gos ras chen} (-{dbyar gyi gos chen})H (-VARS%A@## ShA@##T%-i@## C-i@##VARAM/ +VARS%A@## ShA@##T%-i@## CA@##VARAM) [-VARS%A@## ShA@##T%-i@## C-i@##VARAM%]; a LARGE P-iECE OF COTTON CLOTh WORN -iN ThE SUMMER SEASON. 8945. (13).{yo byad kyi gos}H (-PAR-iS%KA@##RA C-i@##VARAM%/ +PAR-iS%KA@##RA CA@##VARAM) [-PAR-iSA@##RA C-iVARA/ +PAR-iS%KA@##RA C-i@##VARAM%]; a CLOAK-BAG/ A BAG FOR CARRY-iNG Th-iNGS -iN. 8946. sEC.272.(-{dge sbyod gi yo byad kyi ming la/} (p.574) [p.237] -{dge slong gi yo byad dang gang zag bcu gnyis dang sde pa} {bcu brgyad du gyes pa la sogs pa'i ming la}) [-{dge sbyong gi yo byad kyi ming la}]H (na) [na]; nAMES OF ThE uTENS-iLS OF A sHRAMANA (OR bUDDH-iST pR-iEST). 8947. (1).{lhung bzed}H (-PA@##TRAM) [-PA@##TRAM%]; a GOBLET/ A SORT OF BROAD PLATE TO EAT AND DR-iNK OF. 8948. (2).{lhung bzer chung ngu}H (-KU PA@##TRAM) [-KU PA@##TRAM%]; a SMALLER SORT OF BROAD PLATE TO EAT AND DR-iNK OF. 8949. (3).{dra ba}H (-S-iKYAM) [-S-iKYAM%]; a SORT OF BAG OF NET-WORK USED FOR CARRY-iNG PROV-iS-iONS AND OThER Th-iNGS -iN. 8950. (4).{lhung bzed kyi snod}H PA@##TRA PON%-iKAH%; a BAG OR VESSEL FOR ThE GOBLET OR PLATE. 8951. (5).(na) [-{lhung bzed kyi snod}]H (-PA@##TRA SThAP-iKAH%) [-PA@##TRA SThAV-iKAH%]; a BAG OR VESSEL FOR ThE GOBLET OR PLATE. 8952. (6).(-{lhung bzed gzhag pa'i gdu bu/} -{lhung gzed gzhag pa'i gdu bu}) [-{lhung bzed bzhag pa'i gdu bu}]H (-PA@##TRA KA@##T%AKAM) [-PA@##TRA KAT%AKA]; a SORT OF R-iNG OR C-iRCLE TO PLACE ON ThE GOBLET OR PLATE. 8953. (7).{skon bu kha sbyar} (-{skong po kha sbyar/} -{sgron bu kha sbyar/} +{skon po kha sbyar})H (-CAKORAKAM%) [-CAKOD%AKAM%]; a SORT OF BASKET W-iTh A COVERED MOUTh. 8954. (8).(-{zha nye'i dbyar 'dab/} +{zha nye'i dbyar}) [-{zha nye dbyar 'dab}]H (-TRAPU MAN%D%ALAKAM) [-TRAPU MAN%D%ALAKAM%]; a SORT OF ORB OR D-iSK OF LEAD. 8955. (9).{'khar bsil} (-{'khar gsil})H (-KHAKKHARAM) [-KHAKS%ARAM%]; a K-iND OF STAFF W-iTh R-iNKL-iNG ORNAMENTS ON. 8956. (10).(-{phor bu}) [-{phur bu}]H (-ShARAKAM) [-ShARAKAM%]; a SMALL CUP/ A DR-iNK-iNG VESSEL. 8957. (11).{sman phor}H (-BHA@##-iS%AJYA SARAVAKAM) [-BHA-iS%AJYA ShARA@##VAKAM%]; a BOX OR VESSEL FOR KEEP-iNG MED-iCAMENTS -iN. 8958. (12).{kha gzar} (-{kha gzer})H (-KALA@##C-iKA@##/ +KALAC-iKAH%) [-KALA@##C-iKA]; a SPOON/ A LADLE. 8959. (13).(-{lhung bzed kyi kha yogs/} -{lhung gzed kyi kha yogs}) [-{lhung bzed kyi kha gyogs}]H (-PA@##TRA VAShYA@##PAKAM) [-PA@##TRA VAShYA@##PAKAM%]; a COVER OR L-iD FOR ThE GOBLET OR PLATE. 8960. (14).{lhung bzed kyi kha gyogs}H (-P-iN%D%O PADHA@##NAM/ +P-iN%D%O PADA@##NAM -P-iN%D%O PARHA@##NA) [-P-iN%D%A VARTANAM%]; a COVER OR L-iD FOR ThE GOBLET OR PLATE. 8961. (15).{gdong phyis}H (-MUKHA PRON~CHANAM/ +MUKHA POCCHANAM) [-MUKHA POCCHANAM%]; a P-iECE OF CLOTh FOR W-iP-iNG ThE FACE/ A NAPK-iN. 8962. (16).(-{ril ba spyi blugs}) [-{ril ba spyi blags}]H KUN%D%-iKA@##; a STUDENT'S WATER-POT/ ThE KAMAN%D%ALU/ A P-iTCHER. 8963. (17).{ril ba}H (-VARDHAN-iKA@##/ +VAR-iTAN-iKA@##) [-VARVAN-iKA@##/ +VARTAN-iKA@##]; a P-iTCHER. 8964. (18).{chol zangs} (-{chol bzangs})H PRAT-iGRAHAH% (p.575) [-LAKKAN%A/ +LAMPAN%AM%]; a SORT OF KETTLE/ OR P-iTCHER. 8965. (19).{'ur rdo}H (-KS%AMPAN%AM) [-KS%AMPAN%AM%]; a STONE FOR A SL-iNG/ A SL-iNG. 8966. (20).{ram phyis}H MELANDUKAM%; a STONE FOR MAK-iNG -iNK ON. 8967. (21).{lham sgrog gu can} (-{lham sgro gu can})H PU@##LA@##; a ShOE W-iTh STR-iNGS TO -iT. 8968. (22).{lham yu can}H MAN%D%A PU@##LAH% (+MUN%D%A PU@##LA); a ShOE W-iTh A LEG/ A BOOT. 8969. (23).{mchil lham}H UPA@##NAT; a ShOE. 8970. (24).(-{'bog}) [-{'bol}]H PA@##DA VES%T%AN-iKA@##; a K-iND OF PANTOFLE [p.238] SANDAL OR SL-iPPER COVER-iNG ONLY ThE SOLE OF ThE FOOT. 8971. (25).{khab}H SU@##C-i@##; a NEEDLE. 8972. (26).{khab ral}H (-SU@##C-i@## GR%-iHAKAM) [-SU@##C-i@## GR%-iHAKAM%]; a NEEDLE CASE. 8973. (27).{rgya}H MUDRA@##; a SEAL/ A STAMP. 8974. (28).(-{lce gzhar}) [-{lce gi gzhar}]H (-J-iHVA@## N-iRLEKHAN-iKAH%) [-J-iHVA@## N-iRLAKS%AN%-iKA@##/ +J-iHVA@## N-iRLEKHAN-iKA@##]; a Th-iNG OR UTENS-iL TO CLEANSE ThE TONGUE W-iTh. 8975. (29).{gre'u} (-{gri gu})H (-ShATRAKAM) [-ShATRAKAM%]; a SC-iM-iTAR/ A SWORD/ A WEAPON. 8976. (30).{gri bya rog gi mchu lta bu}H (-KA@##KA CAN~CUKAM/ +KA@##M%KA CAN~CUKAM%) [-KA@##KA CAN~CUKAM%]; a SE-iM-iTAR L-iKE ThE BEAK OF A CROW/ A CROOKED SWORD. 8977. (31).{gri bya gag gi gshog pa lta bu}H (-KUKKUT%A PAKS%AKAM/ +KUKKUT%A VAKS%AKAM) [-KUKKUT%A PAKS%AKAM%]; a SWORD S-iM-iLAR TO A COCK'S W-iNG. 8978. (32).{gdugs}H (-CHATTRAM) [-CHATRAM%]; uMBRELLA. 8979. (33).{me shel}H SU@##RYA KA@##NTAH%; a CRYSTAL BUS/ A BURN-iNG GLASS/ A SORT OF RED CRYSTAL. 8980. (34).{chu shel}H CANDRA KA@##NTAH%; cRYSTAL/ WH-iTE CRYSTAL. 8981. (35).{phying ba}H (-NAMATAM) [-NAMATAM%]; a FELT (A SORT OF CLOTh W-iThOUT BE-iNG WORN). 8982. (36).{la ba} [-{lwa ba}]H (-KOCAVAKAM) [-KOCAVAKAM%]; a SK-iN/ A SORT OF GARMENT OF SK-iN. 8983. (37).(-{be'u ras}) [-{be'u rus}]H (-PRAVA@##RAKAM) [-PRAVA@##RAKAM%]; a K-iND OF F-iNE L-iNEN. 8984. (38).(-{bar thang}) [-{sar thar}]H (p.576) C-iL-iM-iN-iKA@## (-C-iL-iM-iL-iKAM); a K-iND OF ShORT PETT-iCOAT. 8985. (39).{seng ras}H V-iRAL-iKA@##; a SORT OF Th-iN CLOTh/ A CLOTh FOR COVER-iNG ThE PR-iVY PARTS. 8986. (40).{bsil yab}H (-V-iDHAMANAM/ V-iDHA@##MANAM) [-V-iDHAMANAM%/ -VYAJANAM%]; a FAN/ A COOL-iNG -iNSTRUMENT. 8987. (41).{sbrang yab} (-{sbrang gyab})H (-MAShAKA VARAN%AM) [-MAShAKA VA@##RAN%AM%]; a FLY SLAP. 8988. (42).{rngas nang tsangs can}H (-B-iMBHOPADHA@##NAM/ -B-iNDODADHA@##NAM) [-P-iNDHOPADHA@##NAM%/ +V-iMBOPADHA@##NAM%]; a CUSh-iON/ A P-iLLOW/ A STUFFED BAG TO LAY UNDER ThE HEAD. 8989.@ (43).(na)H Sh-iROPADHA@##NAM; [na]. 8990.@# (44).{stan nang tsangs can}H TU@##L-iKA@## [-VR%-iS%-iKA@##]; a MATTRESS OR QU-iLT/ A BED/ A DOWN OR COTTON BED. 8991.@ (45).(na)H VR%-iS-iKA@##/ +TUL-iKA VR%-iS-iKA@##; [na]. 8992.@ (46).{gor ba}H CATURASRAKAM; [na]. 8993. (47).{ska rags}H (-KA@##YA BANDHANAM) [-KA@##YA BANDHANAM%]; a G-iRDLE/ ANY Th-iNG T-iED ROUND ThE WA-iST. 8994. (48).{shur bu}H PAT%T%-iKA@##; a L-i-iND OF G-iRDLE OR BELT (MADE OF ThE RED LODH). 8995. (49).{lcag phod}H (-LOT%HAKA@##/ -LOThAKAM) [-LOHAKAM%]; a STEEL. 8996. (50).{rgya cang}H (-A@##KAN~CUKAM/ +AS%T%UN~CAKAM) [-ASKUN~CAKAM%/ +AS%T%UN~CAKAM%]; a K-iND OF SEAL OR STAMP. 8997. (51).{shor bu phre'u}H (-MURUC-iKA@##) [-MARUC-iKA@##]; a SMALL OR NARROW BELT/ A ThONG. 8998. (52).{lan bu}H (-VEN%-iH%) [-VEN%-i@##]; aN UNORNAMENTED LOCK OF HA-iR. 8999. (53).{stog kor nang tsangs can} (-{stod skor nang tsangs can})H [p.239] (-LAMPAKAM) [-LAMPAKAM%]; a SORT OF STUFFED CAP. 9000.@ (54).{shing nga pung chad} (-{shing nga dpung chad})H KUSULAKAM; [na]. 9001.@ (55).{rnag gzan/ gnag gzan}H KA@##YODDHARS%AN%AM; [na]. 9002. (56).{sbrang skyabs}H MAShAKA KUT%-i@##; a CURTA-iN TO KEEP OFF MOSQU-iTOES OR FL-iES. 9003. (57).{zhwa} [-{zhwa mo}]H (-KHOLA@##M%) [-KHOLA@##]; a CAP/ A HAT. 9004. (58).{ras ma snod}H (-KOLA@##HALA SThAV-iKAH%) (p.577) [-KOLOHA SThAV-iKA/ +KOLOHALA SThAV-iKAH%] a BAG OF COTTON CLOTh. 9005. (59).{chos gos kyi gtur bu} (-{chos gos kyi ltar bu})H C-i@##VARA VR%-iS%-iKA@##; a BAG TO KEEP OR CARRY ThE REL-iG-iOUS GARB -iN. 9006. (60).{bya ma bum}H (-KARAKAM) [-GARAKAM%/ +KARAKAM%]; a SMALL VESSEL FOR CARRY-iNG SOME WATER W-iTh H-iM FOR REL-iG-iOUS ABLUT-iON. 9007. (61).{zangs bum}H (-KUN%D%ALAKAM) [-KUN%D%ALAKAM%]; a SORT OF CUP OF COPPER. 9008. (62).{zangs/ rdza bo}H (-KAT%A@##HAKAM) [-KAT%A@##HAKAM%]; a BO-iLER! A CALDRON. 9009. (63).{lcags kyi gzhong rings}H (-AYODRON%-iKAH%) [-AYODRON%-iKA@##]; a LONG -iRON BAS-iN. OR TROUGH. 9010. (64).{zhugs gling} (-{gzhugs gling})H AN$GA@##RA SThA@##PANA ShAKAT%-iKA@## (+AN$GA@##RE SThA@##PARAM ShAKAT%-iKA@##) [-AGA@##RESThA@##PAKAM DAShAKAT-iKAM%]; a K-iND OF F-iRE HEARTh OR STOVE. 9011. (65).{dog le}H PACAN-iKA@##; aN -iRON PAN/ AN -iRON POT FOR COOK-iNG O-iL. 9012. (66).(-{slang sla nga}) [-{sla nga}]H KAPHAL-iKA@##; aN -iRON PAN FOR BO-iL-iNG GRA-iN. 9013.@ (67).{nal ze}H KAT%ACCHUH%; [na]. 9014. (68).{mig sman snod dong bu}H (-BHA@##-iS%AJYA@##N~JANA NA@##L-iKA@## +BHA@##-iS%AJYA JA@##NA NA@##L-iKA/ +BHA@##-iS%AJYA@##N~CANA NA@##L-iKA@##) [-BHA-iS%AJYA@##N~JANA NA@##L-iKA@##]; a HOLLOW VESSEL OR TUBE FOR KEEP-iNG -iN MED-iCAMENTS FOR ThE EYE. 9015. (69).{nya phyis}H ShUKT-iH%; a PEARL/ OYSTER/ A CONCH/ A ShELL. 9016. (70).{'bru mar snod}H (-KUTUPAM) [-KUTUPAM%]; a SMALL LEAThERN O-iL BOTTLE. 9017. (71).{mchan khug} (-{mchan} {dbug/} +{tson klug})H (-KACCHA PUT%AM/ +KACCHA PUT%T%AM) [-KACCHA PUT%AM%]; a K-iND OF SACK OR BAG WORN ON ThE S-iDE. 9018. (72).{tswa khug}H (-LAVAN%A PA@##T%AL-iKA@##) [-LAVANA PAT%AL-iKA@##]; bAG FOR KEEP-iNG SALT -iN. 9019. (73).{mchil ma'i snod}H (-ShLES%MA KAT%A@##HAKAM) [-ShLES%MA KAT%A@##HAKAM%]; a SP-iTTLE BOX. 9020. (74).{chu tsags}H (-PAR-iSRA@##VAN%AM) [-PAR-iSVA@##PANAM%/ +PAR-iSRA@##VAN%AM%]; aN UTENS-iL FOR STRA-iN-iNG WATER W-iTh. 9021. (75).{chu tsags gru gsum}H (-KHALLAKAM) [-KHALLAKAM%]; aNOThER SORT OF STRA-iN-iNG -iNSTRUMENT OF A TR-iANGULAR FORM. 9022. (76).{ril tsags}H KUN%D%-iKA@##; aNOThER K-iND OF STRA-iN-iNG -iNSTRUMENT. 9023. (77).{ril ba zhabs tsags can}H (-VARMAKA@##NAKAM/ +PARMAKANAKAM/ (p.578) +MARMAKA@##NAKAM +DHARMAKAN%AKAM ?) [-PARMAKA@##NAKAM%/ +PARN%AKANAKAM%]; a VESSEL W-iTh STRA-iN-iNG HOLES -iN ThE BOTTOM. 9024. (78).{bum tsags gce'u can}H (-RAVAN%AKAM) [-RAVAN%AKAM%]; a BOTTLE OR GOBLET W-iTh A STRA-iN-iNG SPOUT ON ThE S-iDE. 9025. (79).{gsal tsags} (-{brtshal tsags})H (-MOCANA PAT%T%AKAM) [-MOCANA PAT%T%AKAM%]; a CLAR-iFY-iNG OR STRA-iN-iNG CLOTh. 9026. (80).{sbyang tsags} (-{sbyangs tsags})H (-DAN%D%A PONAM) [-DAN%D%A PONAM%]; a PUR-iFY-iNG STRA-iN-iNG -iNSTRUMENT. 9027. (81).{tsags rten snod}H DHA@##RAN%A PA@##TRAM%; a BAG OR VESSEL FOR KEEP-iNG ThE STRA-iN-iNG -iNSTRUMENT -iN (OR A VESSEL SUPPORT-iNG ThAT -iNSTRUMENT. 9028. (82).{phor bu}H (-SARAKAM) [-SARAKAM%]; [p.240] a SORT OF WOODEN CUP USED FOR DR-iNK-iNG TEA/ ETC. 9029. (83).{chu rdza}H (-PA@##N-i@##YA SThA@##LAKAM) [-PA@##N-i@##YA SThA@##LAKAM%]; a WATER JAR/ A VESSEL FOR KEEP-iNG WATER -iN. 9030.@ (84).{phul ba'i btung phor/} -{phul ba'i gtang phor}H ANUPA@##NA PAT%T%AKAM/ +ANTUPA@##RA PAT%T%AKAM; [na]. 9031. (85).{lcags kyi gar bu}H (-AYASP-iN%D%AM) [-AYASP-iN%D%AM%]; a BLOCK OR LUMP OF -iRON. 9032. (86).{lcags thag}H (-ShR%-iN$KHAL-iKAM/ +ShR%-iN$GAL-iKAM) [-ShR%-iN$KHAL-iKA@##]; a CHA-iN OF -iRON 9033. (87).{sman lce'u} [-{sman ce} ?]H (-NETR-iKAM) [-NETR-iKAM%]; a SYR-iNGE. 9034. (88).{snar blugs pa'i spyad} (-{snar glugs pa'i spyad})H (-NASTA KARAN%AM) [-NASTA KARAN%AM%]; aN -iNSTRUMENT FOR BOR-iNG ThE NOSE FOR POUR-iNG ANY L-iQU-iD MED-iC-iNE. 9035. (89).{sra brkyang}H (-KAT%H-iNAM) [-KAT%H-iN%AM%]; a MAT OR ANY S-iM-iLAR Th-iNG TO SPREAD ON ThE GROUND FOR S-iTT-iNG/ ETC./ ON. 9036. (90).{gzar thag} (-{bzar thag})H (-KANTA@##R-iKAH%) [-KA@##NTA@##R-iKA@##]; a SORT OF LADLE OR SPOON. 9037. (91).{dbang bu} (-{gdang bu})H (-CARPAT%AKAM) [-CARPAT%AKAM%]; a SORT OF CAKE OR B-iSCU-iT OF FLOUR. 9038. (92).{sta re}H KUT%HA@##R-iKA@##; a HATCHET/ AN AXE. 9039. (93).{bsku ba'i thur ma}H AN~JANA ShALA@##KA@##; a SORT OF SMALL SPOON OR FLAT P-iECE OF BONE/ ETC./ USED FOR SMEAR-iNG UNGUENTS PLASTER/ ETC./ ON ThE BODY W-iTh. 9040. (94).{gos kyi gdang} (-{gos kyi gdangs})H C-i@##VARA VAM%ShAH%; a REED OR FRAME FOR HANG-iNG GARMENTS ON. 9041. (95).{khri}H (-KHAT%VA@##) [-KHAT%T%A@##MAN~CA]; a BEDSTEAD. 9042.@ (96).{khri'i}H MAN~CAH%; [na]. (p.579) 9043. (97).(na) [-{khri'u}]H (-P-i@##T%H-iKA@##) [-V-iT%H-iKA@##]; a BEDSTEAD OR A STOOL. 9044. (98).{skra'i rkang rten} (-{khri'i rkang rten})H (-PRAT-iPA@##DAKAM) [-PRAT-iPA@##DAKAM%]; a SORT OF FOOT STOOL (MADE OF HA-iR). 9045. (99).(-{sbyug gu skam kha}) [-{sbyu gu skam kha}]H (-AJAPADAKA DAN%D%AH% +AJAPADAKA KAN%D%AH%) [-AJAPA@##DAKA DAN%D%AH%]; a K-iND OF STAFF/ ETC. 9046. (100).(-{zung nga/} -{nyung nga}) [-{zung}]H (-NA@##GA DANTAKAM) [-NA@##GA DANTAKAM%]; a WOODEN P-iN OR BRACKET PROJECT-iNG FROM A WALL. 9047. (101).(-{gzang bu}) [-{gzar bu}]H DARV-iKA@##; a LADLE/ A SPOON. 9048. (102).{thal phyags}H (-SPH-iJAM) [-SPH-iM%JA]; a BESOM/ A BROOM TO SWEEP W-iTh. 9049. (103).{mgar spyad} (-{mgar dpyad})H KARMA@##RA BHA@##N%D%-iKA@##; a BRAZ-iER'S TOOLS OR -iNSTRUMENTS. 9050. (104).{'breg mkhan gyi lag cha} [-{'lreg mkhan gyi lag cha}]H (-NA@##P-iTA BHA@##N%D%AM) [-NA@##P-iTA BHA@##N%D%AM%]; a BARHER'S -iNSTRUMENTS. 9051. (105).{rdza gzong} (-{rdza gzod})H (-GHAT%A BHEDANAKAM) [-GHAT%A BHEDANAKAM%]; a BORER FOR A LARGE EARThEN VESSEL. 9052. (106).{dbyibs mo} [-{gyo mo}]H KARPARAH%; fORM/ ShAPE/ AN -iRON SAUCE-PAN/ SAND/ GRAVEL OR SANDY SO-iL. 9053. (107).(-{chu snod kyi gzhi}) [-{chu snod gzhi}]H (-UDAKA BHA@##N%D%UH%) [-UDAKA BHA@##N%D%A@##DH-iS%T%HA@##NAM%]; a FRAME OR SUPPORTER FOR A WATER JAR. 9054. (108).{rkang rten}H (-PA@##DA@##DH-iS%T%HA@##NAM) [-PA@##DA@##DH-iS%T%HA@##NAM%]; fOOT-STOOL. 9055. sEC.273.(-{gang zag bcu gnyis ming la}) [p.241] [-{gang zag bcu gnyis kyi ming la}]H (na) [na]; nAMES OF ThE tWELVE pERSONS (tHAT sUPER-iNTEND sUCH AND sUCH tH-iNGS). 9056. (1).(-{gnas khang bsgo ba}) [-{gnas khang bsko ba}]H V-iHA@##RODDEShAKAH% (+V-iHERODHEShAKAH%); tHE CHOOSER OF A DWELL-iNG PLACE OR HE ThAT HAS ThE SUPER-iNTENDENCE OF ETC. 9057. (2).{zas la bsko ba} (-{zas la bsgo ba})H BHAKTODDEShAKAH%; sUPER-iNTENDENCE OF EAT-iNG. 9058. (3).{thugs 'grims pa} (-{thug pa 'drim pa})H (-YAVA@##GU@## CA@##RAKAH% +CEPA@##GU@## CA@##RAKAH%) [-JAVA@##GU@## CA@##RAKAH%]; d-iSTR-iBUTOR OF SOUP. 9059. (4).{bag cos 'grim pa} (-{bag cos 'drim pa}) [-{bag cos 'brim pa}]H (p.580) KHA@##DYAKA CA@##RAKAH%; wHO D-iSTR-iBUTES ThE MEAT AND SAUCE. 9060. (5).{shing tog 'grim pa} (-{shing tog 'drim pa})H PHALA CA@##RAKAH%; wHO D-iSTR-iBUTES ThE FRU-iTS. 9061. (6).{phran tsegs 'grim pa} (-{phan tsegs 'drim pa})H YAT K-iN~C-iC CA@##RAKAH%; wHO D-iSTR-iBUTES ThE M-iSCELLANEOUS SMALL Th-iNGS. 9062. (7).{snod spyad 'grub pa}H BHA@##N%D%A GOPAKAH%; tHE SUPER-iNTENDENT OF ThE VESSEL (OR PLATES/ ETC.). 9063. (8).{snod spyad 'ged pa} (-{snod spyad 'gyed pa})H BHA@##N%D%A BHA@##JAKAH%; hE ThAT D-iV-iDES ThE VESSELS. 9064. (9).{dbyar gyi ras chen sbed pa}H VARS%A@## ShA@##T%-i@## GOPAKAH% (+VARS%A@## ShAT%-i GOPAKAH%); tHE SUPER-iNTENDENT OF ThE LARGE SUMMER CLOThS OF COTTON. 9065. (1o).{gos sbed pa}H C-i@##VARA GOPAKAH%; tHE SUPER-iNTENDENT OR KEEPER OF REL-iG-iOUS GARMENTS (OR OF GARMENTS AND CLOThES). 9066. (11).{gos 'gyed pa} (-{gos 'ged pa})H C-i@##VARA BHA@##JAKAH%; wHO D-iV-iDES ThE GARMENTS (AMONG ThE PR-iESTS). 9067. (12).{dge skos}H UPADH-i VA@##R-iKAH%; tHE CH-iEF CUSTOS -iN A MONASTERY. 9068. (13).(-{mngag bzhug pa/} -{mngag bzhugs/} -{mngag gzhugs pa}) [-{mngag bzhugs pa}]H PRES%AKAH%; a MESSENGER/ A SERVANT. 9069. (14).{sder spyad kyi zhal ta pa} (-{sder spyad kyi zhal lta pa/} -{sder spyad kyi zhal rta pa})H BHA@##JANA VA@##R-iKAH% [-VYAJANA VA@##R-iKAH%]; a SERVANT ATTEND-iNG ON SOME STUDENTS OF A CERTA-iN CLASS. 9070. (15).{chu'i zhal ta pa} (-{chu'i zhal rta pa})H PA@##N-i@##YA VA@##R-iKAH%; a SERVANT WHO HAS ThE CARE OF WATER FOR DR-iNK-iNG. 9071. (16).{mdzes chos} (-{mdzes 'chos})H PRASA@##DH-i VA@##R-iKAH% (+PRA@##SA@##D-i VARAKA) [-PRA@##SAD-i VA@##R-iKAH%]; a SERVANT ThAT HAS ThE CARE OF DRESS/ DECORAT-iON/ EMBELL-iShMENT. 9072. (17).(-{bang rim kyi zhal ta pa/} -{bang rim kyi zhal rta pa}) [-{bang rim gyi zhal ta pa}]H PAR-iS%AN%D%A VA@##R-iKAH%; a SERVANT ThAT TAKES CARE OF ThE ALTAR (OR ThE VESSELS EXPOSED ON ThE SEVERAL DEGREES OR STEPS -iN A SACRED PLACE). 9073. (18).{mal stan gyi zhal ta pa} (-{mal stan gyi zhal rta pa})H (-ShAYANA@##SANA VA@##R-iKAH%) [-SAYANA@##SANA VA@##R-iKAH%]; oNE ThAT TAKES CARE OF BEDD-iNG. 9074. (19).(-{mal stan gyi phyogs kyi zhal rta pa/} -{mal stan 'bogs pa'i zhal ta pa}) [-{mal stan gyi phyogs kyi zhal ta pa}]H (-MUN%D%A ShAYANA@##SANA VA@##R-iKAH%) [-MAN%D%A ShAYANA@##SANA VA@##R-iKAH%]; a SUPER-iNTENDENT GENERAL OF BEDD-iNGS (OR OF ThE QUARTER WHERE ThEY ARE KEPT). 9075.@ (20).{sgo'u chung bsrung ba/ ske nu bsrung ba}H CHAN%D%-iKA@## VA@##R-iKAH%; [na]. 9076. sEC.274.(-{sde bzhi rnam pa/ bcwo brgyad du dgyes pa'i ming la/} (p.581) -{sde pa bzhi rnam pa/ bce brgyad du dgyes pa'i ming la/} -{sde bzhi las gyis sa'i bcwo brgyed la}) [-{sde bzhi rnam pa bco brgyad du gyes pa'i ming la}]H (na) [na]; nAMES OF ThE fOUR cLASSES OR sECTS/ AND ThE e-iGHTEEN sUBD-iV-iS-iONS (OF ThE bUDDH-iSTS -iN aNC-iENT iND-iA). 9077. (1).{'phags pa thams cad yod par smra ba}H A@##RYA SARVA@##ST-i VA@##DA@##H%; tHE VENERABLE CLASS ThAT AFF-iRM ThE EX-iSTENCE OF ALL Th-iNGS (OR ThE SECT ThAT AFF-iRMED ThE EX-iSTENCE OF ALL ThE HOLY SAGES). 9078. (2).{gzhi thams cad yod par smra ba'i sde}H [p.242] MU@##LA SARVA@##ST-i VA@##DA@##H%; tHE CLASS OR SECT ThAT AFF-iRMS ThE EX-iSTENCE OF ThE ROOT OF ALL Th-iNGS. 9079. (3).(-{'od bsrungs pa'i sde/} -{'od brung pa'i sde}) [-{'od srungs pa'i sde}]H KAShYAP-i@##YA@##H% (-KA@##ShYAP-i@##YA@##H%); tHE SECT (OR ThE FOLLOWERS) OF kAShYAPA. 9080. (4).{sa ston sde} (-{sa ston gyi sde})H MAH-i@##ShA@##SAKA@##H%; tHE SECT ThAT ShOWS OR -iNSTRUCTS ThE EARTh. 9081. (5).{chos srung sde}H DHARMA GUPTA@##H%; tHE SECT ThAT TAKES CARE OF ThE (bUDDH-iST-iC) REL-iG-iON. 9082. (6).{mang du thos pa'i sde}H (-BA@##HU ShRUT-i@##YA@##H%) [-BAHU ShRUT-i@##YA@##H%]; tHE SECT ThAT HAS HEARD MUCH (OR WHAT -iS LEARNED AND CELEBRATED). 9083. (7).{gos dmar sde}H (-TA@##MRA ShA@##T%-i@##YA@##H%) [-TA@##MRA ShAT%-i@##YA@##H%]; tHE SECT WEAR-iNG GARMENTS OF DARK RED (OR COPPER) COLOUR. 9084. (8).(-{rnam par phye sde smra ba'i sde}) [-{rnam par phye ste smra ba'i sde}]H V-iBHAJYA VA@##D-iNAH% (+SA@##UTRA@##NT-i@##KA@##H%); tHE SECT ThAT TEACHES BY ANALYS-iNG (ThE DOCTR-iNE). 9085. (9).{'phags pa kun gyis bkur ba} (-{'phags pa kun gyis bkur ba'i})H (-A@##RYA SAMMAT-i@##YA@##H%) [-A@##RYA SAMM-iT-i@##YA@##H%]; tHE VENERABLE SECT RESPECTED (REVERENCED) BY ALL. 9086. (10).(-{sar sgrog rigs kyi sde/} -{sar sgrogs kyi sde}) [-{sar 'grogs rigs kyi sde}]H (-KA@##URU KULLAKA@##H%/ -KAUKULL-i@##KA@##H% -GA@##UKUL-iKA@##H%/ -GOKUL-iKA@##H%) [-KAURU KULLAKA@##H%]; tHE NOBLE SECT ThAT -iS CELEBRATED ON EARTh (OR ThE SECT OF ThE (kURU TR-iBE). 9087. (11).(-{bsrung ba pa'i sde}) [-{srung ba'i sde}]H AVANTAKA@##H% (+A@##VANTAKAH%/ +AVA@##NTAKAH%); tHE WATCHFUL OR PRESERV-iNG SECT (OR ThAT OF oUJE-iN). 9088. (12).{gnas ma bu'i sde}H VA@##TS-i@##PUTR-i@##YA@##H%; (p.582) tHE SECT OF wA@##TS-iPUTRA (OR VATSAPATTANA). 9089. (13).(-{dge 'dun phal chen po/} -{dge 'dun phal chen po'i sde}) [-{dge 'dun phal chen pa}]H (-MAHA@## SA@##M%GH-iKA@##H%) [-MAHA@## SA@##N$GH-iKA@##H%]; tHE SECT OF ThE GREAT COMMUN-iTY OF PR-iESTS. 9090. (14).{shar gyi ri bo'i sde}H (-PU@##RVA ShA@##-iLA@##H%) [-PURVA ShA-iLA@##H%]; tHE SECT CALLED AFTER ThE EASTERN ROCKY MOUNTA-iNS. 9091. (15).{nub kyi ri bo'i sde}H (-APARA ShA@##-iLA@##H%) [-APARA ShA-iLA@##H%]; tHE SECT CALLED AFTER ThE WESTERN ROCKY MOUNTA-iNS. 9092. (16).(-{gangs ri'i sde}) [-{gangs ri pa'i sde}]H (-HA@##-iMA VATA@##H% +HA@##-iMA VATA/ +HA@##-iMA VATA/ +HA@##-iMA VA@##TA/ +HEMA VATA@##H%/ +H-iMAVAT) [-HA-iMA VATA@##H%]; tHE SECT DWELL-iNG -iN ThE SNOWY MOUNTA-iNS. 9093. (17). (-{'jig rten 'das smra sde/} -{'jig rten 'das smra ba'i sde/} -{'jig rten par smra ba'i sde}) [-{'jig rten 'das smra'i sde}]H LOKOTTARA VA@##D-iNAH%; tHE SECT ThAT SPEAKS OF ThE LAST (NEXT) WORLD. 9094. (18).(-{brtags par smra ba'i sde/} -{btags par smra ba'i sde}) [-{rtag par smra ba'i sde}]H (-PRAJN~A@##PT-i VA@##D-iNAH%) [-PRAJN~APT-i VA@##D-iNAH%]; tHE SECT ThAT SPEAKS DETERM-iNATELY (OR OF AN APPO-iNTED T-iME) 9095. (19).{'phags pa gnas brtan pa}H (-A@##RYA SThAV-iRA@##H%) [-A@##RYA SThA@##V-iRA@##H%]; tHE VENERABLE PR-iESThOOD DWELL-iNG -iN F-iXED HAH-iTAT-iONS (OR CONVENTS). 9096. (20).(-{gtshug lag khang chen gnas pa'i sde}) [-{gtshug lag khang chen gnas sde}]H MAHA@## V-iHA@##RA VA@##S-iNA (+DHARMOTTAR-i@##YA@##H%); tHE SECT RES-iD-iNG -iN LARGE CONVENTS. 9097. (21).(-{rgyal byed tsas gnas pa'i sde/} -{rgyal byed tsas gnas sde}) [-{rgyal byed tsal gnas pa'i sde}]H JETA VAN-i@##YA@##H%; tHE SECT RES-iD-iNG -iN ThE GROVE OF ThE V-iCTOR-iOUS PR-iNCE (NEAR sRA@##VAST-i@##). 9098. (22).{'jigs med ri gnas sde} (-{'jigs med rir gnas sde})H ABHAYA G-iR-i VA@##S-iNAH%; tHE SECT RES-iD-iNG ON ThE aBHAYA MOUNTA-iN. 9099. sEC.275.{gzhi bcu bdun la} (-{bzhi bcu bdun la})H (na) [na]; (p.582) oN ThE sEVENTEEN sUBJECTS (OF ThE dULVA cLASS). 9100. (1).{rap tu byung ba'i gzhi}H PRAVRAJYA@## VASTU; tHE SUBJECT OF ENTER-iNG -iNTO ThE REL-iG-iOUS ORDER (OR ON TAK-iNG ThE REL-iG-iOUS EHARACTER). 9101. (2).{gso sbyong gi gzhi}H POS%ADHA VASTU; oN ThE SUBJECT OF CONFESS-iON (OR GENERAL SUPPL-iCAT-iON OR OF SELF-EMENDAT-iON). 9102. (3).{dbyar gyi gzhi} (-{gyar gyi gzhi})H VARS%A@## VASTU; tHE SUBJECT [p.243] OF PASS-iNG ThE SUMMER AT A CERTA-iN PLACE (OR OF SUMMER-iNG). 9103. (4).(-{dgag dbyi'i gzhi}) [-{dgag dbye'i gzhi}]H PRAVA@##RAN%A VASTU; tHE SUBJECT OF PROH-iB-iT-iON OR ADMON-iT-iON (OR CENSURE OF -iMMORAL ACT-iONS). 9104. (5).(-{sra brkyang kyi gzhi}) [-{sra brkyang gi gzhi}]H KAT%H-iNA VASTU; tHE SUBJECT OF MATS AND S-iM-iLAR Th-iNGS FOR SPREAD-iNG ON ThE GROUND. 9105. (6).{gos kyi gzhi}H C-i@##VARA VASTU; tHE SUBJECT OF GARMENTS (AND CLOThES). 9106. (7).(-{go lpags kyi gzhi}) [-{ko lpags kyi gzhi}]H CARMA VASTU; tHE SUBJECT OF LEAThER (H-iDE AND SK-iN ALSO). 9107. (8).{rtshi'i gzhi} (-{sman gyi gzhi})H (-BHA@##-iS%AJYA VASTU) [-BHA-iS%AJYA VASTU]; tHE SUBJECT OF DRUGS AND MED-iCAMENTS. 9108. (9).{las kyi gzhi}H KARMA VASTU; tHE SUBJECT OF WORKS (-iN FORMER L-iVES OR L-iFE). 9109. (10).{phyir bcos pa'i gzhi}H PRAT-iKR-iYA@## VASTU; tHE SUBJECT OF REMEDY. 9110. (11).{dus dang dus ma yin pa dang sbyar ba'i gzhi} (-{dus dang dus ma yin par dang sbyar ba'i gzhi})H (-KA@##LA@## KA@##LA SAMPAD VASTU) [-KA@##LA@## KA@##LA SAMPA@##TA VASTU]; tHE SUBJECT OF WHAT -iS SEASONABLE OR UNSEASONABLE W-iTh SOME OThER SUBJECTS ADDED TO. 9111. (12).(-{sa gzhan du spo ba 'am sos pa'i gzhi/} -{sa gzhan du spos pa spyod pa'i gzhi}) [-{sa gzhan du spo ba 'am spos pa'i gzhi}]H BHU@##MYANTARASThA CARAN%A VASTU; l-iT. tHE cHANG-iNG OF ThE t-iME OR sEASON. sUBJECT OF REMOV-iNG FROM ONE PLACE TO ANOThER. 9112. (13).(-{yongs su spyang pa'i gzhi}) [-{yongs su sbyang ba'i gzhi}]H (-PAR-iKARMA VASTU/ -PAR-iKARMAN%A VASTU) [-PAR-iKARMAN%O VASTU]; tHE SUBJECT OF PRACT-iCAL BUS-iNESS. 9113. (14).{las mi mthun pa'i gzhi}H KARMA BHEDA VASTU; tHE SUBJECT OF D-iSSENS-iONS/ OR OF D-iFFERENT WORKS (ACT-iONS). 9114. (15).{'khor lo mi mthun pa'i gzhi}H CAKRA BHEDA VASTU; tHE SUBJECT OF D-iV-iS-iONS (W-iTh RESPECT TO REL-iG-iOUS ART-iCLES). 9115. (16).{rtshod pa'i gzhi}H ADH-iKARAN%A VASTU; (p.584) tHE SUBJECT OF D-iSPUTES. 9116. (17).{mal cha'i gzhi}H ShAYANA@##SANA VASTU; tHE SUBJECT OF BEDD-iNGS. 9117. sEC.276.{chu rung ba rnam pa lnga'i ming la}H (na) [na]; tHE nAMES OF ThE f-iVE k-iNDS OF wATER f-iT (oR pROPER) TO BE dRUNK. 9118. (1).{dge 'dun gyis rung ba} (-{dge 'dun gyi rung ba})H (-SAM%GHA KALPAH%) [-SAN$GHA KALPAH%]; (tHAT WH-iCH) -iS MADE F-iT BY ThE PR-iESThOOD (OR ThE COLLECT-iVE BODY OF ThE PR-iESTS). 9119. (2).(-{gang zag gi rung ba/} -{gang zag gis rung ba}) [-{gang zag gyi rung ba}]H PUDGALA KALPAH% (-PUN$GALA KALPAH%); (tHAT WH-iCH) -iS MADE F-iT BY ThE PERSON (APPO-iNTED ThEREFOR)H 9120. (3).{chu tsags kyis rung ba} (-{chu tsags kyi rung ba})H PAR-iSRA@##VA KALPAH%; (tHAT WH-iCH) -iS MADE F-iT BY BE-iNG STRA-iNED. 9121. (4).(-{nyin zhag gi rung ba/} -{nyin zhag gis rung ba}) [-{nyin zhag gyi rung ba}]H AHO RA@##TRA KALPAH%; (tHAT WH-iCH) -iS MADE F-iT BY BE-iNG KEPT ONE DAY AND N-iGHT. 9122. (5).{khron pas rung ba} (-{khron pa rung ba})H UDAPA@##NA KALPAH% (+UDAPA@##NA@## KALPAH%); (tHAT WH-iCH) -iS MADE F-iT BY BE-iNG OF A WELL (OR WELL WATER). 9123. sEC.277.{dge sbyong gi skyon du rtshi ba'i ming la} [p.244] (-{dge sbyong gi skyon du brtshi ba la})H (na) [na]; nAMES (OR tERMS) OF sUCH tH-iNGS aS aRE cOUNTED fOR A fAULT OR dEFECT -iN A pR-iEST. 9124. (1).{dge slong du mi rung ba/ dge slong ma yin pa}H ABH-iKS%UH%; (p.585) iT -iLL BECOMES A GELONG OR SUCH A MAN -iS NOT GELONG. 9125. (2).{dge sbyong du mi rung ba/ dge sbyong ma yin pa}H AShRAMAN%AH%; iT -iS -iMPROPER (UNBECOM-iNG) FOR A SAMANA (ShRA@##MAN%A) OR A bUDDH-iST-iC PR-iEST/ OR SUCH A MAN -iS NO MORE A ShRA@##MAN%A. 9126. (3).{sha' kya'i bu ma yin pa} (-{sha' kya'i bur mi rung ba/} -{sha' kya'i bur ma yin pa/} -{sha kya'i sras su mi rung}) [-{sha' kya'i bur mi rung ba}]H AShA@##KYA PUTR-i@##YAH%; iT -iS UNBECOM-iNG TO A (SP-iR-iTUAL) SON (OR D-iSC-iPLE/ FOLLOWER) OF sHA@##KYA OR SUCH A MAN -iS NO MORE A SON OF D-iSC-iPLE OF sHA@##KYA. 9127. (4).{dge slong gi dngos po las nyams par 'gyur} (-{dge slong gi dngos po las nyams par 'gyur pa})H (-DHVASYATE BH-iKS%U BHA@##VA@##T) [-DHVAM%SYATE BH-iKS%U BHA@##VA@##T]; hE -iS DEPR-iVED OF ThE CHARACTER OF A PR-iEST (OR H-iS PR-iESThOOD -iS GONE/ OR -iT -iS LOST FOR H-iM TO BE CALLED ANY MORE AN ERECTER V-iRTUT-iS (BH-iKS%U/ GELONG). 9128. (5).{de'i dge sbyong gi tsul zhig par 'gyur} (-{de'i dge sbyong gi tsul zhig par 'gyur ba})H (-HATAM ASYA BHAVAT-i ShRA@##MAN%YAM/ +HATAM ASYA BHAVAT-i ShRAMAN%AM) [-HATAM ASYA BHAVAT-i ShRA@##MAN%YAM%]; h-iS REL-iG-iOUS CHARACTER -iS LOST (OR DESTROYED/ V-iOLATED). 9129.@# (6).{nyams pa} [-{bcom pa/} -{lhung/} -{pham par gyur pa}]H (-DHVASTAM) [-DHVASTAM%/ -MATh-iTAM%/ -PAT-iTAM%/ -PARA@##J-iTAM]; hE -iS LOST OR RENDERED -iMPURE/ -iS SUBDUED/ -iS FALLEN/ -iS TOTALLY DEFEATED (BY ThE ADVERSARY). 9130.@ (7).{bcom pa}H MATh-iTAM; [na]. 9131.@ (8).{lhung ba}H PAT-iTAM; [na]. 9132.@ (9).{pham bar gyur pa}H PARA@##J-iTAM; [na]. 9133. (10).(-{de'i dge sbyong gi tsul phyir slang du med par 'gyur/} -{de'i dge sbyong gi tsul phyir slang du med par 'gyur ba/} -{de'i dge sbyong gi tsul phyir bstang du med par 'gyur/} -{de'i dge sbyong gi tsul phyir bstang du med par 'gyur ba}) [-{de'i dge sbyong gi tsal phyir slong du med par 'gyur}]H (-APRATYUDDHA@##RYAM ASYA BHAVAT-i ShRA@##MAN%YAM) [-APRATYUDDHA@##RYAM ASYA BHAVAT-i ShRA@##MAN%YAM%]; h-iS REL-iG-iOUS CHARACTER -iS LOST -iRRECOVERABLY. 9134. (11).{dper na shing ta la'i mgo bcad pa bzhin}H (-TADYAThA@## TA@##LO MASTAKA CCH-iNNAH%) [-TADYAThA@## TA@##LA MASTAKA CCH-iNNA@##H%]; (iN ThE SAME MANNER) FOR -iNSTANCE AS WHEN ThE TOP OF ThE tA@##LA TREE -iS CUT DOWN. 9135. (12).{sngon por 'gyur du mi rung ba/ mi btub} (-{sngon par 'gyur du mi rung})H (-ABHAVYO HAR-iTATVA@##YA +ABHAVYO HAR-iTATVAYA) [-ABHAVYAHAR-iTATVA@##YA]; iT CANNOT GROW ANY MORE GREEN OR -iT CANNOT BECOME GREEN AGA-iN. 9136. (13).{tsul khrims 'chal ba}H DUH%Sh-i@##LAH%; iMMORAL/ V-iC-iOUS/ -iRREL-iG-iOUS D-iShONEST/ A BREAKER OR V-iOLATOR OF MORAL LAWS OR GOOD MORALS. 9137. (14).{sdig pa'i chos can}H (-PA@##PA DHARMAH%) [-PA@##PA DHARMA@##]; oF A V-iC-iOUS NATURE OR MANNERS/ W-iCKED; A W-iCKED/ -iRREL-iG-iOUS/ S-iNFUL MAN. 9138. (15).(-{khong myags shing phyir 'dzag pa}) (p.586) [-{khang myags shing phyir 'dzag pa}]H (-ANTAR PU@##TYAVASRUTAH% +ANTA PU@##T-i AVASRUTAH%) [-ANTAH% PU@##T-i AVASRUTAH%]; wHO -iNWARDLY BE-iNG CORRUPT ThE PUS -iSSUES OR DROPS FROM H-iM. 9139. (16).{shing rul ba lta bur gyur pa}H (-KAS%AM%BAKA JA@##TAH%) [-KAShAMBAKA JA@##TAH%]; hE -iS GROWN (OR BECOME) L-iKE ROTTEN TREE. 9140. (17).(-{lug por ltar spyad pa}) [-{lug bor ltar spyod pa}]H [p.245] (-ShAN$KHA SVARA SAMA@##CARAH%/ +ShAN$KHA SVARA SAMA@##CCHARAH%) [-ShAN$KHA SVARA SAMA@##CA@##RAH%]; aCT-iNG (ACCORD-iNG TO ThE SOUND OF A CONCHShELL) L-iKE A ShEEP AND ASS (-i.E. FOOL-iShLY). 9141.@ (18).{lung rul ba lta bur gyur pa}H KHA@##NTA SAMA@##CA@##RAH%; [na]. 9142.@ (19).(na)H SAM%KASU SAMA@##CA@##RAH%; [na]. 9143. (20).(-{dge sbyong ma yin par dge sbyong du khas 'che ba/} -{dge sbyong ma yin par dge sbyong du khas mche ba}) [-{dge sbyong ma yin par dge sbyong du khas che ba}]H AShRAMAN%AH% ShRAMAN%A PRAT-iJN~AH%; nOT HAV-iNG ThE TRUE REL-iG-iOUS CHARACTER AND YET PROFESS-iNG H-iMSELF TO BE A sHRAMAN%A (OR bUDDHA-PR-iEST). 9144. (21).(-{tsang par spyod pa ma yin par tsangs par spyod par khas 'che ba}) [-{tsang par sbyod pa ma yin par tsang par spyod par khas che ba}]H (-ABRAHMA CA@##R-i@## BRAHMA CA@##R-i@## PRAT-iJN~AH%) [-ABRAHMA CA@##R-i@## BRAHMA CA@##R-i PRAT-iJN~AH%]; nOT PRACT-iS-iNG AN UNCORRUPT (PURE CHASTE) L-iFE/ AND YET PROFESS-iNG H-iMSELF TO BE OF -iNCORRUPT MANNERS OR A BRAHMACA@##R-i@##. 9145. (22).{tsul khrims nyams pa}H Sh-i@##LA V-iPANNAH% (+Sh-i@##LA V-iVANNAH%); oNE ThAT HAS LOST H-iS MORAL CHARACTER (OR HAS V-iOLATED ThE MORAL LAWS). 9146. (23).{lta ba nyams pa}H DR%-iS%T%-i V-iPANNAH%; oNE WHOSE ThEORY OR PR-iNC-iPLE -iS DEGENERATED (OR RENDERED -iMPURE). 9147. (24).{cho ga nyams pa}H A@##CA@##RA V-iPANNAH%; oNE OF DEGENERATED R-iTES AND CEREMON-iES. 9148. (25).{'tso ba nyams pa}H AJ-i@##VA V-iPANNAH%; oNE OF A DEGENERATE L-iVEL-iHOOD/ OR PROFESS-iON. 9149. (26).{bslab pa zhig pa}H Sh-iKS%A@## BHRAS%T%AH%; a FALLEN OR DESTROYED DOCTR-iNE. 9150. sEC.278.{gtshug lag khang la sogs pa'i ming la}H (na) [na]; nAMES OF A w-iHA@##RA (cONVENT/ mONASTARY/ cOLLEGE/ eTC.) aND oThER tH-iNGS. 9151. (1).{dri gtshang khang}H GANDHA KUT%-i@##; a HOLY PLACE FOR OFFER-iNG ThERE -iNCENSES OR SACRED FRAGRANT SUBSTANCES TO ANY D-iV-iN-iTY OR SA-iNT. 9152. (2).{gtshug lag khang}H V-iHA@##RAH% [-B-iHA@##RAH%]; a CONVENT/ MONASTERY COLLEGE/ ETC. 9153. (3).{gnas khang}H (-LAYANAM) [-LAYANAM%/ -A@##LAYAH%]; (p.587) a HOUSE/ AN ABODE/ A DWELL-iNG PLACE. 9154. (4).{dbyar khang}H VARS%AKAH%; a SUMMER HOUSE/ OR A DWELL-iNG PLACE DUR-iNG ThE RA-iNY SEASON. 9155. (5).(-{gan di/} -{ga}N Di) [-gND{I}]H GAN%D%-i@## [-GHAN%T%A@##]; a PLATE OR M-iXED METAL STRUCK AS A BELL. 9156. (6).(-{gan di'i the'u/} -{ga}NDi {the'u}) [-gND{I la'i the'u}]H (-GAN%D%-i@## KOT%ANAKAM) [-GAN%D%-i@## KOT%ANAKAM%]; a L-iTTLE HAMMER OR -iNSTRUMENT FOR BEAT-iNG ThE GAN%D%-i@##. 9157. (7).(-{nya tsod kyi 'khor lo}) [-{nyi tsod kyi 'khor lo}]H (-VELA@## CAKRAM) [-VELA@## CAKRAM%]; a D-iAL PLATE (ShOW-iNG ThE PROGRESS OF ThE SUN). 9158. sEC.279.{gos kyi gzhi'i ming la}H (na) [na]; nAMES rELAT-iNG TO ThE sUBJECT OR mATTER ON gARMENTS (OF tHE pR-iESTS). 9159. (1).{bal gos}H (A@##URN%AKA VA@##SAH%) [-ORN%AKA VA@##SAH%/ +AURN%AKA VA@##SAH%]; a GARMENT OF WOOLLEN CLOTh. 9160. (2).{sha na'i ras}H (-ShA@##N%AKAM) [-ShA@##N%AKAM%]; l-iNEN (OF HEMP OR FLAX). 9161. (3).{zar ma'i ras}H (-KS%A@##UMAKAM) [-KS%AUMAKAM%]; a SORT OF S-iLK STUFF OR CLOTh. 9162. (4).(-{du gu kha'i ras/} -{du ku la'i ras}) [-{du gu la'i ras}]H [p.246] (-DA@##UKULAKAM/ +DA@##NGU@##LAKAM) [-DAUKU@##LAKAM%]; a K-iND OF WOVE S-iLK; F-iNE S-iLK STUFF/ A RA-iMENT OF/ ETC. 9163. (5).(-{go ta ma'i ras/} -{go tam pa'i ras}) [-{ko ta ma'i ras}]H (-KOT%AMBAKAM/ +KOT%T%AMBAKAM) [-KOT%T%AMBAKAM%]; a K-iND OF STUFF OF ThAT NAME. 9164. (6).{ras gos}H (-KA@##RPA@##SAKAM) [-KA@##RPA@##SAKAM%]; a GARB OR GARMENT OF COTTON CLOTh. 9165. (7).{mon dar}H (-KA@##UShEYAKAM) [-KAUShEYAKAM%]; a COARSE K-iND OF S-iLK STUFF MADE BY ThE mONS (H-iLL PEOPLE OF iND-iA NEAR t-iBET). 9166. (8).{dar la}H (-AM%ShUKAM) [-AM%ShUKAM%]; aNOThER SORT OF S-iLK STUFF MADE BY ThE mONS. 9167. (9).{dar}H (-PAT%T%AKAM) [-PANTAKAM/ +PAT%T%AKAM%]; wOVE S-iLK/ GARMENT OF S-iLK STUFF. 9168. (10).{snam bu}H PAT%AH%; cLOTh/ COLOURED CLOTh/ F-iNE CLOTh. 9169. (11).{ras yug chen}H PAT%AKAH%; a LARGE P-iECE OF COTTON OR L-iNEN CLOTh. 9170. (12).{ras yug phran}H (-ShA@##T%AKAM) [-ShA@##T%AKAM%]; a SMALL (OR F-iNE) P-iECE OF L-iNEN/ A PETT-iCOAT. 9171. (13).{be'u ras}H (-PRA@##VA@##RAH%) [-PRAVA@##RAH%]; a SORT OF F-iNE L-iNEN. 9172. (14).{be'u ras yug chen}H A@##M-iLAH% (-AM-iLAH%); (p.588) a LARGE P-iECE OF F-iNE L-iNEN. 9173. (15).{be'u ras dmar po}H (-KR%-iM-iL-iKA@##H%/ +KR%-iM-iL-iKA@##) [-KR-iM-iL-iKA@##H%]; a LARGE P-iECE OF A RED COLOUR. 9174. (16).{la dmar} ({lca dmar po})H (-KR%-iM-i VARN%A@##) [-KR-iM-i VARN%A@##]; a RED GARMENT OR RED STUFF/ CLOTh. 9175. (17).{be'u phrug} (-{be'i phrag})H SAUM-iL-iKA@##; a SORT OF F-iNE L-iNEN. 9176. (18).(-{yul ka'shi'i ras phran/} -{yul ka'shi ka'i ras phran}) [-{yul ka' shi la'i ras phran}]H (-KA@##Sh-iKA SU@##KS%MAM) [-KA@##Sh-iKA SU@##KS%MA@##]; f-iNE L-iNEN FROM kA@##Sh-i@## OR bENARES. 9177. (19).{kha dog ran pa}H (-SAMA VARN%AH%) [-SAMA VARN%A@##]; cLOTh OR GARMENT OF AN UN-iFORM COLOUR. 9178. (20).{kha dog ngan pa}H (-DUR VARN%AH%) [-DUR VARN%A@##]; cLOTh OR GARMENT OF A BAD COLOUR. 9179. (21).{nyi 'og gi gos} (-{nying 'og gi gos})H (-APARA@##NTAKAM) [-APARA@##NTAKAM%]; a GARMENT OF SKY OR WATER COLOUR. 9180. (22).{bal stan} (-{mal stan})H (-ERAKAM) [-ERAKAM%]; a K-iND OF CARPET FROM eRA@##K. 9181. (23).(-{shing shun gyi stan}) [-{shing shun gyi gdan}]H (-MERAKAM) [-MERAKAM%]; a COUCH (OR SEAT) MADE OF ThE BARK OF SOME TREES. 9182. (24).(-{srin bal gyi stan/} -{srin bal gyi gtan}) [-{srin bal kyi stan}]H (-SYANDARAKAH%/ +SYANDARAKAM) [-SYANDARAKAM%]; a SORT OF CARPET MADE OF COARSE S-iLK STUFF. 9183. (25).{ras bal gyi stan}H (-MANDURAKAM/ +MADHURAM) [-MADHURAKAM%/ +MANDURAKAM%]; a SORT OF COTTON CARPET BROUGHT FROM mADHURA@##. 9184. (26).{shi ba'i nor rdzas}H MR%-iTA PAR-iS%KA@##RAH%; tHE GOODS (OR SUBSTANCE) OF A DECEASED (PERSON OR PR-iEST). 9185. (27).{khru gang khor yug}H (-ShAMA SA@##MANTAKAM) [-SAMA SA@##MANTAKAM%]; a CUB-iT -iN C-iRCUMFERENCE. 9186. (28).{zung}H (-YUGMAM/ +YUGA@##M) [-YUGAM%]; a PA-iR/ A COUPLE. 9187. (29).{snam sbyar nang shun can}H (-DV-i PUT%A SAM%GHA@##T%-i@##/ -D-i PUT%A SAN$GHA@##T%-i@##) [-DV-i PUT%A SAN$GHA@##T%-i@##]; a DOUBLED UPPER GARMENT. 9188. (30).(-{snan sbyar gsum rim pa}) [-{snan sbyar gsum rim}]H (-TR-i PUT%A SAM%GHA@##T%-i@##) [-TR-i PUT%A SAN$GHAT%-i@##]; a TREBLED UPPER GARMENT.. 9189. (31).(-{cha ga btab pa/} -{cha ga ltab pa}) [-{cha ga bltab pa}]H (p.588-9) (-DHAT%-iKAH%/ +DHAN%-iKA/ +DHAJ-iKAH%/ +VAT%-i@##KA) [-DHAN-iKAH%]; [p.247] tHE FOLD-iNG UP OF A GARMENT/ A GARB. 9190. (32).(-{chos gos kyi tsal bu}) [-{chos gos kyi tsal ba}]H C-i@##VARA ShRON%-i@## (-C-i@##VARA ShREN%-i@##); a P-iECE OF WOOD FOR CLEANS-iNG ThE REL-iG-iOUS GARB W-iTh. 9191. (33).{mtha' skor}H (-A@##NANDA PAT%T%-iKAH%/ -A@##NANDA SA@##NTA PAT%T%-iKA@## ?) [-ANANDA PAT%T%-iKA@##]; tHE L-iNE OR EDGE OF A GARMENT. 9192. (34).(-{sgro hu'i rten pa/} -{sgrog gu'i rten ma}) [-{sgro gu'i rten pa}]H PHALAKAH%; tHAT PART WH-iCH COVERS ThE BUTTOCKS. 9193. (35).{lhan pa gon pa} (-{lhan pa klon pa})H (-GAN%D%U@##Sh-iKAH%/ -GAN%D%U@##M-iKAH% -KAN%D%U@##S-iKAH%) [-GAN%D%US%-iKAH%]; a PATCHED GARB. 9194. (36).{re zhig gnas bca' ba} (-{re shig gnas bca' ba})H UPAN-iShRAYAH%; [a L-iTTLE ShELTER]? 9195. (37).(-{gnas bcas/} -{gnas bca' ba}) [-{gnas bca'}]H (-A@##ShRAYAN%-i@##YAM) [-AShRAYAN%-i@##YAM%]; [tO HAVE HAD RECOURSE TO]? 9196. (38).{rung ba}H (-KALP-iKAM) [-KALP-iKAM%]; f-iT/ CONVEN-iENT/ PROPER/ BECOM-iNG/ ETC. 9197.@# (39).(-{skra gyen du 'greng ba lta bu}) [-{skra gyen du 'greng ba rta bu skra zhig pa lta ba spung la} {ltung ba lta bu}]H (-UTKACAH%) [-UTKACAH% PRAKACAH% ROMAPA@##TAH%]; w-iTh HA-iRS STAND-iNG ON END OR W-iTh A ROUGH HA-iR/ W-iTh COMPL-iCATED HA-iR/ W-iTh A HA-iR LY-iNG DOWN. 9198.@ (41).{skra zhig pa lta bu}H PRAKACAH%; [na]. 9199.@ (42).{spung sa la lhung ba lta bu/ spu sa la lhung ba lta bu}H ROMA PA@##TAH%; [na]. 9200. sEC.280.(-{'dul ba las btus pa'i skad thor bu pa}) [p.72] [-{'dul ba las btus pa'i skad thor bu}]H (na) [na]; sHORT PHRASES COLLECTED OUT OF ThE dULVA. 9201. (1).{mkhyen bzhin du 'dri} (-{mkhyen bzhin du 'dri ba})H (-JA@##NANTAH% PR%-iCCHAT-i) [-JA@##NANTO PR%-iCCHANT-i]; tHEY ASK KNOW-iNGLY (OR W-iTh DUE CONS-iDERAT-iON). 9202. (2).(-{mkhyen yang mi 'dri ba/} -{mkhyen kyan mi 'dri/} -{mkhyen yang mi 'dri}) [-{mkhyen kyang mi 'dri}]H JA@##NANTO P-iNA PR%-iCCHAT-i; tHEY ASK KNOW-iNGLY (EVEN KNOW-iNG ThEY ASK NOT). 9203. (3).{dus su 'dri} (-{dus su 'dri ba})H KA@##LE PR%-iCCHAT-i; tHEY ASK -iN -iTS PROPER T-iME. 9204.@ (4).{khyim rim gyis thur mas 'drim/} (p.590) {khyim rim gyis thur mas 'drim pa}H KULA PARYA@##YEN%A ShALA@##KA@## CARYATE (+KULA PARYA@##YEN%A ShALA@##KA@## CAHARYATE); [na]. 9205. (5).{dus las yol bar mi 'dri}H KA@##LA@## T-iKRA@##NTAM% NA PR%-iCCHANT-i (-KA@##LA@## T-iKRA@##NTE NA PR%-iCCHAT-i); tHEY ASK NOT UNSEASONABLY. 9206. (6).(-{don dang ldan par 'dri}) [-{don dang ldan par mi 'dri}]H (-ARThOPASAM%H-iTAM% PR%-iCCHAT-i) [-ARThOPASAM%H-iTAM% PR%-iCCHANT-i]; tHEY ASK -iNTELL-iGENTLY. 9207. (7).{don dang mi ldan par mi 'dri}H [p.73] (-ANARThOPASAM%H-iTAM% NA PR%-iCCHAT-i) [-ANARThOPASAM%H-iTAM NA PR%-iCCHANT-i]; tHEY DO NOT ASK UN-iNTELL-iGENTLY. 9208. (8).(-{bslab pa'i gzhi bca' ba}) [-{bslab pa'i gzhi bca' ba bcas pa}]H (-Sh-iKS%A@##PADA PRAJN~A@##PT-iH%) [-Sh-iKS%A@##PADA PRAJN~APT-i]; tHE ESTABL-iShMENT OF ThE BAS-iS OF ThE DOCTR-iNE. 9209. (9).{byung ba 'di la}H (-ASYA@##M UTPATTA@##U) [-ASYA@##M UTPATO@## FOR UTPATTAU]; iN Th-iS CASE (-iN ThESE C-iRCUMSTANCES). 9210. (10).{gleng gzhi 'di la}H ASM-iN N-iDA@##NE; oN SUCH A SUBJECT OF D-iSCOURSE. 9211. (11).{skabs 'di la}H (-ASM-iN PRAKARAN%O)[-ASM-iN PRAKARAN%A-i FOR PRAKARAN%E]; oN Th-iS ACCOUNT. 9212. (12).(-{dngos po 'di la ham gzhi 'di la}) [-{dngos po 'di la gzhi 'di la}]H ASM-iN VASTUN-i (+ASM-iN VAST-iT-iH%)[+ASM-iN VASTUN-i];iN SUCH A MATTER. 9213. (13).{bcas pa}H (-PRAJN~A@##PT-iH%) [-PRAJN~APT-i]; wOW/ ENGAGEMENT/ APPO-iNTMENT/ RESOLUT-iON. 9214. (14).{rjes su bcas pa}H (-ANUPRAJN~A@##PT-iH%) [-ANUPRAJN~APT-i]; rESOLVED AFTERWARDS/ VOWED. 9215. (15).{so sor spang ba} (-{so sor spong ba})H (-PRAT-iKS%EPAH%) [-PRAT-iKS%EPA]; a LEAV-iNG OFF/ RENOUNC-iNG. 9216. (16).{gnang ba}H (-ABHYANUJN~A@##H%/ +ASYANUJN~A@##H%) [-ABHYANUJN~A@##]; a PERM-iTT-iNG/ YE-iLD-iNG/ GRANT-iNG. 9217. (17).{so sor thar pa}H (-PRA@##T-iMOKS%AH%) [-PRA@##T-iMOKS%A]; l-iBERAT-iON/ EMANC-iPAT-iON. 9218. (18).{sbyin gnas}H (-DAKS%AN%-i@##YAH%) [-DAKS%-iN%-i@##YA]; oNE TO WHOM ALMS AND REVERENCE ARE DUE/ A SA-iNT/ A PR-iEST. 9219. (19).(-{tsangs par mtsungs par spyod}) [-{tsangs pa mtsung pa spyod pa}]; (-SABRAHMA CA@##R%-i@##) [-SUBRAHMA CA@##R-i@##); oNE OF PURE MORALS OR OF GOOD MORAL CONDUCT. 9220. (20).{btshun pa}H (-BHADANTAH%) [-BHADANTA]; a VENERABLE PERSON/ A T-iTLE OF RESPECT FOR PR-iESTS. 9221. (21).{tse dang ldan pa}H (-A@##YUS%MA@##N) [-A@##YUS%MA@##T]; l-iFE POSSESS-iNG/ OR LONG L-iV-iNG/ A T-iTLE ESPEC-iALLY APPL-iED TO ThE PR-iNC-iPLE D-iSC-iPLES OF sHA@##KYA. 9222. (22).{ltung ba}H (-A@##PATT-iH%) [-A@##PATT-i]; a FALL-iNG/ S-iN. (p.591) 9223. (23).{ltung byed}H (-PA@##PATT-iKA@##/ +PAYATT-iKA@##/ +PATAYAANT-iKA@##) [-PA@##PATh-iKA@##]; a FALL-iNG -iNTO S-iN/ S-iNFUL. 9224. (24).{nyes pa sbom po}H (-SThU@##LA@##TYAYAH%) [-SThU@##LA@##TYAYA]; oNE FAULTY -iN A GREAT DEGREE/ W-iCKED OR CR-iM-iNAL ACT-iON. 9225. (25).{nyes byas}H (-DUS%KR%-iTAM) [-DUS%KR%-iTAM%]; a BAD ACT-iON/ FAULT/ S-iN CR-iME/ ONE WHO HAS COMM-iTTED A S-iN/ ETC 9226. (26).{bcug reg nyams su myong bar byas} ({pa})H (-PRAV-iS%T%AH% SPARShA SV-i@##KR%-iTA@##N) [-PRAV-iS%T%A-SPARShA SV-i@##KR%-iTAU]; oNE WHO HAS HAD SEXUAL -iNTERCOURSE. 9227.@ (27).{zag byed du zag byed dam kha/ bcang ba'i lam du/ bcang lam du}H PRASRA@##VAN%AKARAN%E/ PRASRA@##VANA KARAN%ASYA MUKTE VARCO MA@##RGE VA@## +PRASRA@##VANA KARAN%ASYA MUKTE VARCO MARGA PA@##; [na]. 9228. (28).(-{ma byin pa'i ma sha lnga la sogs pa} -{ma byin pa'i ma sha lnga la sogs pa'i} -{ma byin pa'i ma sha lnga las sogs pa} -{ma byin pa'i ma sha lnga las sogs pa'i} -{ma byin pa'i ma sha ka lnga la sogs pa/} -{ma byin pa'i ma sha ka lnga la sogs pa'i/} -{ma byin pa'i ma sha ka lnga las sogs pa/} -{ma byin pa'i ma sha ka lnga las sogs pa'i/} -{ma byin pa'i ma sha lnga la stshogs pa/} -{ma byin pa'i ma sha lnga la stshogs pa'i/} -{ma byin pa'i ma sha lnga las stshogs pa/} -{ma byin pa'i ma sha lnga las stshogs pa'i/} -{ma byin pa'i ma sha ka lnga la stshogs pa/} -{ma byin pa'i ma sha ka lnga la stshogs pa'i/} -{ma byin pa'i ma sha ka lnga las stshogs pa/} -{ma byin pa'i ma sha ka lnga las stshogs pa'i}) [-{ma byin pa}] [-{ma byin par len pa ma sha ka lnga la sogs pa}]H (-ADATTASYA PAN~CA MA@##S%AKA@##DEH%/ +ADATTASYA PAN~CA MA@##S%AKA@##DE) [-ADATTASYA PAN~CA MA@##S%AKA@##D-i]; sTEAL-iNG 5 MA@##S%AKAS/ ETC. 9229. (29).{rku sems kyis}H (-STEYA C-iTTENA) [-STEYA C-iNTENA]; "w-iTh AN -iNTENT-iON TO STEAL -iT." 9230.@# (30).(-{mi'i rgyud kyis yongs su bzung ba la}) [-{mi'i rgyud kyis}]H (-MANUS%YA GAT-i PAR-iGR-iH-i@##TASYA) [-MANUS%YA GAT-i]; oF ThE HUMAN RACE. @## (31).{yongs su bzung ba la}H PAR-iGR%-iH-i@##TASYA; hAV-iNG TAKEN (ThE HUMAN FORM). 9231. (32).{der 'du shes pas}H (-TAT SAM%JN~AYANA@##) [-TAT SAM%JN~A@##YANA]; bE-iNG CONSC-iOUS OF ThAT (tHE TRANSLAT-iON -iS -iLLEG-iBLE -iN cSOMA'S mS%). 9232. (33).(-{rku ham brkur bcugs pa dang mngags pas kyang}) [p.74] [-{rku a'm brkur bcug pa dang mngags pas kyang}]H (-HARAN%A HA@##RAN%A YOR DU@##TENA@##P-i) [-HARAN%A HARAN%A YOR DU@##TENA@##P-i]; hE STEALS/ OR CAUSES TO BE STOLEN BY H-iS MESSENGER. 9233. (34).{srog bcad pa} (-{srog gcad pa})H (-J-i@##V-iTOPARODHEH%) [-J-i@##V-iTOPARODHE]; tAK-iNG AWAY L-iFE/ MURDER-iNG/ K-iLL-iNG. 9234. (35).{de ltar bsams pa}H (-TACC-iTTENA) [-TACC-iNTENA]; tH-iNK-iNG SO/ OR BE-iNG ThUS M-iNDED. 9235. (36).{mir rgyur pa}H (-MANUS%YA GATEH%) [-MANUS%YA GATE]; hAV-iNG BECOME MAN. 9236. (37).(-{mir chag pa}) [-{mi chags pa}]H (-MA@##NUS%YA V-iGRAHAH%) (p.592) [-MANUS%YA V-iGRAHA]; bE-iNG CONCE-iVED AS A MAN. 9237. (38).{'du shes bsgyur ba}H (-V-iN-iDHA@##YA SAM%JN~A@##) [-V-iN-iDHA@##H SAM%JN~A@##]; cHANGE OF CONSC-iOUSNESS. 9238. (39).{de ltar 'du shes pas}H (-TAT SAM%JN~AYA@##) [-TAT SAM%JN~A@##ShA@##] [+m. TAT SAM%JN~A@##YA@##H%]; bE-iNG OF SUCH CONSC-iOUSNESS. 9239. (40).(-{bdag nu'i chos bla ma dang ldan pa smas pa}) [-{bdag mi chos bla ma ldan pa smas pa}]H (-UTTARA MANUS%YA DHARMA YUKTATOKTA VARTAMA@##NAH%) [-UTTARA MANUS%YA DHARMA YUKTATOKTA VA@##TMAN]; i HAVE SA-iD ThAT ThE HUMAN LAW -iS SUPREME LAW. 9240. (41).(-{pha rol gyis go ba}) [-{pha rol gyi go ba}]H PARA@##VAGAME; tO UNDERSTAND ANOThER. 9241. (42).{'tung ba med pa} (-{'tung ba med})H (-ANA@##PATT-iH%) [-ANA@##PATT-i]; fAULTLESS/ W-iThOUT S-iN. 9242. (43).{las dang po pa}H (-A@##D-iKARM-iKAH%) [-AD-iKARM-iKAH%]; f-iRST BEG-iNNER/ PR-iNC-iPAL WORKER. 9243. (44).{myos pa}H (-UNMATTAKAH%) [-UNMATTAKA]; mAD. 9244. (45).{sems 'khrugs pa}H (-V-iKS%-iPTA C-iTTAH%) [-V-iKS%-iPTA C-iTTA]; d-iSORDERED -iN M-iND. 9245. (46).{sdug bsngal gyi tsor bas gzir ba} (-{sdug bsngal gyis tsor bas gzir ba/} -{sdug bsngal gyi tsor bas zin ba})H (-VEDANA@## BH-iNNAH%) [-VEDANA@## BH-iTUNNA/ +m. VEDANA@## BH-iNNA]; bE-iNG PRESSED BY ThE SENSAT-iON OF D-iSTRESS. 9246. (47).{sbyor ba las byung ba}H (-PRA@##YOG-iK-i@##) [-PRAYOG-iK-i]; oR-iG-iNAT-iNG -iN COAL-iT-iON. 9247. (48).{lci ba}H GURV-i@##; hEAVY OR HEAV-iNESS. 9248. (49).{yang ba}H LAGHV-i@##; l-iGHT (NOT HEAVY)/ SMALL. 9249. (50).{lhag ma yod pa}H SA@##VAShES%A@##; w-iTh SOME RES-iDUE/ SUPER-NUMERARY. 9250. (51).(-{lhag ma med pa}) [-{lhag pa med pa}]H (-N-iRAVAShES%AH%) [-N-iRAVAShES%A@##]; w-iThOUT RES-iDUE. 9251. (52).(-{pha ma'i rigs bdun rgyud tsun chad/} -{pha ma'i rigs bdun ba rgyud tsun chad}) [-{pha ma'i rigs bdun brgyud tsun chad}]H (-A@##SAPTAMAM% YUGAM UPA@##DA@##YA) [-A@##SAPTATAM% YUGAM UPA@##DA@##YA]; cOMMENC-iNG FROM ThE SEVENTh GENERAT-iON (OF H-iS PARENTS). 9252 (53).(-{lhung bzed khas dbub}) [-{lhung bzed khas dbub pa}]H (-PA@##TRA N-iKUBJANAM) [-PA@##TRA N-iKUBJANAM%]; tURN-iNG ThE BEGG-iNG CUP W-iTh -iTS MOUTh DOWNWARDS. 9253. (54).(-{dogs pa dang bcas pa}) [-{dgos pa dang bcas pa}]H SA@##ShAN$GA (-SA@##ShAN$KAM); nECESSARY/ REQU-iRED/ USEFUL. 9254. (55).{bag tsa ba dang 'jigs pa dang bcas par grags pa}H (p.592-3) (-SA PRAT-iBHAYA BHA@##-iRAVA SAMMATAM) [-SA PRAT-iBHAYA BHA-iRAVA SAM%MATAM%]; oNE WHO -iS KNOWN AS A T-iM-iD OR FEARFUL PERSON. 9255. (56).{drug sde}H sAD% VA@##RG-iKA@##H%; s-iX OF sHA@##KYA'S D-iSC-iPLES SO-CALLED (ThE CLASS OF S-iX). 9256. (57).(-{rmal ba/} -{rmel ba}) [-{mal sa}]H (-V-iCAT%ANAM) [-V-iCAT%ANAM%]; bED/BEDD-iNG. 9257. (58).{bcag pa}H (-A@##KOT%ANAM/ -APAKOT%ANAM) [-AKOT%ANAM%]; [p.75] a FULL-iNG (OF CLOTh). 9258. (59).(-{'khrur 'jug pa}) [-{'khrur 'jug}]H DHA@##VAYET; tO CAUSE TO BE WAShED. 9259. (60).(-{'tsed du 'jug pa}) [-{'ched du 'jug}]H RAN~JAYET; tO CAUSE TO BE DYED. 9260. (61).{'chag tu 'jug pa}H (-A@##KOT%AYET) [-AKOT%AYET]; tO CAUSE TO BE FULLED. 9261. (62).(-{khyim so}) [-{khyim po}]H (-GR%-iHA VYA@##KUL-iKAH%) [-GR%-iHA VYA@##KUL-iKA@##]; a HOUSEHOLDER/ LAYMAN. 9262. (63).{sngon gyi chung ma}H (-PURA@##N%A DV-iT-iYA@##/ +PU@##RA@##NA DH-iT-iYA@##) [-PURA@##N%A DH-iT-iYA@##]; fORMERLY ThE W-iFE (OF A NOW REL-iG-iOUS PERSON). 9263. (64).{dril sgra las bsgrags pa}H (-GHAN%T%A@##VA GHOS%AN%AM) [-GHAN%T%A@##VA GHOS%AN%AM%]; pUBL-iSh-iNG NEWS BY R-iNG-iNG A BELL. 9264. (65).(-{kar sha pa na}) [-{kar sha pa} Na]H KA@##RS%A@## PAN%AM% (+KARS%A PAN%AM); a CO-iN WORTh ONE RUPEE. 9265. (66).{ma sha ka}H (-MA@##S%AKAM) [-MA@##S%AKA]; a SMALL CO-iN. 9266. (67).(-{shes bzhin gyi rdzu smra ba/} -{shes bzhin gyis rdzu smra ba/} -{shes bzhin gyi brdzun smra ba/} -{shes bzhin gyis brdzun smra ba}) [-{shes bzhin gyi rdzun smra ba}]H (-SAM%PRAJA@##NAN MR%-iS%A@##VA@##DAH%/ +SAMPRAJA@##NA MR%-iS%A@##) [-SAMPRAJA@##NA MR%-iS%A@##VA@##DA]; tHE TELL-iNG OF A L-iE KNOW-iNGLY OR DES-iGNEDLY. 9267. (68).(-{go bar byed pa ma yin pa ham mi go ba}) [-{go bar byed pa ma yin pa mi go ba}]; (-AGAMAKAH%) [-AGAMAKA]; uN-iNTELL-iG-iBLE/ NOT UNDERSTAND-iNG OR PERCE-iV-iNG. 9268. (69).{shes par byed pa ma yin pa}H (-AJN~A@##PAKAH%) [-AJN~A@##PAKAM]; nOT W-iSh-iNG TO BE UNDERSTOOD. 9269. (70).{mthun pa} (-{'thun pa})H (-SAMAGRAH%) [-SAMAGRA]; aGREE-iNG W-iTh/ L-iKE/ CONCORDANT. 9270. (71).{mi mthun pa}H (-VYAGRAH%) [-VYAGRA]; (p.594) d-iSAGREE-iNG/ D-iSCORDANT. 9271. (72).(-{dang po dan tha ma la sbyin/} -{dang po dan tha ma la sbyin pa}) [-{dang po dang tha ma la}]H (-PU@##RVA CARAMAH%) [-PU@##RVA CARAMA]; tO ThE F-iRST AND ThE LAST/ TO ALL -iND-iSCR-iM-iNATELY. 9272. (73).{shi ba'i nor bgo ba}H (-MR%-iTA VA@##-iBHAVA@##D BHUK/ +MR%-iTA VA@##-iBHAVAD GUKAH%) [-MR%-iTA VA-iBHAVA@##N$ GUKA]; tHE D-iV-iD-iNG OF ThE SUBSTANCE (WEALTh/ EFFECTS) OF A DEAD MAN. 9273. (74).{lhan cig gnas pa}H (-SA@##RDHAM% V-iHA@##R-i@##/ -SA@##RDHAM% V-iHA@##R-iN) [-SA@##RDHAM% V-iHA@##R-i]; a COHAB-iTANT/ ONE ThAT DWELLS W-iTh ANOThER PERSON. 9274. (75).(-{'gog pa ham 'gogs sam bar du gcod pa/} -{'gog pa ham 'gegs sam bar du gcod pa}) [-{'gog pa 'gogs bar du gcod pa}]H (-PRAT-iBANDHAH%) [-PRAT-iBANDHA]; oNE STOPPED OR -iNTERRUPTED/ AN -iNTERRUPT-iON. 9275. (76).(-{cog bur 'dug pa}) [-{tshog pur 'dug pa}]H (-UTKUT%UKA SThAH%) [-UTKUT%UKA SThA]; s-iTT-iNG -iN A CONTRACTED POSTURE. 9276.@ (77).{'tsams kyi nang/ mtsams kyi nang}H ANTAH% S-i@##MA/ +ANTAH% S-i@##MA@##; [na]. 9277.@ (78).{cha byed 'di bzhin byas}H KR%-iTAM -iDAM% VES%AM (+KR%-iTEDAM% VES%AM/ +KR%-iTODAM% VES%AM); [na]. 9278. (79).{yin lag lngas phyag byas}H PAN~CA MAN%D%ALAKENA VANDANAM% KR%-iTVA@##; hAV-iNG PA-iD H-iS OBE-iSANCE (OF ThE F-iVE C-iRCLES/ OR W-iTh ThE F-iVE MEMBERS). 9279. (80).{thal mo sbyar}H (-PRAGR%-iH-i@##TA@##N~JAL-iH%) [-PRAGR%-iH-i@##TA@##N~JAL-i]; hAV-iNG JO-iNED ThE PALMS OF H-iS HANDS. 9280. (81).{dge 'dun la rag las pa} (-{dge 'dun la rag lus pa})H (-SAM%GHA@## DH-i@##NAH%) [-SAM%GHA@## DH-i@##NA]; dEPEND-iNG ON ThE PR-iESThOOD OR CLERGY. 9281. (82).{sngon gyi cho ga}H (-PURA@##KALPAH%) [-PURA@##KALPA]; aNC-iENT R-iTES OR CEREMON-iES. 9282. (83).{dgun gyi dus} (-{rgun gyi dus})H (-HA@##-iMANT-iKAH%) [-HA-iMANT-iKA]; tHE W-iNTER SEASON. 9283. (84).{dpyid kyi dus}H (-GR-i@##S%MAH%) [-GR-i@##S%MA]; tHE HOT SEASON/ SPR-iNG. 9284. (85).{dbyar gyi dus}H (-VA@##RS%-iKAH%) [-VA@##RS%-iKA]; tHE RA-iNY SEASON/ SUMMER. 9285. (86).{dbyar thung ngu'i dus}H (-M-iTA VA@##RS%-iKAH%/ +MR%-iTA VA@##RS%-iKAH%) [-MR%-iTA VA@##RS%-iKA/ +m. M-iTA VA@##RS%-iKA]; tHE END OF ThE RA-iNY SEASON/ ShORT SUMMER. 9286. (87).{dbyar ring po'i dus}H (p.595) [p.76] (-D-i@##RGHA VA@##RS%-iKAH%) [-D-i@##RGHA VA@##RS%-iKA]; tHE LONG SUMMER. 9287. (88).{gso sbyong bzhag pa}H POS%ADHA SThA@##PANAM; fAST-iNG OR DO-iNG PENANCE 9288 (89).{'dag pa ham phye ma} (+{'dag pa'i phye ma})H (-CU@##RN%AM) [-CU@##RN%N%A]; pOWDER/ DUST/ AROMAT-iC POWDER 9289. (90).{bsro khang}H (-JENTAM/ -JENTA@##KAH%/ +JONTAKAH%) [-JONTAKA]; a WARM BATh OR WARM BATh-iNG ROOM. 9290. (91).{gtor khung} (-{stor khung})H (-UDAKA BHRAMAH%) [-UDAKA BHRAMA]; a HOLE OR CANAL -iN A COOK-ROOM FOR D-iSh-WASh-iNGS/ ETC. ETC. 9291.@ (92).{sha nye brdar/ sha nye gdar}H KURU V-iNDAH%; [na]. 9292. (93).{gnas khang dpag pa} (-{gnas khang dpags pa} -{gnas khang sbags pa})H (-LAYANA PAR-iHA@##RAH%) [-LAYANA PAR-iHA@##RA]; tHE MEASUR-iNG OUT OF A DWELL-iNG-PLACE OR HOUSE. 9293. (94).{lag gi las byed pa}H (-UTThA@##NA KA@##RAKAH%/ +UTThA KA@##RAKAH%) [-UTThA@##NA KA@##RAKA]; oNE WHO PERFORMS HAND-iWORK. 9294. (95).{so shing}H DANTA KA@##S%T%HAM; a SMALL P-iECE OF WOOD FOR CLEAN-iNG ThE TEETh/ A TOOTh-P-iCK. 9295. (96).{gsol ba gdab pa} (-{gsol ba bdab pa})H (-A@##ROCANAM) [-ARCANAM]; tHE ACT OF PRAY-iNG WHEN R-iS-iN UP FROM BED. 9296. (97).(-{skya reng}) [-{skya rengs}]H (-ARUN%AH%/ +A@##RUN%AM) [-ARUN%AM]; tHE DAWN OR DAWN-iNG-AURORA. 9297. (98).{skya rengs dang po shar ba} (-{skya reng dang po shar ba})H (-N-i@##LA@## RU@##N%AH%) [-N-i@##LA@## RU@##N%A]; tHE BLUE OR F-iRST DAWN. 9298. (99).{skya rengs bar pa} (-{skya reng bar pa})H (-P-i@##TA@## RUN%AH%) [-P-i@##TA@## RUN%A]; tHE YELLOW OR M-iDDLE DAWN. 9299. (100).{skya rengs tha ma} (-{skya reng tha ma})H (-TAMRA@## RUN%AH%/ +TA@##MA@## RUN%AH%) [-TA@##MRA@##RUN%A]; tHE COPPER COLOURED OR LAST DAWN. 9300. (101).{cha lugs}H (-NEPAThYAM/ +NA@##-iPACCHYAM) [-NA-iVACCHYARN +m. NEPACCYAM/ +bâ”TBL-iNCK NEPAS%T%YAM]; fASh-iON/ COSTUME/ DRESS. 9301. (102).{mu stegs can gyi gnas}H (-T-i@##RTh-iKA@## VASAThAH%/ +T-i@##RTh-iKA@##H% APASThAH%) [-T-i@##RTh-iKA@## VASThA@##]; a MANS-iON OR DWELL-iNG PLACE BELONG-iNG TO ThE t-iRTh-iKAS. 9302. (103).(-{tsu rol/} -{tsun chad/} -{tsu rol can/} -{rol ce}) [-{tsu rol can tsun chad}]H ARVA@##KA [+m. ARVA@##K]; oNE ON Th-iS S-iDE/ PARTY/ SECT. 9303. (104).{rtshod pa'i mtsan ma las bsgyur ba}H (p.596) (-N-iM-iTTA@## V-iDH-i PARYA@##YAH%/ +N-iM-iTTA V-iPARYA@##YAH%) [-N-iM-iTTA V-iDH-i PARYA@##YA]; eNUNC-iAT-iON OF ThE S-iGNS OR TOKENS OF LUCK (OF D-iSPUTE). 9304. (105).(-{nan tur du bya ba}) [-{nan tan du bya ba}]H PRAN%-iDH-i KARMA (-PRAN%-iDH-i KARMAN); aSCERTA-iMNENT. 9305. (106).(-{'thab krol byed pa}) [-{'thab kros byed pa}]H (-KALAHA KA@##RAKAH%) [-KALAHA KA@##RAKA]; oNE ThAT CONTENDS/ D-iSPUTES. 9306. (107).(-{bzod par gsol ba}) [-{bzod pa gsol ba}]H (-AVASA@##RAN%AM) [-AVASA@##RAN%AM%]; tHE BEGG-iNG OF PARDON. 9307. (108).{ltung ba}H (-PRA@##YASh C-iTT-iKAH%) [-PRA@##YASh C-iTT-iKA@##]; fALL-iNG DEFEATED; FALL-iNG (-iNTO S-iN). 9308. (109).{ltung ba ma 'dres pa}H (-ShUDDHA PA@##PATT-iKAH%) [-ShUDDHA PAYATT-iKA]; uNM-iXED OR CLEAR DEFEAT OR S-iN. 9309.@ (110).{spong ba'i ltung ba/ spang ba'i ltung byed}H NA@##-iSARG-iKA@##PATT-iH%; [na]. 9310 @ (110) {bya rog/ khba skrod nus pa}H KA@##KOTTA@##RA SAMARThAH% KA@##KOTThA@##PANA SAMARThAH%/ +KA@##KOTTA@##YARA SAMARThAH%; [na]. 9311. (111).(-{rkang lag bzhis 'phye ba/} -{rkang lag bzhi yes 'phye ba/} -{rkang lag bzhi'i 'phye ba}) [-{rkang lag bzhi yis 'phye ba}]H (-CATUS% KUMBH-i KAYA@## SARPAT-i) [-CATUS% KUMB-i KA@##YA@## SARPAT-i]; cREEP-iNG OR CRAWL-iNG ON H-iS FOURS (FEET AND HANDS). 9312. (112).{bsgo ba} (-{bsgos ba})H PAR-iBHA@##V-iTAM; pUBL-iSh-iNG/ MAK-iNG KNOWN/ EXPOSURE OF FAULTS AND DEFECTS. 9313. (113).{phyag dar}H (-SAM%KA@##RAH%) [-SAM%KA@##RA]; f-iLTh/ SWEEP-iNGS/ DUST. 9314. (114).{phyags ma}H (-SAM%MA@##RJAN-i@##) [-SAM%MARJA@##N-i@##]; a BROOM; A HEAP OF SWEEP-iNGS 9315.@ (115).{bgru ba/ bkru ba}H SECANAM; [na]. 9316. (116).{khro gnyer}H (-BHR%-i KUT%-iH%) [-BHR%-i KUT%-i]; wR-iNKLES ON ThE FACE EXPRESS-iVE OF WRATh. 9317.@# (117).{mi mthun pa}H V-iLOMA [-PRAT-iLOMA]; oPPOS-iTE/ CONTRARY/ ThE REVERSE/ D-iSAGREE-iNG. 9318. (118).(na) [-{mi mthun pa}]H PRAT-iLOMA; (p.597) oPPOS-iTE/ CONTRARY/ ThE REVERSE/ D-iSAGREE-iNG. 9319. (119).{gyog 'khor}H (-PAR-iJANAH%) [-PAR-iJANA]; [p.77] sU-iT/ RET-iNUE/ ATTENDANTS/ A TRA-iN. 9320.@ (120).{chos drug}H sAD% DHARMA@##H%; [na]. 9321.@ (121).{rjes su mthun pa'i chos drug/ rjes su 'mthun pa'i chos drug}H sAD% ANUDHARMA@##H%; [na]. 9322.@ (122).{byin len/ sbyin len}H PRAT-iGRAHAH%; [na]. 9323.@ (123).{rjes su 'brel ba}H ANUS%AN$GAH%; [na]. 9324.@ (124).{bar du gcod pa'i chos}H ANTARA@##Y-iKA DHARMA@##H%; [na]. 9325.@ (125).{ltang ba}H UTThA@##NAM; [na]. 9326.@ (126).{ma nyams pa}H AV-iKOP-iTAH% (+AV-iGOP-iTAH%); [na]. 9327.@ (127).{rang bzhin du 'dug pa}H PRAKR%-iT-i SThAH%; [na]. 9328.@ (128).{ko lpags mkhan}H CARMA KA@##RAH% (+RAThA KA@##RAH%); [na]. 9329.@ (129).{mdoms}H SAM%BA@##DHA PRADEShAH%; [na]. 9330.@ (130).{rma'i thang 'khor/ rma'i thang kor/ rma'i thong kor}H VRAN%A SA@##MANTAKAH%; [na]. 9331.@ (131).{skra chan pas mi breg/ skra chan pas mi dreg}H (-NA GO LOMAKAM KEShAE CHEDAYET/ +NA GO LOMAKAM KEShAEM CHEDAYET +NA GO LOMAKAM KEShA@## CCHADAYET); [na]. 9332.@ (132).{skra breg/ skra bregs}H MUN%D%ANA@##; [na]. 9333.@ (133).{sor gnyis 'khris pa}HDVY AN$G-iLA VARTAH% (+DVY AN$GULA@## VARTAH%);[na]. 9334.@ (134).{mthu yod pa/ nus pa/ dpyad bzod pa/ dpyad gzod pa/} {spyad bzod pa/ spyad gzod pa}H PRAT-iBALO BHAVAT-i; [na]. 9335.@ (135).{gsum man chad}H A@##TRAYA@##T; [na]. (p.598) 9336.@ (136).{'gal tsabs can du 'gyur ro}H SA@##T-iSA@##RO BHAVAT-iH [na]. 9337.@ (137).{sgeg rdzas}H ShA@##NT%-i@##RAH%; [na]. 9338.@ (138).{gram sa/ gram pa/ 'gram sa}H UCCHARGARAH% (+UCARKARAH%); [na]. 9339.@ (139).(na)H UCCHAKARAH%; [na]. 9340. (140).{khang pa zlum po}H (-KARAN%D%AKAH%) [-KARAN%D%AKA]; a C-iRCULAR OR ROUND HOUSE. 9341.@ (141).{phyi rub pa}H VAH-iH% SAM%VR%-iTAH%; [na]. 9342. (142).{nang yangs pa}H (-ANTAR V-iShA@##LAH%) [-ANTAR V-iShA@##LA]; w-iDE OR OF GREAT EXTENT W-iTh-iN. 9343. (143).{skar khung dra ba can}H (-JA@##LA VA@##TA@##YANAM) [-JA@##LA VA@##TAYANAM]; a LATT-iCED W-iNDOW. 9344. (144).{sgo gtan zung can}H (-CAKR-iKA@##) [-C-iKR-iKA/ +m. CAKR-iKA@##]; w-iTh A PA-iR OF W-iNDOW-ShUTTERS. 9345. (145).{stegs bu}H (-KAPOT%A MA@##LA@##/ +KAPOTA MALA@##) [-KAPOTA MA@##LA@##]; a SMALL TABLE/ A S-iDE-BOARD. 9346. (146).{yungs mar} (-{yungs dmar})H (-KAT%UKA TA@##-iLAM/ +KAT%UKA TELAM) [-KAT%UKA TA-iLAM]; o-iL EXTRACTED FROM ThE KAT%U PLANT/ MUSTARD. 9347. (147).{lcags gzar} (-{lcag bzar})H (-A@##YASA DARV-iKA@##) [-AYASA DA@##RV-iKA@##]; aN -iRON LADLE OR SPOON. 9348. (148).(-{rkang pa pa bkru ba'i sa}) [-{rkang pa bkru ba'i sa}]H PA@##DA DHA@##VAN-iKA@##; a PLACE FOR WASh-iNG ThE FEET BEFORE ENTER-iNG A HOUSE OR BEFORE PRAYER. 9349. (149).{rus sbal gyi rgyab 'dra ba la rtshub pa}H (-KU@##RMA@## KR%-iT-i KHARAH%) [-KU@##RMA@## KR%-iT-i KHARA]; rOUGH L-iKE ThE BACK OF A TOAD. 9350. (150).{mdung rtshe}H (-KUNTA PHALAKAH%) [-KUNTA PHALAKA]; tHE TOP OR PO-iNT OF A P-iKE OR SPEAR. 9351. (151).{khang steng}H TALAKOPAR-i; tHE UPPER ROOF OR TERRACE. 9352. (152).{chen po} (-{thu bo})H (-JYES%T%HAH%) [-JYES%T%HA]; tHE GREAT ONE/ ThE EXCELLENT. 9353. (153).(-{bar ma/} -{'bar ma/} -{'bring po}) (p.599) [-{bar ma chung 'bring po}]H (-MADHYAH%) [-MADHYA]; m-iDDLE/ MEAN. 9354.@ (154).-{chung/} -{tha chung/} -{'bring po tha chung skabs sbyar/} -{chung ngu tha chung skabs sbyar}H KAN-i@##YA@##N (+KAN-i@##YAM); [na]. 9355. (155).{yul rgyu ba}H (-JANAPADA CA@##R-iKA@##) [-JANAPADA CA@##R-iKA]; a WANDERER/ TRAVELLER/ WANDER-iNG/ TRAVELL-iNG. 9356. (156).(-{ri'or ba}) [-{ri bor ba}]H (-KARVAT%AKAH%) [-PA@##RVATAKA +m. KARVAT%AKA@##]; oNE DWELL-iNG ON ThE H-iLLS. 9357. (157).{mgron du bod pa} (-{'gron du 'bod pa})H UPAN-i MANTRAN%AM; oNE -iNV-iTED TO AN ENTERTA-iNMENT/ AN -iNV-iTAT-iON. 9358. (158).{'phya ba}H AVADHYA@##YAT-i; hE REPROVES/ REBUKES/ ABUSES. 9359.@# (159).(-{gzhogs 'phyas}) [-{bzhogs 'phyas rnam par smod pa}]H (-KS%-iPAT-i) [-KS%-iPAN-i/ -V-iPA@##CAYAT-i/ +m. KS%-iPAT-i]; uPBRA-iD-iNG/ CH-iD-iNG/ BLAM-iNG. 9360.@ (160).{rnam par smod pa}H V-iVA@##CAYAT-i; [na]. 9361. (161).{sho gam}H (-ShULKAH%) [-ShULKA]; cUSTOMS OR DUT-iES PA-iD ON H-iGH-WAYS. 9362.@ (162).{las su bsko pa}H KARMA DA@##NAM (+KARMA@## DA@##NAM); [na]. 9363.@ (163).{sdom po chogs/ sdong ba chags}H SAM%VARA RU@##D%HA (+SAM%VARA@## KU@##T%AH%/ +SAM%VARA RUT%AH%); [na]. 9364.@ (164).{'dag rdzas}H (-OShAT%UKAM/ ?-OShADUKAM); [na]. 9365. (165).{mi smra ba}H MONAM (+MA@##UNAM) [+MAUNAM]; tAC-iTURN-iTY/ S-iLENCE/ BE-iNG ST-iLL. 9366. (166).{tsur shog/ legs par 'ongs so}H (-EH-i SVA@##GATAH%) [-EH-i SVA@##GATA]; cOME HERE/ YOU ARE WELCOME. 9367.@ (167).{mthus brtsher/ mthus tsher ba} (-{mthus btsher ba})H BALA@##D UPAKRA@##NTAH%; [na]. 9368.@ (168).{nom pa}H A@##NR%-iShAT-i; [na]. 9369.@ (169).{nyug pa/ 'ug pa}H PARA@##MR%-iShAT-i; [na]. 9370.@ (170).{brag sbrang/ brag sprad}H A@##LAMBHANAM; [na]. 9371.@ (171).{gru btshums/ gru tsugs}H TARA PUT%AH%; [na]. (p.600) 9372.@ (172).{rgyun las bzlog pa/ rgyun las bzlogs pa}H PRAT-i SROTAH%; [na]. 9373.@ (173).{mthangs sbyar pa/ thang sbyar ba/ 'thang sbyar/} +{'thang spyar}H A@##L-iN$GANAM; [na]. 9374. (174).{'gron bu} (-{mgron bu})H (-KAPARDAKAH%) [-KAPARDAKA]; a ShELL/ A COWR-iE. 9375. (175).{'gron bu nyi shu'i rin/} (-{mgron bu nyi shu'i rin/} -{ka ka ni})H (-KA@##KAN%-i) [-KA@##K-iN%-i@##]; tWENTY COWR-iES OR ShELLS. 9376. (176).{ma sha ka} (-{mgron bu nyi shu'i rin/} -{'gron bu nyi shu'i rin})H (-MA@##S%AKAH%) [-MA@##S%AKA]; a SMALL CO-iN OF ThE VALUE OF 80 COWR-iES. 9377. (177).(-{kar sha pa na/} -{mgron bu stong drug brgya'i rin/} -{'gron bu stong drug brgya'i rin}) [-{kar sha pa} Na {'gron bu stong drug brgya'i rin}]H (-KA@##RS%A@##PAN%AH%) [-KA@##RS%A@##PAN%A]; a (S-iLVER) CO-iN OF i/600 COWR-iES -iN VALUE. 9378. (178).{chos gos kyi rin} (-{chos gos kyi snod})H (-C-i@##VARA BHAN%D%-iKAH%/ +C-i@##VARA BHAN%D%-iKA@##/ +C-i@##VARA BHA@##N%D%-iKA@##) [-C-i@##VARA BHAN%D%-iKA]; tHE PR-iCE OF A REL-iG-iOUS GARB. 9379.@ (179).{chos gos kyi sprog/ chos gos kyi sgrog/ chos gos kyi dprog}H C-i@##VARA KARAN%D%AKAM; [na]. 9380. (180).{mngal rlugs par bya ba}H [p.78] GARBHA YA@##TANAM (-GARBHA PA@##TANAM); tHE CAUS-iNG OF ABORT-iON. 9381. (181).{gnang ba/ rung bar byas} (-{rung bar bya ba}) [-{gnang ba rung bar bya ba}]H ADH-iVA@##SANAM; pERM-iSS-iON OR LEAVE FOR TBE USE OF/ ETC. 9382. (182).{khri}H (-MAN~CAH%) [-MAN~CA]; a BEDSTEAD. 9383. (183).{khri'u}H (-P-i@##T%HAH%) [-P-i@##T%HA]; a STOOL/ A TABLE. 9384. (184).{rdza ma}H (-GHAT%AH%) [-GHAT%A]; aN EARThEN VESSEL/ A WATER JAR. 9385. (185).{phru rtog}H GHAT%-iKA@##; aN EARThEN VESSEL FOR MEASUR-iNG T-iME/ A CLEPSYDRA. 9386. (186).{ril ba spyi blugs/ ril ba phyi blugs}H KARAK-iN%-i@## [+KUN%D%AKA@##]; tHE WATER-POT OF AN ASCET-iC. 9387. (187).(na) [-{ril ba sbyi blugs}]H (-KUN%D%-iKA@##) [-KUN%D%AKA@##]; tHE WATER-POT OF AN ASCET-iC. 9388.@ (188).{rung ba}H KALP-iKAH%; [na]. 9389.@ (189).{'khyud pa/ khyud}.{pa}H PAR-iS%VAJANAM; [na]. (p.601) 9390.@ (190).{bslas pa}H GHAT%T%ANAM; [na]. 9391. (191).{chung ma}H BHA@##RYA@##; a W-iFE. 9392.@ (192).{sdug pa}H PRAN%AYAH%; [na]. 9393. (193).(-{gsal ba ham mngon}.{pa}) [-{gsal ba mngon}.{pa}]H (-PRAKA@##T%AH%) [-PRAKAT%A]; mAN-iFEST/ EV-iDENT/ APPARENT. 9394. (194).{rims kyis}H (-PAR-iPA@##T%-iH%) [-PAR-iPA@##T%-i]; bY DEGREES/ SUCCESS-iVELY. 9395. (195).(-{phrin phar bskyal ba/} -{tsur bskyal ba/} -{phrin phar bskyal ba dang phyir bskyal ba}) [-{phrin phar bskyal ba dang phyir skyal ba}]H HARAT-i/ PRATYA@## HARAT-i; cARRY-iNG OR CONVEY-iNG -iNTELL-iGENCE/ ACCOMPANY-iNG ONE. 9396. (196).(-{drang ba}) [-{spyan drang ba}]H (-A@##KARS%AN%AM) [-AKARS%AN%AM]; a CALL-iNG/ AN -iNV-iTAT-iON. 9397.@# (197).(-{lan cig gnyis sprad ba/} -{lan gcig gnyis phrad pa}) [-{lan cig}]H (-PA@##T%A PA@##T%-iKAH% +PA@##T%A@## PAT%-iKA@##) [-PA@##T%A@## ?]; s-iMPLE (NOT DOUBLE/ NOT FOLDED). @## (198).{gnyis sprad ba}H PA@##T%-iKA; a MAK-iNG TWO-FOLD/ DOUBL-iNG. 9398. (199).{'dom} (-{mdom})H (-VYA@##MAH%) [-VYA@##MA]; a FAThOM OR A CUB-iT. 9399. (200).{khru}H (-HASTAH%) [-HASTA]; tWO YARDS. 9400. (201).{mtho}H (-V-iTAST-iH%) [-V-iTAST-i]; a LONG SPAN MEASURED BY ThE EXTENDED ThUMB AND L-iTTLE F-iNGER/ A SPAN. 9401. (201).{sor}H (-AN$GUL-iH%) [-AN$GUL-i]; a F-iNGER/ AN -iNCH. 9402.@ (202).{szhan gyi cha}H ANYAThA@## BHA@##G-i@##YAH%; [na]. 9403.@ (203).{'dod pa'i gso sbyong bgyi bar gsol ba 'debs so/} {dad pa'i gso sbyong bgyi bar gsol ba 'debs so/} {gsol ba yang mkhyen par gsol lo}H (-CHANDA POS%ADHAM A@##ROCAYAT-i A@##ROC-iTAM% CA PRAVEDAYATE -CHANDA POS%ADHAM A@##ROCAYAT-i A@##ROC-iTAM% CA PRAVEDAYAT-i -CCHANDA YOS%ADHARMAN~ CA@##CAYAT-i A@##ROC-iTAM% CA PRAVEDAYATE -CCHANDA YOS%ADHARMAN~ CA@##CAYAT-i A@##ROC-iTAM% CA PRAVEDAYAT-i)H [na]. 9404. (204).{bskur} (-{skur})H (-ANUDHVAM%SANAM/ +ANUThATSANAM) [-ANUDHA@##VANAM]; a SEND-iNG/ DESPATCH-iNG [? PURSU-iNG]. 9405.@ (205).{nor dang 'dra ba}H PRAT-iVASTU; [na]. 9406.@ (206).{sra brkyang chung ba/ sra brkyang phyung ba}H UDDHR%-iTA KAT%H-iNAM; [na]. @## (207).{gzhan gyi cha}H ANYASYA BHA@##GAH%; aNOThER'S ShARE OR PORT-iON. 9407. (208).{sra brkyang gding ba} (-{sra brkyang 'ding ba})H (p.602) (-KAT%H-iNA STA@##RAH%/ -KAT%H-iNA@## STA@##RAN%AM) [-KAT%H-iNA STA@##RA]; sPREAD-iNG A MAT ON ThE GROUND. 9408.@ (209).{shom pa la sbyor ka byed/ shom pa la sbyor ka byed pa}H SAM%KALP-iTA MA@##RGAN%AM; [na]. 9409. (210).{dad pa 'bul ba}H (-CHANDA DA@##YAKAH%) [-CHANDA DA@##YAKA]; oNE ThAT OFFERS H-iS BEL-iEF OR CRED-iT. 9410. (211).{rtshod pa} (+{bcod pa})H ADH-iKARAN%AM; d-iSPUT-iNG/ CR-iT-iC-iS-iNG. 9411. (212).(-{bzhag pa/} -{gter du bcug pa/} -{gter du 'jug pa}) [-{bzhag pa gter du bcug pa}]H (-SAM%N-iH-iTAM) [-SANN-iH-iTAM]; dEPOS-iTED OR HOARDED UP. 9412. (213).{mi skye ba'i chos can}H (-APRAROHAN%A DHARMAKAH%) (+APRAROHAN%A BHARMAKAH%) [-APRAROHAN%A DHARMAKA]; dENY-iNG REGENERAT-iON OR A NEW B-iRTh.[?] 9413.@ (214).{khyim so sor bsgo ba}H KULA PRAT-i SAM%VEDAKAH%; [na]. 9414.@ (215).{sha lu/ myu gu}H A@##NSh-i@##R-iKA@##H% (+OSh-i@##R-i@##KA@##H%); [na]. 9415.@ (216).{bum pa}H GOLAH% (+ROLAH%); [na]. 9416.@ (217).{chu la 'dzub mos se gol rdob rkus 'dzugs pa 'gal gzugs} {'khri las 'dzugs pa/} {chu la mdzub mos se gol rdob rkus 'dzugs pa 'gal gzugs} {'khri las 'dzugs pa}H t-iVYAKAH%; [na]. 9417.@ (218).{sku gas 'dzugs pa/ yal zug khra ba}H PAN%-iTAKAM VADHUANT-i/ +PRAN%-iTAKARA VANANT-i; [na]. 9418.@ (219).{mi chung ba}H AHRA@##SAH%/ +AHUSAH%; [na]. 9419.@ (220).{yang dag par sdom pa}H SA@##M%YAMAN-iKAH%; [na]. 9420. (221).{khrims su byas pa}H (-KR-iYA@## KA@##RAH%) [-KR-iYA@## KA@##RA]; mADE FOR A LAW/ OR A RULE. 9421. (222).(-{phyi brdar byas ba/} -{phyi bdar bya ba}) [-{phyi bdor bya ba}]H PAR-iMA@##RJANAM (+PAR-iMARJANAM); [na]. 9422. (223).(-{sbugs pa/ phyi ba}) [-{sprags pa phyi ba}]H [p.79] PASPHOT%ANAM (+PRASPOT%ANAM); a CLEANS-iNG/ A ShAK-iNG OFF. 9423.@ (224).{lcags kyi tsha/ lcags kyi btsa}; KOT%AKAH%/ K-iT%T%AKAM; [na]. 9424. (225).{dbyar tsung tsod/ dbyar tsung chad}; ANTAR VARS%A@## (+ANTAR VA@##RS%A@##); bEFORE ThE RA-iNY SEASON. 9425. (226).{dbyar gnas pa las nyams pa}H (p.603) (-CH-iNNA VA@##RS%-iKAH%) [-CH-iNNA VA@##RS%-iKA] oNE ThAT HAS V-iOLATED H-iS VOW FOR PASS-iNG ThE SUMMER AT A CERTA-iN PLACE W-iThOUT LEAV-iNG -iT. 9426. (227).(-{dbyar gnas su ma zhugs pa ham lor ma lon pa}) [-{dbyar gnas su ma zhugs pa lor ma lon pa}]H (-AVA@##RS%AKAH%/ +AVA@##RS%-i@##KA) [-AVA@##RS%-iKA]; oNE ThAT HAS NOT ENGAGED H-iMSELF TO PASS ThE SUMMER AT A CERTA-iN PLACE. 9427. (228).(-{khang pa ral zing grum pa}) [-{khang pa rul zing grum pa}]H (-KHAN%D%A PHULLAH%/ +KHAN%D%A PULLAH%) [-KHAN%D%A PHULLA]; tHE FALL-iNG DOWN OF A BOUGH ThAT -iS ROTTEN. 9428.@ (229).{lus bsgyur ba}H L-i@##LA@##Y-iTATVAM (+L-i@##LA@##Y-iTATAM); [na]. 9429.@ (230).{rgyud mang ba/ brgyud brgyad mang ba}H SAM%TA@##NA BA@##HULYAM; [na]. 9430.@ (231).{chos 'tsongs ba}H DHARMA PAN%ANAM; [na]. 9431.@ (232).{slu ba}H V-iPRAVA@##DANAM; [na]. 9432.@ (233).(na)H V-iSAM%VA@##DANAM; [na]. 9433.@ (234).{phun ma}H PUT%AKAM; [na]. 9434.@ (235).{mgron du gnyer ba/ 'gron du snyer ba}H UPAN-iMANTRAN%AM; [na]. 9435.@ (236).{dkus te bor ba}H PU@##T-i MUKTAH% (+PU@##T-i MUKTAM); [na]. 9436.@ (237).{dus su rung/ dus su rung pa}H KA@##L-iKAH%; [na]. 9437.@ (238).{thun tsod du rung/ thun tsod du rung ba}H YA@##M-iKAH%; [na]. 9438.@ (239).{zhag bdun/ zhag bdun pa}H SAPTA@##H-iKAM (+SAPTAH-iKAM); [na]. 9439. (240).{'tso ba'i bar du bcang ba}H YA@##VAJJ-i@##V-iKAM; wEAR-iNG A Th-iNG AS LONG AS ONE L-iVES. 9440.@ (241).{mchil ma'i snod}H KHOT%AKA tA@##HAKAM/ +KHOT%AKA tAHAKAM; [na]. 9441. (242).(-{gtan pa dbye ba'i lcags sbu gu'o}) [-{gtan pa dbye ba'i lcags sbu gu}]H KUN~C-iKA@##; a KEY FOR OPEN-iNG A DOOR. 9442.@ (243).{rgu bo/ shab ma/ slo ma/ dgu po/ shib ma/ blo ma}H (p.604) ShU@##RPAKAH%; [na]. 9443. (244).{bkru bshal gyi snod}H KUN%D%ALAKAM; a VESSEL FOR WASh-iNG ANYTh-iNG -iN. 9444.@ (245).{'breng ba}H VARATRAM/ +VARANTRAM/ +VARATTRARU; [na]. 9445.@ (246).{rdol ba}H PA@##-iLOTTAKAM/ +VA@##-iLA@##-iT-iKAM; [na]. 9446.@ (247).{sngod snyeng khyer ba/ sngod snyen khyer ba}H PHUPPHUSAH%/ +PHUPHUSAH%; [na]. 9447.@ (248).{ljid kyis phab ste 'gro ba}H BALENA AMUPRASKANDYA; [na]. 9448. (249).{chu tsags kyis byin pa} (-{chu tsogs kyis byin pa})H (-UDAKA DATTA@##/ UDAKA DATTAH%) [-UDAKA DATTA]; g-iVEN BY A WATER-STRA-iNER. 9449. (250).{rin chas nyos pa} (-{rin nas nyos pa/} -{rin gyis nyos pa})H (-DHANA KR-i@##TA@##/ +DHANA KR-i@##TAM) [-DHANA KR-i@##TAM%); 9450.@ (251).{btshan phrogs su thob pa}H DHVAJA HR%-iTA@##; [na]. 0451.@ (252).{dad sam du 'dus pa}H CHANDA VA@##S-iN-i@##; [na]. 9452.@ (253).{gos zas kyis 'tso ba/ gos zas kyis 'tsos pa}H PAT%A VA@##S-iN-i@##; [na]. 9453.@ (254).{kha dum pa}H SAMAJ-i@##V-iKA@##; [na]. 9454.@ (255).{thang 'ga' 'phrad pa}H TAT KS%AN%-iKA@##/ +TAT KS%N%-iKA@##; [na]. (p.605) 9455.@ (256).{phas bsrungs pa}H P-iTR%-i RAKS%-iTA@##/ +P-i@##T%-i RAKS%-iTA@##; [na]. 9456.@ (257).{mas bsrungs pa}H MA@##TR%-i RAKS%-iTA@##/ +MATR%-i RAKS%-iTA@##; [na]. 9457.@ (258).{ming pos bsrungs pa}H BHRA@##TR%-i RAKS%-iTA@##; [na]. 9458.@ (259).{phu nu mos bsrungs pa}H BHAG-iN-i@## RAKS%-iTA@##; [na]. 9459.@ (260).{gyos pos bsrungs pa}H ShVAShURA RAKS%-iTA@##(+ShVAShRURA RAKS%-iTA@##);[na]. 9460.@ (261).{rgyug mos bsrungs pa}H ShVAShRU RAKS%-iTA@##; [na]. 9461.@ (262).{gnyen pas bsrungs pa}H JN~A@##T-i RAKS%-iTA@##; [na]. 9462.@ (263).{rus chags kyis bsrungs pa}H GOTRA RAKS%-iTA@##; [na]. 9463.@ (264).{skyes kyi dus btab pa}H MA@##LA@## GUN%A PAR-iKS%-iPTAH%; [na]. 9464.@ (265).{thang 'ga' 'phral pa}H TAT KS%AN%-iKA@##; [na]. 9465.@ (266).{bag mar blang pa/ bag mar blangs pa}H A@##VA@##HAH%; [na]. 9466.@ (267).{bag mar btang ba}H V-iVA@##HAH%; [na]. 9467.@ (268).{mthang sprad pa}H KA@##YA SAM%SARGAH%; [na]. 9468.@ (269).{mthang sprad pa tsham}H (p.606) PAR-iS%VAJA MA@##TRAM/ +PAR-iAS%T%HAJA MA@##TRAM; [na]. 9469.@ (270).{gnyis kyis sprad pa}H DVAYA DVAYA SAMA@##PATT-iH%; [na]. 9470. sEC.281.(-{drug sde'i ming la}) [-{drug sde'i ming}]H (na) [na]; tHE NAMES OF ThE S-iX PERSON'S (OF sHA@##KYA'S D-iSC-iPLES) CALLED ThE !s-iX tR-iBUNES'. 9471. (1).{dga' bo}H NANDAH%; a DEL-iGHT OR DARL-iNG DEL-iC-iUM OR DEL-iC-iAE. 9472. (2).(-{nye dga' po}) [-{nye dga'}]H (-UPANANDAH%) [-UPANANDA]; a L-iTTLE DEL-iGHT OR DARL-iNG DEL-iC-iOLA. 9473. (3).(-{nam so/} -{nab so}) [-{nabs so}]H (-PUNAR VASUH%) [-PUNAR VASU]; pERFECT WEALTh OR R-iCHES. 9474. (4).{'dun pa}H (-CHANDAH%) [-CHANDA]; (w-iSh/ DES-iRE) ONE HAV-iNG A DES-iRE FOR/ ETC. 9475. (5).(-{'gro 'gyogs pa/} -{'gro mgyogs pa}) [-{'gro mgyogs}]H (-AShVAKAH%) [-AShVAKA]; tHE SW-iFT/ N-iMBLE-FOOTED. 9476. (6).{'char ka}H UDA@##Y-i@## [-UDA@##Y-i]; tHE UP-R-iS-iNG OR UP-R-iSER OR ONE FROM ThE EAST OR EASTERN PART OF iND-iA. 9477. sEC.282.(-{ma ma bzhi'i ming la}) [-{ma ma bzhi'i ming}]H (na) [na]; tHE NAMES OF ThE fOUR K-iNDS OF NURSES. 9478. (1).{pang na 'tso ba'i ma ma}H AN$KA DHA@##TR-i@##; A NURSE ThAT HO-iDS AND CARR-iES A CH-iLD -iN HER BOSOM. 9479. (2).(-{nu ma nu ba'i ma ma/} -{nu ma bsnun pa'i ming la}) [-{nu ma snun pa'i ma ma}]H KS%-i@##RS DHA@##TR-i@##; A NURSE ThAT SUCKLES ThE CH-iLD. 9480. (3).(-{dri ma 'phyi ba'i ma ma}) [-{drim 'phyi ba'i ma ma}]H MALA DHA@##TR-i@##; a NURSE ThAT CLEANSES ThE CH-iLD. 9481. (4).{rtshed grogs kyi ma ma} (-{rtshed 'grogs kyi ma ma})H KR-i@##D%AN-iKA@## DHA@##TR-i@##; a NURSE ThAT PLAYS W-iTh ThE CH-iLD. 9482. sEC.283.(-{nad kyi ming la}) [-{nad kyi ming}]H [p.58] (-VYA@##DH-i NA@##MA@##N-i) [na]; tHE nAMES OF d-iSEASES. 9483.@# (1).{nad}H (-VYA@##DH-iH%) [-VYA@##DH-i/ -ROGA]; d-iSEASE. (p.607) 9484.@ (2).{yongs su gdung ba/ tsa ba}H (-ROGAH%); [na] 9485.@# (3).(-{tsa ba}) [-{yongs su gdung ba tsa ba}]H (-PAR-iDA@##HAH%) [-PAR-iDA@##HA]; a GREAT PA-iN/ HEAT. 9486. (4).{rma}H VRAN%AM; a WOUND/ HURT. 9487. (5).{'bras}H (-GAN%D%AH%) [-GAN%D%A]; aN ULCER/ SORE/ A BO-iL. 9488.@ (6).(na)H ShRA@##V-iKA@##; [na]. 9489. (7).{mdze}H KUS%T%HAM; lEPROSY. 9490.@# (8).{'brum bu} [-{'brum bu phra mo}]H (-V-iSPHOT%AH%) [-V-iS%PHOT%A]; tHE SMALL POX. 9491.@ (9).{'brum bu phra mo}H K-iT%-iBHAH%; [na] 9492. (10).{shu ba}H (-DARDGUH%) [-K-iT%ABHA]; sORE/ ULCER. 9493. (11).{ngan rkyen pa/ sha kra} (-{mngal skyon pa/} -{ngal skyen})H (-K-iLA@##SAM) [-DURD-iK-iLA@##SAM]; aN ULCER. 9494. (12).{rkang shu}H V-iCARC-iKA@##; aN ULCER ON ThE FOOT. 9495. (13).{gya' ba}H (-KAN%D%U@##H%) [-KAN%D%U]; tHE -iTCH/ -iTCH-iNG. 9496. (14).{gyan pa}H PA@##MA@##; hERPES/ SCAB/ -iTCH. 9497. (15).(-{khyi rngo}) [-{khyi sngo}]H (-KACCHUH%) [-KACCHU]; sCAB/ OR -iTCH. 9498. (16).{gsud pa}H V-iSU@##C-iKA@## (+V-iSUC-iKA@##); cOUGH-iNG OR BREATh-iNG W-iTh D-iFF-iCULTY [CHOLERA]. 9499. (17).{sbos pa}H (-A@##DHMA@##NAH%) [-ANVA@##NA?/ -m. AM%BA@##NA]; a SWELL-iNG. 9500. (18).{skyigs bu}H H-iKKA@##; h-iCCOUGH. 9501. (19).{gcong chen po}H RA@##JA YAKS%MAN (-RA@##JA YAKS%MA) [-RA@##JA YAKS%YA]; tHE GREAT CONSUMPT-iON/ OR PHTh-iS-iS. 9502. (20).(-{nad khon skems/} +{nad khon skams}) [-{khong skams pa}]H (-KS%AYA VYA@##DH-iH%) [-KS%AYA VYA@##DH-i]; cONSUMPT-iON/ PHTh-iS-iS. 9503. (21).{mgo 'khor}H (-BHRAMAH%) [-BHRAMAN%A]; tHE SW-iMM-iNG OF ThE HEAD/ G-iDD-iNESS. 9504. (22).{lud pa}H (-KA@##SAH%) [-KA@##SA]; cOUGH/ CATARRH. [p.59] 9505. (23).{dbugs mi bde ba}H (-ShVA@##SAH%) [-SVA@##SA]; d-iFF-iCULTY OF BREATh-iNG. 9506.@ (24).{skem pa}H ShOS%AH%; [na]. 9507.@ (25).{lhog pa/ ldog pa}H LOHA L-iN$GAH%; [na]. (p.608) 9508.@ (26).{brjed byed}H APASMA@##RAH%; [na]. 9509.@ (27).{me dbal}HVA@##-iSARPAH%; [na]. 9510.@ (28).{yan lag tu zug pa}H AN$GA BHEDAH%; [na]. 9511.@ (29).{skran}H GULMAH; [na]. 9512.@ (30).{skya lba ba/ skya rba ba/ skya sba pa}H PA@##N%D%U ROGAH%; [na]. 9513.@ (31).{glo 'drams po/ glo 'grams pa}H KS%ATAH%; [na]. 9514.@ (32).{gle 'thams pa/ gle gdams pa}H SAM%BH-iNNA VYAN~JANAM; [na]. 9515.@ (33).{bkres nga ba} (-{bkres rnyab ba} ?)H AT%AKKARAH%; [na]. 9516.@ (34).(na)H BHASMAKAH%; [na]. 9517.@ (35).{mtsan par rdol ba}H BHAGAM%DARAH%; [na]. 9518.@ (36).{gzhang 'grum/ zhang 'brum}H ARShA@##N$G-i (-ARShA@##N$G-i KUS%T%AM); [na]. 9519.@ (37).{skyug bro ba}H CHARD-iH%; [na]. 9520.@ (38).{chu 'gags pa}H MU@##TRA RODHAH%; [na]. 9521.@ (39).{rkang 'bam}H ShL-i@##PA@##DAH%; [na]. 9522.@ (40).{ngal ba}H KLAMAH%; [na]. 9523.@ (41).{lus tsa ba}H AN$GA DA@##HAH%; [na]. 9524.@ (42).{rtshibs logs tsa ba}H PA@##RShVA DA@##HAH%; [na]. 9525.@ (43).{rus pa la zug pa/ rus pa zugs pa}H ASTh-i BHEDAH%; [na]. (p.609) 9526.@ (44).{nad 'go ba}H SAM%CA@##RA VYA@##DH-iH%; [na]. 9527.@ (45).{rims} (+{rams})H JVARAH%; [na]. 9528.@ (46).{mkhris nad/ 'khris nad}H P-iTTAM; [na]. 9529.@ (47).{khrag nad}H RUDH-iRAM; [na]. 9530.@ (48).{rims drag po}H PRAJVARAH%; [na]. 9531.@ (49).{nyin gcig pa}H EKA@##H-iKAH%; [na]. 9532.@ (50).{nyin gnyis pa}H DVA@##-iT-i@##YAKAH%; [na]. 9533.@ (51).{nyin gsum pa}H TRA@##-iT-i@##YAKAH%; [na]. 9534.@ (52).{nyin bzhi pa}H CA@##TURThAKAH%; [na]. 9535.@ (53).{rtag pa'i rims}H N-i@##TYA JVARAH%; [na]. 9536.@ (54).{rims mi zad pa/ rims mi bzad pa}H V-iS%AMA JVARAH%; [na]. 9537.@ (55).{'dus pa}H SAM%N-iPA@##TAH%; [na]. 9538.@ (56).{tsad pa}H AT-iSA@##RAH% (+AT-i@##SA@##RAH%); [na]. 9539.@ (57).{gcin nad/ gtshad}.{nad}H PRAMEHAH%; [na]. 9540.@ (58).{glog pa}H RAJATAM; [na]. 9541.@ (59).{glo ba'i glog pa/ mgo'i glog pa}H UTP-iKA (?); [na]. 9542.@ (60).(na)H UTPH-iKA@## (?); [na]. 9543.@ (61).{mgo glog}H UVYADHAH% (+UTPH-iKA@##); [na]. 9544.@ (62).{sha bkra}H S-iDHMAM (+S-iDMA); [na]. 9545.@ (63).{sha mtsan} (+{sha bkra})H S-iTA PUS%P-iKAM; [na]. (p.610) 9546.@ (64).{sha gzig gu/ sha gzi gu} (+{sha mtsam})H ShV-iTRAM; [na]. 9547.@ (65).{'dar bu}H KAMPAH%; [na]. 9548.@ (66).{glo langs pa/ glab thams pa}H VAH-iRA@##YA@##MAH%; [na]. 9549.@ (67).{gzer thabs} (-{gzer thegs})H VA@##TA PRATODAH%; [na]. 9550.@ (68).{gnye'u rengs/ gnya' rens pa}H MANYA STAMBHAH% (+MANDA STAMBHAH%); [na]. 9551.@ (69).{mig ser}H KA@##MALA@##; [na]. 9552.@ (70).{ling tog ser po}H KA@##CA PAT%ALAM (+KACA PAT%ALAM); [na]. 9553.@ (71).{rme bya/ rmya ba}H SAM%NYASAH%; [na]. 9554.@ (72).{yams kyi nad}H -i@##T-iH%; [na]. 9555.@ (73).{'go ba'i nad}H UPASARGAH%; [na]. 9556.@ (74).{phol mig}H P-iT%AKAH%; [na]. 9557.@ (75).{gcin sri ba}H MU@##TRA KR%-iCCHRAM (+MU@##TRA KR-iCCHAM); [na]. 9558.@ (76).{dmu rdzing can/ dmu chu can}H DAKODARAH% (+DUKODARAH%); [na]. 9559.@ (77).(na)H JALODARAH%; [na]. 9560.@ (78).{bran pa'i ma ning/ dran pa'i ma ning}; A@##SEKYA PAN%D%AKAH% (+A@##Sh-i@##KYA PAN%D%AKAH%); [na]. 9561.@ (79).{srub ma}H MANThA@##NAM; [na]. 9562.@ (80).{srub thag}H NETRAM; [na]. 9563.@ (81).{phyar ba/ phyam pa}H KUTAPAM (+KUBHAPAH%); [na]. 9564.@ (82).{do gal gal}H GON%-i/ GON%-iH%; [na]. 9565.@ (83).{rgya che ba}H V-iShADAM; [na]. @##sEC.283.{skad go 'thun la}H [na]; (oUT OF ThE dES-iRE fOR (p.607) [p.247] uNDERSTAND-iNG ThE lANGUAGE) nAMES OF aLL sORTS OF d-iSEASES OR mALAD-iES [1]. [1. tH-iS SECT-iON -iN CONT-iNUES sASAK-i'S PREV-iOUS SECT-iON -iN kOROS ED-iT-iON]. 9506. (1).{skem pa}H ShOS%AH%; pULMONARY CONSUMPT-iON/ DRY-iNG; -iNTUMESCENCE/ SWELL-iNG. 9507. (2).{lhog pa} (-{ldog pa}) [-{glog pa}]H (-LOHA L-iN$GAH%) [-LOHA L-iN$GAM%]; a LARGE ULCER OR SORE. 9508. (3).{brjed byed}H APASMA@##RAH%; tHE FALL-iNG S-iCKNESS/ EP-iLEPSY (ThE LOSS OF MEMORY OR SENSE). 9509. (4).{me dbal}H (-VA@##-iSARPAH%) [-VA-iSARPAH%]; a SORE/ AN -iMPOSThUME. 9510. (5).{yan lag zug pa}H AN$GA BHEDAH%; pA-iN -iN ThE L-iMBS/ GOUT OR ANY PA-iNFUL D-iSEASE. 9511. (6).{skran}H GULMAH%; a CHRON-iC ENLARGEMENT OF ThE SPLEEN/ OR -iNDURAT-iON OF ThE MESENTER-iC GLANDS; A CONCRET-iON -iN ThE BOWELS/ ETC. 9512. (7).(-{skya sba pa/} -{skya lba ba/} -{skya rba ba}) [-{skya sbab}]H PA@##N%D%U ROGAH%; a SORT OF DROPS-iCAL D-iSEASE. 9513. (8).{glo 'grams pa} (-{glo 'drams po})H (-KS%ATAH%) [-KSATAM%]; a SORE OR HURT OF ThE LUNGS. 9514. (9).{gle 'thams pa} (-{gle gdams pa}) [-{gle 'dams}]H (-SAM%BH-iNNA VYAN~JANAM) [-SAM%BH-iNNA VYAN~JANAM%]; a D-iSEASE -iN WH-iCH BOTh NATURE NECESS-iT-iES ARE D-iSCHARGED TOGEThER. 9515. (10).(-{bkres nga ba/} +{bkres rngab ba} ?) [-{bkres ngab/} +{bkres rngab}]H AT%AKKARAH%; tHE NAME OF A D-iSEASE. 9516.@# (11).(na) [-{mtsan par rdol ba}]H (-BHASMAKAH%) [-BHAGANDARA BHASMAKAH%]; uLCERAT-iON OF ThE F-iSTULA -iN ANUS. 9517.@ (12).{mtsan par rdol ba}H BHAGAM%DARAH%; [na]. 9518. (13).(-{gzhang 'grum/} -{zhang 'brum}) [-{gzhang 'brum}]H (-ARShA@##N$G-i/ -ARShA@##N$G-i KUS%T%AM) [-AShAN$G-i@##/ +ARShA]; tHE P-iLES -iN ThE FUNDAMENT. 9519. (14).{skyug bro ba}H CHARD-iH%; iNCL-iNAT-iON TO VOM-iT-iNG/ A D-iSEASE. 9520. (15).(-{chu 'gags pa}) [-{chu 'gags}]H MU@##TRA RODHAH; oBSTRUCT-iON OF UR-iNE/ DYSURY. 9521. (16).{rkang 'bam}H (-ShL-i@##PA@##DAH%) [-ShL-i@##PADAH%]; [p.248] eLEPHANT-iAS-iS/ ENLARGEMENT OF ThE LEGS. 9522. (17).{ngal ba}H KLAMAH%; fAT-iGUE/ WEAR-iNESS/ EXHAUST-iON. 9523. (18).{lus tsa ba}H AN$GA DA@##HAH%; hEAT -iN ThE L-iMBS OR MEMBERS/ -iNFLAMMAT-iON OF ThE BODY. 9524. (19).(-{rtshibs logs tsa ba}) [-{rtshib logs tsa ba}]H PA@##RShVA DA@##HAH%; iNFLAMMAT-iON OF ThE R-iB S-iDE. 9525. (20).{rus ba la zug pa} (-{rus ba zugs pa})H (p.609) ASTh-i BHEDAH%; pA-iN -iN ThE BONES. 9526. (21).{nad 'go ba}H (-SAM%CA@##RA VYA@##DH-iH%) [-SAN~CARA VYA@##DH-iH%]; gREAT PA-iN OF ThE BODY. 9527. (22).{rims} (-{rams})H JVARAH%; fEVER (-iNTERM-iTT-iNG OR CONT-iNUED). 9528. (23).{mkhris nad} (-{'khris nad})H (-P-iTTAM) [-P-iTTAM%]; a B-iL-iOUS D-iSEASE/ JAUND-iCE? 9529. (24).{khrag nad}H (-RUDH-iRAM) [-RUDH-iRAM%]; d-iSEASE -iN ThE BLOOD. 9530. (25).{rims drag po}H PRAJVARAH%; aN EXCESS-iVE FEVER/ AN AGUE. 9531. (26).{nyin gcig pa}H EKA@##H-iKAH%; aN EXCESS-iVE FEVER OF ONE DAY. 9532. (27).{nyin gnyis pa}H (-DVA@##-iT-i@##YAKAH%) [-DVA-i T-i@##YAKAH%]; aN EXCESS-iVE FEVER OF TWO DAYS (OR RETURN-iNG EVERY 2ND DAY). 9533. (28).{nyin gsum pa}H (-TRA@##-iT-i@##YAKAH%) [-TRA-iT-i@##YAKAH%]; aN EXCESS-iVE FEVER OF ThREE DAYS/ OR A TERT-iAN. 9534. (29).{nyin bzhi pa}H (-CA@##TURThAKAH%) [-CA@##TURTh-iKAH%]; aN EXCESS-iVE FEVER OF FOUR DAYS OR A QUARTAN AGUE. 9535. (30).{rtag pa'i rims}H N-iTYA JVARAH%; a CONT-iNUED FEVER. 9536. (31).{rims mi bzad pa} (-{rims mi zad pa})H V-iS%AMA JVARAH%; a VERY PA-iNFUL OR -iNCESSANT FEVER. 9537. (32).{'dus pa}H (-SAM%N-iPA@##TAH%) [-SANN-iPA@##TAH%]; a GAThER-iNG TOGEThER/ MORB-iD STATE OF ThE ThREE HUMOURS. 9538. (33).{tsad pa}H AT-iSA@##RAH% (+AT-i@##SA@##RAH%); a D-iSEASE CAUSED BY GREAT HEAT. 9539. (34).{gcin nad} (-{gtshad nad})H PRAMEHAH%; uR-iNARY AFFECT-iON OR D-iSEASE. 9540. (35).{glog pa} [+{lhog pa}]H (-RAJATAM) [-RAJATAM%]; aN ULCER SORE. 9541. (36).(-{mgo'i glog pa/} -{glo ba'i glog pa}) [-{mgo'i rlog pa/} -{mgo'i lhog pa}]H (UTP-iKA) [-UTT-iKA/ +UTPH-iKA@##]; uLCER AT ThE HEAD. 9542.@## (37).(na)H UTPH-iKA@##; [na]. @## (38).{mgo ba'i nad}H UPYESA/ +UPA@##YA@##SAH%; hEAD-D-iSEASE/ DESPA-iR. 9543.@ (39).{mgo glog}H UVYADHAH%/ +UTPH-iKA@##; [na]. 9544. (40).{sha bkra}H S-iDHMA (-S-iDHMAM) [-S-iTA/ -PUS%PAKAM%]; a D-iSEASE -iN WH-iCH ThE FLESh OF ThE BODY TAKES VAR-iOUS COLOURS. 9545.@ (41).{sha mtsan} (+{sha bkra})H (p.610) S-iTA PUS%P-iKAM (+S-iTA PUS%P-iKAM); [na]. 9546. (42).{sha mtsan} (+{sha mtsam})H (-ShV-iTRAM) [-ShV-iTRAM%]; lEPROSY. 9547. (43).{'dar bu}H KAMPAH%; tREMOR/ A ShUDDER-iNG D-iSEASE. 9548. (44).{glo langs pa} (-{glab thams pa})H VAH-iRA@##YA@##MAH%; a SWELL-iNG OF ThE LUNGS. 9549. (45).{gzer thabs} (-{gzer thegs})H VA@##TA PRATODAH%; d-iSTEMPER CAUSED BY W-iND; COL-iC? 9550. (46).{gnya' rengs pa} (-{gnye'u rengs})H MANDA STAMBHAH% (-MANYA@## STAMBHAH%) [-MANYA@## STAMBHA]; tHE ST-iFFEN-iNG OF ThE TENDON FORM-iNG ThE NAPE OF ThE NECK. 9551. (47).{mig ser}H KA@##MALA@##; [p.249] jAUND-iCE/ EXCESS-iVE SECRET-iON OR OBSTRUCT-iON OF B-iLE. 9552. (48).(-{ling tog ser po}) [-{ling thog ser po}]H (-KA@##CA PAT%ALAM/ -KACA PAT%ALAM) [-KA@##CA PAT%ALAM%]; aNOThER K-iND OF JAUND-iCE/ EXCESS-iVE SECRET-iON OR OBSTRUCT-iON OF B-iLE. 9553. (49).{rmya ba} (-{rme bya})H (-SAM%NYA@##SAH%) [-SANYA@##SAH%]; wANT OF APPET-iTE/ NAUSEA/ A GROW-iNG SQUEAM-iSh. 9554. (50).{yams kyi nad}H -i@##T-iH%; a CONTAG-iOUS D-iSEASE. 9555. (51).(-{'go ba'i nad}) [-{'go po'i nad}]H UPASARGAH%; a D-iSEASE/ POSSESS-iON BY AN EV-iL SP-iR-iT. 9556. (52).{phol mig}H P-iT%AKAH%; a B-iLE/ AN ULCER/ A SORE. 9557. (53).{gcin sri ba}H (-MU@##TRA KR%-iCCHRAM/ +MU@##TRA KR-iCCHAM) [-MU@##TRA KR%-iCCHRAM%]; sTRANGURY. 9558. (54).{dmu rdzing can/ dmu chu can}H DUKODARAH% (-DUKODARAH%) [-JALODARAH%]; dROPSY OR DROPS-iCAL/ HAV-iNG ThE DROPSY. 9559.@ (55).(na)H JALODARAH%; [na]. 9560. (56).{dran pa'i ma ning} (-{bran pa'i ma ning})H (-A@##ShEKYA PAN%D%AKAH% +A@##Sh-i@##KYA PAN%D%AKAH%) [-ASh-i@##KYA PAN%D%AKAH%]; [nEUTER -iN MEMORY]. 9561. (57).{srub ma}H (-MANThA@##NAM) [-MANThANAM%/ +ARThANAM%]; aG-iTAT-iON/ CHURN-iNG. 9562. (58).(-{srub thag}) [-{srum thag}]H (-NETRAM) [-NETRAM%]; tHE STR-iNG OF A CHURN-iNG ROPE. 9563. (59).{phyam pa} (-{phyam ba})H (-KUTAPAM/ +KUBHAPAH%) [-KUBHAPA/ +KUTAPAM%]; a BEAM/ A SECONDARY BEAM. 9564. (60).(-{do gal gal}) [-{do shal}]H GON%-i@## (-GON%-iH%); a P-iECE OF CLOTh OR RAGS/ -iMPORTANCE. 9565. (61).{rgya che ba}H (-V-iShADAM) [-V-iShADAM%]; oF GREAT EXTENT; EV-iDENT/ APPARENT/ MAN-iFEST. [ koros's colophon ] {bye brag tu rtogs par byed pa rdzogs so}H [p.249] VYUTPATT-i SAMA@##PT-iH%; tHE D-iSCR-iM-iNAT-iON (OF ThE MEAN-iNG OF WORDS) -iS F-iN-iShED. {skye 'gro thams cad dge bar byed par gyur cig}H ShUBHA MASTU SARVA JAGATA@##M%; mAY EVERY CREATURE BE HAPPY. {bkra shis}H gLORY. [ sakaki's colophon ] // MAHA@##VYUTPATT-iH% SAMA@##PTA@## -iT-i// (p.611) ShUBHAM ASTU SARVA JAGATA@##M/ MAN$GAHAM LAKS%M-i@## DHARAH% KA@##N~CANA PARVATA@##BHAS TRA@##-iLOKY ANA@##ThAS TR-i MALA PRAH-i@##NAH% BUDDHO V-iBUDDHA@##MBUJA PATTRA NETRAS TAN MAN$GALAM% BHAVATU ShA@##NTKARAM% TAVA@##DYA/ TENOPAD-iS%T%AH% PRAVARAS TVAKAMPYAH% KHYA@##TAS TR-i LOKE NARA DEVA PU@##JYAH% DHARMOTTAMAH% ShA@##NT-i KARAH% PRAJA@##NA@##M TAN MAN$GALAM% BHAVATU ShA@##NT-iKARAM% TAVA@##DYA/ SAD DHARMA YUKTAH% ShRUTA MAN$GALA@##D%HYAH% SAM%GHO NR%-i DEVA@##SURA DAKS%AN%-i@##YAH HR-i@## ShR-i@## N-iVA@##SAH% PRAVARO GAN%A@##NA@##M TAN MAN$GALAM% BHAVATU ShA@##NTKARAM% TAVA@##DYA/ {bye brag tu rtogs pa chen po yongs su rdzogs so/} {bye brag to rtogs par byed pa rdzogs so/} {skye 'gro thams cad dge bar gyur cig/ bkra shis/} {phun sum tshogs mnga' ba gser gyi ri bo 'dra/} {'jig rten gsum gyi mngon mchog dri ma gsum spangs pa/} {des ni de rin khyed la zhi byed bkra shis shog//} {de yis nye bar bstan pa mchog rab mi gyo ba/} {'jig rten gsum na grags shing mi dang lhas mchod pa/} {chos kyi dam pa skye dgu rnams la zhi byed pa/} {des ni de rin khyed la zhi byed bkra shis shog//} {dge 'dun dam pa chosldan thos pa'i bkra shis phyug/} {dge 'dun mi dang lha ma yin gyi yong gyi g+has/} {tshogs kyi mchog rab ngo tsa shes dang dpal gyi gzhi/} {des ni de ring khyed la zhi byed bkra shis shog//} OM% NAMO BUDDHA@##YA/ (p.612) NAMAH% SARVA-MAN$GALA T-iTh-i MUHU@##RTA NAKS%ATRA RA@##JA@##YA TAThKGATA@##YA@##RHATE/ SAMYAK SAM%BUDDHA@##YA/ TADYAThA@## OM% NAKS%ATRE NAKS%ATRE SARVA MAN$GALA T-iTh-i MUHU@##RTA NAKS%ATRA@##N%-i SARVA@##RThA SA@##DHU KA@##R-iN%-i SVA@##HA@## YADD-iSh-i GANTU KA@##MATA@## TA@##M% D-iShAM AVALOKYA -iYA DHA@##RAN%-i@## PAT%H-iTVA@## GAMYATE MAHA@##S-iDDH-iR BHAVAT-i SARVA MAN$GALA DHA@##RAN%-i@## SAMA@##PTA@## YE DHARMA@## HETU PRABHAVA@## HETUM% TES%A@##M% TAThA@##GATO HYAVADAT TES%A@##M% CA YO N-iRODHA EVAM%VA@##D-i@## MAHA@##ShRAMAN%AH%/ RA@##JA@## DA@##NA PAT-iShCA@##-iVA YE CA@##NYO'P-i SATTVA RA@##ShAYAH% PRA@##PNUVANT-i SADA@## SUKHAM A@##YURAROGA SAMPADAH%/ MAHA@##VYUTPATT-iH% SAMA@##PTA@## -iT-i {om sangs rgyas phyag 'tsal lo/} {phyag 'tsal thams cad bkra shis grangs} {yud tsham rgyu skar rgyal pa la/} {de bzhin gshegs pa dgra bcom pa la/} {yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas la/} {'di lta ste/} {om rgyu skar rgyu skar la/} {thams cad bkra shis pa/ tses grangs yud tsham/} {rgyu skar don thams cad legs par byed pa'i gzhi tsugs/} {phyogs gang du 'gro bar 'dod pa de'i phyogs su/} {ltas na/ gzungs 'di/} {brjod do song na/ grub pa chen por 'gyur ro/} {thams cad bkra shis pa'i gzungs/} {gan dag chos rnams rgyu las byung/} {rgyu de de bzhin gshegs pas gsungs/} {de la 'ang gang zhig 'gog pa ni/} {'di skad gsung ba dge sbyong che/} {rgyal po sbyin bdag nyid dang ni/} {gang dag gzhan yang sems can tsogs} {tse ring nad med phun sum tsogs/} {rtag tu bde ba 'thob} {par shog/} {bye brag tu rtog par byed pa chen po rdzogs zho//}